ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.004.slv

Uradni list

Evropske unije

C 4
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 54
7. januar 2011

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2011/C 004/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5983 – Tyco Electronics/ADC Telecommunications) ( 1 )

1

2011/C 004/02

Začetek postopka (Primer COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee) (Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) ( 1 )

2

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2011/C 004/03

Menjalni tečaji eura

3

2011/C 004/04

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2011(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

4

 

V   Objave

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

 

Evropska komisija

2011/C 004/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

5

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

7.1.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5983 – Tyco Electronics/ADC Telecommunications)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 4/01

Komisija se je 6. decembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5983. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

7.1.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/2

Začetek postopka

(Primer COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee)

(UREDBA SVETA (ES) št. 139/2004)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 4/02

Dne 22. decembra 2010 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301 / 2967244) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

7.1.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/3

Menjalni tečaji eura (1)

6. januarja 2011

2011/C 4/03

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3091

JPY

japonski jen

108,92

DKK

danska krona

7,4517

GBP

funt šterling

0,84450

SEK

švedska krona

8,9210

CHF

švicarski frank

1,2677

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

7,7475

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,710

HUF

madžarski forint

275,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7015

PLN

poljski zlot

3,8553

RON

romunski leu

4,2575

TRY

turška lira

2,0251

AUD

avstralski dolar

1,3138

CAD

kanadski dolar

1,3011

HKD

hongkonški dolar

10,1777

NZD

novozelandski dolar

1,7269

SGD

singapurski dolar

1,6939

KRW

južnokorejski won

1 466,14

ZAR

južnoafriški rand

8,8589

CNY

kitajski juan

8,6748

HRK

hrvaška kuna

7,3995

IDR

indonezijska rupija

11 778,06

MYR

malezijski ringit

4,0170

PHP

filipinski peso

57,496

RUB

ruski rubelj

40,0330

THB

tajski bat

39,568

BRL

brazilski real

2,2042

MXN

mehiški peso

15,9448

INR

indijska rupija

59,2825

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

7.1.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/4

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. januarja 2011

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2011/C 4/04

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 325, 2.12.2010, str. 11.

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2011

…

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

1.12.2010

31.12.2010

1,45

1,45

4,15

1,45

2,03

1,45

1,88

1,85

1,45

1,45

1,45

1,45

5,97

1,45

1,45

2,85

1,45

3,15

1,45

1,45

4,49

1,45

7,82

1,38

1,45

1,45

1,35

1.10.2010

30.11.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010

30.9.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

7.1.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/5

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 4/05

1.

Komisija je 22. decembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Saint-Gobain Glass France, hčerinsko podjetje Compagnie de Saint-Gobain SA („Saint-Gobain“, Francija), in podjetje Trakya Cam Sanayii AS („Trakya“, Turčija), ki pripada skupini Sisecam, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Trakya Glass Rus ZAO („JV“, Rusija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Saint-Gobain je dejavno zlasti pri proizvodnji in prodaji stekla, keramike, plastike in gradbenega materiala. Dejavno je tudi pri distribuciji gradbenega materiala v številnih državah EGP,

—

Podjetje Trakya je dejavno zlasti pri proizvodnji in prodaji stekla, steklenih izdelkov, steklene embalaže in kemikalij,

—

Podjetje JV bo dejavno pri proizvodnji in prodaji stekla v Rusiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).