7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/1

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2008/C 112/01)

Datum sprejetja odločitve

28.2.2008

Št. pomoči

N 129/07

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez

Pravna podlaga

…/2007. (…) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za naložbe v proizvodnjo, predelavo in trženje kmetijskih proizvodov

Oblika pomoči

Subvencionirane obresti, subvencionirane pristojbine za najem in državno jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 400 mio. HUF

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 600 mio. HUF

Intenzivnost

40 % upravičenih stroškov

Trajanje

Od odobritve Komisije do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

13.2.2008

Številka pomoči

N 451/07

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi

Pravna podlaga

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.

Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Oglaševanje in tehnična podpora

Oblika pomoči

Davčni dobropis – „credito d'imposta“

Proračun

105 000 000 EUR

Intenzivnost

Do 50 %

Trajanje

2008-2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

16.11.2007

Številka pomoči

N 476/07

Država članica

Nizozemska

Regija

Provincie Overijssel

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven

Pravna podlaga

Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel

Vrsta ukrepa

Shema državne pomoči – nadomestilo za okoljevarstvene ukrepe

Cilj

Prilagoditev področja uporabe pomoči št. N 58/05, in sicer z vključitvijo ovac, krav dojilj in mešanih kmetij v shemo. Namen tega ukrepa za pilotni projekt je ustvariti okolju prijaznejši in trajen način kmetovanja s spremembo celotnega sistema kmetovanja v t. i. „zaprto kmetovanje“(samozadostnost)

Oblika pomoči

Nadomestilo, letni znesek

Proračun

Proračun, omenjen v pomoči št. N 58/05, ostaja nespremenjen (največ 565 570 EUR letno)

Intenzivnost

Največ 100 %, največ 1 042 EUR na hektar

Trajanje

Prvi podukrep: 10 let. Drugi podukrep: 30 let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, ovčjereja, reja krav dojilj in mešane kmetije v regiji Twickel

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

28.2.2008

Št. pomoči

N 545/07

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Vertragsnaturschutzprogramm Wald

Pravna podlaga

VNPWaldR 2007

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Biotska raznovrstnost

Okolju prijazno gospodarjenje

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

8 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči

Spremenljiva

Trajanje

2007-2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve

13.2.2008

Št. pomoči

N 587/07

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Equine Breeding and Disease Research Scheme

Pravna podlaga

National Development Plan 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 6,5 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/5

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2008/C 112/02)

Datum sprejetja odločitve

19.12.2007

Številka pomoči

N 619/07

Država članica

Francija

Regija

Bouches-du-Rhône

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages

Pravna podlaga

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Naložbe za zdravstveno varstvo živali v živinoreji, zlasti v zvezi z nevarnostjo aviarne influence

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

200 000 EUR

Intenzivnost

Največ 40 %

Trajanje

2 leti

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conseil régional des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	24.1.2008
Št. pomoči	N 740/07
Država članica	Italija
Regija	Lazio
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo)
Pravna podlaga	Decreto legislativo n. 102/2004
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Neugodne vremenske razmere
Oblika pomoči	Subvencije
Proračun	Glej državno pomoč št. NN 54/A/04
Intenzivnost	Do 100 %
Trajanje	Do konca plačil
Gospodarski sektorji	Kmetijstvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	—
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	28.2.2008
Št. pomoči	N 758/07
Država članica	Zvezna republika Nemčija
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Waldkalkung
Pravna podlaga	Bundeshaushaltsordnung (BHO)
Vrsta ukrepa	Shema
Cilj	Izboljšanje gozdnih tal
Oblika pomoči	Subvencija
Proračun	2 000 000 EUR/leto
Največja intenzivnost pomoči	100 %
Trajanje	2008-2010
Gospodarski sektorji	Kmetijstvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve	13.2.2008
Št. pomoči	N 782/07
Država članica	Italija
Regija	Molise
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia)
Pravna podlaga	Decreto legislativo n. 102/2004
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Neugodne vremenske razmere
Oblika pomoči	Nepovratna sredstva
Proračun	Glej državno pomoč št. NN 54/A/04
Intenzivnost	Do 80 %
Trajanje	Do konca plačil
Gospodarski sektorji	Kmetijstvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	—
Drugi podatki	Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči št. NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/13

Menjalni tečaji eura (1)

6. maja 2008

(2008/C 112/09)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,5528
JPY	japonski jen	162,25
DKK	danska krona	7,4627
GBP	funt šterling	0,78810
SEK	švedska krona	9,3360
CHF	švicarski frank	1,6274
ISK	islandska krona	119,72
NOK	norveška krona	7,8690
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,175
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	252,04
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6977
PLN	poljski zlot	3,4372
RON	romunski leu	3,6575
SKK	slovaška krona	32,158
TRY	turška lira	1,9524
AUD	avstralski dolar	1,6448
CAD	kanadski dolar	1,5719
HKD	hongkonški dolar	12,1031
NZD	novozelandski dolar	1,9739
SGD	singapurski dolar	2,1095
KRW	južnokorejski won	1 577,26
ZAR	južnoafriški rand	11,6926
CNY	kitajski juan	10,8499
HRK	hrvaška kuna	7,2570
IDR	indonezijska rupija	14 301,29
MYR	malezijski ringit	4,8936
PHP	filipinski peso	65,753
RUB	ruski rubelj	36,8215
THB	tajski bat	49,247
BRL	brazilski real	2,5795
MXN	mehiški peso	16,2710

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/14

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 112/10)

Številka XA: XA 248/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Radovljica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 93 130 EUR

2008: 94 900 EUR

2009: 97 750 EUR

2010: 100 680 EUR

2011: 103 700 EUR

2012: 106 810 EUR

2013: 110 015 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

—	do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

—	do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—	za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

—	za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

—	do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

—	če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

—	če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali za primer bolezni.

5. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—	do 50 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—	do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Zagotavljanje tehnične podpore:

—

pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč, storitve nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: September 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Radovljica

Gorenjska cesta 19

SLO-4240 Radovljica

Spletni naslov: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Janko S. STUŠEK

Župan Radovljice

Številka XA: XA 249/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Naklo

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 14 688,80 EUR

2008: 15 217,60 EUR

2009: 15 570,13 EUR

2010:16 010,80 EUR

2011: 16 451,46 EUR

2012:16 892,12 EUR

2013:17 332,78 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in privatnih dostopov na kmetijskem gospodarstvu.

2. Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

—	do 100 % upravičenih stroškov za neproizvodne objekte,

—	do 60 % upravičenih stroškov za naložbe v proizvodne objekte, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti na kmetijah v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki.

3. Za plačilo zavarovalnih premij:

—	višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

4. Za zaokrožitev zemljišč:

—	do 50 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč in na področju storitev nadomeščanja kmetov v času dopustov ali bolezni. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: September 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen Uredba Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Naklo

Glavna cesta 24

SLO-4202 Naklo

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih ob izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Janez ŠTULAR

Župan Nakla

Številka XA: XA 252/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Šentjernej

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 100 000 EUR

2008: 100 000 EUR

2009: 120 000 EUR

2010: 120 000 EUR

2011: 130 000 EUR

2012: 130 000 EUR

2013: 140 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 40 % upravičenih stroškov naložbe.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—	za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

—	za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja žiali za primer bolezni.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—	do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—	do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6. Zagotavljanje tehnične podpore:

—

pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč, širjenja znanstvenih dognanj in storitev nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: September 2007 oziroma na dan veljavnosti pravilnika

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Šentjernej

Trubarjeva c. 5

SLO-8310 Šentjernej

Spletni naslov: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Številka XA: XA 328/07

Država članica: Irska

Regija: Éire/Ireland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Pravna podlaga: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema bo uvedena za obdobje 19 mesecev in bo po pričakovanjih stala 1,5 milijona EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: Višina kolkovine ne presega 9 % vrednosti zadevnega zemljišča. Največja intenzivnost pomoči je 100 % kolkovine za investicijo. V skladu s tem intenzivnost pomoči ne presega 100 % pravnih in upravnih stroškov arondacije, vključno s stroški raziskave

Datum začetka izvajanja: Ne prej kot deset delovnih dni po priglasitvi

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2009

Cilj pomoči: Namen oprostitve je zmanjšati operativne težave, nastale zaradi razdrobljenosti zemljišč, ter izboljšati sposobnost preživetja in konkurenčnost irskih kmetij s spodbujanjem večjega združevanja kmetijskih površin. Shema je v obsegu parametrov iz člena 13 uredbe o skupinskih izjemah (Uredba (ES) št. 1857/2006) – „Pomoč za arondacijo“

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč je v obliki oprostitve ali povračila davkov. V zvezi s tem je organ, ki dodeli pomoč, Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Irska. Shemo bo moral odobriti tudi organ State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Irska. Obe ustanovi imata izpostave po celi državi – naslova sedežev sta navedena tukaj

Spletni naslov: Zakonodaja o tej predlagani oprostitvi kolkovine je na voljo v Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, kakor je bil uveden s Section 104 akta Finance act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf.

Drugi podatki: Smernice za to shemo vključujejo naslednje pogoje:

(a)	zmanjšati število ločenih parcel zemljišča, ki pripada kmetiji, ali

(b)	skupno zmanjšati razdalje med obstoječimi parcelami, ki pripadajo kmetiji;

(a)	ohraniti lastništvo zamenjanega zemljišča;

(b)	ga uporabljati za kmetovanje in

(c)	porabiti več kot 50 % svojega običajnega delovnega časa za kmetovanje; in

Upravičeni kmet mora Teagasc poslati zahtevek z vso ustrezno dokumentacijo, ki bo v primeru, če bo dokumentacija izpolnjevala pogoje, izdal potrdilo o konsolidaciji kmetije, ki ga bo kmet predložil organu Revenue Commissioners za pridobitev oprostitve kolkovine ali povračilo, kakor bo potrebno

Številka XA: XA 331/07

Država članica: Španija

Regija: Castilla-La Mancha

Naziv sheme pomoči: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Pravna podlaga: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:: 2 500 000 EUR v štirih letih

Največja intenzivnost pomoči: 8 % škode

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Dodelitev subvencij v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 v obliki posojil po preferencialni obrestni meri, ki so namenjena za obnovitev potenciala pridelave poljščin in nadomestitev zmanjšanja dohodka, ki so ga utrpeli lastniki v tekočem tržnem letu zaradi izgube letine, ki so jo povzročile slabe vremenske razmere, ter pomagati pri premostitvi stroškov, ki so jih imeli kmetje zaradi tega

Zadevni gospodarski sektorji: Rastlinska proizvodnja: proizvodnja lesa, poljedelstvo in hortikultura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45071 Toledo

Spletni naslov: Pred objavo:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Po objavi:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/20

(2008/C 112/11)

Številka XA: XA 253/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Ljutomer

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 59 898 EUR

2008: 55 616 EUR

2009: 56 344 EUR

2010: 57 080 EUR

2011: 57 825 EUR

2012: 58 579 EUR

2013: 59 342 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Za naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2. Za varstvo tradicionalne krajine in stavb:

—	do 60 % oz. 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih (kmetijska poslopja), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	do 100 % upravičenih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke ali zgodovinske znamenitosti),

—	do 100 % dodatne pomoči za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Za pomoč plačila zavarovalnih premij:

—

z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, znaša najvišji znesek pomoči razliko med višino sofinanciranja zavarovalne premije in nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije s pripadajočim davkom od prometa zavarovalnih poslov.

4. Za pomoč arondacij:

—	do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški pregleda.

5. Za zagotavljanje tehnične podpore kmetijstvu:

—	do 100 %stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov in spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: September 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za ponovno delitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Spletni naslov: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Darja HRGA

V.d. direktorice občinske uprave

Številka XA: XA 254/07

Država članica: Latvija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči znašajo 9 910 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči:

V skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

1.	pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig;

2.	pomoč v višini do 70 % stroškov za teste za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka;

3.	do 31. decembra 2011 pomoč v višini do 40 % za uvedbo inovativnih metod ali prakse vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov v zvezi z umetno osemenitvijo;

4.	pomoč v višini do 100 % stroškov za odstranitev poginulih živali in 75 % stroškov za uničenje takšnih trupov

V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

pomoč v višini do 100 % stroškov v zvezi z organizacijo tekmovanj, razstav, sejmov in forumov ter sodelovanja na njih za izmenjavo informacij v sektorju

Izvajanje:

Trajanje pomoči ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Do 31. decembra 2011 za naložbe v uvedbo inovativnih metod ali prakse vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov v zvezi z umetno osemenitvijo

Cilj pomoči:

Cilj pomoči za mala in srednje velika podjetja je:

—	spodbujanje rejcev k sodelovanju pri ocenjevanju mladih plemenskih živali in drugih programov za selekcijo živali,

—	povečanje produktivnosti živali, izboljšanje genskega potenciala in povečanje števila čred, ki imajo visoko plemensko vrednost,

—	uvedba evidenc o produktivnosti in poreklu živali ter izboljšanje programske opreme v zvezi z rejo in programi za selekcijo živali, pri katerih se uporablja skupno omrežje IT,

—	posodobitev tehnologije za ocenjevanje živalske proizvodnje in kakovosti mesa,

—	spodbujanje rejcev h gojenju visokokakovostnih pasem in izboljšanju lastnosti njihovega porekla,

—	ohranitev in izboljšanje živali s poreklom in njihovega genskega sklada v Latviji,

—	izvedba ocenjevanja živali s poreklom ter organizacija razstav in preizkusov delovnih zmogljivosti/tekmovanj za konje.

Uporabljata se člena 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški po merilih za dodelitev pomoči:

1.	upravni izdatki uvedbe in vodenja rodovniških knjig;

2.	stroški testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka;

3.	izdatki v zvezi z uvedbo inovativnih metod ali prakse vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov v zvezi z uvedbo in izvajanjem umetne osemenitve;

4.	stroški v zvezi z organizacijo tekmovanj, razstav, sejmov in forumov ter sodelovanja na njih za izmenjavo informacij v sektorju

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorji za živinorejo, kjer se določata genetska kakovost in produktivnost živali v skladu s sektorskim programom za rejo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Spletna stran: www.zm.gov.lv

Številka XA: XA 318/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Kuzma

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 12 519 EUR

2008: 13 000 EUR

2009: 13 000 EUR

2010: 13 000 EUR

2011: 14 000 EUR

2012: 14 000 EUR

2013: 14 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—

do 50 % upravičenih stroškov naložb na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov naložb na drugih območjih, subvencioniranje obresti kredita naložb v vrednosti do 50 % upravičenih stroškov naložb na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov naložb na drugih območjih.

2. Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

—

do 60 % ali do 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah (kmetijska poslopja; kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, itd.), do 100 % upravičenih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke ali zgodovinske znamenitosti) in do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

sofinancirani delež občine lahko znaša le razliko med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % obračunane zavarovalne premije s pripadajočim davkom od prometa zavarovalnih poslov v skladu z Uredbo o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto za zavarovanje posevkov in plodov ter živali zaradi bolezni.

4. Pomoč za arondacijo (zaokrožitev) zemljišč:

—	do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Pomoč za spodbujanje prizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

do 100 % stroškov za tržne raziskave, zasnove in oblikovanja proizvoda, vključno s pripravo vlog za priznanje geografskih označb in označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnostmi, za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje za prim. proiz.

6. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

—	do 100 % stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav in sejmov, publikacij, katalogov in spletišč

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za arondacijo (zaokrožitev zemljišč),

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Drugi podatki: V Pravilniku o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Kuzma so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči).

Jožef ŠKALIČ

Župan

Številka XA: XA 324/07

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % upravičenih naložb v območja z omejenimi možnostmi,

40 % upravičenih naložb v druga območja.

Za mlade kmete se zgornji odstotek poveča za 10 točk, če se naložba izvede v roku do pet let po vzpostavitvi kmetijskega gospodarstva

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. decembra 2007 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči:

1.	Glavni cilj pomoči je predelava zastarelih traktorjev na lastni pogon in kombajnov v staro železo in s tem spodbuditi nakup novih, z novimi tehnologijami, bodo učinkovitejši, prilagodljivejši in varnejši.

2.	Kot drugi cilj se lahko izpostavi: spodbuditi kmetijstvo, da zmanjša porabo fosilnih goriv in emisij onesnaževal.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006: naložbe v kmetijska gospodarstva. Upravičeni stroški: člen 4(4)(b), pomoč za nakup strojev

Zadevni gospodarski sektorji: primarna kmetijska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Drugi podatki:

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Št. pomoči: XA 325/07

Država članica: Italija

Regija: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Naziv sheme pomoči: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Pravna podlaga: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi: 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 20 % upravičenih stroškov do zneska 10 000 EUR na podjetje

Datum začetka izvajanja: Vloge se pošljejo od 3. decembra 2007do 31. decembra 2007

Vloge bodo preučene v 90 dneh od 31. decembra 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Račune za dokazilo stroškov je treba poslati v desetih dneh od 31. oktobra 2008

Povračilo stroškov do konca leta 2008

Cilj pomoč: Spodbujanje naložb za posodobitev podjetij in razvoj inovacij na področju proizvodov in procesov ter trajnostnega razvoja (splošni uvod in člen 2 javnega razpisa)

Upravičeni stroški: Nakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi, potrebnimi za njihovo uporabo, izvedba gradbenih del (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov (vse upravičene podoznake)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Spletna stran: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Drugi podatki: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Odgovorna oseba

Michela PETRERA

7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/25

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2008/C 112/12)

Številka pomoči

XA 7001/08

Država članica

Italija

Regija

ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Pravna podlaga

Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

20 mio. EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

Pomoč za izvedbo podjetniških projektov se dodeli v obliki ugodnih posojil in nepovratnih sredstev. Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati:

—	50 % upravičenih naložb na območjih, upravičenih v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES,

—	40 % upravičenih naložb na drugih območjih.

Višina izplačanega zneska, ki ga je treba povrniti (ugodno posojilo), mora biti najmanj 50 % skupnega odobrenega zneska pomoči (za naložbe, tehnično pomoč in vzpostavitveno pomoč).

Pomoč je v skladu s členom 4(2) do (6) Uredbe (ES) št. 70/2001

Datum začetka izvajanja

1.2.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

6 let

Cilj pomoči

Spodbujati podjetništvo in generacijsko izmenjavo v kmetijstvu v podjetjih, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.

Do pomoči so upravičeni stroški za naslednje:

(a)	študije izvedljivosti, vključno z analizami trga;

(b)	agronomska dela in zemljiške operacije;

(c)	gradnja ali nakup nepremičnin;

(d)	stroški izdaje gradbenega dovoljenja;

(e)	napeljave, obrati, stroji in oprema;

(f)	načrtovalne storitve;

(h)	vpatenti in licence

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Pomoč je omejena na posebne sektorje

—	Predelava kmetijskih proizvodov

—	Vse predelovalne dejavnosti

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Industrija sintetičnih vlaken

Industrija motornih vozil

Druge predelovalne dejavnosti

—	Vsi sektorji

ali

Prevozne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ISMEA

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/27

Razpis za oddajo prošenj posameznih strokovnjakov za tehnično pomoč tretjim državam na področju humanitarne pomoči

(2008/C 112/13)

1. SPLOŠNE INFORMACIJE

(a) Vrsta misij

Generalni direktorat za humanitarno pomoč – ECHO je odgovoren za upravljanje in financiranje humanitarne pomoči Evropske skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 1257/96 (1).

V skladu s členom 4 te uredbe ECHO financira zlasti naslednje dejavnosti:

—	pripravljalne študije ali študije izvedljivosti v zvezi s humanitarnimi dejavnostmi in oceno humanitarnih projektov in načrtov,

—	dejavnosti v zvezi z nadzorom humanitarnih projektov in načrtov,

—	ukrepe za krepitev usklajevanja med Skupnostjo in državami članicami, drugimi državami dajalkami pomoči, mednarodnimi humanitarnimi organizacijami in institucijami, nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo,

—	tehnično pomoč, potrebno za izvajanje humanitarnih projektov.

Evropska komisija zato išče strokovnjake, ki bodo opravljali take misije na področju humanitarne pomoči. Strokovnjaki bodo delo opravljali v tretjih državah zunaj Evropske unije. Misije, ki se bodo izvajale, bodo dolgoročne in trajale najmanj 12 mesecev.

(b) Merila za vključitev na seznam

Zainteresirane kandidate je treba vključiti na seznam strokovnjakov Evropske komisije. Kandidati, ki želijo biti vključeni na seznam, morajo izpolnjevati vse naslednje pogoje:

—	imeti visokošolsko izobrazbo (diplomo ali magisterij) ali potrdilo o zaključeni srednji šoli,

—

imeti vsaj tri leta delovnih izkušenj na področju humanitarne pomoči in vsaj dve leti ustreznih izkušenj na izbranih strokovnih področjih (2) zunaj Evropske unije in drugih industrializiranih držav (3), ki niso njihova država izvora; imeti najmanj pet let izkušenj, od tega se eno leto zunaj Evropske unije in drugih industrializiranih držav, ki niso njihova država izvora, zahteva za področje 15 (informiranje in obveščanje) in 16 (finančno in upravno vodenje področnih uradov),

—	temeljito obvladati vsaj enega od naslednjih jezikov: angleščina, francoščina ali španščina,

—	imeti veljavno vozniško dovoljenje.

Za vključitev na seznam se lahko prijavijo samo kandidati, ki so državljani ene od držav članic Evropske unije ali državljani držav, upravičenih do projektov in programov Skupnosti. Seznam teh držav je objavljen na spletu.

Opozorilo:

Kandidati, ki so že vključeni na seznam po predhodnem razpisu za oddajo prošenj z dne 26. septembra 2000, se morajo ponovno prijaviti.

2. NAČIN PRIJAVE

Zainteresirani kandidati se lahko prijavijo kadar koli. Evropska komisija pa si pridržuje pravico, da kandidate iz tega razpisa za oddajo prošenj izključi ali da ta razpis omeji na določena področja.

Po proučitvi skladnosti prijav z merili za vključitev na seznam bodo kandidati vključeni na seznam vsake štiri mesece od júlij 2008. Vsaka sprememba v zvezi s pogostostjo vključitve bo objavljena na spletu.

Pri izpolnjevanju spletnega obrazca za prijavo, ki je na voljo prek strežnika Europa na spodnjem naslovu, morajo zainteresirani kandidati uporabiti spletni seznam področij dejavnosti:

http://ec.europa.eu/echo/jobs/experts_en.htm

Kandidate bodo izbrale izbirne komisije za vključitev na seznam za izbrano(-a) področje(-a) izključno na podlagi podatkov iz njihovega obrazca za prijavo.

Opozorilo:

Nepopolne in/ali neusklajene prijave ne bodo obravnavane.

Komisija lahko kandidate, vključene na seznam, kadar koli zaprosi, da predložijo diplome in dokazila v zvezi z izjavami, ki so jih predložili v prijavnem obrazcu.

3. UPORABA SEZNAMA IN DODELITEV MISIJ

Seznam se bo uporabil glede na potrebe po tehnični pomoči in odvisno od razpoložljivosti kandidatov ter njihovih tehničnih in strokovnih sposobnosti (izkušnje in usposabljanje) po tem, ko bo ob upoštevanju posebnih zahtev za vsako misijo ocenjena njihova primernost. Komisija se bo nato odločila in s kandidati stopila v stik. Kandidati bodo lahko povabljeni na razgovor. Datum začetka opravljanja zahtevanih storitev se lahko objavi v kratkem roku (od nekaj tednov do treh mesecev).

Kandidati, vključeni na seznam, morajo na lastno pobudo letno posodabljati svoje spletne prijave, v nasprotnem primeru bodo njihova imena po dveh letih izbrisana s seznama. Komisijo je treba obvestiti tudi o kateri koli spremembi kontaktnih podatkov.

Vključitev na seznam še ne pomeni pravice do pridobitve pogodbe.

Rezultati dodelitve misij se vsakih šest mesecev objavijo na strežniku Europa.

4. POGODBENI IN FINANČNI POGOJI

Z dodelitvijo misij se bo med Komisijo in strokovnjakom neposredno sklenila zaposlitvena pogodba.

Trajanje pogodb bo različno. Poglavitno merilo za določitev osnovne plače bo število let delovnih izkušenj, upoštevala pa se bodo tudi druga merila, kot so raven usposabljanja strokovnjaka, kakovost delovnih izkušenj in stopnja težavnosti ali odgovornosti dodeljenih misij.

Osnovna plača se bo povišala za:

—	0 do 25 % referenčnega zneska (5 387 EUR na mesec) glede na življenjske pogoje v kraju misije,

—	5 % osnovne plače iz naslova družinskih dodatkov,

—	263,11 EUR na mesec za vsakega vzdrževanega otroka,

—	dnevno nadomestilo za nastanitev, ki se določi glede na sedež delovnega mesta in izplačuje največ dva meseca.

Podrobni finančni pogoji v zvezi s pogodbami so opisani v splošnih pravilih, ki urejajo pogodbe o zaposlitvah za določen čas za osebje na področju tehnične pomoči.

Stopnja socialne varnosti (bolezen, nezgoda) in zavarovalne police (nezmožnost, smrt, pokojnina) bodo določene s pogodbenimi določbami in veljavno zakonodajo.

Strokovnjaki imajo v skladu s pogodbenimi pogoji pravico do plačanega letnega dopusta.

Okvirni zneski osnovne mesečne plače

3–5 let delovnih izkušenj: 4 410 do 4 550 EUR,

6–10 let delovnih izkušenj: 4 695 do 5 330 EUR,

11–20 let delovnih izkušenj: 5 505 do 7 015 EUR,

več kot 20 let delovnih izkušenj: 7 340 do 8 960 EUR.

Opozorilo:

Plača in nadomestila bodo redno prilagojena.

(1) UL L 163, 2.7.1996, str. 1.

(2) Seznam strokovnih področij je objavljen na spletu.

(3) Seznam držav, v katerih se delovne izkušnje štejejo kot ustrezne za namene tega razpisa za oddajo prošenj, je objavljen na spletu.

7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/32

CZ-Ostrava: opravljanje rednih zračnih prevozov

Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Ostrava in London (Luton), Bruselj, Amsterdam

Javni razpis Češke republike v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Ostrava (OSR) in London Luton (LTN), Bruselj (BRU), Amsterdam (AMS)

(2008/C 112/16)

1. Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Češka republika uvedla obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na naslednjih progah:

Ostrava (OSR) – Amsterdam (AMS),

Ostrava (OSR) – Bruselj (BRU),

Ostrava (OSR) – London Luton (LTN).

Standardi, ki izhajajo iz obveznosti javne službe, so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 111 z dne 6.5.2008.

Če do 28.7.2008 noben letalski prevoznik ne začne ali ne namerava začeti opravljati teh rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe za vsako od zgoraj navedenih prog in ne zahteva finančnega nadomestila, se je Češka republika odločila, da bo v okviru postopka, določenega v členu 4(1)(d) navedene uredbe, za tri leta omejila dostop do teh prog na enega samega prevoznika in dodelila pravico do opravljanja teh prevozov od 15.8.2008 dalje z javnim razpisom.

Ponudbe se lahko predložijo za eno ali več zgoraj navedenih prog. Vendar se vse ponudbe predložijo ločeno za vsako od zgoraj navedenih prog. Razpisni postopek je določen za vsako od zgoraj navedenih prog posebej.

2. Naročnik: Moravsko-šlezijska regija Češke republike, Regionalna uprava Moravsko-šlezijske regije, 28. října 117, -702 18 Ostrava. Pristojna oseba: ing. Evžen Tošenovský, dr. h. c., predsednik Moravsko-šlezijske regije: Kontaktna oseba: ing. Veronika Bordovská. Tel.+420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz.

3. Glavne značilnosti pogodbe: Pogodba o prenosu pooblastil javne službe se sklene med letalskim prevoznikom in Moravsko-šlezijsko regijo Češke republike za opravljanje rednih zračnih prevozov na vsaki od zgoraj navedenih prog v skladu obveznostmi javne službe.

Pooblaščenec bo prejemal prihodke. Moravsko-šlezijska regija Češke republike bo pooblaščencu plačala negativno razliko med stroški poslovanja, vključno s pristojbinami za zračni promet, vendar brez DDV za opravljanje zračnih prevozov, in komercialnimi prihodki, vključno s pristojbinami za zračni promet, vendar brez DDV, ki jih je prejel pooblaščenec. Določena je meja za najvišje nadomestilo prihodkov.

4. Trajanje pogodbe: Pogodba (pogodba o prenosu pooblastil javne službe) se sklene za tri leta od 15.8.2008. Po tem obdobju se stanje ponovno pregleda.

5. Udeležba na razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

6. Razpisni postopek: Za ta javni razpis veljajo členi 4(1)(d), (e), (f), (g), (h) in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti.

7. Predložitev ponudb: Rok za predložitev ponudb za vsakega od teh razpisnih postopkov je 31. dan do 10:00 po datumu objave tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije. Ponudbe je treba poslati priporočeno – ali jih izročiti osebno s prejetjem potrdila o prejemu v vložišču Regionalne uprave Moravsko-šlezijske regije (en izvirnik in dve kopiji, ena kopija je v angleščini) – na naslov, naveden v odstavku 2, v zaprti in zapečateni ovojnici z navedbo imena ustreznega javnega naročila („Izbira letalskega prevoznika za opravljanje rednih zračnih prevozov z Letališča Leoša Janáčka Ostrava v London – ne odpiraj“) ali („Izbira letalskega prevoznika za opravljanje rednih zračnih prevozov z Letališča Leoša Janáčka Ostrava v Bruselj – ne odpiraj“) ali („Izbira letalskega prevoznika za opravljanje rednih zračnih prevozov z Letališča Leoša Janáčka Ostrava v Amsterdam – ne odpiraj“) in naslova ponudnika (izvajalca storitev, ki vlaga ponudbo po razpisnem postopku). Ponudbe, poslane po telefaksu ali e-pošti, niso veljavne.

8. Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija za vsakega od teh razpisnih postopkov, ki vsebuje javni razpis za kandidate, ki jih zanima sodelovanje v ustreznem razpisnem postopku, pogoje razpisnega postopka, tehnične specifikacije, pogodbene pogoje in podrobnosti v zvezi z obveznostmi javne službe, je na voljo brezplačno pri kontaktni osebi naročnika:

ing. Veronika Bordovská, Regionalna uprava Moravsko-šlezijske regije, 28. října 117, CZ-702 18 Ostrava. Tel. +420 595 622 711. Fax: +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz. URL: www.kr-moravskoslezsky.cz.

Razpisne zahteve. Ponudba mora biti napisana v češčini s priloženim prevodom v angleščini. Kadar se jezikovni različici razlikujeta, je končnoveljavna češka različica ponudbe.

—	prijavo na razpis skupaj s podatki o ponudniku, in sicer ime družbe, ponudnikovo registrsko številko, sedež, ime pooblaščenega predstavnika, identifikacijsko davčno številko (za DDV), telefonsko številko, elektronski poštni naslov in URL;

—	predlog pogodbe, ki ga je podpisal ponudnikov pooblaščeni predstavnik (v skladu z razpisno dokumentacijo);

—	specifikacije za sodelovanje s podizvajalci;

—

v razpisni dokumentaciji morajo biti vključene zahteve glede kvalifikacij, ki jih je določil naročnik. Te vključujejo:

zahtevane osnovne kvalifikacije:

(a)	izpisek iz kazenskega registra,

(b)	izjavo ustreznega davčnega organa in častno izjavo o trošarini,

(c)	izjavo ustreznega organa ali institucije glede prispevkov za socialno varnost in kazni,

(d)	častno izjavo;

zahtevane strokovne kvalifikacije:

(a)	veljavno operativno licenco za opravljanje komercialnih zračnih prevozov ter uvedbo mednarodnih in domačih rednih in posebnih zračnih prevozov, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov;

(b)

veljavno spričevalo letalskega prevoznika (AOC) s pripadajočimi specifikacijami v skladu z JAR-OPS 1 – komercialni zračni prevoz (letala);

izračun cene;

program prometa (vključno z informacijami o skupni zmogljivosti sedežev glede na število povratnih letov na teden);

seznam zrakoplovov;

seznam odgovornih oseb v skladu z JAR OPS 1;

dokumente, ki potrjujejo zavarovanje za odškodninsko odgovornost.

Podrobne informacije o zahtevah glede kvalifikacij, ki jih je določil naročnik, so vključene v razpisni dokumentaciji, ki je na voljo na zgoraj navedenem naslovu. Ponudnik mora predložiti dokaze o tem, da ima potrebne osnovne kvalifikacije, navedene v razpisni dokumentaciji, v skladu z Zakonom 137/2006 Coll. o javnih naročilih, ki je bil izdan v Češki republiki. Ponudba je veljavna do vključno 30.9.2008.

—

Vse letalske proge se ponujajo posamično. Prevozniki bodo izbrani glede na najnižje ponujeno nadomestilo pod pogojem, da ponudnik izpolnjuje vse zahteve iz obveznosti javne službe. Kadar je ponujeno enako nadomestilo, bo odločujoči dejavnik skupna zmogljivost sedežev glede na število povratnih letov na teden. Naročnik bo izbral najprimernejšega ponudnika za vsakega od teh razpisnih postopkov posebej.

9. Finančno nadomestilo: V ponudbah je treba jasno navesti znesek finančnega nadomestila (v čeških kronah CZK), ki je potrebno za upravljanje proge, vključno z razčlenitvijo po letih; v takšnem povračilu bodo upoštevani stroški poslovanja in prihodki, ki izhajajo iz storitve. Dejanski znesek nadomestila, ki bo plačan, bo določen za nazaj za vsako leto pogodbenega obdobja, in sicer na podlagi zabeleženih prihodkov in izdatkov za zračne prevoze. Vendar pa ne bo presegel zneska, navedenega v ponudbi za pogodbeno obdobje.

10. Sprememba ali obvestilo o prekinitvi pogodbe: Ponudba bo vsebovala osnutek pogodbe, ki ga podpiše oseba, pooblaščena za ravnanje v imenu ali za ponudnika, kar pomeni, da bo ponudnika zavezovala celotna vsebina ponudbe v celotnem času trajanja odobritve. Drugi dokumenti, ki jih zahteva Moravsko-šlezijska regija kot naročnica, vključno s spričevali in informacijami, ki zagotavljajo dokaze o zahtevanih kvalifikacijah v skladu z razpisno dokumentacijo, bodo bistveni del ponudbe. Pravila o spremembah in prenehanju pogodbe, zlasti za upoštevanje nepredvidljivih sprememb: pogodbenicam se lahko prekine pogodba zaradi hujše kršitve obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe, kot so neizpolnjevanje obveznosti javne službe v skladu s pogodbo ali neizpolnjevanje drugih dolžnosti, opredeljenih v pogodbi, z izjemo zunanjih razlogov, kot so vreme, stavke ali operativne omejitve, ki jih uvedejo letališča. Nadaljnje podrobnosti so navedene v razpisni dokumentaciji.

11. Neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti / pogodbene kazni: Letalski prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje svojih pogodbenih obveznosti v skladu s predpisi. Zagotoviti mora, da lahko v pogodbenem obdobju na zadevni progi sam opravlja lete.

Ob neizpolnjevanju ali pomanjkljivemu izpolnjevanju pogodbenih obveznosti, za katere je odgovoren letalski prevoznik, mu bo Moravsko-šlezijska regija Češke republike naložila globo. Globa se na primer lahko naloži zaradi izgube veljavne operativne licence, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov, izgube spričevala letalskega prevoznika, pomanjkanja zrakoplovov, nezmožnosti izpolnjevanja zahtevanih dolžnosti ali ker letalski prevoznik ni začel opravljati letov iz razlogov, za katere je sam odgovoren. Nadaljnje podrobnosti so navedene v razpisni dokumentaciji.

12. Veljavnost razpisa: Ta javni razpis za posamezne zgoraj navedene proge je veljaven le, če noben prevoznik Skupnosti ne predloži načrta za opravljanje prevozov na zadevni progi v skladu z obveznostmi javne službe in brez prejemanja finančnega nadomestila. Naročnik lahko zavrne sprejem vseh ponudb, če se iz upravičenih razlogov nobena ne šteje za sprejemljivo.

13. Dodatne informacije: Naročnik si pridržuje pravico, da kadar koli pred podpisom pogodbe prekine postopek oddaje javnega naročila za katero koli progo. Naročnik je pooblaščen za dajanje dodatnih informacij v zvezi z razpisnimi pogoji.

7.5.2008

Uradni list Evropske unije

C 112/39

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2008/C 112/21)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper registracijo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ACEITE DE LA ALCARRIA“

ES št.: ES/PDO/005/562/06.11.2006

ZGO X ZOP

1. Ime

„Aceite de La Alcarria“

2. Država članica

Španija

3. Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1 Vrsta proizvoda

Skupina 1.5. – Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)

3.2 Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda: ekstra deviško oljčno olje, pridelano iz plodov oljk krajevne sorte Castellana (Verdeja) z mehanskim ali kakim drugim fizičnim postopkom, ki ne škoduje kakovosti olja in s katerim se ohranijo okus, aroma ter lastnosti plodov, iz katerih je olje pridelano.

—	Kislost: največ 0,7 %

—	Vsebnost peroksida: največ 15

—	Absorpcija ultravijolične svetlobe: K 270: največ 0,20

—	K 232: največ 2

—	Vsebnost vlage: največ 0,1 %

—	Primesi: največ 0,1 %

—	Organoleptična ocena: mediana napake Md = 0

—	Mediana sadežnosti Mf > 0

Prevladuje rumeno zelena barva, njena intenzivnost pa je odvisna od časa spravila oliv in stopnje njihove zrelosti.

Tovrstno olje je po svojih organoleptičnih lastnostih prijetne sadne arome po listih, ki lahko spominja na vonj trave, lešnikov ali banan in je včasih zaokrožena s pikantnim priokusom.

3.3 Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4 Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5 Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodnja, predelava in polnjenje

3.6 Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Da bi se na vseh stopnjah ohranile značilne lastnosti proizvoda, se ustekleničenje izvaja znotraj sprejetega geografskega območja. Tako imajo nadzorni organi popoln nadzor nad proizvodnjo, poleg tega pa je zagotovljeno, da končna predelava ostane v rokah proizvajalcev z območja. Ti se najbolje spoznajo na obnašanje olja pri ustekleničenju, npr. na čas in način dekantiranja, postopke filtriranja, diatomejsko prst, celulozo, temperaturo ustekleničenja ter obnašanje olja pri mrazu in skladiščenju. Namen vseh teh postopkov je ohraniti značilne lastnosti proizvoda ter zagotoviti sledljivost olja.

Ustekleničevalec mora imeti ločena sistema za ustekleničevanje olja z zaščiteno označbo porekla in za ustekleničevanje ostalega olja.

Ustekleničevalec mora prav tako imeti atestirane sisteme za meritve olja.

Olje mora biti ustekleničeno v embalaži iz stekla, prevlečenih kovin, PET ali steklene keramike.

3.7 Posebna pravila za označevanje

Na etiketi na olju je poleg trgovskega imena navedeno „Denominación de Origen (ali D. O.) Aceite de La Alcarria“, na etiketi pa je lahko tudi oznaka skladnosti, ki jo proizvodu podeli certifikacijski organ nadzorne ustanove.

Na embalaži, v katero se polni olje z zaščitenim poreklom pred uporabo, je žig jamstva, etiketa ali oštevilčena etiketa, ki jo na zadnjo stran prilepi in preveri nadzorni organ tako, da se ne more ponovno uporabiti.

Etiketiranje mora biti v skladu s splošnimi pravili o etiketiranju.

4. Kratek opis geografskega območja

Pokrajina La Alcarria obsega 95 mestnih občin iz province Guadalajara in 42 mestnih občin iz province Cuenca.

5. Povezava z geografskim območjem

5.1 Posebnost geografskega območja

Za geografsko območje so značilne velike temperaturne razlike; poletja so zelo vroča z nad 35 °C, zime pa zelo mrzle s pogosto zmrzaljo in majhno količino padavin. Padavine so razporejene čez vso pomlad in jesen.

Povprečna letna temperatura je okoli 13 °C; povprečna temperatura v najbolj mrzlem mesecu je 3 °C, povprečna temperatura v najbolj vročem mesecu pa 21 °C.

Za prst je značilna visoka koncentracija CaCO3 (kalcijevega karbonata) in nizka raven organskega materiala; prst zaradi precejšnjega naklona pobočij ni stabilna.

Iz poljedeljskega vidika je prst slabe kakovosti.

Mestne občine pokrajine La Alcarria imajo nadmorsko višino med 700 in 900 metri.

5.2 Posebnost proizvoda

„Aceite de La Alcarria“ ima naslednje lastnosti:

Zelo uravnoteženo in stabilno olje zaradi razmerja med nasičenimi in nenasičenimi maščobnimi kislinami.

Visoka vsebnost oleinske kisline

Prevladuje rumeno zelena barva, njena intenzivnost pa je odvisna od časa spravila oliv in stopnje njihove zrelosti.

Olje s to označbo porekla ima značilno barvo zaradi razmerja med karotinom in klorofilom.

Olje, pridelano iz sorte Castellana (verdeja), je po svojih organoleptičnih lastnostih prijetne sadne arome po listih, ki lahko spominja na vonj trave, lešnikov ali banan in je včasih zaokrožena s pikantnim priokusom.

5.3 Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO).

Posebne vremenske razmere in sestava prsti na tem območju imajo pomembno vlogo pri naravnem izboru, zato je ta pokrajina edina, kjer se prideluje deviško oljčno olje iz ene sorte oljk, in sicer sorte Castellana ali verdeja.

Glede vremenskih razmer je ta sorta oljke odporna na zmrzal do –5 °C, ne da bi se pri tem njena vsebnost peroksida čezmerno povečala.

Glede vpliva geološke sestave in sestave prsti na to vrsto oljke je treba omeniti, da se je zaradi naklona pobočij ter zelo tanke plasti alkalne in slane prsti razvila kultura, ki je stalno izpostavljena stresu; zaradi teh razmer, ki so imele vlogo naravnega izbora, sta proizvodnja in diferenciacija proizvoda majhni.

Zaradi sorte Castellana ter posebne sestave prsti in vremenskih razmer območja je to olje dobilo značilne fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti, ki so podrobneje opisane v točki 4.2.

Sklic na objavo specifikacije

Sklep Ministrstva za kmetijstvo z dne 2. oktobra 2006 o odobritvi vloge za prijavo „Aceite de la Alcarria“ kot zaščitene označbe porekla [Resolución de 2 de octubre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de La Alcarria].

Objavljen v Uradnem listu Castile-La Mancha št. 209 z dne 10. oktobra 2006, str. 20702.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

(1) UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 112

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 51 7. maj 2008

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2008/C 112/01	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora	1

2008/C 112/02	Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora	5

2008/C 112/03	Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti	8

2008/C 112/04	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) ( 1 )	10

2008/C 112/05	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5072 – AMSSC/BE Group/JV) ( 1 )	10

2008/C 112/06	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell) ( 1 )	11

2008/C 112/07	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5012 – 3M/AEARO) ( 1 )	11

2008/C 112/08	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) ( 1 )	12

	Popravki
2008/C 112/22	Popravek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL C 169, 21.7.2007)	42

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2008/C 112/09	Menjalni tečaji eura	13

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2008/C 112/10	Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001	14

2008/C 112/11	Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001	20

2008/C 112/12	Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja	25

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Komisija
2008/C 112/13	Razpis za oddajo prošenj posameznih strokovnjakov za tehnično pomoč tretjim državam na področju humanitarne pomoči	27

2008/C 112/14	Objava poziva za zbiranje predlogov SUB 01-2008 in SUB 02-2008	30

2008/C 112/15	Razpis za zbiranje ponudb za oblikovanje seznama zunanjih strokovnjakov za dejavnosti ocenjevanja v povezavi z naslednjimi programi: Inteligentna energija – Evropa, Eko-inovacije in Marco Polo	31

2008/C 112/16	CZ-Ostrava: opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Ostrava in London (Luton), Bruselj, Amsterdam – Javni razpis Češke republike v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališči Ostrava (OSR) in London Luton (LTN), Bruselj (BRU), Amsterdam (AMS)	32

	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE
	Komisija
2008/C 112/17	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	35

2008/C 112/18	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5047 – REWE/ADEG) ( 1 )	36

2008/C 112/19	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech) ( 1 )	37

2008/C 112/20	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) ( 1 )	38

	DRUGI AKTI
	Komisija
2008/C 112/21	Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila	39


	(1) Besedilo velja za EGP