ISSN 1725-5244
Uradni list
Evropske unije
C 157E
Slovenska izdaja
Informacije in objave
Zvezek 49
6. julij 2006
|
ISSN 1725-5244 |
||
|
Uradni list Evropske unije |
C 157E |
|
|
|
||
|
Slovenska izdaja |
Informacije in objave |
Zvezek 49 |
|
SL |
|
I (Obvestila)
EVROPSKI PARLAMENT
ZASEDANJE 2005 — 2006
Ponedeljek, 4. julij 2005
|
6.7.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 157/1 |
ZAPISNIK
(2006/C 157 E/01)
POTEK SEJE
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik
1. Nadaljevanje zasedanja
Seja se je pričela ob 17.05.
2. Popravki glasovanj s predhodnih sej
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Datum seje: 09.06.2005
Poročilo: Duarte Freitas — A6-0157/2005
|
— |
eno samo glasovanje za: Jean-Louis Bourlanges |
Datum seje: 23.06.2005
Poročilo: Giuseppe Gargani — A6-0189/2005
|
— |
predlog spremembe 1 proti: Poul Nyrup Rasmussen |
|
— |
člen 27, odstavek 2 za: Poul Nyrup Rasmussen |
3. Sprejetje zapisnika predhodne seje
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
4. Počastitev spomina
Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na Filipa Adwenta, ki je skupaj s članoma svoje družine umrl v prometni nesreči 18. junija 2005. Povedal je, da je pokojnikovi soprogi izrazil sožalje v imenu Parlamenta.
Sledila je minuta molka v Parlamentu.
5. Izjava Predsednika
Predsednik je podal izjavo o boju proti revščini in vrhu G8 v Edinburghu. Povedal je, da bo kot del podpore Parlamenta Svetovnemu boju proti revščini okrog sejne dvorane v času tega zasedanja izobešen bel trak in poslance pozval, naj svojo solidarnost izrazijo s tem, da se na trak podpišejo.
6. Sestava Parlamenta
Zaradi smrti Filipa Adwenta je Parlament potrdil sprostitev sedeža z začetkom veljavnosti dne 27.6.2005 in o tem obvestil zadevno državo članico.
Pristojni nemški organi so dne 30.6.2005 sporočili, da je bil Armin Laschet imenovan za ministra zvezne dežele Severno Porenje — Vestfalija.
Ker ta funkcija v skladu s členom 7(1) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, je Parlament v skladu s členom 4(4) Poslovnika potrdil sprostitev sedeža z začetkom veljavnosti dne 30.06.2005 in o tem obvestil zadevno državo članico.
7. Sestava odborov
Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:
Odbor INTA:
|
— |
Jean-Pierre Audy |
8. Razlaga Poslovnika
Predsednik je v skladu s členom 201(3) Poslovnika Parlamentu sporočil sledečo razlago člena 162(2) Poslovnika, kot jo je podal Odbor za ustavne zadeve, ki je bil zaprošen za mnenje o tej določbi:
„“Če pred začetkom glasovanja najmanj petina poslancev, ki sestavljajo Parlament, poda zahteva za tajno glasovanje, je Parlament dolžan glasovati na ta način."
Če tej razlagi pred sprejetjem zapisnika te seje ne bo nasprotovala nobena od političnih skupin oziroma najmanj 37 poslancev (člen 201(4) Poslovnika) bo razglašena za sprejeto. V nasprotnem primeru bo Parlament o njej glasoval.
9. Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja
Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta v sredo skupaj s predsednikom Sveta podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja:
|
— |
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (3615/2005 — C6-0217/2005 — 2003/0086(COD)) |
|
— |
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih (3606/2005 — C6-0215/2005 — 2003/0325(COD)) |
|
— |
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter Direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3618/2005 — C6-0218/2005 — 2003/0172(COD)) |
|
— |
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/32/ES glede deleža žvepla v gorivih za plovila (3619/2005 — C6-0216/2005 — 2002/0259(COD)) |
|
— |
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (3628/2005 — C6-0219/2005 — 2003/0198(COD)) |
|
— |
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih (3633/2005 — C6-0220/2005 — 2003/0296(COD)). |
10. Predložitev dokumentov
Prejeli smo naslednje dokumente
|
1) |
od odborov
|
|
2) |
od poslancev Parlamenta
|
11. Sklepi o določenih dokumentih
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)
Odbor ECON:
|
— |
Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada (2005/2121(INI)) (mnenje: AFET, DEVE, INTA) |
|
— |
Obdavčevanje podjetij v Evropski uniji: skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe (2005/2120(INI)) |
Odbor ITRE:
|
— |
Izvajanje Evropske listine za mala podjetja (2005/2123(INI)) (mnenje: ECON, EMPL) |
|
— |
Ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije (2005/2122(INI)) (mnenje: ENVI) |
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 192(1) Poslovnika)
Odbor PETI:
|
— |
Poročilo o letnem poročilu za leto 2004 Evropskega varuha človekovih pravic (2005/2136(INI)) |
|
— |
Odločitve Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2004 — 2005 (2005/2135(INI)) |
12. Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta
Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med obema aprilskima zasedanjema.
13. Razpored dela
Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za delno zasedanje julija (PE 357.481/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):
Seje: 04.07.2005 — 07.07.2005
ponedeljek
|
— |
Zahteva skupine ALDE, da se izvede skupna razprava o poročilih avtorjev Kurta Joachima Lauka (točka 3 PDOJ) in Julesa Maatena (točka 3 PDOJ). |
Govorila sta Jules Maaten v imenu skupine ALDE, ki je utemeljil zahtevo, in predsednica Odbora ECON Pervenche Berès.
Parlament je odobril zahtevo.
torek
|
— |
Zahteva Odbora AGRI, da se poročilo Nielsa Buska (A6-0126/2005), predvideno za čas za glasovanje v torek (točka 76 PDOJ), se ponovno pošlje v obravnavo odboru v skladu s členom 168(1) Poslovnika. |
Govoril je Joseph Daul, predsednik Odbora AGRI, ki je utemeljil zahtevo.
Parlament je odobril zahtevo.
|
— |
Zahteva skupine PSE, da se čas za vprašanja Komisiji umakne z dnevnega reda v korist skupne razprave o strukturnih skladih (točke 10, 11, 12, 13, 14 in 15 PDOJ). |
Govorili so Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je najprej v imenu svoje skupine izrazil sožalje družini Filipa Adwenta, nato pa utemeljil zahtevo, Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE, in Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE.
Parlament je odobril zahtevo (EG) (134 glasov za, 70 glasov proti, 14 vzdržani).
sreda
|
— |
Zahteva Othmarja Karasa in 38 poslancev, da se na dnevni red doda izjava Komisije o razmerah v Bolgariji po volitvah in o napredku Bolgarije na poti k pristopu. |
Govorili so Othmar Karas, ki je utemeljil zahtevo, Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE, in Graham Watson v imenu skupine ALDE.
Parlement je s PG (vlagatelji) (110 za, 93 proti, 21 vzdržani) odobril zahtevo.
Rebecca Harms in Othmar Karas sta povedala, da sta želela glasovati za zahtevo. Erika Mann je povedala, da je želela glasovati proti odobritvi zahteve.
Točka je bila uvrščena na konec sredinega dnevnega reda.
Rok za vložitev:
|
— |
predlogi resolucij: torek 5.7.2005 ob 10.00. |
|
— |
predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: sreda 6.7.2005 ob 10.00. |
četrtek
|
— |
Zahteva Odbora LIBE, da Evropski parlament potrdi zavrnitev poročila Claudea Moraesa (A6-0139/2005) na plenarnem zasedanju, ki je bilo ponovno poslano v obravnavo odboru (točka 8.3, Zapisnik z dne 26.05.2005) tako, da sprejme zakonodajno resolucijo, s katero se zaključi postopek posvetovanja. |
Parlament je odobril zahtevo.
Glasovanje bo v četrtek.
|
— |
Zahteva Odbora LIBE, da se podaljša rok za obravnavo poročila Alexandera Nuna Alvara (A6-0174/2005), ki je bilo ponovno poslano v obravavo odboru (točka 6.8, Zapisnik z dne 07.06.2005). |
Parlament je odobril zahtevo.
Govorila sta Jean-Marie Cavada, predsednik Odbora LIBE, in Hannes Swoboda.
*
* *
S tem je bil določen razpored dela.
14. Enominutni govori o zadevah političnega pomena
V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:
Péter Olajos, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Georgios Karatzaferis, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Evangelia Tzampazi, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen in Simon Busuttil.
PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredsednik
15. Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija (razprava)
Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2101(IMM)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalka: Diana Wallis (A6-0210/2005)
Diana Wallis je predstavila poročilo.
Govorila sta Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, in Maria Berger v imenu skupine PSE.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 7.8, Zapisnik z dne 05.07.2005.
16. Zahteva za zaščito imunitete Jeana-Charlesa Marchianija (razprava)
Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Jeana-Charlesa Marchianija (2005/2105(IMM)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalec: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)
Francesco Enrico Speroni je predstavil poročilo.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 7.9, Zapisnik z dne 05.07.2005.
17. Letno poročilo ECB za leto 2004 — Informacijska in komunikacijska strategija o euru in EMU (razprava)
Poročilo: Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2004 (2005/2048(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Poročevalec: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)
Poročilo: Izvajanje informacijske in komunikacijske strategije v zvezi z eurom ter ekonomsko in monetarno unijo (2005/2078(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Poročevalec: Jules Maaten (A6-0197/2005)
Kurt Joachim Lauk je predstavil poročilo.
Jules Maaten je predstavil poročilo.
Govorili so Jean-Claude Trichet, predsednik ECB in Joaquín Almunia (član Komisije).
Govorili so Ján Hudacký v imenu skupine PPE-DE, in Manuel António dos Santos v imenu skupine PSE.
PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ
podpredsednik
Govorili so Wolf Klinz v imenu skupine ALDE, Sahra Wagenknecht v imenu skupine GUE/NGL, John Whittaker v imenu skupine IND/DEM, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Alexander Radwan, Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Georgios Toussas, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia in Jean-Claude Trichet.
PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredsednik
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 7.10, Zapisnik z dne 05.07.2005.
18. Ftalati v igračah in predmetih za nego otrok ***II (razprava)
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalati v igračah in predmetih za nego otrok) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalec: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)
Antonios Trakatellis je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Govoril je Günther Verheugen (podpredsednik Komisije).
Govorili so Horst Schnellhardt v imenu skupine PPE-DE, Dan Jørgensen v imenu skupine PSE, Frédérique Ries v imenu skupine ALDE, Jillian Evans v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Irena Belohorská samostojna poslanka, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz in Günther Verheugen.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 7.6, Zapisnik z dne 05.07.2005.
19. Akcijski načrt Evropske unije za okoljske tehnologije (razprava)
Poročilo: Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo (2004/2131(INI)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalka: Riitta Myller (A6-0141/2005)
Riitta Myller je predstavila poročilo.
Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).
Govorili so Rebecca Harms (pripravljalka mnenja Odbora ITRE), Chris Davies v imenu skupine ALDE, Cristina Gutiérrez-Cortines in Stavros Dimas.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 7.12, Zapisnik z dne 05.07.2005.
20. Tematska strategija o onesnaževanju zraka (razprava)
Izjava Komisije: Tematska strategija o onesnaževanju zraka
Stavros Dimas (član Komisije) je podal izjavo.
Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Richard Seeber in Stavros Dimas.
Razprava se je zaključila.
21. Zanesljivost oskrbe z električno energijo in naložbe v infrastrukturo ***I (razprava)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za ohranjanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložbah v infrastrukturo (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Poročevalec: Giles Chichester (A6-0099/2005)
Govoril je Andris Piebalgs (član Komisije).
Giles Chichester je predstavil poročilo.
Govorili so Manuel António dos Santos (pripravljalec mnenja Odbora ECON), András Gyürk v imenu skupine PPE-DE, Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN, Leopold Józef Rutowicz samostojni poslanec, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek in Andris Piebalgs
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 7.7, Zapisnik z dne 05.07.2005.
22. Dnevni red naslednje seje
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 357/481/OJMA).
23. Zaključek seje
Seja se je zaključila ob 22.05.
Julian Priestley
generalni sekretar
Mario Mauro
podpredsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
PRILOGA II
IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA
1. Sprememba dnevnega reda
Za: 110
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde
PPE-DE: Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina
PSE: Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk
UEN: Libicki
Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith
Proti: 93
ALDE: Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz
IND/DEM: Karatzaferis, Rogalski
NI: Mote
PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock
PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma
Verts/ALE: Staes, Voggenhuber
Vzdržan: 21
ALDE: Mulder
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford
NI: Kozlík
PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi
PSE: Beňová, Whitehead
UEN: Fotyga, Janowski
Verts/ALE: Rühle
Torek, 5. julij 2005
|
6.7.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 157/14 |
ZAPISNIK
(2006/C 157 E/02)
POTEK SEJE
PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO
podpredsednik
1. Otvoritev seje
Seja se je pričela ob 09.00.
2. Popravki glasovanj s predhodnih sej
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Datum seje: 09.06.2005
Poročilo: Duarte Freitas — A6-0157/2005
|
— |
eno samo glasovanje: Jean-Louis Bourlanges |
Datum seje: 04.07.2005
|
— |
Sprememba dnevnega reda — zahteva Othmarja Karasa proti: Katerina Batzeli |
3. Predložitev dokumentov
Prejeli smo naslednje dokumente
|
1) |
od Sveta in Komisije
|
|
2) |
od odborov, naslednje poročilo:
|
|
3) |
od poslancev Parlamenta, pisne izjave za zabeležbo v register (člen 116 Poslovnika)
|
4. Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)
Pisne izjave št. 13, 14, 15, 16/2005 niso pridobile zadostnega števila podpisov in so zato v skladu s členom 116(5) postale brezpredmetne.
5. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)
Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:
|
I. |
ZIMBABVE
|
|
II. |
TRGOVANJE Z OTROKI V GVATEMALI
|
|
III. |
ČLOVEKOVE PRAVICE V ETIOPIJI
|
Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.
6. Patentabilnost računalniško izvedenih izumov ***II (razprava)
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o patentabilnosti računalniško izvedenih izumov (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalec: Michel Rocard (A6-0207/2005).
Michel Rocard je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Govoril je Joaquín Almunia (član Komisije).
Govorili so Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE, Maria Berger v imenu skupine PSE, Toine Manders v imenu skupine ALDE, Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Bruno Gollnisch samostojni poslanec, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Margaret Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani in Manuel Medina Ortega.
PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
podpredsednik
Govorili so Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Edit Herczog, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter in Joaquín Almunia.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.3, Zapisnik z dne 06.07.2005.
PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
podpredsednica
7. Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.
7.1. Obvladovanje krompirjevih ogorčic * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Sveta o obvladovanju krompirjevih ogorčic (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Poročevalec: Joseph Daul (A6-0192/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0261)
7.2. Protokol k Sporazumu o pomorskem prometu s Kitajsko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Ljudsko republiko Kitajsko na drugi strani, zaradi upoštevanje pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (COM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS)) — Odbor za promet in turizem.
Poročevalec: Paolo Costa (A6-0205/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0262)
7.3. Afriško-evrazijske selitvene vodne ptice * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti (COM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalec: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)
PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0263)
7.4. Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2203(IMM)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalka: Diana Wallis (A6-0209/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)
PREDLOG SKLEPA
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0264)
7.5. Zahteva za odvzem imunitete Ashleya Motea (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Zahteva za odvzem imunitete Ashleya Motea (2005/2037(IMM)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)
PREDLOG SKLEPA
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0265)
7.6. Ftalati v igračah in predmetih za nego otrok ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalati v igračah in predmetih za nego otrok) (05467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalec: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005).
(kvalificirana večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2005)0266)
7.7. Zanesljivost oskrbe z električno energijo in naložbe v infrastrukturo ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za ohranjanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložbah v infrastrukturo (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Poročevalec: Giles Chichester (A6-0099/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0267)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0267)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Giles Chichester (poročevalec) glede glasovanja.
7.8. Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija (glasovanje)
Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2101(IMM)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalka: Diana Wallis (A6-0210/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)
PREDLOG SKLEPA št.1
Sprejeto (P6_TA(2005)0268)
PREDLOG SKLEPA št. 2
Sprejeto (P6_TA(2005)0268)
PREDLOG SKLEPA št. 3
Sprejeto (P6_TA(2005)0268)
7.9. Zahteva za zaščito imunitete Jeana-Charlesa Marchianija (glasovanje)
Poročilo: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Jeana-Charlesa Marchianija (2005/2105(IMM)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalec: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)
PREDLOG SKLEPA
Sprejeto (P6_TA(2005)0269)
7.10. Letno poročilo ECB za leto 2004 (glasovanje)
Poročilo: Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2004 (2005/2048(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Poročevalec: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 10)
PREDLOG RESOLUCIJE
Zavrnjeno
7.11. Informacijska in komunikacijska strategija o euru in EMU (glasovanje)
Poročilo: Izvajanje informacijske in komunikacijske strategije v zvezi z eurom ter ekonomsko in monetarno unijo (2005/2078(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Poročevalec: Jules Maaten (A6-0197/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 11)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0270)
7.12. Akcijski načrt Evropske unije za okoljske tehnologije (glasovanje)
Poročilo: Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo (2004/2131(INI)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalka: Riitta Myller (A6-0141/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 12)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0271)
7.13. Izkoriščanje in delo otrok v državah v razvoju (glasovanje)
Poročilo: Izkoriščanje otrok v državah v razvoju s posebnim poudarkom na delu otrok (2005/2004(INI)) — Odbor za razvoj.
Poročevalec: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 13)
PREDLOG RESOLUCIJE
Manolis Mavrommatis (poročevalec) je podal izjavo na podlagi člena 131(4) Poslovnika.
Sprejeto (P6_TA(2005)0272)
8. Dobrodošlica
Predsednica je v imenu Parlamenta izrekla dobrodošlico delegaciji indijskega parlamenta pod vodstvom podpredsednika Sveta držav Rahmana Khana, ki se je nahajala na častni galeriji.
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik
9. Slavnostna seja — Italija
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska predsednika Italijanske republike Carla Azeglia Ciampija.
Carlo Azeglio Ciampi je podal izjavo.
Mario Borghezio je ob podpori drugih poslancev, članov Severne lige, ki so dvigovali plakate, hrupno prekinil govornika. Predsednik je po neuspešnih opominih na red v skladu s členom 146 Poslovnika naročil, naj se jih odstrani iz sejne dvorane.
Carlo Azeglio Ciampi je nadaljeval s svojo izjavo.
PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
podpredsednica
Govoril je Bruno Gollnisch o osnutku ustavne pogodbe.
10. Obrazložitve glasovanja
Pisne obrazložitve glasovanja:
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Ustne obrazložitve glasovanja:
Poročilo: Diana Wallis — A6-0209/2005: Luca Romagnoli
Poročilo: Jules Maaten — A6-0197/2005: ndreas Mölzer
11. Popravki glasovanja
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Poročilo: Antonios Trakatellis — A6-0196/2005
|
— |
sklop 1 (predlogi sprememb 18-21) za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman vzdržani: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski |
Poročilo: Kurt Joachim Lauk — A6-0203/2005
|
— |
predlog spremembe 11 za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
Poročilo: Jules Maaten — A6-0197/2005
|
— |
predlog spremembe 8 za: Caroline Lucas proti: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta |
Poročilo: Manolis Mavrommatis — A6-0185/2005
|
— |
predlog spremembe 4 za: Paul Rübig proti: Gunnar Hökmark vzdržani: Paul Marie Coûteaux |
|
— |
resolucija (kot celota) za: Lena Ek |
(Seja, ki se je prekinila ob 12.50, se je nadaljevala ob 15.05.)
PREDSEDSTVO: Mario MAURO
podpredsednik
12. Sprejetje zapisnika predhodne seje
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
13. ESRR, ESS in Kohezijski sklad *** — Kohezijski sklad *** — Evropski sklad za regionalni razvoj ***I — Evropska skupina za čezmejno sodelovanje ***I — Evropski socialni sklad ***I — Evropski sklad za ribištvo * (razprava)
Vmesno poročilo: Predlog Uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Odbor za regionalni razvoj.
Poročevalec: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005).
Vmesno poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Odbor za regionalni razvoj.
Poročevalec: Alfonso Andria (A6-0178/2005).
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Odbor za regionalni razvoj.
Poročevalec: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005).
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Odbor za regionalni razvoj.
Poročevalec: Jan Olbrycht (A6-0206/2005).
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Poročevalec: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005).
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Odbor za ribištvo.
Poročevalec: David Casa (A6-0217/2005).
Konstantinos Hatzidakis je predstavil poročilo (A6-0177/2005).
Alfonso Andria je predstavil poročilo (A6-0178/2005).
Giovanni Claudio Fava je predstavil poročilo (A6-0184/2005).
Jan Olbrycht je predstavil poročilo (A6-0206/2005).
José Albino Silva Peneda je predstavil poročilo (A6-0216/2005).
David Casa je predstavil poročilo (A6-0217/2005).
Govoril je Alun Michael (predsedujoči Svetu).
Govorili so Danuta Hübner (članica Komisije), Vladimír Špidla (član Komisije) in Joe Borg (član Komisije).
PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO
podpredsednik
Govorili so Nathalie Griesbeck (pripravljalka mnenja Odbora BUDG) o poročilih A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 in A6-0217/2005, Tadeusz Zwiefka (pripravljalec mnenja Odbora EMPL) o poročilu A6-0177/2005, Bogusław Sonik (pripravljalec mnenja Odbora ENVI) o poročilih A6-0177/2005 in A6-0184/2005, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (pripravljalka mnenja Odbora FEMM) o poročilih A6-0177/2005 in A6-0216/2005, Josu Ortuondo Larrea (pripravljalec mnenja Odbora TRAN) o poročilu A6-0178/2005, Roselyne Bachelot-Narquin (pripravljalka mnenja Odbora EMPL) o poročilu A6-0184/2005, Lambert van Nistelrooij (pripravljalec mnenja Odbora ITRE) o poročilu A6-0184/2005, Gábor Harangozó (pripravljalec mnenja Odbora AGRI) o poročilu A6-0184/2005, Marta Vincenzi (pripravljalka mnenja Odbora FEMM) o poročilu A6-0184/2005, Elisabeth Schroedter (pripravljalka mnenja Odbora REGI) o poročilu A6-0216/2005, Jim Higgins (pripravljalec mnenja Odbora REGI) o poročilu A6-0217/2005, Gerardo Galeote Quecedo v imenu skupine PPE-DE, Constanze Angela Krehl v imenu skupine PSE, Jean Marie Beaupuy v imenu skupine ALDE, Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Vladimír Železný v imenu skupine IND/DEM, Adam Jerzy Bielan v imenu skupine UEN, Jana Bobošíková samostojna poslanka, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, István Pálfi, Zita Gurmai, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder in Salvatore Tatarella.
PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredsednik
Govorili so James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzaferis, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ioannis Gklavakis, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Stavros Arnaoutakis, László Surján, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Etelka Barsi-Pataky, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla in Joe Borg.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.5, Zapisnik z dne 06.07.2005, točka 4.6, Zapisnik z dne 06.07.2005, točka 4.7, Zapisnik z dne 06.07.2005, točka 4.8, Zapisnik z dne 06.07.2005, točka 4.9, Zapisnik z dne 06.07.2005 in točka 4.10, Zapisnik z dne 06.07.2005.
(Seja, ki se je prekinila ob 19.15, se je nadaljevala ob 21.00.)
PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredsednik
14. Rok za vložitev predlogov sprememb
Naslednje poročilo je bilo sprejeto v odboru v skladu s postopkom iz členom 131 Poslovnika:
Poročilo o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi izpopolnjenih informacij o potnikih (API)/podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) — Odbor za za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)).
Poročevalka: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)
Rok za vložitev predlogov sprememb je določen za 06.07.2005 do 10.00.
15. Vloga žensk v Turčiji (razprava)
Poročilo: Vloga žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju (2004/2215(INI)) — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Poročevalka: Emine Bozkurt (A6-0175/2005).
Emine Bozkurt je predstavila poročilo.
Govoril je Olli Rehn (član Komisije).
Govorili so Doris Pack v imenu skupine PPE-DE, Lissy Gröner v imenu skupine PSE, Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Feleknas Uca v imenu skupine GUE/NGL, Georgios Karatzaferis v imenu skupine IND/DEM, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Edit Bauer, Zita Gurmai, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Katerina Batzeli in Olli Rehn.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.15, Zapisnik z dne 06.07.2005.
16. Enake možnosti pri zaposlovanju in poklicu ***I (razprava)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in poklica (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0176/2005).
Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).
Joachim Wuermeling (za poročevalca) je predstavil poročilo.
Govorili so Marie Panayotopoulos-Cassiotou (pripravljalka mnenja Odbora EMPL), Katalin Lévai (pripravljalka mnenja Odbora JURI), Anna Záborská v imenu skupine PPE-DE, Bernadette Vergnaud v imenu skupine PSE, Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla et Hiltrud Breyer, ki je zastavila vprašanje Komisiji, na katerega je odgovoril Vladimír Špidla.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.11, Zapisnik z dne 06.07.2005.
17. Pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti („Rim II“) ***I (razprava)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti („Rim II“) (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalka: Diana Wallis (A6-0211/2005).
Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).
Diana Wallis je predstavila poročilo.
Govorili so Barbara Kudrycka (pripravljalka mnenja Odbora LIBE), Rainer Wieland v imenu skupine PPE-DE, Katalin Lévai v imenu skupine PSE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, in Franco Frattini.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.12, Zapisnik z dne 06.07.2005.
18. Seznami z imeni potnikov, ki se ne smejo vkrcati na letalo/PNR (razprava)
Izjava Komisije: Seznami z imeni potnikov, ki se ne smejo vkrcati na letalo/PNR
Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je podal izjavo.
Govorili so Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, Stavros Lambrinidis in Franco Frattini
Razprava se je zaključila.
19. Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji (razprava)
Izjava Komisije: Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji
Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je podala izjavo.
Govorili so Bogdan Klich v imenu skupine PPE-DE, Marek Maciej Siwiec v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock in Benita Ferrero-Waldner.
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
|
— |
Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka in Aldis Kušķis v imenu skupine PPE-DE, o pomoči neodvisnim medijem v Belorusiji (B6-0411/2005); |
|
— |
Graham Watson in Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE, o neodvisnih medijih v Belorusiji (B6-0413/2005); |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Milan Horáček in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, o neodvisnosti medijev in političnih razmerah v Rusiji (B6-0420/2005); |
|
— |
Jonas Sjöstedt in André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o Belorusiji (B6-0424/2005); |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec in Joseph Muscat v imenu skupine PSE, (B6-0426/2005); |
|
— |
Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN, (B6-0428/2005). |
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.5, Zapisnik z dne 07.07.2005.
20. Pravila o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih (razprava)
Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Enrique Barón Crespo, Komisiji: Pravila o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih(B6-0329/2005)
Enrique Barón Crespo je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
László Kovács (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Govorili so Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo v imenu skupine PSE, in László Kovács.
Razprava se je zaključila.
21. Dnevni red naslednje seje
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 357.481/OJME).
22. Zaključek seje
Seja se je zaključila ob 00.05.
Julian Priestley
generalni sekretar
Janusz Onyszkiewicz
podpredsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen- Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
PRILOGA I
IZIDI GLASOVANJ
Pomen kratic in znakov
|
+ |
sprejeto |
|
- |
zavrnjeno |
|
↓ |
brezpredmetno |
|
U |
umaknjeno |
|
PG (..., ..., ...) |
poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
EG (..., ..., ...) |
elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
po delih |
glasovanje po delih |
|
loč. |
ločeno glasovanje |
|
p.s. |
predlog spremembe |
|
SPS |
sporazumni predlog spremembe |
|
UD |
ustrezni del |
|
Č |
predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
|
= |
identični predlogi sprememb |
|
§ |
odstavek |
|
čl. |
člen |
|
u.i. |
uvodna izjava |
|
PR |
predlog resolucije |
|
SPR |
skupni predlog resolucije |
|
TG |
tajno glasovanje |
1. Obvladovanje krompirjevih ogorčic *
Poročilo: Joseph DAUL (A6-0192/2005)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
eno samo glasovanje |
|
+ |
|
2. Protokol k Sporazumu o pomorskem prometu s Kitajsko *
Poročilo: Paolo COSTA (A6-0205/2005)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
eno samo glasovanje |
|
+ |
|
3. Afriško-evrazijske selitvene vodne ptice *
Poročilo: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0187/2005)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
eno samo glasovanje |
|
+ |
|
4. Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija
Poročilo: Diana WALLIS (A6-0209/2005)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
eno samo glasovanje |
EG |
+ |
200, 180, 24 |
5. Zahteva za odvzem imunitete Ashleya Motea
Poročilo: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0213/2005)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
eno samo glasovanje |
|
+ |
|
6. Ftalati v igračah in predmetih za nego otrok ***II
Priporočilo za drugo obravnavo: Antonios TRAKATELLIS (A6-0196/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
sklop št. 1 „kompromisni paket“ |
18-21 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
PG |
+ |
487, 9, 10 |
|
sklop št. 2 |
1-17 |
odbor |
|
↓ |
|
|
člen 1 |
22 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
po u. i. 9 |
23 |
IND/DEM |
|
- |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: sklop št. 1
Verts/ALE: sklop št. 1
7. Zanesljivost oskrbe z električno energijo in naložbe v infrastrukturo ***I
Poročilo: Giles CHICHESTER (A6-0099/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu |
47-72 |
odbor |
|
+ |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
Razno:
Predlogi sprememb od 1 do 46 so bili umaknjeni.
8. Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija
Poročilo: Diana WALLIS (A6-0210/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Predlog sklepa št. 1 |
|||||
|
glasovanje: sklep (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlog sklepa št. 2 |
|||||
|
glasovanje: sklep (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlog sklepa št. 3 |
|||||
|
glasovanje: sklep (kot celota) |
|
+ |
|
||
9. Zahteva za zaščito imunitete Jeana-Charlesa Marchianija
Poročilo: Francesco Enrico SPERONI (A6-0208/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
glasovanje: sklep (kot celota) |
|
+ |
|
||
10. Letno poročilo ECB za leto 2004
Poročilo: Kurt Joachim LAUK (A6-0203/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
2 |
4 |
PSE |
|
- |
|
|
10 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
|
§ 3 |
5 |
PSE |
|
- |
|
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
- |
|
|
|
§ 4 |
12 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
6 |
PSE |
|
- |
|
|
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
|
po § 4 |
13 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 5 |
11 |
Verts/ALE |
PG |
- |
223, 350, 49 |
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
|
§ 11 |
1Č |
IND/DEM |
|
- |
|
|
7 |
PSE |
|
- |
|
|
|
§ 14 |
14 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 20 |
8 |
PSE |
|
- |
|
|
u. i. B |
2 |
PSE |
|
- |
|
|
po u. i. B |
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
u. i. D |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
po u. i. J |
3 |
PSE |
|
- |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
EG |
- |
287, 296, 41 |
||
Zahteve za ločeno glasovanje
PSE: u.i D, § 5
Verts/ALE: §§ 2 in 4
ALDE: § 3
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: p.s. 11
11. Informacijska in komunikacijska strategija o euru in EMU
Poročilo: Jules MAATEN (A6-0197/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
§ 1 |
6Č |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 2 |
7 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 4 |
8Č |
IND/DEM |
PG |
- |
119, 488, 11 |
|
12 |
PSE |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
- |
262, 317, 36 |
|||
|
2 |
ALDE |
|
+ |
|
|
|
§ |
originalno besedilo |
|
↓ |
|
|
|
po § 4 |
13 |
PSE |
EG |
- |
297, 310, 4 |
|
§ 5 |
15 |
PPE-DE |
EG |
+ |
330, 277, 10 |
|
§ 6 |
3 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 9 |
9Č |
IND/DEM |
PG |
- |
128, 487, 9 |
|
§ 16 |
14 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 18 |
10Č |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 19 |
16Č |
IND/DEM |
|
- |
|
|
4= 11= |
ALDE IND/DEM |
|
+ |
|
|
|
u. i. D |
5 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
po u. i. D |
1 |
ALDE |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
493, 117, 14 |
||
Zahteve za glasovanje po delih
GUE/NGL
p.s. 1
1. del: Celotno besedilo brez „kljub dejstvu, da je bil prehod politično ... z zgolj 0,2-odstotnim vplivom na inflacijo;“
2. del: te besede
p.s. 12
1. del:„meni, da je za ključne oblikovalce politike bistveno ... Ustavi za Evropo“
2. del:„zaradi tega se mora komunikacijska ... zaupanje in podporo javnosti;“
Zahteve za poimensko glasovanje
IND/DEM p.s. 8, 9, končno glasovanje
12. Akcijski načrt Evropske unije za okoljske tehnologije
Poročilo: Riitta MYLLER (A6-0141/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
§ 6 |
1 |
PSE |
|
+ |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
13. Izkoriščanje in delo otrok v državah v razvoju
Poročilo: Manolis MAVROMMATIS (A6-0185/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
§ 6 |
3 |
PPE-DE |
PG |
+ |
583, 10, 14 |
|
§ 9 |
4 |
PPE-DE |
PG |
+ |
571, 9, 13 |
|
§ 12 |
5 |
PPE-DE |
PG |
+ |
597, 10, 14 |
|
§ 14 |
6 |
PPE-DE |
PG |
+ |
593, 9, 14 |
|
po § 20 |
1 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 23 |
7 |
PPE-DE |
PG |
+ |
604, 8, 15 |
|
§ 27 |
10 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
sklicevanje 2 |
8Č |
GUE/NGL |
EG |
+ |
354, 246, 23 |
|
sklicevanje 3 |
9 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
u. i. A |
2 |
PPE-DE |
PG |
+ |
610, 7, 13 |
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
618, 10, 4 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE p.s. 2, 3, 4, 5, 6, 7 in končno glasovanje
PRILOGA II
IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA
1. Priporočilo Trakatellis A6-0196/2005
Za: 487
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Salvini, Speroni
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Proti: 9
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister
Vzdržan: 10
ALDE: Prodi
IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Železný
NI: Mote
PPE-DE: Coveney, Schmitt Ingo, Schnellhardt
Verts/ALE: van Buitenen
2. Poročilo Lauk A6-0203/2005
Za: 223
ALDE: Bourlanges
GUE/NGL: Meijer, Morgantini
NI: Czarnecki Marek Aleksander
PPE-DE: Gklavakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 350
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk
Vzdržan: 49
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Coûteaux
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Vanhecke
PSE: Hänsch, Rosati
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
3. Poročilo Maaten A6-0197/2005
Za: 119
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka
PSE: De Rossa
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Onesta, Schlyter
Proti: 488
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 11
ALDE: Ek
GUE/NGL: Rizzo
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter
PSE: Attard-Montalto, Ferreira Anne, Hedh
Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton
4. Poročilo Maaten A6-0197/2005
Za: 128
ALDE: Gentvilas, Malmström, Väyrynen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina
PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Pahor, Sánchez Presedo, Segelström, Westlund
UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter
Proti: 487
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Coûteaux
NI: Battilocchio, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 9
ALDE: Ek
GUE/NGL: Rizzo
NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter
PSE: Muscat
Verts/ALE: van Buitenen
5. Poročilo Maaten A6-0197/2005
Za: 493
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 117
ALDE: Ek
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Goebbels, Hedh
UEN: Camre
Verts/ALE: Lucas, Schlyter
Vzdržan: 14
ALDE: Malmström
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez
PPE-DE: Wijkman
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
6. Poročilo Mavrommatis A6-0185/2005
Za: 583
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 10
ALDE: Ek, Malmström
PPE-DE: Elles, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Korhola, Šťastný
Vzdržan: 14
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Kozlík, Martinez, Mote
Verts/ALE: van Buitenen
7. Poročilo Mavrommatis A6-0185/2005
Za: 571
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 9
ALDE: Ek, Malmström
IND/DEM: Coûteaux
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb
Vzdržan: 13
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Kozlík, Mote
Verts/ALE: van Buitenen
8. Poročilo Mavrommatis A6-0185/2005
Za: 597
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 10
ALDE: Ek, Malmström
PPE-DE: Cederschiöld, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb
Vzdržan: 14
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Kozlík, Mote
Verts/ALE: van Buitenen
9. Poročilo Mavrommatis A6-0185/2005
Za: 593
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 9
ALDE: Ek, Malmström
IND/DEM: Bonde
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb
Vzdržan: 14
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Kozlík, Mote
Verts/ALE: van Buitenen
10. Poročilo Mavrommatis A6-0185/2005
Za: 604
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 8
ALDE: Ek, Malmström
IND/DEM: Bonde
PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Sumberg
Vzdržan: 15
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Kozlík, Mote
PPE-DE: Cederschiöld
Verts/ALE: van Buitenen
11. Poročilo Mavrommatis A6-0185/2005
Za: 610
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 7
ALDE: Malmström
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic
Vzdržan: 13
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Cederschiöld
Verts/ALE: van Buitenen
12. Poročilo Mavrommatis A6-0185/2005
Za: 618
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 10
ALDE: Ek
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
Vzdržan: 4
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Knapman
NI: Mote
Verts/ALE: van Buitenen
SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2005)0261
Obvladovanje krompirjevih ogorčic *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o obvladovanju krompirjevih ogorčic (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0151) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0116/2005), |
|
— |
ob upoštevanju členov 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0192/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije; |
|
2. |
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
|
3. |
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
|
4. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0262
Protokol k Sporazumu o pomorskem prometu s Kitajsko *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Ljudsko republiko Kitajsko na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0864) (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 71(1), 80 in 300(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0180/2005), |
|
— |
ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0205/2005), |
|
1. |
odobri sklenitev protokola; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ljudske republike Kitajske. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0263
Afriško-evrazijske selitvene vodne ptice *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0531) (1), |
|
— |
ob upoštevanju Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti, |
|
— |
ob upoštevanju člena 175(1) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0048/2005), |
|
— |
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi, |
|
— |
ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 35 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0187/2005), |
|
1. |
odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen, in se strinja s sklenitvijo sporazuma; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
|
BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA |
SPREMEMBE PARLAMENTA |
|
Sprememba 1 |
|
|
Sklicevanje 1 |
|
|
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, |
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), prvim pododstavkom člena 300(3) in členom 300 (4) Pogodbe, |
|
Sprememba 2 |
|
|
Uvodna izjava 5 a (novo) |
|
|
|
(5a) Selitvene vodne ptice imajo pomembno vlogo v svetovni raznolikosti vrst in jih je treba ohraniti za prihodnje rodove v skladu s Konvencijo o biološki raznovrstnosti iz leta 1992. |
|
Sprememba 3 |
|
|
Uvodna izjava 7 a (novo) |
|
|
|
(7a) Kolikor se Komisija v imenu Skupnosti in v okviru svojega pooblastila pogodi za spremembe akcijskega načrta iz Priloge III k Sporazumu, mora upoštevati zlasti ukrepe za ohranitev, navedene v členu III(2) Sporazuma. |
|
Sprememba 4 |
|
|
Člen 3 |
|
|
Komisija je pooblaščena, da se v imenu Skupnosti pogaja in odobri vse morebitne spremembe akcijskega načrta , predvidene v členu IV Sporazuma, ter spremembe Sporazuma, predvidene v členu X . Komisija naj vodi ta pogajanja ob posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet. Zagotovi, da so odločitve, sprejete v okviru Sporazuma, v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti in s cilji politik Skupnosti. |
Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Skupnosti, odobri spremembe prilog Sporazuma, sprejetih v skladu s členom X(5) Sporazuma. |
|
|
Komisij o pri izvajanju te naloge podpira posebni odbor, ki ga imenuje Svet. Kadar konferenca pogodbenih strani ne prenese spremembe prilog Sporazuma v roku devetdesetih dni od njenega sprejetja v ustrezno zakonodajo Skupnosti, Komisija v zvezi s to spremembo v skladu s členom X(6) izrazi pridržek z uradnim pisnim obvestilom, ki ga naslovi na depozitarko. Kolikor se sprememba potem prenese, Komisija nemudoma umakne pridržek. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0264
Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2203(IMM))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju zahteve odvetnika, ki zastopa Umberta Bossija, za zaščito imunitete v zvezi s potekajočim postopkom pred sodiščem v Padovi, z dne 3. avgusta 2004, ki je bila na plenarnem zasedanju objavljena 13. septembra 2004, |
|
— |
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
|
— |
ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0209/2005), |
|
A. |
ker je bil Umberto Bossi poslanec Evropskega parlamenta v četrtem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 19. julija 1994, preverjanje veljavnosti mandata 15. novembra 1994, prenehanje mandata 19. julija 1999) in petem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 20. julija 1999, preverjanje veljavnosti mandata 15. decembra 1999, prenehanje mandata 10. junija 2001 zaradi nezdružljivosti), |
|
B. |
ker se zoper poslanca Evropskega parlamenta ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel ali oddal pri opravljanju svojih dolžnosti (2), |
|
C. |
ker imuniteta pred sodnimi postopki, ki jo uživajo poslanci Evropskega parlamenta, vključuje tudi imuniteto pred civilnimi postopki, |
|
1. |
sklene, da ščiti imuniteto in privilegije Umberta Bossija; |
|
2. |
predlaga, da v skladu s členom 9 omenjenega Protokola in ob upoštevanju postopkov zadevne države članice razglasi, da se zadevni postopki ne smejo nadaljevati; zato poziva sodišče, da sprejme ustrezne zaključke; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje sodišču v Padovi. |
(1) Glej primer 101/63, Wagner/Fohrmann in Krier; Zbirka primerov 1964, str. 195, str. 47, in primer 149/85, Wybot/- Faure in drugi, Zbirka primerov 1986, str. 2391.
(2) Člen 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
P6_TA(2005)0265
Zahteva za odvzem imunitete Ashleya Motea
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem imunitete Ashleya Motea (2005/2037(IMM))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju zahteve za zaščito imunitete, ki jo je na zahtevo državnega tožilca predložilo stalno predstavništvo Združenega kraljestva pri Evropski uniji in je bila objavljena na plenarnem zasedanju 23. februarja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju zagovora Ashleya Motea v skladu s členom 7(3) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju členov 8, 9, 10 in 19 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
|
— |
ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 6(2) 7 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0213/2005), |
|
1. |
sklene, da odvzame imuniteto Ashleyu Moteu; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo svojega odbora posreduje pristojnemu organu Združenega kraljestva. |
(1) Primer 101/63: Wagner proti Fohrmannu in Krierju, Zbirka primerov 1964, str. 195, in primer 149/85: Wybot proti Faureju in drugimi, Zbirka primerov 1986, str. 2391.
P6_TA(2005)0266
Ftalati v igračah in predmetih za nego otrok ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dvaindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalati v igračah in predmetih za nego otrok) (5467/1/2005 — C6-0092/2005 — 1999/0238(COD))
(Postopek soodločanja: druga obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5467/1/2005 — C6-C6-0092/2005), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(1999)0577) (2), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0196/2005), |
|
— |
ob upoštevanju izjav Komisije, ki so priložene k tej zakonodajni resoluciji in bodo objavljene skupaj z zakonodajnim aktom v Uradnem listu, |
|
1. |
odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
P6_TC2-COD(1999)0238
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 5. julija 2005 z namenom sprejetja Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije (1),
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2),
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Člen 14 Pogodbe določa območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala. |
|
(2) |
Prizadevanja na področju notranjega trga naj izboljšajo kakovost življenja, varovanje zdravja in varnost potrošnikov. Ta direktiva je v skladu z zahtevo, da naj se v opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja in varnosti potrošnikov. |
|
(3) |
Uporabo določenih ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok, ki so narejeni iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele, narejene iz njih, je treba prepovedati, ker prisotnost določenih ftalatov predstavlja ali lahko predstavlja tveganje za zdravje otrok. Igrače in predmeti za nego otrok, ki se, čeprav niso temu namenjeni, lahko dajo v usta, lahko v nekaterih primerih ogrožajo zdravje malih otrok, če so narejeni iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele, narejene iz plastificiranih materialov, ki vsebujejo nekatere ftalate . |
|
(4) |
Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (SCTEE) je po posvetovanju s Komisijo podal mnenja o tveganjih za zdravje, ki jih predstavljajo ftalati. |
|
(5) |
Priporočilo Komisije 98/485/ES z dne 1. julija 1998 o predmetih za nego otrok in igračah iz mehkega PVC, ki vsebujejo določene ftalate in ki so namenjeni za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let (4), poziva države članice, da sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja otrok glede teh izdelkov. |
|
(6) |
Na podlagi sprejetja Odločbe Komisije 1999/815/ES (5) v okviru Direktive Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti proizvodov (6) je od leta 1999 na ravni Evropske unije uporaba šestih ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok, ki so namenjeni za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let, začasno prepovedana. Veljavnost te odločbe se redno podaljšuje. |
|
(7) |
Omejitve za dajanje na trg igrač in predmetov za nego otrok zaradi vsebnosti ftalatov, ki so jih nekatere države članice že sprejele, neposredno vplivajo na dokončno vzpostavitev in delovanje notranjega trga. Zato je treba približati zakonodaje držav članic na tem področju in posledično spremeniti Prilogo I Direktive 76/769/EGS (7). |
|
(8) |
Previdnostno načelo je treba uporabiti, kadar se z znanstveno oceno tveganja ne da določiti dovolj zanesljivo, da bi se lahko zagotovila visoka raven zaščite zdravja, zlasti zdravja otrok. |
|
(9) |
Kot organizmi v razvoju so otroci zlasti občutljivi na snovi, strupene za razmnoževanje. Zato je treba kar najbolj zmanjšati izpostavljenost otrok virom emisij teh snovi, ki se jim je dejansko mogoče izogniti, zlasti tistim emisijam, ki izvirajo iz izdelkov, ki jih otroci dajejo v usta. |
|
(10) |
Med ocenjevanjem tveganja in/ali v okviru Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (8) so bile DEHP, DBP in BBP opredeljene kot snovi, strupene za razmnoževanje, in so bile zato razvrščene v 2. skupino strupenosti za razmnoževanje. |
|
(11) |
Znanstvenih podatkov o DINP, DIDP in DNOP ni ali pa so si nasprotujoči, ni pa mogoče izključiti, da te snovi ne predstavljajo potencialnega tveganja, če se uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok, ki so sami po sebi izdelani za otroke. |
|
(12) |
Negotovosti pri ocenjevanju izpostavljenosti tem ftalatom, kot npr. čas držanja v ustih in izpostavljenost emisijam iz drugih virov, zahtevajo, da se upoštevajo previdnostni razlogi. Zato je treba uvesti omejitve pri uporabi teh ftalatov v igračah in predmetih za nego otrok ter pri dajanju teh predmetov na trg. Zaradi sorazmernosti pa naj bodo omejitve za DINP, DIDP in DNOP manj stroge kot predlagane omejitve za DEHP, DBP in BBP. |
|
(13) |
Komisija bo preučila druge uporabe izdelkov, ki so narejeni iz plastificiranih materialov ali vključujejo dele, narejene iz plastificiranih materialov, ki lahko ljudi izpostavijo tveganju, zlasti izdelkov, ki se uporabljajo v zdravstvu. |
|
(14) |
V skladu s Sporočilom Komisije o previdnostnem načelu se morajo ukrepi, ki temeljijo na tem načelu, ponovno preučiti v luči novih znanstvenih podatkov. |
|
(15) |
V sodelovanju z organi držav članic, ki so odgovorni za nadzor trga in izvrševanje ureditve za igrače in predmete za nego otrok, in ob posvetovanju z ustreznimi organizacijami proizvajalcev in uvoznikov, mora Komisija spremljati uporabo ftalatov in drugih snovi za plastificiranje igrač in predmetov za nego otrok. |
|
(16) |
Za namene Direktive 76/769/EGS je treba opredeliti pojem „predmet za nego otrok.“ |
|
(17) |
V skladu z odstavkom 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pripravljanju zakonodaje (9) mora Sveta države članice spodbujati, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kar se da nazorno prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo. |
|
(18) |
Komisija bo preučila uporabo ftalatov, naštetih v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS v drugih izdelkih, ko bo zaključena ocena tveganja po Uredbi Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (10). |
|
(19) |
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o minimalnih zahtevah za zaščito delavcev, ki jo vsebuje Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (11), in posebne direktive, ki na njej temeljijo, zlasti Direktiva Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (12) in Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (13) |
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Člen 1
Direktiva 76/769/EGS se spremeni:
|
1) |
V členu 1(3) se doda naslednja točka:
|
|
2) |
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi. |
Člen 2
Komisija do... (14) ponovno oceni ukrepe, ki jih predvideva Direktiva 76/769/EGS, v luči novih znanstvenih podatkov o snoveh, opisanih v Prilogi k tej direktivi, in njihovih nadomestkih in po potrebi te ukrepe ustrezno spremeni.
Člen 3
1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do... (15). O tem takoj obvestijo Komisijo.
Te predpise uporabljajo od ... (16).
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Člen 4
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 5
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C 116 E, 26.4.2000, str. 14.
(2) UL C 117, 26.4.2000, str. 59.
(3) Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2000 (UL C 121, 24.4.2001, str. 410), Skupno stališče Sveta z dne 4. aprila 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2005.
(4) UL L 217, 5.8.1998, str. 35.
(5) UL L 315, 9.12.1999, str. 46. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/781/ES (UL L 344, 20.11.2004, str. 35).
(6) UL L 228, 11.8.1992, str. 24. Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 11, 15.1.2002, str. 4).
(7) UL L 262, 27.9.1976, str. 201. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/98/ES (UL L 305, 1.10.2004, str. 63).
(8) UL L 196, 16.8.1967, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
(9) UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
(10) UL L 84, 5.4.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
(11) UL L 183, 29.6.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
(12) UL L 196, 26.7.1990, str. 1. Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 158, 30.4.2004, str. 50).
(13) UL L 131, 5.5.1998, str. 11.
(14) Štiri leta po datumu začetka veljavnosti te direktive.
(15) Šest mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive.
(16) Dvanajst mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive.
PRILOGA
Prilogi I Direktive 76/769/EGS se dodata naslednji točki:
|
[XX.] Naslednji ftalati (ali druge številke po CAS in po EINECS, ki zajemajo to snov):
|
Se ne uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok kot snovi ali sestavine pripravkov v koncentracijah, ki presegajo 0,1 masnega% plastificiranega materiala. Igrače in predmeti za nego otrok, ki vsebujejo ftalate v koncentraciji, ki presega zgoraj navedeno mejo, se ne dajejo na trg. |
||||||||||||||||||
|
[XXa.] Naslednji ftalati (ali druge številke po CAS in po EINECS, ki zajemajo to snov):
|
Se ne uporabljajo v igračah in predmetih za nego otrok, ki jih otroci lahko dajejo v usta, kot snovi ali sestavine pripravkov v koncentracijah, ki presegajo 0,1 masnega% plastificiranega materiala. Igrače in predmeti za nego otrok, ki vsebujejo ftalate v koncentraciji, ki presega zgoraj navedeno mejo, se ne dajejo na trg. |
P6_TA(2005)0267
Zanesljivost oskrbe z električno energijo in naložbe v infrastrukturo ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za ohranjanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložbah v infrastrukturo (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2003)0740) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C5-0643/2003), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0099/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2003)0301
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 5. julija 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
po posvetovanju z Odborom regij,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (3) je pomemben korak k oblikovanju notranjega trga z električno energijo. Zagotavljanje visoke stopnje zanesljivosti oskrbe je ključnega pomena za uspešno delovanje notranjega trga, ta direktiva pa omogoča državam članicam, da elektroenergetskim podjetjem naložijo obveznosti javnih služb, med drugim tudi glede zanesljivosti oskrbe. Te obveznosti, ki jih je treba opredeliti čim bolj natančno in dosledno, naj ne bi povzročile ustvarjanja proizvodne zmogljivosti, ki bi presegala zmogljivost, potrebno za preprečevanje neupravičene prekinitve oskrbe končnih odjemalcev z električno energijo. |
|
(2) |
Povpraševanje po električni energiji se navadno predvidi za srednjeročno obdobje na podlagi podatkov, ki jih pripravijo upravljavci prenosnega omrežja ali druge organizacije, ki so jih sposobne pripraviti na zahtevo države članice. |
|
(3) |
Konkurenčni enotni trg z električno energijo v EU zahteva pregledno in nediskriminatorno politiko zanesljivosti oskrbe z električno energijo, združljivo z zahtevami takšnega trga. Odsotnost tovrstne politike v posameznih državah članicah ali znatne razlike med politikami držav članic bi privedle do izkrivljanja konkurence. Opredelitev jasnih vlog in odgovornosti vseh pristojnih organov in tudi samih držav članic ter vseh zadevnih udeležencev na trgu je zato nujna pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe z električno energijo in učinkovitega delovanja notranjega trga, hkrati pa je treba preprečiti nastajanje ovir za nove udeležence na trgu, na primer za podjetja, ki proizvajajo ali dobavljajo električno energijo v državi članici in ki so v tej državi članici začela pred kratkim obratovati; preprečiti je treba tudi izkrivljanje notranjega trga z električno energijo ali večje težave udeležencev na trgu, vključno s podjetji z majhnim tržnim deležem, na primer proizvajalcev ali dobaviteljev z zelo majhnim tržnim deležem na zadevnem trgu Skupnosti. |
|
(4) |
Odločba št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja (4) opredeljuje vrsto smernic za politiko Skupnosti na področju vseevropskih energetskih omrežij. Uredba (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije (5) med drugim opredeljuje splošna načela in podrobna pravila v zvezi z razreševanjem prezasedenosti. |
|
(5) |
Pri spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije je treba zagotoviti tudi s tem povezane razpoložljive rezervne zmogljivosti, kjer je to tehnično potrebno, da bi omrežje lahko še naprej zagotavljalo zanesljivo oskrbo. |
|
(6) |
Da se izpolnijo okoljske zaveze Skupnosti in zmanjša odvisnost od uvoza energije, je pomembno upoštevati dolgoročne učinke vse večjega povpraševanja po električni energiji. |
|
(7) |
Sodelovanje med nacionalnimi upravljavci prenosnega omrežja v zadevah, povezanih z varnostjo omrežja, vključno z opredelitvijo prenosne zmogljivosti, zagotavljanjem informacij in oblikovanjem omrežja, je bistvenega pomena za razvoj dobro delujočega notranjega trga ter bi se lahko dodatno izboljšalo. Pomanjkanje usklajevanja pri varnosti omrežja slabo vpliva na razvoj enakih pogojev konkurence. |
|
(8) |
Poglavitni namen ustreznih tehničnih predpisov in priporočil, kakor jih vsebuje Priročnik delovanja UCTE (Unija za koordinacijo prenosa električne energije), ter podobni predpisi in priporočila, ki so jih razvili NORDEL, Baltic Grid Code, in tisti, ki so jih razvili za omrežja Združenega kraljestva in Irske, je zagotoviti podporo tehničnemu upravljanju povezanega omrežja in tako prispevati k zadovoljitvi potrebe po neprekinjenem obratovanju omrežja v primeru izpada omrežja na posamezni točki ali na točkah omrežja in k čim večjemu zmanjšanju stroškov, povezanih z ublažitvijo takih motenj oskrbe. |
|
(9) |
Od upravljavcev omrežja prenosa in distribucije bi se moralo zahtevati, da končnega odjemalca oskrbijo s kakovostnimi storitvami v smislu pogostosti prekinitev oskrbe odjemalcev in trajanja teh prekinitev. |
|
(10) |
Ukrepi, ki se lahko uporabijo za vzdrževanje ustreznega obsega rezervnih zmogljivosti proizvodnje, naj bodo tržno usmerjeni in nediskriminatorni in lahko vključujejo ukrepe, kot so pogodbena jamčenja in dogovori, opcijske zmogljivosti ali obvezne zmogljivosti. Ti ukrepi se lahko dopolnijo tudi z drugimi nediskriminatornimi instrumenti, kot so plačila zmogljivosti. |
|
(11) |
Da se zagotovi, da so ustrezne predhodne informacije na voljo, bi morale države članice objavijo ukrepe, ki vzdržujejo ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem dejanskih in možnih investitorjev v proizvodnjo ter med odjemalci električne energije. |
|
(12) |
Brez poseganja v člene 86, 87 in 88 Pogodbe je pomembno, da države članice oblikujejo jasen , ustrezen in stabilen okvir, ki bo omogočal zanesljivost oskrbe z električno energijo in spodbujal naložbe v proizvodne zmogljivosti ter metode uravnavanja povpraševanja. Pomembno je tudi sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev pravnega okvira, ki bo spodbujal naložbe v nove medsebojne povezave prenosnih omrežij, zlasti med državami članicami. |
|
(13) |
Evropski svet je v Barceloni določil stopnjo medsebojne povezanosti med državami članicami. Posledica nizke stopnje medsebojne povezanosti je razdrobljenost trga in zaviranje razvoja konkurence. Obstoj zadostne zmogljivosti fizičnih medsebojnih prenosnih povezav , čezmejnih ali ne, je bistvenega pomena, a ni zadosten pogoj za popolnoma učinkovito konkurenco. V interesu končnih odjemalcev bi moralo biti razmerje med morebitnimi ugodnostmi novih projektov medsebojnih povezav in stroški teh projektov ustrezno uravnoteženo. |
|
(14) |
Čeprav je pomembno določiti največje razpoložljive prenosne zmogljivosti brez kršenja zahtev varnega delovanja omrežja, je v zvezi s tem pomembno zagotoviti tudi popolno preglednost izračunavanja zmogljivosti in postopka dodeljevanja v prenosnem omrežju. Na ta način bi lahko omogočili boljšo uporabo obstoječih zmogljivosti, lažni znaki pomanjkanja energije pa ne bi prišli na trg, kar bo podpiralo vzpostavitev popolnoma konkurenčnega notranjega trga, kakor predvideva Direktiva 2003/54/ES. |
|
(15) |
Upravljavci prenosnega in distribucijskega omrežja potrebujejo ustrezen in stabilen pravni okvir za naložbe , vzdrževanje in obnovo omrežij. |
|
(16) |
Člen 4 Direktive 2003/54/ES zahteva, da države članice spremljajo zanesljivost oskrbe z električno energijo in o tem predložijo poročilo. Poročilo mora obsegati kratko-, srednje- in dolgoročne dejavnike, pomembne za zanesljivost oskrbe, vključno z namerami upravljavcev prenosnih omrežij glede naložb v omrežje. Od držav članic se bo pričakovalo, da bodo ob pripravi poročila vanj vključile podatke in ocene, ki so jih upravljavci prenosnih omrežij že izvedli na individualni in kolektivni ravni, vključno z evropsko ravnijo. |
|
(17) |
Države članice bi morale zagotoviti učinkovito izvajanje te direktive. |
|
(18) |
V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, določenima v členu 5 Pogodbe, države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganega ukrepa, namreč zanesljive oskrbe z električno energijo, ki bi temeljila na pošteni konkurenci in oblikovanju v celoti delujočega notranjega trga z električno energijo; ta cilj pa se lahko, glede na obseg in učinke tega ukrepa, bolje doseže na ravni Skupnosti. Ta direktiva se omejuje na minimalne zahteve, potrebne za dosego teh ciljev, in ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za ta namen |
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Člen 1
Predmet urejanja in področje uporabe
1. Ta direktiva določa ukrepe za ohranjanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo , da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga EU z električno energijo in se zagotovi
|
— |
ustrezne ravni proizvodne zmogljivosti, |
|
— |
ustreznega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem, |
|
— |
ustrezne ravni medomrežnih povezav med državami članicami za razvoj notranjega trga. |
2. Direktiva določa okvir, v katerem države članice opredelijo pregledno, stabilno in nediskriminatorno politiko za zanesljivost oskrbe z električno energijo, združljivo z zahtevami konkurenčnega notranjega trga z električno energijo.
Člen 2
Opredelitev pojmov
V tej direktivi se uporabljajo opredelitve pojmov, vsebovane v členu 2 Direktive 2003/54/ES. Poleg tega se uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:
|
a) |
„regulatorni organ“ pomeni regulatorne organe v državah članicah, kakor so določeni v skladu s členom 23 Direktive 2003/54/ES; |
|
b) |
„zanesljivost oskrbe z električno energijo“ pomeni zmožnost elektroenergetskega omrežja, da končne odjemalce oskrbi z električno energijo, kakor je predvideno s to direktivo; |
|
c) |
„operativna zanesljivost omrežja“ je neprekinjeno obratovanje prenosnega in, kjer je to primerno, distribucijskega omrežja v nepredvidljivih okoliščinah; |
|
d) |
„ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem“ pomeni zadovoljitev predvidljivega povpraševanja odjemalcev po električni energiji, ne da bi bili pri tem potrebni obvezni ukrepi za zmanjšanje porabe. |
Člen 3
Splošne določbe
1. Države članice zagotovijo visoko stopnjo zanesljivosti oskrbe z električno energijo s sprejetjem ustreznih ukrepov za zagotovitev stabilne naložbene klime, z opredelitvijo vloge in odgovornosti pristojnih organov in vseh zadevnih udeležencev na trgu ter z objavo informacij o tem. Zadevni udeleženci na trgu med drugim vključujejo upravljavce prenosnega in distribucijskega omrežja, proizvajalce električne energije, dobavitelje in končne odjemalce.
2. Pri izvajanju ukrepov iz odstavka 1 države članice upoštevajo:
|
a) |
pomen zagotavljanja neprekinjene oskrbe z električno energijo; |
|
b) |
pomen preglednega in stabilnega regulativnega okvira ; |
|
c) |
notranji trg in možnosti čezmejnega sodelovanja v zvezi z zanesljivostjo oskrbe z električno energijo; |
|
d) |
potrebo po rednem vzdrževanju in, če je to potrebno, obnovi prenosnega in distribucijskega omrežja, da se ohrani uspešno obratovanje omrežja ; |
|
e) |
pomen zagotavljanja pravilnega izvajanja Direktive 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (6) in Direktive 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo (7), kjer se njune določbe nanašajo na zanesljivost oskrbe z električno energijo ; |
|
f) |
potrebo po zagotovitvi zadostnih rezervnih zmogljivosti prenosa in proizvodnje za stabilno obratovanje; ter |
|
g) |
pomen spodbujanja vzpostavitve likvidnih grosističnih trgov. |
3. Pri izvajanju ukrepov iz odstavka 1 lahko države članice upoštevajo tudi:
|
a) |
stopnjo raznolikosti v proizvodnji električne energije na nacionalni ali ustrezni regionalni ravni; |
|
b) |
pomen zmanjševanja dolgoročnih učinkov vedno večjega povpraševanja po električni energiji; |
|
c) |
pomen spodbujanja energetske učinkovitosti in uvajanja novih tehnologij, zlasti tehnologij za uravnavanje povpraševanja, tehnologij, ki uporabljajo obnovljive vire energije, in porazdeljene proizvodnje; ter |
|
d) |
pomen odprave upravnih ovir za naložbe v infrastrukturo in proizvodne zmogljivosti. |
4. Države članice zagotovijo, da nobeden od ukrepov, sprejetih v skladu s to direktivo, ni diskriminatoren ter da ne neupravičeno obremenjuje udeležencev na trgu , vključno z novimi udeleženci na trgu in podjetji z majhnim tržnim deležem. Države članice pred sprejetjem ukrepov upoštevajo učinek le-teh na ceno električne energije za končne odjemalce.
5. Države članice morajo pri zagotavljanju ustrezne stopnje medomrežnih povezav, kakor je navedeno v tretji alinei člena 1(1), posebno pozornost posvetiti:
|
— |
posebnemu geografskemu položaju vsake države članice, |
|
— |
vzdrževanju razumnega ravnotežja med stroški gradnje novih povezovalnih vodov in koristmi za končnega porabnika ter |
|
— |
zagotovilu, da se obstoječi povezovalni vodi uporabljajo čim bolj učinkovito in sorazmerno z zanesljivostjo oskrbe. |
Člen 4
Operativna zanesljivost omrežja
|
1. |
|
2. Države članice ali pristojni organi zagotovijo, da upravljavci prenosnega in , kjer je to primerno, distribucijskega omrežja, določijo in uresničijo cilje kakovosti oskrbe in zanesljivosti obratovanja omrežja. Te cilje odobrijo države članice ali pristojni organi, ki hkrati spremljajo njihovo izvajanje. Cilji so objektivni, pregledni in nediskriminatorni ter se objavijo.
3. Države članice pri sprejemanju ukrepov iz člena 24 Direktive 2003/54/ES in člena 6 Uredbe (ES) št. 1228/2003 ne razlikujejo med čezmejnimi pogodbami in nacionalnimi pogodbami.
Države članice zagotovijo, da omejitev oskrbe v izrednih razmerah temelji na predhodno opredeljenih merilih v zvezi z upravljanjem neravnotežij s strani upravljavcev prenosnega omrežja. Vsi zaščitni ukrepi se sprejmejo ob natančnem posvetovanju z drugimi zadevnimi upravljavci prenosnega omrežja ob upoštevanju ustreznih dvostranskih sporazumov, vključno s sporazumi o izmenjavi podatkov.
Člen 5
Vzdrževanje ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem
1. Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za vzdrževanje ravnovesja med povpraševanjem po električni energiji in razpoložljivimi proizvodnimi zmogljivostmi.
Države članice zlasti
|
— |
brez poseganja v posebne zahteve majhnih izdvojenih omrežij spodbujajo oblikovanje okvira trga na debelo, ki nudi ustrezne cenovne signale za proizvodnjo in porabo; |
|
— |
zahtevajo od upravljavcev prenosnega omrežja , da zagotovijo ustrezen obseg rezerv proizvodnih zmogljivosti, ki so na voljo za namene uravnoteženja, in/ali da sprejmejo enakovredne tržno usmerjene ukrepe. |
2. Brez poseganja v člena 87 in 88 Pogodbe lahko države članice sprejmejo tudi dodatne ukrepe, ki vključujejo naslednje, a na navedeno niso omejeni:
|
a) |
določbe za spodbujanje novih proizvodnih zmogljivosti in vstop novih proizvodnih podjetij na trg; |
|
b) |
odstranitev ovir, ki preprečujejo uporabo pogodb z možnostjo prekinitve; |
|
c) |
odstranjevanje ovir, ki preprečujejo sklenitev pogodb različnih dolžin za izdelovalce in odjemalce; |
|
d) |
ukrepe za spodbujanje sprejetja tehnologij upravljanja s povpraševanjem v realnem času kot so najnovejši merilni sistemi; |
|
e) |
ukrepe za spodbujanje ukrepov za ohranjanje energije; |
|
f) |
javni razpisi ali kakršni koli drugi enakovredni postopki glede preglednosti in nediskriminatornosti v skladu s členom 7(1) Direktive 2003/54/ES. |
3. Države članice objavijo ukrepe, sprejete v skladu s tem členom, in zagotovijo njihovo največje možno razširjanje.
Člen 6
Naložbe v omrežje
1. Države članice vzpostavijo pravni okvir za
|
— |
dajanje signalov za naložbe tako za upravljavce prenosnega omrežja kakor tudi za upravljavce distribucijskega omrežja, da tako razvijejo svoja omrežja in zadovoljijo predvidene potrebe trga; |
|
— |
lajšanje vzdrževanja in, kjer je to potrebno, za obnovo omrežij. |
2. Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1228/2003, lahko države članice dovolijo komercialne naložbe v medsebojne povezave.
Države članice zagotovijo, da se odločitve o naložbah v medsebojne povezave sprejmejo v tesnem sodelovanju z ustreznimi upravljavci prenosnega omrežja.
Člen 7
Poročanje
1. Države članice zagotovijo, da poročilo iz člena 4 Direktive 2003/54/ES, zajema podatke o tem, v kolikšni meri lahko omrežje zadosti tekočemu in načrtovanemu povpraševanju po električni energiji, ter vključuje naslednje vidike:
|
— |
varnost obratovanja omrežja, |
|
— |
načrtovano ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem za obdobje naslednjih petih let, |
|
— |
obeti za zanesljivost oskrbe z električno energijo za obdobje od 5 do 15 let od dneva tega poročila, |
|
— |
nameravane naložbe, za naslednjih pet ali več koledarskih let, upravljavcev prenosnega omrežja in poznane naložbe drugih strank v zvezi z zagotavljanjem zmogljivosti čezmejnih medsebojnih povezav. |
2. Države članice ali pristojni organi pripravijo poročilo v tesnem sodelovanju z upravljavci prenosnih omrežij. Upravljavci prenosnega omrežja se, če je to primerno, posvetujejo s sosednjimi upravljavci prenosnega omrežja.
3. Del poročila iz prve alinee odstavka 1, ki se nanaša na naložbe v medsebojne povezave, upošteva:
|
a) |
načela uravnavanja prenatrpanosti, kakor so določena v Uredbi (ES) št. 1228/2003, |
|
b) |
obstoječe in načrtovane prenosne daljnovode, |
|
c) |
pričakovan razvoj proizvodnje, dobave, čezmejnih izmenjav in porabe ob upoštevanju ukrepov za uravnavanje povpraševanja ter |
|
d) |
regionalne, nacionalne in evropske cilje trajnostnega razvoja vključno s projekti v okviru Smeri za prednostne projekte, kakor so določeni v Prilogi I k Odločbi št. 1229/2003/ES. |
Države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnega omrežja predložijo podatke o svojih nameravanih naložbah, ali o poznanih naložbah drugih strank v zvezi z zagotavljanjem zmogljivosti čezmejnih medsebojnih povezav.
Države članice lahko od upravljavcev prenosnega omrežja tudi zahtevajo, da predložijo informacije o naložbah v zvezi z gradnjo notranjih daljnovodov, ki materialno vplivajo na zagotavljanje čezmejne medsebojne povezave.
4. Države članice ali pristojni organi zagotovijo, da se upravljavcem prenosnega omrežja in/ali pristojnim organom omogoči sredstva, ki so potrebna za dostop do pomembnih podatkov, kjer je to primerno pri izpolnjevanju te naloge.
Zagotovi se, da ne pride do razkritja zaupnih podatkov.
5. Na podlagi informacij iz četrte alinee odstavka 1, Komisija poroča državam članicam, pristojnim organom in Skupini evropskih regulatorjev za električno energijo in plin, ustanovljeni s Sklepom Komisije 2003/796/ES z dne 11. novembra 2003 (8), o načrtovanih naložbah in njihovem prispevku k ciljem, določenim v členu 1(1).
To poročilo se lahko vključi v poročanje, predvideno v členu 28(1)(c) Direktive 2003/54/ES, in se objavi.
Člen 8
Izvajanje
1. Države članice z vsemi potrebnimi ukrepi zagotovijo izvajanje nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive.
2. Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh določbah najpozneje do 1. decembra 2007 ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli poznejših spremembah teh določb.
Člen 9
Prenos
1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do ... (9) . O tem takoj obvestijo Komisijo.
2. Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
Člen 10
Poročanje
Komisija spremlja in pregleda uporabo te direktive ter Evropskemu parlamentu in Svetu do ... (10) predloži poročilo o napredku.
Člen 11
Začetek veljavnosti
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 12
Naslovniki
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C 120, 20.5.2005, str. 119 .
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2005.
(3) UL L 176, 15.7.2003, str. 37. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str. 10).
(4) UL L 176, 15.7.2003, str. 11.
(5) UL L 176, 15.7.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1223/2004 (UL L 233, 2.7.2004, str. 3).
(6) UL L 283, 27.10.2001, str. 33. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
(7) UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
(8) UL L 296, 14.11.2003, str. 34.
(9) 24 mesecev od dneva začetka veljavnosti te direktive.
(10) 48 mesecev od dneva začetka veljavnosti te direktive.
P6_TA(2005)0268
Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija
1.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2101(IMM))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju zahteve zagovornika, ki zastopa Umberta Bossija, za zaščito imunitete v zvezi s kazenskim postopkom pred okrožnim sodiščem v Brescii z dne 7. maja 2004, ki je bila na plenarnem zasedanju objavljena 22. julija 2004, |
|
— |
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
|
— |
ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0210/2005), |
|
A. |
ker je bil Umberto Bossi poslanec Evropskega parlamenta v četrtem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 19. julija 1994, preverjanje veljavnosti mandata 15. novembra 1994, prenehanje mandata 19. julija 1999) in v petem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 20. julija 1999, preverjanje veljavnosti mandata 15. decembra 1999, prenehanje mandata 10. junija 2001 zaradi nezdružljivosti), |
|
B. |
ker se zoper poslanca Evropskega parlamenta ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti (2), |
|
1. |
sklene, da ščiti imuniteto in privilegije Umberta Bossija; |
|
2. |
predlaga, da v skladu s členom 9 omenjenega Protokola in ob upoštevanju postopkov zadevne države članice razglasi, da se zadevni postopki ne smejo nadaljevati; zato poziva sodišče, da sprejme ustrezne zaključke; |
|
3. |
naroča svojemu predsedniku, naj sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje okrožnemu sodišču v Brescii. |
(1) Primer 101/63, Wagner/Fohrmann in Krier, Zbirka primerov 1964, str. 195, str. 47, in primer 149/85, Wybot/Faure in drugi, Zbirka primerov 1986, str. 2391.
(2) Člen 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
2.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2101(IMM))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju zahteve zagovornika, ki zastopa Umberta Bossija, za zaščito imunitete v zvezi s kazenskim postopkom pred okrožnim sodiščem v Bergamu z dne 7. maja 2004, ki je bila na plenarnem zasedanju objavljena 22. julija 2004, |
|
— |
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
|
— |
ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0210/2005), |
|
A. |
ker je bil Umberto Bossi poslanec Evropskega parlamenta v četrtem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 19. julija 1994, preverjanje veljavnosti mandata 15. novembra 1994, prenehanje mandata 19. julija 1999) in v petem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 20. julija 1999, preverjanje veljavnosti mandata 15. decembra 1999, prenehanje mandata 10. junija 2001 zaradi nezdružljivosti), |
|
B. |
ker se zoper poslanca Evropskega parlamenta ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti (2), |
|
1. |
sklene, da ščiti imuniteto in privilegije Umberta Bossija; |
|
2. |
predlaga, da se v skladu s členom 9 omenjenega Protokola in ob upoštevanju postopkov zadevne države članice razglasi, da se zadevni postopki ne smejo nadaljevati; zato poziva sodišče, da sprejme ustrezne zaključke; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj takoj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje okrožnemu sodišču v Bergamu. |
(1) Primer 101/63, Wagner/Fohrmann in Krier, Zbirka primerov 1964, str. 195, str. 47, in primer 149/85, Wybot/Faure in drugi, Zbirka primerov 1986, str. 2391.
(2) Člen 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
3.
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2101(IMM))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju zahteve zagovornika, ki zastopa Umberta Bossija za zaščito imunitete v zvezi s kazenskim postopkom pred sodiščem v Milanu z dne 7. maja 2004, ki je bila na plenarnem zasedanju objavljena 22. julija 2004, |
|
— |
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
|
— |
ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0210/2005), |
|
A. |
ker je bil Umberto Bossi poslanec Evropskega parlamenta v četrtem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 19. julija 1994, preverjanje veljavnosti mandata 15. novembra 1994, prenehanje mandata 19. julija 1999) in v petem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 20. julija 1999, preverjanje veljavnosti mandata 15. decembra 1999, prenehanje mandata 10. junija 2001 zaradi nezdružljivosti), |
|
B. |
ker poslanci Evropskega parlamenta v svoji državi uživajo enako imuniteto pred sodnim postopkom kot poslanci parlamenta te države (2), |
|
C. |
ker je v primeru, ki ga ureja sodba sodišča v Milanu, Umberto Bossi proti italijanskim policistom, ki so opravljali preiskavo na milanskem sedežu stranke Lega Nord, ki jo je odredil javni tožilec iz Verone, uporabil nasilje ter jim grozil, |
|
D. |
ker je bil ob tem času Umberto Bossi poslanec italijanskega parlamenta in je italijansko ustavno sodišče dne 17. maja 2001 odločilo, da ne uživa parlamentarne imunitete, saj razžalitve, upiranje in nasilje nikakor niso dejanja, za katera se lahko uporablja parlamentarni privilegij, |
|
E. |
ker se v takem primeru lahko uporabi le člen 10(a) omenjenega protokola in ker se zdi, da poslanci italijanskega parlamenta ne uživajo parlamentarne imunitete v zvezi s sodnimi postopki v takšnih okoliščinah, |
|
1. |
sklene, da ne zaščiti imunitete in privilegijev Umberta Bossija v zvezi s kazenskim postopkom pred sodiščem v Milanu. |
(1) Primer 101/63, Wagner/Fohrmann in Krier, Zbirka primerov 1964, str. 195, str. 47, in primer 149/85, Wybot/Faure in drugi, Zbirka primerov 1986, str. 2391.
(2) Člen 10(a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
P6_TA(2005)0269
Zahteva za zaščito imunitete Jeana-Charlesa Marchianija
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Jeana-Charlesa Marchianija (2005/2105(IMM))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju zahteve Jeana-Charlesa Marchianija za zaščito imunitete z dne 19. maja 2005, ki je bila na plenarnem zasedanju objavljena 26. maja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976, |
|
— |
ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0208/2005), |
|
A. |
ker je bil poslanec Jean-Charles Marchiani izvoljen v Evropski parlament na petih splošnih neposrednih volitvah 13. junija 1999, ker je veljavnost njegovega mandata preveril Parlament 15. decembra 1999 (2) in ker je njegov mandat potekel 19. julija 2004, |
|
B. |
ker so v obdobju, ko je bil poslanec Evropskega parlamenta, francoski pravosodni organi prisluškovali nekaterim telefonskim pogovorom med poslancem Marchianijem in drugimi, |
|
C. |
ker med zasedanji Evropskega parlamenta poslanci uživajo na nacionalnem teritoriju imuniteto, ki je priznana poslancem parlamenta njihove države (3), |
|
D. |
ker v skladu s členom 100-7 Kazenskega zakonika Republike Francije ni dovoljeno prestrezanje telefonskih pogovorov na linijah poslancev in senatorjev, ne da bi bil predsednik zadevne skupščine predhodno o tem obveščen s strani preiskovalnega sodnika, |
|
E. |
ker francosko Kasacijsko sodišče, ob neupoštevanju načela iura novit curia, ni uporabilo člena 10 prej omenjenega protokola v svoji sodbi št. 1784 z dne 16. marca 2005, s čemer je poslancu Jeanu-Charlesu Marchianiju odreklo imuniteto, ki jo za nacionalne parlamentarce določa člen 100-7 Kazenskega zakonika, |
|
1. |
sklene, da ščiti imuniteto in privilegije nekdanjega poslanca Jeana-Charlesa Marchianija; |
|
2. |
zahteva razveljavitev ali preklic ter da v vsakem primeru preneha kakršna koli praktična ali pravna posledica sodbe št. 1784 z dne 16. marca 2005 francoskega Kasacijskega sodišča; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora nemudoma posreduje Kasacijskemu sodišču, vladi, nacionalni skupščini in senatu Republike Francije. |
(1) Primer 101/63, Wagner/Fohrmann in Krier, Zbirka primerov 1964, str. 195, str. 47, in primer 149/85, Wybot/Faure in drugi, Zbirka primerov 1986, str. 2391.
(2) Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1999 o preverjanju mandatov 5. splošnih neposrednih volitev v Evropski parlament, ki so potekale od 10. do 13.6.1999 (UL C 296, 18.10. 2000, str. 93).
(3) Glej člen 10(1)(a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
P6_TA(2005)0270
Informacijska in komunikacijska strategija o euru in EMU
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije v zvezi z eurom ter Ekonomsko in monetarno unijo (2005/2078(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije v zvezi z eurom ter Ekonomsko in monetarno unijo (KOM(2004)0552), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski centralni banki — prvo poročilo o praktičnih pripravah za prihodnjo razširitev euroobmočja (KOM(2004)0748), |
|
— |
ob upoštevanju svojih stališč z dne 16. junija 2000 (1) o določbah, povezanih z uvedbo eura, |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2000 (2) o informacijski in komunikacijski strategiji v zvezi z Ekonomsko in monetarni uniji (EMU) in eurom do leta 2002, |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 2001 o sredstvih za pomoč gospodarskim subjektom pri prevzemanju eura (3), |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0197/2005), |
|
A. |
ker po šestih letih obstoja projekt vzpostavitve EMU in uvedbe eura na splošno šteje za zelo uspešnega, |
|
B. |
ker je to podprto z velikim ugledom eura na mednarodnih finančnih trgih, vse pogostejšim izdajanjem računov v eurih in naraščajočo menjavo rezerv centralnih bank po svetu iz dolarjev v eure, |
|
C. |
ker se na tej stopnji ne more več resno dvomiti v koristi enotne valute in njenih spremljajočih instrumentov — enotno monetarno politiko in boljšo uskladitev gospodarskih politik — cenejše financiranje, ki je na voljo zaradi preteklih nizkih ravni obrestnih mer, preglednost zvišanih cen, ki srednjeročno vodi k nižjim cenam, odprava tveganja, povezanega z menjalnim tečajem v euroobmočju, olajševanje trgovanja in potovanja znotraj EU, pobuda državam članicam, da izvajajo fiskalno politiko, ki je usmerjena k stabilnosti, |
|
D. |
ker ima določen del evropske javnosti do eura kljub temu negativen odnos, še zlasti v državah članicah, v katerih je nacionalna valuta vključena v visok menjalni tečaj v primerjavi z eurom; ker javnomnenjske raziskave Eurobarometra kažejo, da ta težnja narašča, glede na to, da je bila podpora valuti v euroobmočju malo pred prehodom na euro 68-odstotna, takoj po prehodu 75-odstotna in v prvi polovici leta 2004 66-odstotna; ker so negativni izidi referendumov na Švedskem in Danskem tudi dokaz nasprotovanja javnosti enotni valuti v Evropi; ker javnomnenjske raziskave v novih državah članicah kažejo nekaj nasprotovanj sprejetju eura, ki jih povzroča predvsem pomanjkanje ustreznih informacij, |
|
E. |
ker gre takšno naziranje kljub dejstvu, da je bil prehod politično in tehnično koristna ter zelo uspešna operacija z zgolj 0,2-odstotnim vplivom na inflacijo, v veliki meri pripisati nekaterim napakam pri prehodu; ker je bilo premalo pozornosti posvečene posledicam, ki jih je imel prehod za povprečnega potrošnika, saj je ta zaznal porast cen izdelkov in storitev za vsakdanjo rabo, ter za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so bila neprimerno obveščena in so imela premajhne zaloge gotovine; ker je zdaj, naknadno, jasno, da je bila prekinitev kampanje obveščanja o euru tako hitro po njegovi dejanski uvedbi napaka, |
|
F. |
ker je pomembno imeti razen kvantitativnih raziskav Eurobarometra tudi kvalitativne raziskave o globljih razlogih o odnosu državljanov do eura; ker se samo s poglobljenimi razgovori lahko ugotovijo dejanski razlogi, zakaj določene skupine ljudi zavračajo euro in zakaj so skeptične glede EMU, in se uporabijo kot osnova za usmerjanje informacijske strategije, izbiro (euro-skeptičnih) socialnih skupin morajo določiti država članica in strokovni sodelavci za obveščanje, |
|
G. |
ker se izkušnje v industriji in ugotovitve študij medijev o „poprodajnem trženju“ lahko uporabijo, da se potrdi pomembnost sporočila tudi po uvedbi eura; ker je prav tako pomembno pridobiti si ne samo zaupanje ljudi pred sprejetjem eura in vse do sprejetja, ampak tudi potrditi zaupanje pri tistih, ki so bili prepričani o pravilnosti svojih odločitev, in s komunikacijskimi sporočili in dogodki celo po uvedbi eura vplivati na njihova mnenja, |
|
H. |
ker je potrebna usklajena, ambiciozna in trajna komunikacijska strategija o euru in EMU zaradi podpore enotne valute, izognitve preteklim napakam in priprave novih udeleženk na gladek prehod; ker sta Komisija in Evropska centralna banka (ECB), pod demokratičnim nadzorom Evropskega parlamenta in skupaj s finančnimi organi držav članic, glavna organa, odgovorna za uspešnost te strategije, |
|
I. |
ker je nekoliko višja inflacija v novih državah članicah kot na euroobmočju v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju ne glede na uvedbo eura neizbežna zaradi bistvenih in stalnih razlik na ravni cen in zapletenega pojava dohajanja, |
|
J. |
ker mora v smislu evropskega procesa demokratizacije vsaka informacijska in komunikacijska politika o evropski zadevi zaradi učinkovitosti postati del splošne informacijske in komunikacijske strategije EU, ki bo širši javnosti dosledno dokazovala koristi, ki jih prinaša EU v vsakdanjem življenju, |
|
1. |
pozdravlja ugodnosti EMU, kot so stabilnost cen, zmanjšanje stroškov transakcij, večja preglednost cen znotraj euroobmočja, zmanjšana spremenljivost cen na mednarodnih tečajih valute in varovanje pred zunanjimi šoki, zgodovinsko nizke obrestne mere, nizke hipotekarne stopnje in lažje potovanje; podpira euro kot močan simbol evropskega povezovanja in sredstva za približevanje evropskih državljanov idealom, na katerih temelji Unija; |
|
2. |
ugotavlja očitno nepriljubljenost eura pri nekaterih državljanih; meni, da je to v nasprotju z dejstvom, da je euro verjetno najbolj uspešen projekt doslej; meni, da enotna valuta ostaja komunikacijska prednostna naloga EU; je prepričan, da je treba ugodnosti eura in EMU — stabilnost cen, nizke hipotekarne stopnje, lažje potovanje, zaščita pred nihanji menjalnih tečajev in zunanjimi pretresi — še naprej oglaševati in podrobno razlagati javnosti; je prepričan, da mora biti poseben poudarek namenjen zlasti obveščanju o novostih evropskih državljanov, potrošnikov ter MSP, ki nimajo ustreznih zmogljivosti, da se takoj prilagodijo transakcijam v eurih; |
|
3. |
je prepričan, da se mora kampanja za euro in EMU osredotočiti na majhna mesta in oddaljene regije, kjer so možnosti za obveščanje javnosti, celo v današnjem času, še vedno omejene; meni, da naj se dvojno označevanje cen (v nacionalni valuti in v eurih) ohrani, vse dokler se državljani, zlasti v takih regijah, v celoti ne seznanijo s tem sistemom, če država članica tako želi; |
|
4. |
meni, da je za ključne oblikovalce politike bistveno, da s polno politično odgovornostjo prispevajo k nadaljnjemu razvoju skupne monetarne politike in okrepljenega gospodarskega usklajevanja ker bo stanje eura prispevalo k splošnemu napredku Unije in ker je priljubljenost eura prav tako pomembna v zvezi z možno ratifikacijo Pogodbe o Ustavi za Evropo; |
|
5. |
podpira boljšo usklajenost gospodarske politike med državami članicami in previdno finančno poslovodenje znotraj meja reformiranega, vendar učinkovitega pakta stabilnosti in rasti; je prepričan, da spremenjeni pakt stabilnosti in rasti, kot je bil načeloma sprejel na Evropskem svetu v Bruslju 22. in 23. marca 2005, in ustrezne uredbe Skupnosti v zvezi z določenimi temami s skladnim izvajanjem v državah članicah prispevajo k dolgoročni gospodarski stabilnosti držav članic in njihovi prilagodljivosti ciljem Lizbonske strategije; poudarja, da nizke gospodarske rasti po uvedbi eura ni povzročil prehod valute, ampak neupoštevanje širših smernic ekonomske politike, neizpolnjevanje Lizbonske strategije in dejstva, da strukturne reforme niso bile izvedene; |
|
6. |
pozdravlja zadnje poročilo Komisije o njeni komunikacijski strategiji v zvezi z eurom, vendar ugotavlja, da je njen ton preveč optimističen glede na prevladujočo nepriljubljenost; poziva Komisijo, da sledi svojim glavnim komunikacijskim ciljem in natančneje opredeli ukrepe, potrebne za to, da se dosežejo; poudarja pomembnost bolj intenzivne uporabe sodobnih tehnik trženja pri predstavljanju EMU javnosti, uveljavljanja EMU, eura in njegovih ugodnosti kot privlačnega „paketa“; |
|
7. |
se strinja s Komisijo, da mora biti obveščevalna kampanja prilagojena kulturi, jeziku, mnenju širše javnosti in težavam državljanov različnih držav ter vprašanju, ali je država že znotraj euroobmočja, ali bo vanj vstopila v kratkoročnem ali srednjeročnem obdobju, ali pa si želi ostati zunaj euroobmočja; |
|
8. |
še naprej podpira program PRINCE in zahteva povečanje sredstev, namenjenih za ta program; je prepričan, da je medinstitucionalni dialog o euru mogoče izboljšati prek medinstitucionalne skupine za informiranje; svari, da načelo sofinanciranja, ki je osnova programa PRINCE, lahko vodi do znatnih težav in zamud pri uvajanju eura v novih državah članicah, ki jim primanjkuje potrebnih proračunskih sredstev; |
|
9. |
je prepričan, da je pomembno upoštevati zadeve državljanov iz treh starih držav članic, ki niso v euroobmočju — Združeno kraljestvo, Švedska in Danska — in poziva Komisijo, da pomaga vladam tistih držav članic, ki si prizadevajo pridobiti skeptično javnost, če si te vlade to želijo; |
|
10. |
je prepričan, da bo nedavna širitev EU postavila EMU pred pomembne izzive in enotno valuto; meni, da se mora Komisija osredotočiti na svoja prizadevanja za pomoč novim državam članicam, da pripravi njihove državljane na sprejetje eura z zavzemanjem za intenzivne obveščevalne kampanje, da nadzira njihovo izvajanje in spodbuja redno poročanje o izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov za sprejetje eura, če se je takšna kampanja že začela; |
|
11. |
ugotavlja, da lahko zahteva po dvojnem označevanju cen vsaj tri mesece pred uvedbo eura in največ 12 mesecev po tem, prvič, zmanjša strah ljudi pred porastom cen zaradi eura in, drugič, prepreči podjetjem in ponudnikom storitev, da bi preračunavanje v eure uporabljali kot izgovor za porast cen; meni, da je dvojno označevanje cen kot nacionalna pravna zahteva ali prek prostovoljnega kodeksa ravnanja trgovinske zbornice ali sporazuma med gospodarskimi in socialnimi partnerji pokazalo svojo vrednost ob uvedbi eura v mnogih državah prve dvanajsterice v euroobmočju; |
|
12. |
poziva Komisijo, da upošteva strah pred naraščanjem cen, ki ga izraža javnost v novih državah članicah; je prepričan, da se morajo izkušnje z nepravilnostmi in pretiranim zaokroževanjem v sedanjih članicah euroobmočja upoštevati pri državah, ki bodo vstopile v euroobmočje s preprečevanjem podobnih dogodkov; je prepričan, da je treba razliko med letno inflacijo in porastom cen, ki ga povzroči uvedba eura, razložiti vsem državljanom držav članic; |
|
13. |
ugotavlja, da je v novih državah članicah v primerjavi s starimi državami članicami več finančnih transakcij v obliki gotovine kot v obliki elektronskih plačilnih sredstev; poziva Komisijo, države članice in nacionalne centralne banke, da to upoštevajo pri pripravi prehoda v novih državah članicah; spodbuja jih, da ta prehod izkoristijo za povečanje števila elektronskih plačil in plačil s karticami; je prepričan, da je krajše obdobje uporabe obeh valut najboljša možnost za uspešen prehod v novih državah članicah; |
|
14. |
verjame, da sta najboljša praksa in znanje, pridobljena pri prejšnjih prehodih, uporabna za prehod v novih državah članicah in prihodnjih širitvah ter pripravah novih držav prosilk; |
|
15. |
poziva Komisijo, da skupaj s socialnimi partnerji posveti večjo pozornost posvetovalnim postopkom, da bodo upoštevali potrebe javnosti in predvsem posameznih socialnih in gospodarskih organizacij; |
|
16. |
zahteva dodatna finančna sredstva za vzpostavitev nacionalnih forumov za euro v vsaki državi članici pod odgovornostjo finančnega ministra in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami, saj je ta sistem v preteklosti že dokazal svojo uporabnost; meni, da mora EU privzeti model „povezovanja“ na ravni finančnega ministrstva v centralnih bankah, pri čemer lahko stare države članice pripomorejo k širjenju najboljših praks in prenosu strokovnega znanja; poziva Komisijo, da pripravi posebna poročila, ki bodo temeljila na najboljših praksah in spodbujala nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, da ustanovijo središča lokalnega poročanja, kjer lahko kdor koli prijavi kakršno koli zlorabo, kot je na primer neupravičen dvig cen; |
|
17. |
poziva Komisijo, da prepozna pomen dejavne vloge Evropskega parlamenta, državnih parlamentov ter regionalnih in lokalnih organov v smislu načrtovanja in izvajanja komunikacijske strategije o euru in EMU; je prepričan, da bodo dejavnosti teh institucij vzpostavile bolj demokratičen dialog o komunikacijski strategiji, ki bo boljše vključevala javna vprašanja; |
|
18. |
poziva ECB, da v svoje letno poročilo ali posebno poročilo vključi kvantitativno analizo — o kateri naj razpravlja Evropski parlament — o koristih, ki jih je euro prinesel navadnim državljanom, s ponazorjenimi primeri, kako euro pozitivno vpliva na vsakdanje življenje ljudi; |
|
19. |
poziva Komisijo, da izvede posebne raziskave mnenj v MSP po vsej Evropi, da oceni raven sprejemanja valute v tem sektorju; poudarja pomembnost vključevanja avtomatizacije v komunikacijsko strategijo in strategijo pretvorbe, ker imata pomembno vlogo pri sprejetju novih kovancev in bankovcev v vsakdanjem življenju državljanov; |
|
20. |
poziva bančni sektor, da zagotovi bančne avtomate, ki bodo omogočili strankam več manjših poimenovalnih kategorij — ker večina gotovinskih plačil v povprečju ne presega 15 do 20 EUR — da se zmanjšajo količine gotovine, ki jo imajo trgovci v svojih blagajnah, hkrati pa tudi tveganje kraje; poleg tega ugotavlja, da to zmanjšuje tveganje za potrošnike, da bi prejemali ponarejen denar; |
|
21. |
poziva Komisijo, da objavi analizo, o kateri bo razpravljal Evropski parlament, v zvezi s presežkom bankovcev za 500 EUR, ki so v obtoku in katerih izdaja se je v letu 2005 podvojila na 190 milijonov bankovcev zaradi povečanega povpraševanja gospodarskih subjektov z euroobmočja; razume prednosti bankovca za 500 EUR kot sredstva za hranjenje premoženja, vendar svari pred možnimi tveganji, povezanimi z bankovcem tako visoke vrednosti v smislu pranja denarja in kaznivih dejanj; |
|
22. |
opozarja na dvig elektronskega poslovanja pri transakcijah in zato dvomi v pomen ohranitve bankovcev za 500 EUR, ki je bil prvotno utemeljen s potrebo po upoštevanju navad potrošnikov v nekaterih državah članicah; |
|
23. |
zahteva, da ECB objavi prošnje različnih centralnih bank za razdelitev bankovcev za 500 EUR; |
|
24. |
obžaluje še vedno visoke stroške čezmejnih nakazil prebivalstva v eurih, čeprav je Uredba (ES) št. 2560/2001 o čezmejnih plačilih v eurih (4) prinesla pomembna znižanja stroškov za čezmejna nakazila v eurih, in podpira vzpostavitev enotnega evropskega plačilnega območja; poziva Komisijo, da sestavi celovito zakonodajo na tem področju ter da izkoristi to priložnost za uskladitev elektronskih plačilnih sistemov v EU, da se zmanjšajo stroški, ki jih običajno nosijo potrošniki in MSP; poudarja, da učinkovitost sistema temelji na zaupanju potrošnikov, ki je odvisno od priznavanja njihovih pravic; |
|
25. |
pozdravlja dejstvo, da je ECB zaposlena z drugo generacijo bankovcev; je prepričan, da je euro zaradi svojega obsega še posebej občutljiv za ponarejanje ter poziva ECB, da je zelo pozorna in upošteva dosedanje izkušnje pri oblikovanju nove generacije bankovcev; meni, da je nujno, da Europol in policijske enote držav članic to zadevo obravnavajo kot prednostno nalogo; |
|
26. |
je prepričan, da je medinstitucionalni dialog o euru mogoče izboljšati prek medinstitucionalne skupine za informiranje; poziva Komisijo, da še naprej pošilja četrtletna pisna poročila Evropskemu parlamentu o programu PRINCE; |
|
27. |
potrjuje svojo odločnost, izraženo v svoji resoluciji z dne 12. maj 2005 o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije Evropske unije (5), da poglobi medinstitucionalno sodelovanje pri tej zadevi s pripravo velike letne razprave na podlagi poročila Komisije in ob sodelovanju odborov s celotno ali delno odgovornostjo za posamezne zadeve ter Sveta; |
|
28. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) UL C 67, 1.3.2001, str. 324.
(2) UL C 121, 24.4.2001, str. 459.
(3) UL C 65 E, 14.3.2002, str. 162.
(4) UL L 344, 28.12.2001, str. 13.
(5) Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0183.
P6_TA(2005)0271
Akcijski načrt Evropske unije za okoljske tehnologije
Resolucija Evropskega parlamenta o Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo (2004/2131(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o spodbujanju tehnologij za trajnostni razvoj: Akcijski načrt okoljskih tehnologij za Evropsko unijo (KOM(2004)0038), |
|
— |
ob upoštevanju členov 6 in 174 Pogodbe o ES, postopka iz Cardiffa (sklepi Evropskega sveta v Cardiffu, 15.-16. junij 1998) in strategije trajnostnega razvoja (sklepi Evropskega sveta v Göteborgu, 15. — 16. junij 2001), |
|
— |
ob upoštevanju Lizbonske strategije (sklepi Evropskega sveta v Barceloni, 15. — 16. marec 2002), |
|
— |
ob upoštevanju svetovnega vrha o trajnostnem razvoju in načrta za izvajanje iz Johannesburga (2002), |
|
— |
ob upoštevanju sklepov na temo „Čisto, pametno, konkurenčno“: Priložnosti za ekološko učinkovite inovacije v okviru lizbonskega procesa (sklepi Sveta za okolje z dne 14. oktobra 2004), |
|
— |
ob upoštevanju šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (1), |
|
— |
ob upoštevanju petega (2) in šestega (3) okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. aprila 2004 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu na temo „Integrirana politika do proizvodov — temeljno načelo življenjskega cikla okolja“ (4), |
|
— |
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (5), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o deležu obnovljivih virov energije v EU (KOM(2004)0366), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu na temo „Gradimo našo skupno prihodnost — Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013“ (KOM(2004)0101), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru za vključevanje okoljskih vidikov v evropsko standardizacijo (KOM(2004)0130), |
|
— |
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije — Priročnik za okoljska javna naročila (SEK(2004)1050), |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0141/2005), |
|
A. |
ker je trajnostni razvoj — razvoj, ki izpolnjuje potrebe sedanjih generacij in hkrati upošteva potrebe prihodnjih generacij — jasen cilj Evropske unije, |
|
B. |
ker trajnostni razvoj ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Göteborgu temelji na treh stebrih, in sicer na varstvu okolja, gospodarskem razvoju in socialni koheziji, |
|
C. |
ker se trajnostni razvoj ne more doseči brez razvoja nove okoljske tehnologije in novosti, |
|
D. |
ker Lizbonska strategija — narediti EU najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu s trajno gospodarsko rastjo, več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo — v svojem prizadevanju za dosego trajnostnega razvoja potrebuje cilje na področju gospodarske, socialne in okoljske politike, ki so združljivi in zmožni zagotavljati večjo gospodarsko rast, |
|
E. |
ker je v zvezi s tem bistveno krepiti in izrabljati pozitivne učinke sinergije varovanja okolja in konkurenčnosti ter ločiti gospodarsko rast od slabšanja stanja okolja; in ker so pomembno sredstvo na poti do cilja okoljske tehnologije (vse tehnologije, katerih uporaba je znatno manj škodljiva v zvezi s celotnim vplivom na okolje od vseh možnih alternativ), |
|
F. |
ker bo le zadostno povpraševanje po okoljskih tehnologijah pospešilo prihod inovacij na trg (raziskave, razvoj izdelkov, proizvodnja, predstavitev na trgu), |
|
G. |
ker mora Evropska unija imeti okoljsko politiko, ki je dovolj ambiciozna, da ustvarja povpraševanje po okoljskih tehnologijah, z jasno opredeljenimi in ambicioznimi okoljskimi cilji, dogovorjenimi okoljskimi kazalci za merjenje okoljske obremenitve, internalizacijo okoljskih (eksternih) stroškov in ugodnostmi za tiste, ki prevzemajo vodilno vlogo, ne pa za tiste, ki ostajajo v ozadju, |
|
H. |
ker je povpraševanje strank po okoljskih tehnologijah pomembno; ker mora družba sprejeti veliko odgovornost za oblikovanje primernih okvirjev za hiter razvoj takih tehnologij, |
|
I. |
ker akcijski načrt okoljskih tehnologij Evropske komisije (ANOT) ne vključuje mehanizmov, primernih za širjenje znanja, prenose tehnologij, novosti in razvoj, |
|
J. |
ker je finančna podpora pomembna tako za raziskave in razvoj kot tudi za razvoj izdelka do faze, ko ga je možno uvesti na trg, je treba okrepiti prizadevanja za iskanje rešitev v povezavi s tveganim kapitalom, |
|
K. |
ker morajo biti politike znotraj Evropske unije koherentne in delovati v smeri istega cilja; tehnološke rešitve za spodbujanje trajnosti je treba zato upoštevati pri pripravah proračuna in pri oblikovanju sedmega okvirnega programa za raziskave; sredstva iz Strukturnih in Kohezijskega sklada je treba razporejati tako, da ti skladi podpirajo razvoj okoljskih tehnologij, |
|
L. |
ker trajnostni razvoj zahteva globalne rešitve in mora EU potemtakem zagotoviti skladnost notranje in zunanje politike, ne samo v kontekstu bilateralnega sodelovanja in kreditnih izvoznih poslov, temveč tudi v povezavi z dogajanjem na ravni Združenih narodov, STO, OECD in Svetovne banke, |
Povečevanje povpraševanja po okoljskih tehnologijah
|
1. |
pozdravlja sporočilo Komisije kot dobrodošlo osnovo za razpravo in razvoj bolj konkretnih predlogov glede povečanja rabe okoljskih tehnologij, vendar meni, da je treba dati več poudarka razvoju povpraševanja po takšnih tehnologijah; poziva k nadomestitvi razdrobljenega pristopa, pri obravnavi okoljske politike in trajnostnega razvoja na splošno ter izrecno tega akcijskega načrta, s pristopom k okoljski politiki, ki temelji na sistemih in upoštevanju življenjskega kroga v skladu z okvirom integrirane politike do proizvodov (IPP), kjer so zelo pomembne novosti in razvoj okolju prijaznih tehnologij, ter končno, poudarja pomembnost usklajevanja med EU in državami članicami; |
|
2. |
meni, da je pomembno v strategijo konkurenčnosti EU vključiti okoljske vidike; opaža, da se mora ob pregledovanju Lizbonske strategije stanje okolja in izboljšanje stopnje zaposlovanja obravnavati kot priložnost za doseganje ciljev oblikovanja najbolj konkurenčnega gospodarstva, ki temelji na znanju; meni, da imata razvoj in uvedba okoljskih tehnologij pomembno vlogo na tem področju; |
|
3. |
opozarja na potencial rasti in zaposlovanja v sektorju okoljskih tehnologij, kjer bodo lahko ustvarjene številne nove poslovne priložnosti in zato nova delovna mesta — zlasti znotraj MSP — kar bi odločilno prispevalo k doseganju lizbonskih ciljev; |
|
4. |
poudarja, da mora EU, če želi doseči cilje Lizbonske strategije, bolj tesno sodelovati z MSP, in obžaluje napako za zagotovitev primerne vključitve MSP v ANOT; |
|
5. |
poziva Komisijo, da določi faktorje, ki nalagajo največje obremenitve okolju danes, in nato obravnava, po posameznih sektorjih, kakšne tehnološke novosti so potrebne za reševanje teh težav; predlaga, da je pri tem treba upoštevati tudi naslednje:
|
|
6. |
priznava vlogo okoljskih politik kot nosilcev inovacij na področju tržnih gospodarstev, kjer novosti spodbujajo natančne zahteve; opozarja, da so stroge okoljske norme privedle k vodstvu EU v več rastnih sektorjih, in poudarja, da si mora EU prizadevati, da bo ostala vodja na trgu novih tehnologij in konceptualnih novosti; zato tudi poziva Komisijo k nadaljnjemu razvijanju metod in scenarijev za predvidevanje razvoja na področju okoljskih tehnologij; |
|
7. |
poudarja, da mora cilj okoljske zakonodaje EU stalno izboljševati stanje okolja in dosegati najvišjo možno stopnjo varstva okolja; meni, da mora zakonodaja temeljiti na najboljši razpoložljivi tehnologiji in mora biti poleg tega, da je ambiciozna, tudi stalna in predvidljiva, tako da ustvari zahtevano povpraševanje, ki temelji na trgu, po okoljskih tehnologijah v proizvodnji in podjetjih; opozarja, da je direktiva o oblikovanju ekoloških izdelkov, ki trenutno spada pod postopek soodločanja, prikaz, kako se lahko oblikuje okvir za pomembne izboljšave pri oblikovanju izdelka in okoljski učinkovitosti; |
|
8. |
poziva Komisijo, da določi ambiciozen cilj za globalni tržni delež EU glede okoljskih tehnologij; meni, da bi morala EU v desetih letih doseči tržni delež najmanj 50 %; opozarja, da trg za okoljske dobrine in storitve hitro raste in da morajo evropska podjetja ohraniti pomembno vlogo na tem trgu ter izkoristiti začetne prednosti; |
|
9. |
pozdravlja idejo o določitvi visokih ciljev učinkovitosti za vse vrste proizvodnje, storitev in razvoja izdelkov, še zlasti na prednostnih področjih, določenih v šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti; poudarja, da bodo ti cilji evropski industriji pomagali povečati konkurenčnost in ustvariti več delovnih mest ter zmanjšali obremenitev okolja; poziva Komisijo, da v kratkem zagotovi prvi seznam ciljev učinkovitosti na podlagi načela življenjskega cikla, ki jih je treba izvajati prek obveznih najmanjših zahtev ali prostovoljnih sporazumov, če dosežejo cilje politike hitreje ali lažje kot obvezne zahteve; |
|
10. |
obžaluje, da sporočilo ne vključuje prvega seznama jasno določenih ciljev učinkovitosti na ključnih področjih okolja; poziva Komisijo, da v predloge za novo zakonodajo in predloge za spremembo obstoječe zakonodaje vključi ambiciozne cilje učinkovitosti; zavzema stališče, da morajo cilji temeljiti na najboljši razpoložljivi tehnologiji in jih je treba redno posodabljati glede na tehnološki napredek za zagotovitev intenzivnega spodbujanja za stalne novosti v industriji; |
|
11. |
poziva Komisijo, da državam članicam naroči, da oblikujejo načrt za izpolnjevanje zahtev, določenih v akcijskem načrtu okoljskih tehnologij (AKOP), ki morajo vključevati roke, ustrezajoče rokom, določenim v akcijskem načrtu okoljskih tehnologij, in povezave do ciljev učinkovitosti, tako da so vsi glavni cilji povezani in ovrednoteni na ravni države članice in EU ter imajo točno določene roke; |
|
12. |
poziva Komisijo, da pomaga industriji v tekočem postopku integrirane politike do proizvodov (IPP) in ponovno razmisli o tradicionalnih poslovnih modelih v prizadevanju za spodbujanje razvoja bolj enotnih praks, ki temeljijo na sistemih, ter nameni posebno pozornost priložnostim, ki jih omogoča razvrščanje različnih proizvodnih dejavnosti, tako da se omogoči ostankom materialov iz enega postopka proizvodnje, da postanejo vnosi drugih proizvodnih postopkov, na primer uporaba komunalnih odpadkov za doseganje prihranka energije, s čimer se lahko pridobi gospodarske in tudi okoljske ugodnosti; |
|
13. |
poudarja, da bosta učinkovitost sredstev in učinkovitost materialov zmanjšali stroške za industrije in gospodinjstva, sprostili vire za druge naložbe ter povzročili manjšo odvisnost gospodarstva EU od redkih virov in hitro minljivih trgov sredstev; zato poziva Komisijo, da predlaga zakonodajo za zmanjšanje uporabe obnovljivih in neobnovljivih virov; |
|
14. |
poudarja, da je treba uvajanje okoljskih tehnologij kombinirati z večjo učinkovitostjo izrabe virov in spremembo obnašanja potrošnikov, da bi lahko dosegli trajnostno rast v EU; |
|
15. |
poziva Komisijo, da pomaga pri razvoju metod in okoljskih kazalcev za merjenje obremenitve okolja, ki jo povzročajo različni proizvodi, storitve in procesi, da bi lahko vsi udeleženci sprejemali odločitve na osnovi informacij; poziva Komisijo in države članice, da začnejo s kampanjo, ki temelji na takšnih podatkih v zvezi z okoljsko učinkovitostjo, po EU za spodbujanje potrošnikov, da začnejo s povpraševanjem po okolju prijaznih tehnologijah; |
|
16. |
ugotavlja, da je proces internalizacije eksternih (okoljskih) stroškov zelo počasen, in izpostavlja dejstvo, da bi rešitev tega problema na ravni Skupnosti (davki, davčne olajšave, subvencije, tržljiva dovoljenja, takse za uporabnike in povzročitelje onesnaževanja okolja itd.) bistveno prispevala k povečanju povpraševanja po okoljskih tehnologijah; |
|
17. |
pozdravlja Direktivo Sveta 2003/96/ES o prestruktiriranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije, kar je sicer majhen korak v pravo smer, vendar poudarja, da je na tem področju treba storiti več; poziva Komisijo, Svet in države članice, da so napredne pri predlaganju in sprejemanju novih pobud za krepitev sektorja obnovljivih virov energije; |
|
18. |
poziva Komisijo, da določi ambiciozen cilj ob upoštevanju vloge javnega naročila za zagotovitev, da morajo vsa javna naročila kot splošno pravilo vključevati okoljske kriterije in da morajo države članice razviti standardizirane smernice za najbolj pomembne izdelke in storitve do leta 2007 ter tudi javnim posrednikom zagotoviti usposabljanje v zvezi s temi smernicami; poudarja, da je mehanizem potrjevanja okoljskih tehnologij ključni instrument za povečanje zelenih javnih naročil; |
|
19. |
pozdravlja trud, ki ga je Komisija vložila v pripravo priročnika za okoljska javna naročila, in z veseljem pričakuje oceno njegovega učinka, da bi ugotovili, ali obstaja potreba po bolj obvezujočih pravilih; odobrava priporočila v poročilu Wima Koka, ki ugotavlja, da morajo nacionalni in lokalni organi oblikovati akcijske načrte za okolju prijazna javna naročila; |
Oblikovanje pravičnega in konkurenčnega trga okoljskih tehnologij
|
20. |
poudarja pomembnost priznavanja in odprave vseh ovir, ki upočasnjujejo širšo uporabo okoljskih tehnologij; poziva Evropsko agencijo za okolje, da analizira, do kolikšne mere pravila Skupnosti delujejo kot ovira pri uporabi in širjenju okoljskih tehnologij, ter zahteva, da Komisija posledično oblikuje dejanski akcijski program za odstranjevanje ugotovljenih ovir, vključno s časovnim razporedom; v zvezi s tem zahteva od Komisije, da naredi osnutek poročila o najboljših praksah, ki so povečale uporabo okoljskih tehnologij zunaj EU, na primer na Japonskem; |
|
21. |
poziva Komisijo, da daje prednost ustvarjanju „pravih tržnih pogojev“ za okoljske tehnologije, predvsem z odločitvami na ravni Skupnosti, na primer izvajanje načela onesnaževalec plača, in tako zagotovi, da so podjetja, ki ponujajo čiste tehnologije, nagrajena; |
|
22. |
poziva Komisijo in države članice, da pospešijo ukrepe za zmanjšanje okolju škodljivih subvencij in jih sčasoma dokončno odpravijo; ugotavlja, da je obseg takšnih subvencij precejšen; ter poziva poziva Komisijo in države članice, da si kot prednostno nalogo zastavijo reformo subvencij z namenom zmanjšanja ali ukinitve tistih subvencij, ki imajo pomembne negativne učinke na okolje in niso skladne s trajnostnim razvojem; ugotavlja, da je obseg takšnih subvencij precejšen, in poziva Evropsko agencijo za okolje, da sestavi seznam subvencij, ki posredno ali neposredno spodbujajo proizvodnjo in porabo onesnaženja ter s tem ustvarjajo nelojalno konkurenco za čistejše tehnologije; |
|
23. |
ugotavlja, da so razvoj okoljskih tehnologij, predvsem v energetskem sektorju, ovirale obsežne državne subvencije za fosilna goriva in jedrsko energijo v Skupnosti; podpira načelo vključevanja eksternih stroškov v ceno energije iz različnih virov, to načelo naj bi bila tudi osnova za pregled smernic državne pomoči v državah EU, ki naj bi bile sprejete proti koncu leta 2005; ugotavlja tudi, da so ekološki davki pomembno sredstvo za oblikovanje realističnih cen energije; |
|
24. |
meni, da se mora za zagotovitev tekočega delovanja notranjega trga ukrepati na ravni Skupnosti, in poziva Komisijo, da predlaga ambiciozne pobude za zagotovitev prenosa okoljskih stroškov porabe energije v dajatvah, če odprta metoda usklajevanja ne ustvari rezultatov; |
|
25. |
zaskrbljen je zaradi slabe uporabe že dostopnih rešitev okoljske tehnologije; pozdravlja pobude za krepitev instrumentov za financiranje naložb energetske učinkovitosti in učinkovitost materialov ter zahteva, da je investicijska pomoč javnosti na splošno pogojena z izbiro okolju prijaznih proizvodnih metod; še naprej poziva Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD) k povečanju financiranja projektov, ki vključujejo novosti in tehnologijo na področju okolja, zlasti z malimi in srednje velikimi podjetji; |
Zadovoljevanje povpraševanja po okoljskih tehnologijah
|
26. |
poudarja, da je treba za raziskovalno dejavnost zagotoviti zadostna sredstva in ponovno poziva k sporazumu iz leta 2002 v Barceloni, po katerem je treba v EU do leta 2010 povečati izdatke za raziskave in razvoj na 3% BDP; pozdravlja pobude za povečanje financiranja in usklajevanje prizadevanj na tem področju; |
|
27. |
poudarja, da mora sedmi okvirni program zagotoviti financiranje okoljskih tehnologij; poziva Komisijo v predlogih za naslednji okvirni program raziskav, da s posvetovanjem z zadevnimi strankami (proizvajalci, okoljske organizacije, univerze, raziskovalni inštituti in potrošniki) pripravi strateško raziskovalno strategijo za gospodarski sektor; |
|
28. |
opozarja na potrebo po spodbujanju in podpori modelom QSAR (kvantitativni odnos struktura — dejavnost), da bi nadomestili določeno vrsto raziskav, ki vključujejo raziskave in poskuse na živalih; |
|
29. |
verjame, da je za širjenje trajnostnega razvoja potrebno tudi vzpodbujati raziskovanje in inovacije na področju tehnologij, namenjenih preprečevanju ter ohranjanju naravnih, kulturnih in zgodovinskih virov; |
|
30. |
pozdravlja spodbujanje teh okoljskih tehnoloških platform; vendar pa vztraja, da morajo biti take platforme, v zvezi s sodelovanjem in dostopom do podatkov, odprte za vse zainteresirane strani pod enakimi pogoji; poudarja, da je uspešnost teh platform odvisna od sodelovanja in sofinanciranja s strani industrije; opaža, da so te tehnološke platforme potrebne tudi na drugih področjih in ne le v obstoječih močnih industrijskih sektorjih; meni, da je izredno pomembno, da so te platforme v povezavi z nacionalnimi raziskovalnimi in tehnološkimi programi; |
|
31. |
poziva Komisijo k podpori posebnih tehnoloških ukrepov za premostitev ovir med raziskovalnimi dejavnostmi, predstavitvenimi projekti in vstopom na trg ter da večji poudarek nameni oblikovanju trga in širjenju programov ter instrumentom, ki naj bi se uporabljali za oblikovanje trgov za okoljske tehnologije; |
|
32. |
poudarja pomembnost uporabe okoljsko učinkovitih informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri zmanjševanju obremenitve okolja (dematerializacija) ter poziva države članice, da spodbujajo takšno mišljenje; |
|
33. |
podpira različne predloge za širjenje obstoječih tehnologij, npr. priprava kataloga EU o obstoječih direktorijih in podatkovnih bazah o okoljskih tehnologijah, tehnoloških platformah itd.; |
|
34. |
obžaluje, da Komisiji v to pobudo ni uspelo vključiti Evropskega patentnega urada, in zahteva obvezno razkritje rezultatov raziskav o okoljski tehnologiji, financiranih iz javnih sredstev; |
Koherentne politike na notranji in zunanji ravni
|
35. |
poziva Komisijo, da pripravi oceno internih in eksternih učinkov prelivanja med politikami znotraj Evropske unije s stališča trajnostnega razvoja, z namenom zagotovitve izpolnjevanja ciljev EU; ugotavlja, da je treba akcijski načrt okoljskih tehnologij uskladiti z obstoječimi pobudami, in poudarja pomembnost uporabe že dogovorjenih instrumentov, kot npr. Cardiffski postopek, v okviru rokov, predlaganih v Kokovem poročilu; |
|
36. |
poudarja, da je pomemben način rabe Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, ki mora biti skladen s ciljem trajnostnega razvoja in ki mora spodbujati predvsem investicije v okoljske tehnologije; spodbuja rabo skladov za integracijo okoljskih tehnologij, ko se ob koncu običajnega življenjskega cikla kapital obnovi; |
|
37. |
poudarja pomembnost vključevanja ekoloških inovacij v vse bodoče instrumente financiranja Skupnosti in meni, da je izredno pomembno, da je financiranje okoljskih tehnologij osrednji element v Programu konkurenčnosti in novosti (CIP), ki se še pripravlja; |
|
38. |
poudarja, da trajnostni razvoj zahteva globalne rešitve, in pozdravlja vse pobude za širjenje in spodbujanje okoljskih tehnologij v državah v razvoju; meni, da se morajo izvozi zastarelih tehnologij in tehnologij, ki onesnažujejo okolje, v tretje države preprečevati; poudarja, da mora EU prevzeti vodilno vlogo pri prenosu tehnologij, in poziva države članice k spodbujanju javnega sektorja, zasebnega sektorja in mednarodnih finančnih institucij k širjenju in podpiranju okoljskih tehnologij ter da dajo prednost okoljskim tehnologijam pri posojanju, pri tem pa odklonijo podporo zastarelim tehnologijam in tehnologijam, ki onesnažujejo okolje; pozdravlja nedavno sprejeto priporočilo OECD o skupnih pristopih na področju okolja in javno podprtih kreditnih izvoznih poslov; |
|
39. |
spodbuja Komisijo, da v okvir mednarodnih trgovinskih pogajanj vključi tudi okoljske vidike, in poudarja, da je treba dovoliti, da se v uresničevanje mednarodnih pravil trgovanja vključi tudi te vidike; |
|
40. |
opozarja, da so redki viri pogosto izvor regionalnih sporov v svetu v razvoju; meni, da bi lahko bili prenosi okoljskih tehnologij EU prav tako orodje za preprečevanje sporov; |
|
41. |
opozarja na potrebo spodbujanja uporabe tehnologij z namenom preprečevanja naravnih nesreč oziroma dejavnosti, ki bi lahko uničile ali poslabšale kakovost virov oziroma ogrožale javnost; |
*
* *
|
42. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, Evropski investicijski banki, Evropski banki za obnovo in razvoj ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).
(2) Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998-2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 1).
(3) Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).
(4) UL C 104 E, 30.4.2004, str. 725.
(5) UL L 283, 31.10.2003, str. 51. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
P6_TA(2005)0272
Izkoriščanje in delo otrok v državah v razvoju
Resolucija Evropskega parlamenta o izkoriščanju otrok v državah v razvoju s posebnim poudarkom na delu otrok (2005/2004(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju členov 177, 178, 180 in 181 Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah otrok (1), zlasti členov 28 in 32 Konvencije, |
|
— |
ob upoštevanju Izbirnih protokolov I in II iz leta 2002 h Konvenciji o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji ter o udeležbi otrok v oboroženih spopadih, |
|
— |
ob upoštevanju Konvencij Mednarodne organizacije dela (ILO) št. 138 o najnižji starosti za sklenitev delovnega razmerja (1973) in št. 182 o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo (1999), |
|
— |
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega v Cotonouju, Benin, junija 2000, |
|
— |
ob upoštevanju drugih mednarodnih sredstev za okrepitev varstva otrokovih pravic, kot je Mednarodni pakt OZN o državljanskih in političnih pravicah (2), Mednarodni pakt OZN o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (3), Konvencija OZN proti mučenju in drugim oblikam okrutnega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja (4), Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (5) in Konvencijo o prepovedi uporabe, skladiščenja, proizvodnje in transferja protipehotnih min in o njihovem uničevanju (6), |
|
— |
ob upoštevanju Afriške listine o pravicah in dobrobiti otrok, sprejeti julija 1990 v Nairobiju, Kenija, |
|
— |
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, še zlasti ciljev 1 in 2, ter dogodka novega tisočletja na najvišji ravni v OZN, ki bo septembra 2005 v New Yorku, |
|
— |
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij in resolucij Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU (7), |
|
— |
ob upoštevanju Mednarodnega programa za odpravo dela otrok (IPEC), ki ga je začela ILO leta 1992 in se izvaja v 51 državah, |
|
— |
ob upoštevanju poročil in drugih dejavnosti ILO in UNESCO o izobraževanju (8), |
|
— |
ob upoštevanju svetovnega foruma o izobraževanju v Dakarju, Senegal leta 2000 (vrh v Dakarju), na katerem so sprejeli dokument „Izobraževanje za vse“, |
|
— |
ob upoštevanju člena 26 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki izobraževanje opredeljuje kot temeljno človekovo pravico, |
|
— |
ob upoštevanju posebnega zasedanja Generalne skupščine OZN o otrocih v New Yorku maja 2002 in njegovega zaključnega dokumenta z naslovom „Svet za otroke“, |
|
— |
ob upoštevanju smernic EU o otrocih v oboroženih spopadih (9), |
|
— |
ob upoštevanju Deklaracije iz Librevilla o trgovini z otroki, ki jo je leta 2002 sprejelo 21 afriških držav (10), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije: „Sodelovanje nedržavnih udeležencev v razvojni politiki ES“ (KOM(2002)0598), |
|
— |
ob upoštevanju resolucije Sveta o socialni odgovornosti podjetij (11), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni odgovornosti podjetij: prispevek podjetij k trajnostnemu razvoju (KOM(2002)0347), |
|
— |
ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja (12), |
|
— |
ob upoštevanju poročila visokega komisarja za človekove pravice OZN o odgovornosti nadnacionalnih družb in povezanih podjetij v zvezi s človekovimi pravicami (13), |
|
— |
ob upoštevanju Tristranske izjave načel v zvezi z večnacionalnimi podjetji in socialno politiko, ki jo je sprejela ILO novembra 1977, |
|
— |
ob upoštevanju petega načela Globalnega dogovora OZN, in sicer „Podjetja morajo podpirati učinkovito odpravo dela otrok“, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o napredku pri zagotavljanju splošnega osnovnošolskega izobraževanja in enakosti spolov v državah AKP v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, sprejetega v Bamaku, Mali, aprila 2005, |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino (A6-0185/2005), |
|
A. |
ker je po opredelitvi UNICEF „delo otrok“ vsaka oblika dela, ki ga izvaja otrok, mlajši od 18 let, ki je nevarno ali posega v otrokovo izobraževanje ali je škodljivo za otrokovo zdravje ali njegov telesni, duševni, duhovni, moralni ali socialni razvoj, |
|
B. |
ker 352 milijonov otrok obeh spolov na svetu dela, 179 milijonov od njih pa je žrtev tega, kar ILO opredeljuje kot najhujše oblike dela otrok, |
|
C. |
ker je večina otrok, ki delajo, zaposlenih v kmetijskem sektorju, |
|
D. |
ker 5 milijonov otrok izkoriščajo na delovnih mestih v vzhodni Evropi in sredozemski regiji, zlasti (kot kaže) v državah članicah EU, kar je še zlasti nesprejemljivo, |
|
E. |
ker so Konvencijo o otrokovih pravicah iz leta 1989 ratificirale vse države podpisnice, razen dveh, in sicer Združenih držav Amerike in Somalije, |
|
F. |
ker ni treba, da je revščina nepremostljiva ovira, zaradi katere revni otroci ne morejo prenehati delati in niso deležni rednega izobraževanja, ko so sprejeti ustrezni ukrepi: ukinjanje dela otrok ni odvisno od tega, da se najprej odpravi revščina, |
|
G. |
ker delo otrok ohranja revščino in ovira razvoj z zniževanjem plač, odpuščanjem starejših delavcev in onemogočanjem izobraževanja otrok, |
|
H. |
ker ima vsak otrok ob rojstvu pravico do prijave in s tem do neposredne povezave z izvajanjem pomembnih standardov človekovih pravic, ki preprečujejo izkoriščanje otrok z delom, |
|
I. |
ker je razvoj splošnega izobraževanja ena najučinkovitejših strategij, ki so na razpolago za rešitev iz kroga revščine, in je ključni element v trajnostnem človeškem razvoju ter v prizadevanjih za doseganje zastavljenih ciljev v zvezi s človekovim razvojem, ki morajo biti uresničeni (kot je dogovorjeno na mednarodni ravni) do leta 2015, |
|
J. |
ker sta Komisija in Svet 10. novembra 2000 izdala skupno sporočilo o splošnem osnovnošolskem izobraževanju in priznavanju izobraževanja kot prednostne naloge za razvoj; ker je poleg tega Evropski parlament v številnih resolucijah priznal povezavo med izobraževanjem in odpravo dela otrok, |
|
K. |
ker 121 milijonov otrok (od katerih je 65 milijonov deklet) še ni obiskovalo šole, čeprav ima vsak otrok neizpodbitno pravico do izobraževanja, |
|
L. |
ker delo številnim otrokom preprečuje obiskovanje šole, ki šteje za razkošje, kadar je njihov dohodek bistven za zagotavljanje preživetja celotne družine; ker je 120 milijonov celotnega števila otrok, ki delajo, zaposlenih za polni delovni čas, zaradi česar je njihova izobrazba nezadostna ali je sploh nimajo; ker je v nekaterih primerih v državah, kot sta Indija in Kitajska, otrokovo šolanje prekinjeno, ker se starši selijo, zato da delajo v tujini, in ne morejo pustiti otroka brez nadzora, da nadaljuje svoje šolanje, |
|
M. |
ker pravica otroka do šolanja ne more biti predmet pogajanj in ker sta izobraževanje in poklicno usposabljanje bistvena, zlasti za dekleta in ženske, v boju proti revščini; ob poudarjanju politične zavezanosti Komisije k povečanju sredstev za izobraževanje in usposabljanje v zvezi z razvojnim sodelovanjem, |
|
N. |
ker je Svet jasno izrazil zavezanost v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, ki predvidevajo izkoreninjenje revščine, zagotavljanje splošne osnovnošolske izobrazbe in doseganje enakosti med spoloma, |
|
O. |
ker so se proizvajalci športnih izdelkov leta 1978 zavezali k uresničevanju kodeksa ravnanja FIFE, ki prepoveduje izkoriščanje dela otrok v proizvodnji izdelkov, za katere podeljuje licence, |
|
P. |
ker so podjetja, vključno z večnacionalnimi, etično in socialno zavezana k sodelovanju pri odpravi dela otrok v vseh vidikih izdelave in proizvodnje, |
|
Q. |
ker so odzivi posameznih sektorjev na delo otrok redko učinkoviti, |
|
R. |
ker nizko kakovostno in/ali nepomembno izobraževanje odvrača otroke in jih izpostavlja tveganju izkoriščanja, |
|
1. |
poziva vse države, da čim prej ratificirajo in uvedejo Konvencijo OZN o otrokovih pravicah in njene izbirne protokole; |
|
2. |
zahteva od dveh držav članic, ki nista ratificirali Konvencij ILO št. 138 in 182, da ju ratificirata in uveljavita, ker bi katero koli drugo stališče nasprotovalo Listini o temeljnih pravicah; |
|
3. |
priporoča, da Komisija vključi temeljne delovne standarde kot trajen element v vsa dvostranska posvetovanja na vseh ravneh, tako z državami, kjer prihaja do kršitev, kot tudi z državami, ki so vključene v kršitve prek trgovine in naložb; |
|
4. |
meni, da sta ratifikacija in ravnanje v skladu s Konvencijama ILO št. 138 in 182 zahtevi, ki ju morata Komisija in Svet naložiti državam, ki so zaprosile za pridružitev k Evropski uniji; |
|
5. |
poudarja, da mora biti boj za odpravo izkoriščanja otrok in dela otrok politična prednostna naloga EU, ter poziva Komisijo, da ustvari proračunsko postavko, ki se bo osredotočala na varstvo pravic otrok v zvezi z Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice; |
|
6. |
poziva Komisijo, da pravice otrok, vključno z odpravo dela otrok, v celoti in skladno vključi v vse svoje dejavnosti, zlasti v državne in regionalne strateške dokumente, nacionalne/regionalne programe in revizijski postopek izjave o razvojni politiki, ter da se osredotoči na bistveno vlogo izobraževanja; |
|
7. |
poziva Komisijo, da zagotovi usklajenost trgovinskih politik EU z zavezanostjo k varstvu in spodbujanju pravic otrok ter k izvedbi temeljite raziskave o uvedbi sheme EU za označevanje v EU uvoženih proizvodov, za potrditev, da ti niso bili na nobeni stopnji v proizvodni ali dobavni verigi proizvedeni z delom otrok, in uvedbi oznake „brez dela otrok“ za te proizvode, ob zagotovitvi, da je ta shema v skladu z mednarodnimi trgovinskimi pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO); zahteva, da se rezultati raziskave predložijo Odboru za mednarodno trgovino; potrjuje, da bi morali biti v vmesnem času proizvodi in izdelki iz držav v razvoju označeni z „odgovorno gojeno/izdelano brez dela otrok“; |
|
8. |
priporoča, da Komisija v vse dvostranske trgovinske sporazume in strateška partnerstva vključi klavzulo o izvajanju temeljnih delovnih standardov, vključno s prepovedjo dela otrok ter s posebnim določilom glede najnižje spodnje starostne meje za zaposlitev; |
|
9. |
zahteva od Komisije, da zagotovi, da vprašanje dela otrok in varovanje otrok pred vsako obliko zlorabe, izkoriščanja in diskriminacije postaneta ključna zadeva v odborih in podskupinah za človekove pravice, ki so bili ustanovljeni v skladu s sporazumi o trgovini in sodelovanju; |
|
10. |
poziva Svet in Komisijo, da vključita uradne prijave rojstva otroka v politiko razvojnega sodelovanja kot temeljno pravico in pomembno sredstvo za varstvo pravic otrok; |
|
11. |
poziva Komisijo, da zadevo uradne prijave rojstva otroka obravnava v vseh svojih sporočilih v zvezi z razvojno politiko in da predlaga smernice za spodbujanje razširjanja te prakse; |
|
12. |
pozdravlja ustanovitev skupine komisarjev za temeljne pravice znotraj Komisije in imenovanje osebnega predstavnika za človekove pravice ter jih poziva, da vzamejo varstvo in spodbujanje otrokovih pravic ter odpravo dela otrok za eno do svojih najpomembnejših prednostnih nalog; |
|
13. |
poziva Komisijo, da spodbuja tehnično podporno strategijo za tiste države, v katerih je razširjena težava pomanjkanja uradne prijave rojstva otroka; |
|
14. |
poziva Komisijo, da pripravi letno sporočilo o pravicah otrok in tako zagotovi skladen okvir za varstvo otrokovih pravic in odpravo dela otrok; |
|
15. |
pozdravlja dokončno oblikovanje Strateškega partnerstva za razvojno sodelovanje z ILO, ki si je kot prednostni cilj skupnih dejavnosti postavilo odpravo dela otrok, predvsem najmlajših starostnih skupin, in poziva Komisijo, da ga začne čimprej izvajati ter da o tem redno poroča Parlamentu; poziva Komisijo, da redno poroča Parlamentu o napredku na področjih, ki jih pokriva to sodelovanje; poziva Komisijo, da razvije podobno sodelovanje z drugimi pomembnimi organizacijami, kot je UNICEF; |
|
16. |
poziva Svet in njegovo predsedstvo kot glas EU, da spodbujata otrokove pravice in odpravo dela otrok na dogodku tisočletja na najvišji ravni v OZN septembra 2005 v New Yorku; |
|
17. |
poziva Komisijo in Skupno parlamentarno skupščino AKP-EU, da upoštevata izid posebnega zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov o otrocih pri pogajanjih o reviziji Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, in poziva vse države članice Sporazuma in EU, da spoštujejo obveznosti, ki so jih sprejele na tem zasedanju; |
|
18. |
ponovno opozarja, da Cotonoujski sporazum vključuje posebno določbo glede trgovinskih in delovnih standardov, s katero se pogodbene strani zavezujejo, da bodo izpolnile temeljne delovne standarde in predvsem odpravile najhujše oblike dela otrok; poziva Komisijo, da zagotovi izvajanje člena 50 Cotonoujskega sporazuma; |
|
19. |
pozdravlja določbo v okviru novega sistema GSP+, ki nudi dodatne preferenciale državam v razvoju, ki ratificirajo in izvajajo socialne/ILO standarde, in poziva Komisijo, da skrbno nadzoruje njeno izvajanje ter da o tem letno poroča Parlamentu, |
|
20. |
poziva k spodbujanju pozitivne interakcije med liberalizacijo mednarodne trgovine in izpolnjevanjem temeljnih delovnih standardov; priporoča, da Komisija izvede kratkoročno in dolgoročno presojo vpliva za različne elemente, povezane z uvajanjem ukrepov liberalizacije trgovine in potencialni rezultat Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) glede enakosti pri dostopu do socialnih storitev in javnih služb; |
|
21. |
meni, da je možno boj proti delu otrok pospešiti z uravnoteženim ekonomsko-socialnim razvojem in zmanjšanjem revščine; priporoča, naj EU poveže svoja prizadevanja za odpravo dela otrok z enako močnimi prizadevanji za dosego drugih delovnih standardov in odraslim delavcem zagotovi plače, ki omogočajo preživetje; |
Povezava med izobraževanjem, revščino in odpravo dela otrok
|
22. |
ponovno poudarja svoje stališče, da obstaja razmerje medsebojne krepitve med pomanjkanjem izobraževanja in delom otrok, zaradi česar je izobraževanje temeljni instrument za doseganje cilja 2 razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015; |
|
23. |
zahteva, da se nameni posebna pozornost osnovni izobrazbi deklet, ki se srečujejo z več ovirami kot fantje (pri čemer so pomembni kulturni dejavniki, kot so zgodnja poroka, diskriminacija, njihova vloga v družbi in družini itd.) in jim ni dovoljeno, da se vpišejo v šole in dokončajo študij; nadalje trdi, da imajo dekleta, ki so se izobraževala, manjše in bolj zdrave družine ter tako pomagajo, da se izboljša produktivnost in zmanjša revščina; |
|
24. |
poziva Komisijo, da uporabi svoj položaj glavnega donatorja uradne razvojne pomoči med mednarodnimi ustanovami, kot so UNESCO, UNICEF, Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad, da spodbudi večstranske donatorje k izvajanju pritiska za oblikovanje politike za odpravo dela otrok ter oblikovanje in izvajanje politike izobraževanja in programov, ki vključujejo vse otroke, ki delajo, in tiste, ki ne obiskujejo šole, v formalno redno izobraževanje brez diskriminacije na podlagi spola, invalidnosti, etničnega ali rasnega porekla, vere ali kulture, do dovoljene starosti za zaposlitev v skladu s Konvencijo ILO 138; |
|
25. |
poziva Komisijo, naj z izvajanjem pritiska zagotovi, da sta starost za dokončanje obveznega izobraževanja in najnižja dovoljena starost za delo v skladu s Konvencijo 138, ki določa, da najnižja starost za zaposlitev „ne sme biti nižja od povprečne starosti za dokončanje obveznega šolanja in v nobenem primeru ne sme biti nižja od 15 let“; |
|
26. |
Podpira 6 ukrepov za odpravo dela otrok, h katerim je pozval UNICEF:
|
|
27. |
obžaluje dejstvo, da po vrhu v Dakarju ni bil dosežen znaten napredek pri obravnavanju krize v izobraževanju in opozarja na to, da je trenutno 113 milijonom otrok, ki so primerne starosti za šolo, od tega dvema tretjinama deklet, odvzeto celo osnovno izobraževanje; |
|
28. |
meni, da nobenemu otroku ne bi smela biti odvzeta temeljna pravica do izobraževanja zaradi nezmožnosti plačila, in ponovno poziva vse vlade, da oblikujejo jasen časovni razpored za hitro ukinitev posrednih in neposrednih šolnin za osnovnošolsko izobraževanje ob ohranitvi visoke stopnje ali izboljšanju kakovosti izobrazbe ter z vsemi ustreznimi sredstvi vsem otrokom zagotovijo srednješolsko, tehnično in visoko izobraževanje; poudarja, da vključevanje otrok in skupnosti samih v postopek odločanja o šolah prispeva k oblikovanju izobraževanja, ki bolj ustreza potrebam otrok; |
|
29. |
meni, da so podatki v zvezi z obstoječimi izobraževalnimi programi in programi usposabljanja ključni dejavnik za uspešno izvajanje teh programov in poziva Komisijo, da nameni posebno pozornost zagotavljanju, da dobijo ženske in otroci ustrezne podatke, ker jim lahko izobrazba pomaga, da se ubranijo pred katero koli obliko izkoriščanja; |
|
30. |
poziva Komisijo, da določi jasne cilje za spodbujanje splošnega osnovnega izobraževanja največje kakovosti v nacionalnih okvirnih programih, s posebnim poudarkom na dostopnosti dekletom, otrokom v predelih, ki so jih prizadeli konflikti, in otrokom iz marginaliziranih in ranljivejših družbenih skupin do izobraževalnih programov; |
|
31. |
predlaga, da Komisija podpre sprostitvene programe in prehodne izobraževalne programe s posebnim poudarkom na učinkovitosti strategij za vključevanje otrok, ki delajo, v formalno izobraževanje v dnevnem času, npr. v premostitvene šole in pouk, ki pomagajo otrokom, ki se nikoli niso formalno izobraževali, da se prilagodijo šolskemu okolju ob pomoči ustrezno usposobljenih učiteljev; |
|
32. |
poziva Evropsko unijo, da prisili države s statuti, ki že prepovedujejo delo otrok, da povsem odpravijo odelo otrok v svojih državah in da te otroke ter adolescente, ki so v zaostanku, v triletnem podaljšanem roku vključijo v šole; |
|
33. |
prosi EU, da poveča proračunsko podporo za povečanje števila šol in učiteljev na območjih, ki to potrebujejo; |
|
34. |
meni, da se delo otrok pojavi zaradi neuravnovešenega socialno-ekonomskega razvoja; priporoča, da je treba pri prizadevanjih za odpravo dela otrok upoštevati družbene razmere in revščino v državah v razvoju ter predlagati ukrepe za povečanje dohodka gospodinjstev, na primer z zagotavljanjem najnižje plače za odrasle delavce, ker delo otrok uničuje plače odraslih; |
|
35. |
meni, da je odprava revščine edini način za ustvarjanje pogojev za izkoreninjenje izkoriščanja otrok in poudarja pomembnost, ki ga lahko ima mikro kreditni sistem pri zvišanju dohodkov družine; |
|
36. |
poziva Komisijo, naj spremlja celotno financiranje EU za osnovno izobraževanje v zvezi s prispevkom k boju proti tistim oblikam dela otrok, zaradi katerih otroci izostajajo od rednega pouka, ne da bi to omejevalo prispevke humanitarne pomoči v obliki hrane in druge pomoči za razvoj infrastrukture v regijah; |
|
37. |
poudarja, da je zahteva splošnega rednega izobraževanja izobraževalni sistem, ki vključuje strategije za vključitev otrok, ki delajo (ali ne obiskujejo šole iz katerega drugega razloga), v reden šolski sistem; poziva Evropsko unijo k zagotovitvi, da vsi izobraževalni programi, ki jih financira Skupnost, vsebujejo široke strategije, kot sta socialna motivacija in popravni tečaji za starejše učence; |
|
38. |
pozdravlja dejavnosti Mednarodnega programa za odpravo dela otrok (IPEC) in podpira pobude, ki jih program predlaga za šolanje otrok, kot so brezplačni obroki za otroke in druga pomoč za njihove družine; |
|
39. |
podpira delo ILO in njeno sodelovanje s Svetovno trgovinsko organizacijo; vključno z rednim dialogom, in predlaga, da se sodelovanje še bolj okrepi; |
Najhujše oblike izkoriščanja otrok
|
40. |
izraža svojo zaskrbljenost nad resnimi kršitvami pravic otrok, kot so določene v Konvenciji OZN o pravicah otrok, vključno s pravico do zdravja, izobrazbe in prehrane ter pravico do zaščite pred nasiljem, izkoriščanjem in zlorabo; |
|
41. |
poziva Komisijo, da podpira programe za boj proti manj pogostim oblikam dela otrok, kot sta gospodinjsko delo in prodaja otrok za plačilo družinskih dolgov (držanje v dolžništvu); |
|
42. |
pozdravlja dejstvo, da je Komisija prevzela pobudo za sestavo sporočila o trgovini z ljudmi (2005); |
|
43. |
ponovno poudarja svoj predlog za imenovanje posebnega predstavnika EU za otroke, žrtve oboroženega spopada, vojn, razselitve, suše, lakote, naravnih nesreč ali AIDSA, ali otroke, ki so ujeti v trgovino z ljudmi, in za zagotovitev, da bo takim razmeram namenjena ustrezna pozornost; |
|
44. |
zahteva podporo STO v obliki prepovedi dela otrok v trgovanju in predlaga, da se izdelki, ki jih niso izdelali otroci, označijo in etiketirajo kot taki, da se bodo potrošniki zavedali odgovornih načinov ravnanja; |
|
45. |
poziva Komisijo, da opomni Evropsko unijo in države v razvoju na njihove obveznosti iz konvencije o meddržavnih posvojitvah in zlasti da zagotovi, da so vse države, ki prejemajo pomoč EU, podpisale in ratificirale konvencijo; ter da tistim državam pomaga preprečevati škodo, ki je bila povzročena otrokom z neustreznimi ali neupravičenimi postopki posvojitve v državah ali med njimi; |
Odgovornost podjetij
|
46. |
pozdravlja dejstvo, da je Komisija prevzela pobudo za sestavo sporočila o socialni odgovornosti podjetij, katerega rok je bil april 2005; |
|
47. |
priporoča, da Komisija na ravni EU preuči oblikovanje primernih pravnih nadzornih ukrepov in mehanizmov za identifikacijo in preganjanje uvoznikov s sedežem v EU, ki uvažajo izdelke, pri katerih proces izdelave dopušča kršenje temeljnih konvencij ILO, vključno z izkoriščanjem dela otrok v katerem koli delu dobavnega postopka; zato zahteva, da Komisija prouči možnosti uvedbe spodbud za uvoznike iz EU, ki redno in neodvisno spremljajo proizvodnjo svojih izdelkov v vseh tretjih državah, ki so del proizvodne verige; |
|
48. |
poziva Komisijo in Svet, da spodbujata pobude za pošteno trgovino, še zlasti v novih državah članicah, s spremljanjem proizvajalcev, da bodo njihove metode v skladu s standardi poštenega trgovanja; |
|
49. |
priporoča, da Komisija razišče in identificira družbe, ki neprestano in sistematično zaposlujejo otroke v katerem koli delu proizvodne in dobavne verige ter poziva, da se uvoznikom iz EU omogoči dostop do tega seznama; |
|
50. |
poziva države članice, da povečajo osveščenost potrošnikov o socialni odgovornosti podjetij in da podpirajo pobude za promocijo izdelkov, zlasti kmetijskih in športnih, katerih proizvodnja ni vključevala izkoriščanje dela otrok; |
|
51. |
poziva lokalne vlade k sodelovanju z mednarodnimi organizacijami za spremljanje industrije in kmetijstva za preprečevanje dela otrok ter k sodelovanju pri gradnji in vzdrževanju ustreznih rednih izobraževalnih objektov s kvalificiranim učiteljskim osebjem, brezplačnim prevozom in obroki hrane, tako da lahko vsi otroci obiskujejo šolo; |
|
52. |
poziva Komisijo in države članice, da prispevajo k razvoju norm OZN glede odgovornosti nadnacionalnih družb in drugih podjetij na področju človekovih pravic ter tako prispevajo k oblikovanju učinkovitega splošnega instrumenta za preprečevanje dela otrok in drugih možnih kršitev človekovih pravic s strani družb; |
|
53. |
poziva Komisijo, da izpolnjevanje temeljnih delovnih standardov določi za predpogoj v okviru nakupne in pogodbene politike; poziva Komisijo, da v ta namen razvije politiko, ki bo tudi malim proizvajalcem v državah v razvoju omogočila izpolnjevanje teh standardov; |
|
54. |
poziva Svet, da podpira smernice OECD za večnacionalna podjetja in Globalni dogovor OZN; |
|
55. |
priporoča, da Komisija predlaga razširitev obsega smernic OECD za večnacionalna podjetja in poleg naložb vključi tudi trgovino, izboljšanje instrumentov za izvajanje ter doseganje sporazumov z vladami držav v razvoju glede možnega načina prispevka družb k učinkoviti odpravi dela otrok; |
|
56. |
spodbuja nadnacionalna podjetja, da sprejmejo socialno odgovorne poslovne prakse pri vseh svojih dejavnostih in dobavnih verigah, v sodelovanju z vsemi pomembnimi strankami, in da o tem poročajo; |
|
57. |
poziva Komisijo, da če vlade držav v razvoju ne bodo upoštevale smernic OECD, sproži postopek za ugotavljanje kršitev ter javno objavi imena družb in večnacionalnih podjetij, ki pri proizvodnji dobro znanih izdelkov izkoriščajo delo otrok; |
|
58. |
spodbuja vlade matičnih držav nadnacionalnih podjetij, da spremljajo izvajanje smernic OECD za večnacionalna podjetja in periodično objavljajo poročila o prispevku tovrstnih družb k učinkoviti odpravi dela otrok in izvajanju temeljnih delovnih standardov ILO; |
|
59. |
pozdravlja podpis Protokola za gojenje in predelavo kakavovih zrn in njihovih proizvodov s strani proizvajalcev kakava na mednarodni ravni in rezultate izvajanja načrta za omejevanje izkoriščanja otrok v proizvodnji (šivanja) nogometnih žog v Pakistanu ter podpira kakršno koli podobno prizadevanje; |
|
60. |
podpira pobude o odpravi dela otrok v zasebnem sektorju, vključno s kodeksi ravnanja, ter spodbuja k večjem sodelovanju, preglednosti in skladnosti teh pobud, ki naj bodo zasnovane na temeljnih delovnih standardih ILO in pod neodvisnim nadzorom; |
*
* *
|
61. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, sopredsedujočima Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, UNICEF in drugim zadevnim agencijam OZN. |
(1) Sprejeta leta 1989 in začela veljati leta 1990.
(2) Sprejet decembra 1966 in začel veljati marca 1976.
(3) Sprejet decembra 1966 in začel veljati januarja 1976.
(4) Sprejeta decembra 1984 in začela veljati junija 1987.
(5) Sprejeta decembra 1979 in začela veljati septembra 1981.
(6) Sprejeta septembra 1997 in začela veljati marca 1999.
(7) Zlasti svojih resolucij z dne 3. julija 2003 o trgovini z otroki in otroki vojaki (UL C 74 E, 24.3.2004, str. 854), z dne 15. maja 2003 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izobraževanju in usposabljanju v zvezi z zmanjševanjem revščine v deželah v razvoju (UL C 67 E, 17.3.2004, str. 285), z dne 6. septembra 2001 o osnovnem izobraževanju v državah v razvoju v zvezi s posebnim zasedanjem Generalne skupščine Združenih narodov o otrocih (UL C 72 E, 21.3.2002, str. 360), z dne 11. aprila 2002 o stališču EU na posebnem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov o otrocih (UL C 127 E, 29.5.2003, str. 691), z dne 13. junija 2002 o delu otrok v proizvodnji športne opreme (UL C 261 E, 30.10.2003, str. 587) in resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o pravicah otrok in še zlasti otrok vojakov (UL C 26, 29.1.2004, str. 17).
(8) Zlasti poročila ILO z naslovi „Prihodnost brez dela otrok“ (2002), „Z izobraževanjem proti delu otrok“ (2003), „Vlaganje v vsakega otroka∜ (2004) in poročila UNESCO/OECD z naslovom „Financiranje izobraževanja — vlaganja in rezultati“ (2002).
(9) Sprejeta na Svetu dne 10. decembra 2003 (Dok. št. 15634/03).
(10) Sprejeta na prvem vrhu voditeljev držav AKP in vlade v Librevillu, Gabon, 7. novembra 1997.
(11) Sprejeta na Svetu dne 10. januarja 2003 (Dok. št. 5049/03).
(12) Letno poročilo o smernicah za večnacionalna podjetja: Izdaja iz leta 2000.
(13) Dok. OZN št. E/CN. 4/2005/91, 15. februar 2005.
Sreda, 6. julij 2005
|
6.7.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 157/92 |
ZAPISNIK
(2006/C 157 E/03)
POTEK SEJE
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik
1. Otvoritev seje
Seja se je pričela ob 09.05.
2. EU in Irak — Okvir za udejstvovanje (razprava)
Poročilo: Evropska unija in Irak — Okvir za udejstvovanje (2004/2168(INI)) — Odbor za zunanje zadeve.
Poročevalec: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)
Giorgos Dimitrakopoulos je predstavil poročilo.
Govorila sta Jack Straw (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).
Govorili so Luisa Morgantini (pripravljalka mnenja Odbora DEVE), Daniel Caspary (pripravljalec mnenja Odbora INTA), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, Véronique De Keyser v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, in Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM.
PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredsednik
Govorili so Ryszard Czarnecki, Elmar Brok (predsednik Odbora AFET), Lilli Gruber, Lapo Pistelli, Vittorio Agnoletto, Georgios Karatzaferis, Andreas Mölzer, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Gerard Batten, Bogusław Sonik, Monika Beňová, Simon Coveney, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner in Jack Straw.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.16, Zapisnik z dne 06.07.2005.
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik
3. Afrika in izzivi globalizacije — Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino (razprava)
Izjave Sveta in Komisije: Afrika in izzivi globalizacije
Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Luisa Morgantini, Svetu: Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino (B6-0248/2005)
Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Luisa Morgantini, Komisiji: Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: Izkoreninimo revščino (B6-0249/2005).
Jack Straw (predsedujoči Svetu) in Louis Michel (član Komisije) so podali izjave.
Luisa Morgantini je predstavil vprašanja za ustni odgovor.
Govoril je Maria Martens v imenu skupine PPE-DE.
PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredsednik
Govorili so Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE, Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, Eoin Ryan v imenu skupine UEN, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, John Bowis, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Caroline Lucas, Jean-Claude Martinez, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Emma Bonino, Bernat Joan i Marí, Anna Záborská, Marie-Arlette Carlotti, Fernando Fernández Martín, Mauro Zani, Alexander Stubb, Józef Pinior, Ioannis Varvitsiotis, Erika Mann in Martin Schulz.
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik
Govoril je Hilary Benn (predsedujoči Svetu).
Govoril je Martin Schulz, ki je ob omembi hrupa v sejni dvorani zahteval, da se v prihodnosti seje pred začetkom časa za glasovanje seje prekinejo za 10 minut, s čimer bi govornikom v razpravi omogočili, da v miru zaključijo svoje govore. Predsednik je poslance prosil, naj sedejo in naj bodo tiho ter pomožnemu osebju naročil, naj iz dvorane odstanijo tiste poslance, ki se zadržujejo v prehodih med sedeži.
Govoril je Charles Tannock o zahtevi predsednika.
Govorila sta Louis Michel in Alessandra Mussolini (predsednik ji je odvzel besedo, ker se njen govor ni nanašal na vprašanje pravilnosti postopka).
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:
|
— |
Maria Martens in John Bowis v imenu skupine PPE-DE, o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino (B6-0398/2005); |
|
— |
Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN, o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino (B6-0402/2005); |
|
— |
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, o ukrepih proti revščini (B6-0403/2005); |
|
— |
Fiona Hall, Thierry Cornillet in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino (B6-0406/2005); |
|
— |
Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL, o ukrepih proti lakoti in revščini (B6-0407/2005); |
|
— |
Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino (B6-0410/2005). |
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 4.17, Zapisnik z dne 06.07.2005.
PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA
podpredsednik
4. Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.
4.1. Zaščita potnikov pri čelnih trkih *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Uredbi št. 94 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri čelnih trkih in k Uredbi št. 95 o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri bočnih trkih (COM(2004)0672/7590/2005— C6 0209/2004 — 2004/0243(AVC)) — Odbor za mednarodno trgovino.
Poročevalec: Enrique Barón Crespo (A6-0218/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0273)
Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.
4.2. Nevarne snovi v električnih in elektronskih napravah (glasovanje)
Predlog resolucije, ki ga je v skladu s členom 81 Poslovnika vložil Odbor ENVI, o predlogu Komisije za Odločbo Sveta o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (B6-0392/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0274)
*
* *
Alfonso Andria je zahteval, da se glasovanja o poročilih, ki so del sklopa o strukturnih skladih, ponovno razporedijo in se o glasovanje o njegovem poročilu prestavi (predsednik je sklenil, da ugodi njegovi zahtevi).
4.3. Patentabilnost računalniško izvedenih izumov ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o patentabilnosti računalniško izvedenih izumov (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalec: Michel Rocard (A6-0207/2005)
(kvalificirana večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Govoril je Michel Rocard (poročevalec).
Zavrnjeno
Akt ni bil sprejet.
(Zakonodajna resolucija, s katero je bilo zavrnjeno skupno stališče: (P6_TA(2005)0275)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE o zavrnitvi skupnega stališča in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije), ki se je zavezala, da bo s Parlamentom preučila nadaljnje postopke.
4.4. Register izpustov in prenosov onesnaževal ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0169/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)
PREDLOG KOMISIJE
Johannes Blokland je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0276)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0276)
4.5. ESRR, ESS in Kohezijski sklad (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o splošnih določilih o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) — Odbor za regionalni razvoj.
Poročevalec: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0277)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Poročevalec je podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 27 in 39, ki sta bila upoštevana.
4.6. Kohezijski sklad (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada (COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) — Odbor za regionalni razvoj.
Poročevalec: Alfonso Andria (A6-0178/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0278)
4.7. Evropski sklad za regionalni razvoj ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)) — Odbor za regionalni razvoj.
Poročevalec: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0279)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0279)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Poročevalec je natančneje pojasnil stališče skupine PSE o predlogu spremembe 118.
4.8. Evropska skupina za čezmejno sodelovanje ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) — Odbor za regionalni razvoj.
Poročevalec: Jan Olbrycht (A6-0206/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0280)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0280)
4.9. Evropski socialni sklad ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Poročevalec: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0281)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0281)
*
* *
Govorila je Rosa Miguélez Ramos, ki je zahtevala, da se v tistem trenutku glasuje o poročilu David Casa (A6-0217/2005), da bi se glasovanja o strukturnih skladih združila v en sklop (predsednik je ugodil njeni zahtevi).
4.10. Evropski sklad za ribištvo * (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) — Odbor za ribištvo.
Poročevalec: David Casa (A6-0217/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 10)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0282)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0282)
4.11. Enake možnosti pri zaposlovanju in poklicu ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in poklica (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0176/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 11)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0283)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0283)
4.12. Pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti („Rim II“) ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti („Rim II“) (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) — Odbor za pravne zadeve.
Poročevalka: Diana Wallis (A6-0211/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 12)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0284)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0284)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Poročevalec je podal ustni predlog spremembe k členoma 26 in 27, ki je bil upoštevan.
4.13. Protokol OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal * (glasovanje)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal v imenu Evropske skupnosti (COM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0170/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 13)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0285)
4.14. Usklajevalni postopek (proračun 2006) (glasovanje)
Poročilo: Mandat za usklajevalni postopek za proračun za leto 2006 pred prvo obravnavo Sveta (2005/2080(BUD)) — Odbor za proračun.
Poročevalec: Giovanni Pittella (A6-0223/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 14)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0286)
4.15. Vloga žensk v Turčiji (glasovanje)
Poročilo: Vloga žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju (2004/2215(INI)) — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Poročevalka: Emine Bozkurt (A6-0175/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 15)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0287)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Poročevalec je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 3, ki ni bil upoštevan, ker je temu nasprotovalo 37 poslancev.
4.16. EU in Irak — Okvir za udejstvovanje (glasovanje)
Poročilo: Evropska unija in Irak — Okvir za udejstvovanje (2004/2168(INI)) — Odbor za zunanje zadeve.
Poročevalec: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 16)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0288)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Poročevalec je podal ustna predloga sprememb k predlogu spremembe 4 in uvodni izjavi B(a), ki sta bila upoštevana.
*
* *
Govoril je Reinhard Rack, ki je nasprotoval dolžini glasovanj.
Predsednik je sporočil, da bilo za kraj olimpijskih iger leta 2012 izbrano mesto London.
Govoril je Timothy Kirkhope in se zahvalil preostalim mestom, ki so kandidirala.
4.17. Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 in B6-0410/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 17)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0398/2005
(ki nadomešča B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 in B6-0410/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Maria Martens, John Bowis in Fernando Fernández Martín v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, |
|
— |
Thierry Cornillet in Fiona Hall v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis in Eoin Ryan v imenu skupine UEN. |
Sprejeto (P6_TA(2005)0289)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE je podal ustna predloga sprememb k predlogu spremembe 2 in uvodni izjavi A, ki sta bila upoštevana.
*
* *
Govoril je Bernd Posselt, ki je nasprotoval dolžini glasovanj in zahteval upoštevanje časovnega razporeda.
PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsednica
5. Obrazložitve glasovanja
Pisne obrazložitve glasovanja:
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Ustne obrazložitve glasovanja:
Poročilo: Michel Rocard — A6-0207/2005
|
— |
Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary in Sarah Ludford Poročilo: Emine Bozkurt — A6-0175/2005 |
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
|
— |
Poročilo: Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005, Poročilo: Alfonso Andria — A6-0178/2005, Poročilo: |
Konstantinos Hatzidakis — A6-0177/2005
|
— |
Csaba Sándor Tabajdi |
6. Popravki glasovanja
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Poročilo: Michel Rocard — A6-0207/2005
|
— |
predlogi sprememb 62, 65 in 71 (identični) za: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes |
Poročilo: Johannes Blokland — A6-0169/2005
|
— |
predlog spremembe 53 za: Maria da Assunção Esteves proti: Alain Lipietz |
Poročilo: Konstantinos Hatzidakis — A6-0177/2005
|
— |
predlog spremembe 28 proti: Edite Estrela |
|
— |
predlog spremembe 56 za: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas proti: Lissy Gröner |
|
— |
predlog spremembe 31 proti: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emine Bozkurt |
|
— |
predlog spremembe 15 za: Anne Van Lancker |
|
— |
predlog spremembe 16 proti: Jamila Madeira |
|
— |
predlog spremembe 17 za: Karin Scheele |
|
— |
predlog spremembe 57 za: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
|
— |
predlog spremembe 18 proti: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
|
— |
predlog spremembe 59 proti: Hans-Peter Martin |
|
— |
predlog spremembe 8 proti: Claude Turmes, Jamila Madeira |
|
— |
predlogi sprememb 6 in 48 (identična) proti: Stavros Arnaoutakis, Kader Arif |
|
— |
odstavek 38, 2. del za: Hans-Peter Martin |
|
— |
predlog spremembe 34 proti: Karin Riis-Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela |
|
— |
predlog spremembe 32 za: Claude Turmes |
|
— |
resolucija (kot celota) za: Richard Howitt |
Poročilo: Alfonso Andria — A6-0178/2005
|
— |
odstavek 1, alinea 3 za: Alfonso Andria, Rosa Díez González |
|
— |
predlogi sprememb 1, 12 in 14 (identični) za: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo proti: Richard Corbett |
|
— |
predlog spremembe 5 za: Seán Ó Neachtain |
|
— |
predlogi sprememb 2, 13 in 15 (identični) proti: Claude Turmes |
Poročilo: Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005
|
— |
predlogi sprememb 110, 213, 124 in 126 (identični) proti: Jamila Madeira |
|
— |
spremenjen predlog za: Othmar Karas |
|
— |
zakonodajna resolucija (v celoti) za: Othmar Karas |
Poročilo: Jan Olbrycht — A6-0206/2005
|
— |
predlog spremembe 43 za: Emanuel Jardim Fernandes |
Poročilo: David Casa — A6-0217/2005
|
— |
predlog spremembe 171 za: Linda McAvan |
|
— |
spremenjen predlog proti: Glyn Ford |
|
— |
predlog spremembe 174 proti: Karin Riis-Jørgensen |
|
— |
zakonodajna resolucija (v celoti) za: Martin Schulz, Alexander Radwan proti: Claude Moraes |
Poročilo: Angelika Niebler — A6-0176/2005
|
— |
predlog spremembe 46 za: Hans-Peter Martin |
Poročilo: Diana Wallis — A6-0211/2005
|
— |
predlog spremembe 26, 1. del za: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada |
|
— |
predlog spremembe 26, 2. del za: Anna Hedh proti: Jean-Marie Cavada |
|
— |
predlog spremembe 26, 3. del za: Anna Hedh proti: Jean-Marie Cavada |
|
— |
predlog spremembe 24, 1. del za: Jean-Marie Cavada |
|
— |
predlog spremembe 24, 2. del proti: Jean-Louis Bourlanges |
|
— |
predlog spremembe 24, 3. del proti: Jean-Louis Bourlanges |
Poročilo: Giovanni Pittella — A6-0223/2005
|
— |
odstavek 10 za: Catherine Stihler proti: Bruno Gollnisch |
Poročilo: Emine Bozkurt — A6-0175/2005
|
— |
resolucija (kot celota) vzdržani: Koenraad Dillen |
Poročilo: Giorgos Dimitrakopoulos — A6-0198/2005
|
— |
predlog spremembe 6 za: Alain Lamassoure, Jamila Madeira proti: Avril Doyle vzdržani: Linda McAvan |
|
— |
predlog spremembe 7 za: Claude Turmes, Alain Lamassoure proti: Richard Corbett |
|
— |
predlog spremembe 1 proti: Anna Hedh |
|
— |
predlog spremembe 29 proti: Christa Prets, Simon Busuttil |
|
— |
predlog spremembe 2 za: Claude Turmes |
|
— |
predlog spremembe 10 vzdržani: Linda McAvan |
|
— |
predlog spremembe 3 za: Pervenche Berès |
|
— |
resolucija (kot celota) vzdržani: Edite Estrela |
Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino — RC-B6-0398/2005
|
— |
predlog spremembe 3 za: Louis Grech |
|
— |
predlog spremembe 7 proti: Rainer Wieland |
*
* *
Klaus-Heiner Lehne je sporočil, da se ni udeležil glasovanja o poročilih Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava in Alfonso Andria.
Kurt Joachim Lauk je podal izjavo o finančnih interesih v skladu s Prilogo I Poslovnika in se ni udeležil glasovanja o poročilu Michel Rocard.
(Seja, ki se je prekinila ob 14.15, se je nadaljevala ob 15.05.)
PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredsednik
7. Sprejetje zapisnika predhodne seje
Dagmar Roth-Behrendt, ki je predsedovala seji med časom za glasovanje, je sporočila, da se ni udeležila včerajšnjega glasovanja in da bi glasovala kot njena skupina.
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
8. Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici (razprava)
Izjave Sveta in Komisije: Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) in Olli Rehn (član Komisije) sta podala izjavi.
Govorili so Doris Pack v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Georgios Papastamkos, Jan Marinus Wiersma, Marco Pannella, Joost Lagendijk, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Borut Pahor, Anna Ibrisagic, Panagiotis Beglitis, Douglas Alexander in Olli Rehn.
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
|
— |
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach in Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE (B6-0395/2005); |
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin in István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE (B6-0397/2005); |
|
— |
Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor v imenu skupine PSE (B6-0401/2005); |
|
— |
Brian Crowley, Adriana Poli Bortone in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN (B6-0404/2005); |
|
— |
Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL (B6-0408/2005); |
|
— |
Doris Pack, Elmar Brok in Anna Ibrisagic v imenu skupine PPE-DE (B6-0409/2005). |
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.6, Zapisnik z dne 07.07.2005.
PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ
podpredsednik
9. Odnosi med Evropsko unijo, Kitajsko in Tajvanom ter varnost na Daljnem vzhodu (razprava)
Izjave Sveta in Komisije: Odnosi med Evropsko unijo, Kitajsko in Tajvanom ter varnost na Daljnem vzhodu
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.
Govorili so Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE, Glyn Ford v imenu skupine PSE, István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Fernand Le Rachinel samostojni poslanec, Ursula Stenzel, Alexandra Dobolyi, Ģirts Valdis Kristovskis, Philip Claeys, Manolis Mavrommatis, Libor Rouček, Aloyzas Sakalas, Douglas Alexander in Benita Ferrero-Waldner.
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
|
— |
Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes in Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE (B6-0394/2005); |
|
— |
Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström in István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE (B6-0396/2005); |
|
— |
Konrad Szymański v imenu skupine UEN (B6-0399/2005); |
|
— |
Glyn Ford, Pasqualina Napoletano in Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE (B6-0400/2005); |
|
— |
Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer in Ursula Stenzel v imenu skupine PPE-DE (B6-0405/2005). |
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.7, Zapisnik z dne 07.07.2005.
10. Svet brez min (razprava)
Izjave Sveta in Komisije: Svet brez min
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.
Govorili so Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Jelko Kacin v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE in Douglas Alexander.
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
|
— |
Angelika Beer, Caroline Lucas in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE (B6-0414/2005); |
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE (B6-0423/2005); |
|
— |
Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL (B6-0425/2005); |
|
— |
Geoffrey Van Orden in Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE (B6-0427/2005); |
|
— |
Ana Maria Gomes in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE (B6-0429/2005); |
|
— |
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN (B6-0440/2005). |
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.8, Zapisnik z dne 07.07.2005.
(Seja, ki se je prekinila ob 17.50 za čas za vprašanja, se je nadaljevala ob 18.05.)
PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsednica
11. Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)
Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu (B6-0247/2005).
Vprašanje 1 (Dimitrios Papadimoulis): Partenonski frizi
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila Dimitrios Papadimoulis in David Martin.
Vprašanje 2 (Sajjad Karim): Mučenje preko posrednikov
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Sajjad Karim.
Vprašanje 3 (Sarah Ludford): Izvajanje instrumentov boja proti terorizmu iz tretjega stebra
Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Sarah Ludford.
Vprašanje 4 (Jonas Sjöstedt): Izid primera Egitim Sen v Turčiji
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Jonas Sjöstedt, David Martin in Åsa Westlund.
Vprašanje 5 (Chris Davies): Ciper
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Chris Davies.
Vprašanje 6 (Simon Coveney): Burma — človekove pravice in civilisti ljudstva Shan
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Mairead McGuinness (namesto vlagatelja).
Vprašanje 7 (Claude Moraes): Zaščita manjšin v EU
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews in Charles Tannock.
Vprašanje 8 (Robert Evans): Bančni stroški
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila Robert Evans in Mairead McGuinness.
Vprašanje 9 (Paulo Casaca): Hujskanje k nasilju v Libanonu preko javnih telekomunikacijskih storitev
Vprašanje 10 (Charles Tannock): Oddajanje televizije al-Manar in vztrajno kršenje direktiv EU
Vprašanje 11 (Frédérique Ries): Televizija Al Manar
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki so jih postavili Paulo Casaca, Charles Tannock, Frédérique Ries in Ryszard Czarnecki.
Vprašanje 12 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.
Vprašanje 13 (James Hugh Allister): Služba za zunanje ukrepanje
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila James Hugh Allister in Richard Corbett.
Vprašanje 14 (Willy Meyer Pleite): Izpolnjevanje mednarodnih obveznosti z vidika terorističnih dejanj
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Willy Meyer Pleite.
Vprašanje 15 (Bill Newton Dunn): Skupne preiskovalne skupine
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bill Newton Dunn.
Vprašanje 16 (David Martin): Izid srečanja G8 za institucije EU
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila David Martin in Gay Mitchell.
Vprašanje 17 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.
Vprašanje 18 (Philip Bushill-Matthews): Direktiva o delovnem času
Douglas Alexander je odgovoril na dodatno vprašanje, ki ga je zastavila Erna Hennicot-Schoepges.
Vprašanje 19 (Gay Mitchell): Evtanazija
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Gay Mitchell.
Vprašanje 20 (Bernd Posselt): Razmere v Togu
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bernd Posselt.
Vprašanje 21 (Panagiotis Beglitis): Sodelovanje Cipra in Malte v postopkih evropske varnostne in obrambne politike
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Panagiotis Beglitis.
Vprašanje 22 (Jacek Protasiewicz): Človekove pravice na Kubi
Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bogusław Sonik (namesto vlagatelja).
Na vprašanja 23 do 43 bo odgovorjeno pisno.
Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.
(Seja, ki se je prekinila ob 19.30, se je nadaljevala ob 21.00.)
PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO
podpredsednik
12. Zahteva za zaščito poslanske imunitete
Giovanni Claudio Fava je dne 05.7.2005 z dopisom predsedniku zahteval, da Parlament ukrepa pri pristojnih italijanski oblasteh zaradi zaščite njegove parlamentarne imunitete v postopku, ki teče pred sodiščem v Palermu.
Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana Odboru JURI.
13. 1. Sporazum ES-Švica (zahteva za azil), 2. Sporazum EU in ES-Švica (Schengen) * (razprava)
Poročilo:
|
1. |
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o kriterijih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
|
2. |
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] |
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Poročevalec: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)
Govorila je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).
Timothy Kirkhope je predstavil poročilo.
Govorili so Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE, Andreas Schwab, Carlos Coelho in Benita Ferrero-Waldner.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.3, Zapisnik z dne 07.07.2005.
14. Vpliv posojilnih dejavnosti ES v državah v razvoju (razprava)
Poročilo: Vpliv posojilnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju (2004/2213(INI)) — Odbor za razvoj.
Poročevalka: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)
Gabriele Zimmer je predstavila poročilo.
Govoril je Louis Michel (član Komisije).
Govorili so Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE, Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, in Louis Michel.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.9, Zapisnik z dne 07.07.2005.
15. Izvrševanje akcijskega načrta FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (razprava)
Izjava Komisije: Izvrševanje akcijskega načrta FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)
Louis Michel (član Komisije) je podal izjavo.
Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Linda McAvan v imenu skupine PSE, in Fiona Hall v imenu skupine ALDE.
PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredsednik
Govorili so Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Chris Davies in Louis Michel.
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
|
— |
Anders Wijkman in John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE, Chris Davies in Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Satu Hassi, Monica Frassoni in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt in Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis in Inese Vaidere v imenu skupine UEN, Johannes Blokland, za pospešitev izvajanja akcijskega načrta EU za uveljavitev zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) (B6-0412/2005) |
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.10, Zapisnik z dne 07.07.2005.
16. Obračun in poravnava v Evropski uniji (razprava)
Poročilo: Obračun in poravnava v Evropski uniji (2004/2185(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Poročevalka: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)
Govoril je Louis Michel (član Komisije).
Piia-Noora Kauppi je predstavila poročilo.
Govorili so Astrid Lulling v imenu skupine PPE-DE, Ieke van den Burg v imenu skupine PSE, Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Benoît Hamon in Louis Michel.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.11, Zapisnik z dne 07.07.2005.
17. Razmere v Bolgariji po volitvah — Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu za prihodnje poročilo o napredku (razprava)
Izjava Komisije: Razmere v Bolgariji po volitvah — Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu za prihodnje poročilo o napredku
Olli Rehn (član Komisije) je podal izjavo.
Govorili so Othmar Karas v imenu skupine PPE-DE, Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE, Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE, Hartmut Nassauer, Kinga Gál, Geoffrey Van Orden, Christopher Beazley, Jacques Toubon in Olli Rehn.
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:
|
— |
Graham Watson v imenu skupine ALDE, o sprejemu parlamentarnih opazovalcev iz Bolgarije in Romunije (B6-0443/2005); |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici in Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE, o pristopnem procesu Bolgarije in Romunije (B6-0445/2005); |
|
— |
Othmar Karas v imenu skupine PPE-DE, o opazovalcih iz Bolgarije in Romunije (B6-0446/2005); |
|
— |
Joost Lagendijk in Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, o razmerah v Bolgariji po volitvah in napredku, ki sta ga Bolgarija in Romunija naredili glede naslednjega poročila o napredku (B6-0447/2005); |
|
— |
André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o pristopnem procesu Bolgarije in Romunije (B6-0448/2005). |
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.12, Zapisnik z dne 07.07.2005.
18. Dnevni red naslednje seje
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 357.481/OJJE).
19. Zaključek seje
Seja se je zaključila ob 23.15.
Julian Priestley
generalni sekretar
Alejo Vidal-Quadras Roca
podpredsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
PRILOGA I
IZIDI GLASOVANJ
Pomen kratic in znakov
|
+ |
sprejeto |
|
- |
zavrnjeno |
|
↓ |
brezpredmetno |
|
U |
Umaknjeno |
|
PG (..., ..., ...) |
poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
EG (..., ..., ...) |
elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
po |
delih glasovanje po delih |
|
loč. |
ločeno glasovanje |
|
p.s. |
predlog spremembe |
|
SPS |
sporazumni predlog spremembe |
|
UD |
ustrezni del |
|
Č |
predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
|
= |
identični predlogi sprememb |
|
§ |
odstavek |
|
čl. |
člen |
|
u.i. |
uvodna izjava |
|
PR |
predlog resolucije |
|
SPR |
skupni predlog resolucije |
|
TG |
tajno glasovanje |
1. Zaščita potnikov pri čelnih trkih ***
Priporočilo: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0218/2005)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
eno samo glasovanje |
|
+ |
|
2. Nevarne snovi v električnih in elektronskih napravah
Predlog resolucije: B6-0392/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Predlog resolucije B6-0392/2005 Odbora ENVI |
|||||
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
3. Patentabilnost računalniško izvedenih izumov ***II
Priporočilo za drugo obravnavo Michel ROCARD (A6-0207/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Zavrnitev skupnega stališča |
62= 65= 71= |
IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
PG |
+ |
648, 14, 18 skupno stališče zavrnjeno - akt ni sprejet |
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE, ALDE, IND/DEM, Verts/ALE, GUE/NGL: p.s. 62, 65 in 71
4. Register izpustov in prenosov onesnaževal ***I
Poročilo: Johannes BLOKLAND (A6-0169/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
sklop št. 1 kompromisni sklop |
1-4 9-10 12 15-16 25-52 |
odbor PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM |
|
+ |
|
|
sklop št. 2 predlogi sprememb odbora |
5-8 11 13-14 17-24 |
odbor |
|
↓ |
|
|
priloga 1, točka 7a |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
u.i. 9 |
53 |
PPE-DE IND/DEM |
PG |
+ |
554, 82, 16 |
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: p.s. 53
Zahteve za ločeno glasovanje
ALDE: Priloga 1, točka 7a
5. Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad
Vmesno poročilo: Konstantinos HATZIDAKIS (A6-0177/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
pred § 1 |
28 |
GUE/NGL |
po delih |
|
|
|
1/PG |
- |
113, 535, 5 |
|||
|
2/PG |
- |
65, 587, 10 |
|||
|
po § 1 |
42 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
43 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
po § 2 |
29 |
GUE/NGL |
PG |
- |
231, 416, 14 |
|
51 |
BEREND idr. |
|
- |
|
|
|
po § 3 |
35 |
PSE |
|
+ |
|
|
56 |
GUTIERREZ-CORTINES idr. |
PG |
- |
142, 519, 8 |
|
|
§ 4 |
9 |
ALDE |
|
- |
|
|
po § 4 |
14 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
30 |
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
|
31 |
GUE/NGL |
PG |
- |
72, 579, 22 |
|
|
41 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
po § 5 |
15 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
§ 7 |
16 |
Verts/ALE |
PG |
- |
130, 530, 9 |
|
44 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
po § 7 |
17 |
Verts/ALE |
PG |
- |
160, 500, 9 |
|
§ 8 |
60 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
57 |
GALEOTE QUECEDO idr. |
PG |
+ |
443, 210, 16 |
|
|
§ 9 |
18 |
Verts/ALE |
PG |
- |
282, 366, 26 |
|
59 |
Verts/ALE GUE/NGL |
PG |
- |
312, 333, 28 |
|
|
§ 10 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
+ |
393, 235, 33 |
|||
|
po § 11 |
19 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
po § 12 |
10 |
ALDE |
|
+ |
|
|
36 |
PSE |
|
- |
|
|
|
37 |
PSE |
|
- |
|
|
|
§ 13 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 14 |
1 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 15 |
58 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ |
originalno besedilo |
|
↓ |
|
|
|
po § 15 |
45 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
§ 16 |
40 |
PSE |
EG |
+ |
522, 111, 40 |
|
§ 18 |
2 |
IND/DEM |
PG |
- |
125, 532, 11 |
|
po § 20 |
20 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 22 |
46 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ 23 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po § 23 |
21 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 27 |
8 |
UEN |
PG |
- |
131, 479, 53 |
|
§ 30 |
11 |
ALDE |
EG |
+ |
341, 306, 15 |
|
§ 31 |
§ |
originalno besedilo |
loč./EG |
+ |
406, 236, 20 |
|
§ 32 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1/PG |
+ |
537, 94, 19 |
|||
|
2/PG |
+ |
585, 55, 20 |
|||
|
po § 34 |
22 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 35 |
61 |
PSE |
|
- |
|
|
62 |
PSE |
EG |
+ |
367, 287, 13 |
|
|
po § 35 |
23 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 36 |
3 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
27 |
Verts/ALE |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
|
53 |
Harangozó idr. |
|
↓ |
|
|
|
52 |
BEREND idr. |
|
↓ |
|
|
|
§ |
originalno besedilo |
|
↓ |
|
|
|
po § 36 |
24 |
Verts/ALE |
EG |
+ |
350, 305, 4 |
|
§ 37 |
25 |
Verts/ALE |
PG |
- |
274, 385, 9 |
|
6= 48= |
UEN Staniszewska idr. |
PG |
- |
134, 486, 17 |
|
|
po § 37 |
49 |
Staniszewska idr. |
PG |
- |
123, 534, 16 |
|
§ 38 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/PG |
+ |
560, 99, 12 |
|||
|
po § 38 |
34 |
GUE/NGL |
PG |
- |
134, 543, 11 |
|
§ 41 |
38 |
PSE |
EG |
+ |
416, 219, 41 |
|
§ 43 |
32 |
GUE/NGL |
po delih |
|
|
|
1/PG |
- |
172, 486, 9 |
|||
|
2/PG |
- |
122, 535, 7 |
|||
|
§ 44 |
33 |
GUE/NGL |
PG |
- |
97, 574, 6 |
|
47= 54= |
Olbrycht idr. Harangozó idr. |
|
- |
|
|
|
5 |
UEN |
PG |
- |
188, 479, 7 |
|
|
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po § 45 |
39 |
PSE |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
§ 46 |
4 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
7 |
UEN |
PG |
- |
122, 493, 52 |
|
|
55 |
Falbr idr. |
|
- |
|
|
|
po § 46 |
26 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 47 |
50 |
Prets idr. |
|
- |
|
|
po sklicevanju 2 |
12 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
13 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
574, 45, 44 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: p.s. 15, 16, 17, 18 in 25
PPE-DE: p.s. 56, 57 in končno glasovanje
UEN: p.s. 5, 6, 7 in 8
GUE/NGL: p.s. 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 49 in 59 in §§ 32 1. del in 2. del, 38 2. del
IND/DEM: p.s. 2
Zahteve za glasovanje po delih
Verts/ALE:
§ 13
1. del: celotno besedilo brez besed „in njihovih sestavnih delih“
2. del: te besede
§ 23
1. del:„močno podpira predlog ... do Strukturnih skladov“
2. del:„vključno s tistimi ... povprečja Skupnosti“
PPE-DE
§ 10
1. del:„poziva države članice ... njihovem izvajanju“
2. del:„razen tega ... delu (člen 10);“
§ 44
1. del:„zavrača vsako nadaljnjo ... obdobju (člen 93)“
2. del:„poziva pa ... Kohezijskega sklada“
GUE/NGL:
p.s. 28
1. del:„meni, da je evropska ... zmanjšanju regionalnih razlik“
2. del:„zato meni, da znesek ... razširjene Unije“
p.s. 32
1. del:„zavrača ... financiranja navzdol“
2. del:„in meni ... treba povečati (člen 81)“
§ 32
1. del: celotno besedilo brez besed „vključno s Kohezijskem skladom“
2. del: te besede
§ 38
1. del: celotno besedilo brez besede „bistveno“
2. del: ta beseda
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE: § 31
Razno
Poročevalec je podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 27 (§ 36):
36. odločno podpira vse spodbude, dane za mobilizacijo zasebnega kapitala in spodbujanje javno-zasebnih partnerstev v novem programskem obdobju (člena 50(d) in 54); meni, da pomeni izračun stopnje sofinanciranja s strani Skupnosti kot delež le prijavljenih javnih izdatkov pomemben predlog za poenostavitev te uredbe in bolje zagotavlja uporabo načela dodatnosti , ne glede na to, ali bi javne izdatke stopnje sofinanciranja držav članic delno lahko zamenjal zasebni kapital znotraj programa; hkrati poziva k ohranitvi gibljivosti, ki je zagotovljena z izračunom stopnje sofinanciranja za vsako prednostno nalogo in ne za posamezen ukrep (člena 51 in 76); vendar poudarja, da izračun stopnje sofinanciranja ne sme biti takšen, da bi posegal v sodelovanje NVO in drugih neprofitnih organizacij v dejavnostih Strukturnega sklada;
Poročevalec je podal ustni predlog sprembe k predlogu spremembe 39, da se beseda „ESRR“ nadomesti z besedo „sklad“.
6. Kohezijski sklad
Vmesno poročilo: Alfonso ANDRIA (A6-0178/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
§ 1, točka 3 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
494, 57, 12 |
|
§ 1, točka 5 |
8 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
3 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
|
§ 1, točka 11 |
§ |
originalno besedilo |
loč./EG |
+ |
373, 236, 44 |
|
§ 1, po točki 14 |
1= 12= 14= |
UEN PPE-DE Harangozó idr. |
PG |
- |
289, 347, 24 |
|
§ 1, točka 18 |
4 |
GUE/NGL |
po delih |
|
|
|
1/PG |
- |
108, 538, 15 |
|||
|
2/PG |
- |
65, 582, 9 |
|||
|
§ 1, po točki 19 |
5 |
GUE/NGL |
PG |
- |
59, 607, 9 |
|
§ 1, po točki 20 |
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
11 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
§ 1, točka 24 |
10 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 1, točka 29 |
6 |
GUE/NGL |
PG |
- |
121, 535, 13 |
|
2= 13= 15= |
UEN Olbrycht idr. Harangozó idr. |
PG |
- |
181, 476, 8 |
|
|
§ 1, po točki 29 |
7 |
GUE/NGL |
PG |
- |
41, 611, 14 |
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
530, 45, 47 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
UEN: p.s. 1 in 2
PPE-DE: §1 alinea 3 in končno glasovanje
GUE/NGL: p.s. 4, 5, 6, 7
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE: § 1, alinea 11
Verts/ALE: § 1, alinea 5
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE
§ 1, alinea 24
1. del:„poudarja potrebo po vzpostavitvi ...težave pri izvajanju“
2. del:„vseeno meni, da morajo ... postati upravičeni“
Verts/ALE
p.s. 4
1. del:„meni, da mora končni finančni sporazum ... proizvoda (BNP) 0, 41%“
2. del:„nezadostna ... kohezijskih potreb razširjene EU“
7. Evropski sklad za regionalni razvoj ***I
Poročilo: Giovanni Claudio FAVA (A6-0184/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
1-5 7-10 14 16-17 19-22 24-26 29 33-35 38-39 42-48 51 53 55-56 61 65-69 71 74-78 80 83-85 87-92 96-97 103-109 |
odbor |
|
+ |
|
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje |
6 |
odbor |
loč./EG |
+ |
376, 271, 9 |
|
11 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
13 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
15 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
+ |
383, 264, 9 |
|||
|
18 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
23 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
27 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
28 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
30 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
31 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
37 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
40 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
41 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
49 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
50 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
52 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
54 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
58 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
59 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
62 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
63 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
64 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
70 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
72 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
73 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
79 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
81 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
93 |
odbor |
loč./EG |
+ |
368, 256, 31 |
|
|
94 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
95 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
98 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
99 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
100 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
101 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
člen 4, točka 3 |
117 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
32 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
122 |
Wojchiechowski idr. |
|
- |
|
|
|
člen 4, točka 6 |
36 |
odbor |
|
+ |
|
|
118 |
Verts/ALE |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
člen 5, točka 2(a) |
57 |
odbor |
|
- |
|
|
112/rev |
PSE |
|
+ |
|
|
|
člen 5, točka 2(c) |
119 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
60 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
člen 6, po točki 1(d) |
120 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
člen 7, točka (a) |
110= 123= 124= 126= |
UEN Olbrycht idr. Berend idr.Harangozó idr. |
PG |
- |
261, 385, 21 |
|
člen 7, točka (d) |
111 |
UEN |
PG |
- |
98, 539, 18 |
|
82 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
125 |
HARANGOZÓ idr. |
|
↓ |
|
|
|
člen 9, §§ 2—3 |
86 |
odbor |
po delih |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
↓ |
|
|||
|
113/rev |
PSE |
|
+ |
|
|
|
člen 12, pred § 1 |
116 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
člen 14, § 1, pododstavek 2 |
102 |
odbor |
|
+ |
|
|
121 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
u.i. 10 |
114 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
12 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
po u.i. 10 |
115 |
PPE-DE |
|
+ |
glej „razno“ |
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
PG |
+ |
620, 40, 15 |
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
PG |
+ |
605, 37, 13 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: spremenjeni predlog + končno glasovanje
UEN: p. s. 110, 111
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE: p.s. 6, 13, 23, 31, 37, 41, 50, 54, 62, 79, 93, 94, 95, 98, 99, 100, 101
Verts/ALE: p.s. 70
ALDE: p.s. 28, 41, 54, 58, 59, 72
GUE/NGL: p.s. 40, 52, 63
PSE: p.s. 13, 23, 30, 49, 50, 54, 62, 81
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE, GUE/NGL, PSE
p.s. 11
1. del:„Posebno pozornost ... Pogodbe;“
2. del:„in členom III-424 ... za Evropo“
PPE-DE
p.s. 18
1. del:„ESRR prispeva ... industrijskih regij;'“
2. del:„Pri tem ... pomoči iz skladov“
Verts/ALE
p.s. 63
1. del:„okrepitev ... z manjšimi otoki“
2. del:„transverzalnih letalskih ... razreda“
p.s. 73
1. del: Celotno besedilo brez besed „vzpostavitev in razvoj pomorskih avtocest“
2. del: te besede
p.s. 118
1. del:„naložb v transport ... vplivov na okolje“
2. del:„vključno s ... nadomestkov goriva“
ALDE, PSE
p.s. 15
1. del:„Treba je ... regijami Skupnosti“
2. del:„Treba je ... obmejnih regij“
ALDE
p.s. 64
1. del: Celotno besedilo brez besed „z vzpostavitvijo ... oddaljenih regijah“
2. del: te besede
p.s. 86
1. del: Celotno besedilo brez besed „5b) varovanje in ... kmetijskih objektov;“
2. del: te besede
GUE/NGL
p.s. 27
1. del: Celotno besedilo brez besed „zasebnih in javnih partnerstev“
2. del: te besede
Razno
V predlogu spremembe 115 se namesto sklica na „države pristopnice“ besedilo glasi „nove države članice“.
8. Ustanovitev evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT) ***I
Poročilo: Jan OLBRYCHT (A6-0206/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
1-2 4-15 18-23 25-30 32 35-38 40-41 |
odbor |
|
+ |
|
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje |
24 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
31 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
33 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
34 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
39 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
člen 1, § 3 |
43 |
Verts/ALE |
PG |
- |
295, 358, 8 |
|
16 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
člen 1, po § 3 |
44 |
Verts/ALE |
PG |
+ |
376, 273, 19 |
|
17 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
u.i. 5 |
42 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
3 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
PG |
+ |
622, 31, 15 |
||
Zahteve za ločeno glasovanje
Verts/ALE: 24, 31, 33, 34, 39
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: p.s. 43, 44 in končno glasovanje
9. Evropski socialni sklad ***I
Poročilo: José Albino SILVA PENEDA (A6-0216/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
1-2 4-6 8-11 14-15 17 19-21 23 25-32 34-42 44 46-49 51-53 55-56 58 60-74 76-81 83 |
odbor |
|
+ |
|
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje |
12 |
odbor |
loč./EG |
+ |
326, 323, 7 |
|
22 |
odbor |
loč./EG |
- |
293, 328, 10 |
|
|
43 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
45 |
odbor |
loč./EG |
+ |
373, 270, 4 |
|
|
50 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
54 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
57 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
75 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
- |
306, 328, 19 |
|||
|
82 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
člen 2, § 1, pododstavek 1 |
87 |
ALDE |
|
+ |
|
|
18 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
člen 3, § 1, točka (a) alinea (ii) |
97 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
24 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
93 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
člen 3, § 1, točka (c) alinea (i) |
33 |
odbor |
|
+ |
|
|
90 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
člen 3, § 1, po točki (d) |
88 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
91 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
|
člen 3, § 2, uvod |
89 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
člen 5, §. 5 |
99 |
Howitt idr. |
|
- |
|
|
59 |
odbor |
|
- |
|
|
|
člen 11, §. 1 |
92 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
u.i. 3 |
94 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
3 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
u.i. 4 |
95 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
7 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
po u.i. 4 |
86 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
u.i. 7 |
96 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
13 |
odbor |
|
- |
|
|
|
84 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
u.i. 9 |
16 |
odbor |
|
+ |
|
|
85 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
po u.i. 11 |
98 |
Mikolášik idr. |
EG |
- |
121, 515, 12 |
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE p.s. 12, 22, 45, 54, 57
GUE/NGL: p.s. 43, 50, 82
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE
p.s. 75
1. del: celotno besedilo brez besed „zlasti Romi“
2. del: te besede
10. Evropski sklad za ribištvo *
Poročilo: David CASA (A6-0217/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Predlog uredbe |
|||||
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
1 3-6 8 10 13-14 16 19-21 24-29 31-33 39-40 42-43 48-49 54-58 64-66 68-69 74-81 84 87-91 93-109 111-123 125 127-131 133 135-139 141-142 144-161 |
odbor |
|
+ |
|
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje |
15 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
22 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
45 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
46+47 |
odbor |
po delih |
|
združeni p.s. |
|
|
1 |
+ |
||||
|
2 |
+ |
||||
|
67 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
132 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje |
7 9 11-12 17-18 34 37-38 41 44 50 52 59-63 70-73 82 85-86 92 110 124 126 143 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
člen 4, § 6 |
168 |
Verts/ALE |
PG |
- |
121, 530, 9 |
|
23 |
odbor |
EG |
+ |
532, 89, 21 |
|
|
člen 3, § 8 |
162 |
ALDE |
EG |
- |
226, 405, 13 |
|
člen 15, § 4, po točki (c) |
30 |
odbor |
|
+ |
|
|
163 |
ALDE |
|
- |
|
|
|
člen 1, § 20 |
171 |
Verts/ALE |
PG |
- |
253, 395, 7 |
|
člen 23, točka (a), po alinei 2 |
169 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
člen 23, točka (a), po alinei 5 |
35 |
odbor |
|
+ |
|
|
172 |
GUE/NGL |
PG |
- |
113, 534, 5 |
|
|
člen 24, § 1 |
164 |
ALDE |
|
- |
|
|
36 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
člen 25, § 1, pododstavek 2 |
173 |
GUE/NGL |
PG |
- |
146, 504, 13 |
|
člen 36, točka (c) |
165 |
ALDE |
|
- |
|
|
člen 47, § 1 |
170 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
člen 65, po § 2 |
166 |
ALDE |
|
- |
|
|
člen 69, po § 3 |
167 |
ALDE |
|
- |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
PG |
+ |
481, 118, 63 |
||
|
Osnutek zakonodajne resolucije |
|||||
|
po § 1 |
174 |
GUE/NGL |
PG |
- |
91, 557, 12 |
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
PG |
+ |
524, 89, 50 |
||
Ker predlogi sprememb 2, 51, 53, 83, 134 in 140 ne zadevajo vseh jezikov, se o njih ni glasovalo (člen 151 (1)(d) Poslovnika).
Zahteve za poimensko glasovanje
PSE: spremenjeni predlog in končno glasovanje
GUE/NGL: p.s. 172, 173, 174
Verts/ALE: p.s. 168 in 171
Zahteve za ločeno glasovanje
GUE/NGL: p.s. 15, 22, 132
Verts/ALE: p.s. 7, 9, 11, 12, 17, 18, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 50, 52, 59, 60, 61, 62, 63, 70, 71, 72, 73, 82, 85, 86, 92, 110, 124, 126 in 143: glasovanje v sklopu
UEN p.s. 15, 22, 45 in 67
Zahteve za glasovanje po delih
Verts/ALE:
p.s. 46 in 47 (združeni p.s.)
1. del:„ki omogoča prilagoditve, s katerimi se poveča varnost na krovu ter življenjski in delovni pogoji,“
2. del:„vključno z zamenjavo motorja ...poveča ribolovna zmogljivost;“
11. Enake možnosti pri zaposlovanju in poklicu ***I
Poročilo: Angelika NIEBLER (A6-0176/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
1-6 8-9 11 14-16 18-33 35 37 39 41-43 45 48-52 54 56-60 62-68 74-75 78-80 82 85-87 89-93 |
odbor |
|
+ |
|
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje |
12 |
odbor |
loč./EG |
+ |
345, 280, 12 |
|
13 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
38 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
40 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
46 |
odbor |
PG |
- |
110, 518, 16 |
|
|
53 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
55 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
61 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
69+70 |
odbor |
loč. |
+ |
združeni p.s. |
|
|
71 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
72 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
76 |
odbor |
loč./EG |
+ |
334, 287, 19 |
|
|
77 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
81 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
83 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
88 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
člen 3, § 3 |
34 |
odbor |
|
+ |
|
|
95 |
IND/DEM |
|
↓ |
|
|
|
po členu 3 |
97 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
36 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
člen 6, § 2 |
108 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
člen 8, § 1, po točkah (j) in (k) |
99 |
Verts/ALE |
PG |
- |
100, 542, 11 |
|
47 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
člen 22, § 4, alinea 2 |
73 |
odbor |
EG |
+ |
325, 286, 17 |
|
98 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
|
člen 27 |
102 |
PSE |
EG |
+ |
342, 285, 5 |
|
po členu 28 |
84 |
odbor |
|
+ |
|
|
109 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
člen 31 |
103 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
člen 32 |
104 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
člen 33, § 2 |
105 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
106 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
po u.i. 2 |
100 |
ALDE |
|
+ |
|
|
u.i. 4 |
94 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
po u.i. 9 |
101 |
PSE |
|
+ |
|
|
10 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
u.i. 16 |
17 |
odbor |
|
+ |
|
|
96 |
IND/DEM |
|
↓ |
|
|
|
po u.i. 30 |
107 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
Predlogi sprememb 7, 110 in 113 so bili razveljavljeni.
Ker je predlog spremembe 44 jezikovna sprememba, se o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: p.s. 46 in 99
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE p.s. 12, 13, 46, 70
ALDE: p.s. 46
GUE/NGL: p.s. 71
UEN: 36, 38, 40, 44 [jezikovna sprememba], 46, 53, 55, 61, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 77, 81, 83, 84 in 88
12. Pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti („Rim II“) ***I
Poročilo: Diana WALLIS (A6-0211/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
člena 26 in 27 |
§ |
originalno besedilo |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
1-6 8 12-23 25 28-29 31-32 34-47 49-53 |
odbor |
|
+ |
|
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje |
11 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
26 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1/PG |
+ |
612, 14, 9 |
|||
|
2/PG |
+ |
547, 64, 8 |
|||
|
3/PG |
+ |
486, 128, 9 |
|||
|
33 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
54 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
10 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
člen 1, po § 2 |
55 |
PPE-DE |
EG |
- |
247, 366, 22 |
|
24 |
odbor |
po delih |
|
|
|
|
1/PG |
+ |
605, 14, 6 |
|||
|
2/PG |
+ |
511, 107, 8 |
|||
|
3/PG |
+ |
477, 141, 15 |
|||
|
člen 4 |
27 |
odbor |
EG |
+ |
368, 253, 7 |
|
58 |
PSE, ALDE |
|
↓ |
|
|
|
člen 6 |
57 |
ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE |
|
+ |
|
|
30 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
u.i. 10 |
7 |
odbor |
|
- |
|
|
u.i. 12 |
56 |
ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE |
|
+ |
|
|
9 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
Ker je predlog spremembe 48 ni zadeval vseh jezikovnih različic, se o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).
Razno
Poročevalka ga. Wallis je podala ustni predlog spremembe, s katerim se črtata datuma v členu 26 (30. junij 2004) in členu 27 (1. januar 2005).
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE, PSE, Verts/ALE
p.s. 24
1. del:„2a. Ta uredba ... ki ga določa ta uredba; ali“
2. del:„d) določajo predpise ... pravilnemu delovanju notranjega trga“
3. del:„če jih ni mogoče ... mednarodnega zasebnega prava“
PPE-DE, PSE
p.s. 26
1. del: § 1
2. del: §§ 2 in 3
3. del: § 3a
ALDE
p.s. 54
1. del:„V skladu z ... tujega prava'“
2. del:„Razlike v ... sprejetja te uredbe“ (če je se 2. del zavrne, pade predlog spremembe 10)
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: p. s. 24, 26
Verts/ALE: p.s. 24
Zahteve za ločeno glasovanje
GUE/NGL: p.s. 11 in 33
Verts/ALE: p.s. 11 in 33
13. Protokol OZN-EKE o registru izpustov in prenosov onesnaževal *
Poročilo: Johannes BLOKLAND (A6-0170/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
14. Usklajevalni postopek (proračun 2006)
Poročilo: Giovanni PITTELLA (A6-0223/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
§ 6 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 9 |
1 |
UEN |
|
- |
|
|
§ 10 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
599, 33, 7 |
|
§ 12 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
544, 76, 14 |
|
§ 14 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
586, 22, 17 |
|
§ 15 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
610, 17, 6 |
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: §§ 10, 12, 14, 15
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE
§ 6
1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „dvomi glede zneska 8 milijonov EUR ... Libijo in Marokom“
2. del: te besede
15. Vloga žensk v Turčiji
Poročilo: Emine BOZKURT (A6-0175/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
po § 2 |
1 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 4 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po § 5 |
7 |
UEN |
|
- |
|
|
§ 18 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 28 |
3 |
ALDE |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3/EG |
+ |
339, 272, 7 |
|||
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
↓ |
|
|
|
u.i. A |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
u.i. F |
6 |
PSE |
|
+ |
|
|
po u.i. H |
2 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
u.i. S |
5 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
573, 19, 32 |
||
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE: §§ 18, 28
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE
§ 4
1. del:„izreka pohvalo turški vladi ... posilstvo v zakonski zvezi opredeljeno kot kaznivo dejanje“
2. del:„in poziva ... sledijo temu primeru“
p.s. 3
1. del:„predlaga, da politične ... v izvoljenih skupščinah“
2. del:„vključno s pozitivnimi ukrepi“
3. del:„kot so kvote“
Zahteve za poimensko glasovanje
PSE: končno glasovanje
16. Evropska unija in Irak - okvir za udejstvovanje
Poročilo: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (A6-0198/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
§ 1 |
22 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
4 |
Verts/ALE |
po delih |
|
ustni predlog spremembe |
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
+ |
312, 275, 20 |
|||
|
po § 1 |
6 |
Verts/ALE |
PG |
- |
249, 328, 28 |
|
7 |
Verts/ALE |
PG |
- |
249, 322, 22 |
|
|
po § 3 |
12 |
PSE |
PG |
+ |
562, 14, 38 |
|
po § 4 |
19 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 5 |
23 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 6 |
27 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
po § 11 |
1 |
IND/DEM |
PG |
- |
107, 497, 22 |
|
§ 12, po točki (b) |
24 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
po § 13 |
29 |
IND/DEM |
PG |
- |
25, 569, 25 |
|
§ 16 |
25 |
GUE/NGL |
EG |
- |
259, 339, 12 |
|
§ 17 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 20 |
5 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
28 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
|
§ 30 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
po § 31 |
13 |
PSE |
PG |
+ |
565, 20, 36 |
|
§ 36 |
14/rev |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 37 |
16Č |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
po § 42 |
15 |
Verts/ALE |
PG |
- |
260, 323, 34 |
|
u.i. A |
18 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
8 |
UEN |
|
- |
|
|
|
2 |
Verts/ALE |
PG |
- |
241, 330, 12 |
|
|
10 |
PSE |
PG |
- |
257, 331, 19 |
|
|
po u.i. B |
§ |
|
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
u.i. C |
17Č |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
3 |
Verts/ALE |
PG |
+ |
332, 267, 40 |
|
|
20 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
po u.i. D |
11 |
PSE |
PG |
- |
220, 381, 14 |
|
u.i. G |
21 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
po u.i. J |
9 |
UEN |
EG |
+ |
332, 224, 63 |
|
u.i. M |
26 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
345, 109, 167 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: končno glasovanje
PSE: p.s. 10, 11, 12 in 13
Verts/ALE: p.s. 2, 3, 6, 7, 10, 15
IND/DEM: p.s. 1 in 29
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE
p.s. 4
1. del: celotno besedilo brez besed „od začetka invazije“
2. del: te besede
Verts/ALE
§ 17
1. del: celotno besedilo brez besed „ki so se zgodila v preteklosti“
2. del: te besede
Zahteve za ločeno glasovanje
Verts/ALE: § 30
Razno
M. Poročevalec g. Dimitrakopoulos je podal naslednja ustna predloga sprememb:
|
— |
k predlogu spremembe 4, da se „več kot 100.000“ nadomesti z besedo „tisočev“ in da se „ameriških“ nadomesti s „tujih“ |
|
— |
uvodna izjava Ba (novo): Ba. ker vojna v Iraku, njeni različni vidiki in posledice, ostajajo občutljivo vprašanje za javno mnenje in vlade v Evropi Združenih državah, |
17. Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino
Predlogi resolucij: B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 et B6-0410/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC-B6-0398/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
po § 2 |
2 |
Verts/ALE |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
po § 9 |
9 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
10 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
po § 15 |
3 |
Verts/ALE |
PG |
- |
237, 311, 8 |
|
4 |
Verts/ALE |
PG |
- |
257, 291, 5 |
|
|
po § 16 |
5 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
po § 18 |
8 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 19 |
§ |
originalno besedilo |
loč./EG |
+ |
309, 222, 4 |
|
po § 20 |
6 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
po § 22 |
12 |
UEN |
|
- |
|
|
§ 25 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
po § 25 |
7 |
Verts/ALE |
PG |
- |
99, 447, 16 |
|
§ 26 |
11 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
u.i. A |
§ |
originalno besedilo |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
Po u.i. A |
1 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0398/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0402/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0403/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0406/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0407/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0410/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Razno
Skupina PSE je podala naslednje ustne predloge sprememb:
p.s. 2
2a. upošteva zaključke Poročila o presoji ekosistemov tisočletja, da bo trajno uničevanje svetovnih ekosistemov predstavljalo oviro pri uresničevanju RCT;
A
A. ker skrajna revščina prizadene več kot milijardo ljudi in, ker v podsaharski Afriki v skrajni revščini živi okoli več kot 300 milijonov ljudi, vsako leto pa jih na milijone umre zaradi pomanjkanja zdravstvene oskrbe, čiste vode, primernega bivališča in ustrezne prehrane,
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE: § 19
Verts/ALE: § 25
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: p.s. 3, 4 in 7
PRILOGA II
IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA
1. Priporočilo Rocard A6-0207/2005
Za: 648
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 14
ALDE: Ludford, Newton Dunn
IND/DEM: Lundgren
PPE-DE: Roithová
PSE: Fernandes
UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański, Zīle
Vzdržan: 18
ALDE: Birutis, Bonino, Busk, Duff, Duquesne, Jensen, Lax, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Takkula, Toia
PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Jordan Cizelj
UEN: Vaidere
2. Poročilo Blokland A6-0169/2005
Za: 554
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Cramer, Flautre, Lichtenberger, Lipietz, Turmes
Proti: 82
ALDE: Chiesa, Deprez, in 't Veld, Ries
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Martin Hans-Peter
PSE: Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 16
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Battilocchio, Kozlík
UEN: Bielan, Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
3. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 113
ALDE: Cavada, Davies, Ek, Guardans Cambó
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Díaz de Mera García Consuegra, Gaľa, Pálfi, Schmitt Ingo
PSE: Dobolyi, Valenciano Martínez-Orozco
UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Proti: 535
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 5
ALDE: Chiesa
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rivera
Verts/ALE: van Buitenen
4. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 65
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Baco, Bobošíková, Rutowicz
PPE-DE: Březina, Roithová
UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Onesta, Turmes
Proti: 587
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 10
ALDE: Ek
GUE/NGL: Meijer
IND/DEM: Borghezio
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera
PSE: Estrela, McAvan
Verts/ALE: van Buitenen
5. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 231
ALDE: Di Pietro, Harkin, Jäätteenmäki, Letta, Ludford
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Karatzaferis
NI: Battilocchio, Belohorská, Rutowicz
PPE-DE: Brejc, Pálfi
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Kamiński, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Proti: 416
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Ransdorf
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Golik
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 14
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
6. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 142
ALDE: Ortuondo Larrea
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Karatzaferis
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pinheiro, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Stevenson, Vidal-Quadras Roca
PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Díez González, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Gomes, Gröner, Gruber, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García
Proti: 519
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 8
NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera
Verts/ALE: van Buitenen
7. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 72
ALDE: Degutis, Geremek, Guardans Cambó
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková
PPE-DE: Dimitrakopoulos, Glattfelder, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Silva Peneda, Trakatellis
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Lambrinidis, Masip Hidalgo, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou
UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Proti: 579
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 22
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Seppänen
IND/DEM: Coûteaux, Louis
NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli
PSE: Castex
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Rühle, Turmes
8. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 130
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Strož, Zimmer
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Berend, Březina, Buzek, Dionisi, Dombrovskis, Gahler, Gomolka, Handzlik, Hieronymi, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Liese, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Reul, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Ulmer, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Glante, Golik, Grabowska, Liberadzki, Masip Hidalgo, Rosati
UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 530
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Pirilli, Zīle
Vzdržan: 9
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Ransdorf
NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
Verts/ALE: van Buitenen
9. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 160
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Chmielewski, Deß, Dombrovskis, Ehler, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Weisgerber, Wojciechowski, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka
PSE: Berger, Bösch, Cercas, Ettl, Glante, Golik, Grabowska, Leichtfried, Prets, Rosati, dos Santos, Swoboda
UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 500
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere
Vzdržan: 9
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Salvini
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Posselt
Verts/ALE: van Buitenen
10. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 443
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Golik, Gruber, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Rosati, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 210
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gräßle, Grosch, Klamt, Liese, Mauro, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Sommer, Strejček, Ulmer, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Zahradil, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zingaretti
UEN: Muscardini, Vaidere
Vzdržan: 16
ALDE: Oviir, Savi
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Konrad, Posselt
PSE: Dührkop Dührkop, Masip Hidalgo, Zani
UEN: Pirilli
Verts/ALE: van Buitenen
11. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 282
ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Grosch, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 366
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Harangozó, Zani
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 26
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Posselt
UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
12. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 312
ALDE: Chiesa, Duff, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Karatzaferis
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Chmielewski, Dombrovskis, Florenz, Grosch, Handzlik, Hökmark, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Ulmer, Wijkman, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 333
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Ford
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 28
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
13. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 125
ALDE: Juknevičienė
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Bersani
UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Proti: 532
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Rogalski, Tomczak
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 11
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke
PPE-DE: Ventre
UEN: Zīle
Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Romeva i Rueda
14. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 131
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Drčar Murko, Gentvilas, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Novak, Olbrycht, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Madeira, Peillon, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Turmes
Proti: 479
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 53
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera, Vanhecke
PPE-DE: Posselt
Verts/ALE: van Buitenen
15. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 537
ALDE: Duquesne, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 94
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Seppänen
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Mote
PPE-DE: Garriga Polledo, Jordan Cizelj, Mato Adrover, Vlasto
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
UEN: Angelilli
Vzdržan: 19
ALDE: Birutis
IND/DEM: Goudin
NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli
PSE: Batzeli
Verts/ALE: van Buitenen
16. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 585
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 55
ALDE: Sbarbati
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Vlasto
Vzdržan: 20
GUE/NGL: Henin
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
17. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 274
ALDE: Andrejevs
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, de Villiers
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Ehler
PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 385
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Harangozó, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Tabajdi
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 9
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Baco, Claeys, Dillen, Mote, Rivera, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen
18. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 164
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, McMillan-Scott, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Beňová, Bersani, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Pahor, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Proti: 486
ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà
PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 17
ALDE: Attwooll
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Ventre
Verts/ALE: van Buitenen
19. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 123
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Masiel, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Tajani, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Beňová, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Rosati, Rouček, Siwiec, Szejna, Tabajdi
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Proti: 534
ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 16
ALDE: Attwooll, Hall
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli
PPE-DE: Ventre
Verts/ALE: van Buitenen
20. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 560
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Camre, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 99
ALDE: Andrejevs, Birutis, Di Pietro, Pannella, Polfer, Prodi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Radwan, Wijkman
PSE: Peillon
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 12
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Sinnott, Speroni
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
Verts/ALE: van Buitenen
21. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 114
ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Ferber, Friedrich, Niebler, Siekierski
PSE: Attard-Montalto, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Herczog, McAvan, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Paasilinna, Tabajdi, Wiersma
UEN: Krasts, Kristovskis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 543
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Vzdržan: 11
ALDE: Chiesa
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Vanhecke
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
22. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 172
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lauk, Lewandowski, Méndez de Vigo, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: De Rossa, Golik, Xenogiannakopoulou
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 486
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Vzdržan: 9
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Speroni
NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera
PSE: Liberadzki
UEN: Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
23. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 122
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Capoulas Santos, De Rossa, Golik, Liberadzki, Öger
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Proti: 535
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 7
ALDE: Geremek
NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera, Romagnoli
Verts/ALE: van Buitenen
24. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 97
ALDE: Chiesa, Degutis, Drčar Murko
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, Dionisi, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Mauro, Olajos, Őry, Ouzký, Pálfi, Queiró, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Cercas, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Lévai, Maňka, Matsouka, Mikko, Rouček, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou
UEN: Ryan
Proti: 574
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Seppänen, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 6
NI: Rivera
PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec
PSE: Castex, Ferreira Anne
Verts/ALE: van Buitenen
25. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 188
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Oviir, Pannella, Polfer, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Beňová, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Douay, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Moscovici, Patrie, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Proti: 479
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Seppänen, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 7
GUE/NGL: Sjöstedt
NI: Mussolini, Rivera
PPE-DE: Posselt, Zatloukal, Zieleniec
Verts/ALE: van Buitenen
26. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 122
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, García-Margallo y Marfil, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Castex, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Proti: 493
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kaufmann, Seppänen
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise
NI: Helmer, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 52
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Speroni
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli
PPE-DE: Lombardo, Posselt, Ventre
Verts/ALE: van Buitenen
27. Poročilo Hatzidakis A6-0177/2005
Za: 574
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 45
ALDE: Malmström
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
UEN: Krasts, Kristovskis
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 44
ALDE: Birutis
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Portas, Sjöstedt
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers
NI: Helmer, Kozlík
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman
UEN: Camre, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
28. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 494
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Camre, Crowley, Janowski
Verts/ALE: Onesta, Voggenhuber
Proti: 57
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Roithová, Škottová, Wijkman
PSE: Grabowska
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Vzdržan: 12
GUE/NGL: Meyer Pleite
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
29. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 289
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gargani, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mikko, Moscovici, Öger, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Weber Henri
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Proti: 347
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Carollo, Caspary, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lulling, McGuinness, Marques, Mathieu, Mauro, Mayer, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeberg, Sommer, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zappalà
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 24
IND/DEM: Bonde
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Esteves, Konrad, Mann Thomas, Mavrommatis, Rübig, Schwab, Silva Peneda, Thyssen, Vakalis
PSE: Muscat
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
30. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 108
ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez
PSE: Berger, Bersani, Savary, Szejna
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 538
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre, Libicki
Vzdržan: 15
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Konrad
Verts/ALE: van Buitenen
31. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 65
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez
PSE: Barón Crespo
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Proti: 582
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 9
IND/DEM: Krupa, Železný
NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Mussolini, Rivera
PPE-DE: Konrad
Verts/ALE: van Buitenen
32. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 59
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Bobošíková
PSE: Busquin
UEN: Angelilli, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 607
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Seppänen, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes
Vzdržan: 9
GUE/NGL: Sjöstedt
IND/DEM: Borghezio, de Villiers
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Konrad
Verts/ALE: van Buitenen
33. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 121
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Liberadzki, Mikko
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Proti: 535
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 13
IND/DEM: Bonde, Louis, Speroni, de Villiers
NI: Baco, Belohorská, Rivera
PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Castex
Verts/ALE: van Buitenen
34. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 181
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mikko, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Proti: 476
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Seppänen, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 8
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Allister, Rivera
PPE-DE: Konrad
PSE: Muscat, Sakalas
Verts/ALE: van Buitenen
35. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 41
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Karatzaferis
NI: Belohorská, Rutowicz
PPE-DE: Papastamkos
PSE: Kuc, Paasilinna
UEN: Krasts, Pavilionis
Proti: 611
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Maštálka
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 14
GUE/NGL: Sjöstedt, Strož
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Jeggle, Konrad
PSE: Castex
UEN: Didžiokas
Verts/ALE: van Buitenen
36. Poročilo Andria A6-0178/2005
Za: 580
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Musacchio, Rizzo, Triantaphyllides
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 45
ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Sbarbati
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Konrad, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
UEN: Krasts, Ó Neachtain
Vzdržan: 47
ALDE: Birutis, Staniszewska
GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers
NI: Allister, Kozlík
PPE-DE: Koch, Lombardo, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Falbr
UEN: Camre, Fotyga, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
37. Poročilo Fava A6-0184/2005
Za: 261
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Glattfelder, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klaß, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Martens, Mauro, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Queiró, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Moscovici, Navarro, Pahor, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Proti: 385
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker
NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brok, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wuermeling, Záborská, Zappalà
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 21
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
PSE: Grech, Muscat, Sakalas
Verts/ALE: van Buitenen
38. Poročilo Fava A6-0184/2005
Za: 98
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, de Grandes Pascual, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Siwiec, Szejna
UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Proti: 539
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 18
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen
39. Poročilo Fava A6-0184/2005
Za: 620
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 40
ALDE: Malmström
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Mauro, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Vzdržan: 15
ALDE: Staniszewska
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Allister, Belohorská, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec
UEN: Camre, Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
40. Poročilo Fava A6-0184/2005
Za: 605
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 37
ALDE: Malmström
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina
Vzdržan: 13
ALDE: Staniszewska
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Allister, Baco, Kozlík
PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
41. Poročilo Olbrycht A6-0206/2005
Za: 295
ALDE: Lax, Ludford, Neyts-Uyttebroeck
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Schmitt Ingo, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 358
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Rothe, Siwiec, Szejna, Tabajdi
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 8
NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera
PSE: Fernandes, Liberadzki
UEN: Angelilli, Berlato
Verts/ALE: van Buitenen
42. Poročilo Olbrycht A6-0206/2005
Za: 376
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 273
ALDE: Kułakowski, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Staniszewska
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 19
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Claeys, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera
PPE-DE: Nicholson
UEN: Angelilli, Berlato, Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen
43. Poročilo Olbrycht A6-0206/2005
Za: 622
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 31
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise
NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Ventre
Vzdržan: 15
IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke
UEN: Camre, Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen
44. Poročilo Casa A6-0217/2005
Za: 121
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Bobošíková, Mussolini
PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Descamps, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Gaľa, Gargani, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, McMillan-Scott, Mantovani, Mayor Oreja, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Radwan, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Corbey
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 530
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith
Vzdržan: 9
NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: McGuinness, Rübig, Sommer
PSE: Bösch
Verts/ALE: van Buitenen
45. Poročilo Casa A6-0217/2005
Za: 253
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers
NI: Allister, Belohorská, Mote
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina
PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rasmussen, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Westlund, Whitehead, Wynn
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 395
ALDE: Cocilovo, in 't Veld, Pistelli
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere
Vzdržan: 7
IND/DEM: Železný
NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Ventre
Verts/ALE: van Buitenen
46. Poročilo Casa A6-0217/2005
Za: 113
ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers
NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Hasse Ferreira
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith
Proti: 534
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise
NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 5
IND/DEM: Železný
NI: Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Ventre
Verts/ALE: van Buitenen
47. Poročilo Casa A6-0217/2005
Za: 146
ALDE: Chiesa, Degutis, Geremek
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Corbey, Ferreira Anne
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Roszkowski, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 504
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Sjöstedt
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Hammerstein Mintz
Vzdržan: 13
NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Ventre
PSE: Castex, Ferreira Elisa
UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
48. Poročilo Casa A6-0217/2005
Za: 481
ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 118
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Davies, Duff, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Riis-Jørgensen, Savi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise
NI: Allister, Bobošíková, Mote
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lauk, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Podestà, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Zahradil
PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Falbr, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle
Verts/ALE: Hassi
Vzdržan: 63
ALDE: Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Drčar Murko, Duquesne, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lax, Manders, Mulder, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Speroni, Železný
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Böge, Higgins, Lechner, McMillan-Scott, Wijkman
PSE: Gröner
UEN: Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
49. Poročilo Casa A6-0217/2005
Za: 91
ALDE: Bourlanges, Chiesa, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers
NI: Allister, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Buzek, Járóka, Schmitt Ingo
PSE: De Rossa, Désir, De Vits, Kósáné Kovács, McAvan, Napoletano, Poignant
UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka
Proti: 557
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Vzdržan: 12
ALDE: Schuth, Toia, Wallis
NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke
PPE-DE: McMillan-Scott
PSE: Swoboda
UEN: Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
50. Poročilo Casa A6-0217/2005
Za: 524
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 89
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Radwan, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wuermeling, Zahradil
PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Evans Robert, Ford, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle
Vzdržan: 50
ALDE: Chiesa, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Salvini, Speroni, Železný
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke
PPE-DE: Böge, Hybášková, Lauk, Wijkman, Zvěřina
PSE: Schulz
UEN: Krasts, Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
51. Poročilo Niebler A6-0176/2005
Za: 110
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Itälä, Pack, Seeberg, Thyssen
PSE: Attard-Montalto, Berès, Bullmann, Castex, Cercas, Fazakas, Gebhardt, Gröner, Kindermann, Lévai, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Siwiec
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 518
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 16
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, de Villiers, Wise
NI: Kozlík, Rivera
PPE-DE: Sonik
UEN: Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen
52. Poročilo Niebler A6-0176/2005
Za: 100
ALDE: Samuelsen, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter
PSE: Batzeli, Bozkurt, Bullmann, Castex, Corbey, Gebhardt, Gröner, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Sacconi, Van Lancker, Weiler
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 542
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, de Villiers, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 11
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini
NI: Kozlík, Rivera
PPE-DE: Samaras, Sonik
UEN: Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen
53. Poročilo Wallis A6-0211/2005
Za: 612
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 14
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Descamps, De Veyrac
UEN: Camre
Vzdržan: 9
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Allister, Kozlík, Rivera
UEN: Bielan
Verts/ALE: van Buitenen
54. Poročilo Wallis A6-0211/2005
Za: 547
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 64
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Costa, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Farage, Goudin, Lundgren, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto
PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri
Vzdržan: 8
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Allister, Kozlík, Rivera
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
55. Poročilo Wallis A6-0211/2005
Za: 486
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Figueiredo
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Proti: 128
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise
NI: Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto
PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 9
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Allister, Kozlík
UEN: Camre, Pirilli
Verts/ALE: van Buitenen
56. Poročilo Wallis A6-0211/2005
Za: 605
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 14
ALDE: Cavada
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Wise
NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli
PSE: Jørgensen
Vzdržan: 6
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Allister
Verts/ALE: van Buitenen
57. Poročilo Wallis A6-0211/2005
Za: 511
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 107
ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise
NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gargani, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto
PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moraes, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Schapira, Skinner, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 8
GUE/NGL: Papadimoulis
IND/DEM: Tomczak, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Rivera
Verts/ALE: van Buitenen
58. Poročilo Wallis A6-0211/2005
Za: 477
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Proti: 141
ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren
NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto
PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 15
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, de Villiers, Wise, Železný
NI: Allister, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Lombardo
Verts/ALE: van Buitenen
59. Poročilo Pittella A6-0223/2005
Za: 599
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 33
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise
NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PSE: Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, McCarthy, Martin David, Stihler
UEN: Camre
Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter
Vzdržan: 7
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
Verts/ALE: van Buitenen
60. Poročilo Pittella A6-0223/2005
Za: 544
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Guidoni, Musacchio
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 76
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Szymański
Vzdržan: 14
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Roszkowski, Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter
61. Poročilo Pittella A6-0223/2005
Za: 586
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 22
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wise
NI: Allister, Mote, Mussolini
PSE: Pahor
Vzdržan: 17
IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
62. Poročilo Pittella A6-0223/2005
Za: 610
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 17
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Wise
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
Vzdržan: 6
GUE/NGL: Toussas
NI: Kozlík, Rivera
UEN: Camre, Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen
63. Poročilo Bozkurt A6-0175/2005
Za: 573
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 19
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Železný
NI: Dillen, Masiel
PPE-DE: Hybášková, Lamassoure
Vzdržan: 32
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Belder, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers
NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Audy, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Lulling, Niebler, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Zahradil
UEN: Szymański
64. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 249
ALDE: Chiesa, Geremek, Karim, Ludford, Lynne, Samuelsen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 328
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Maňka, Mikko, Peillon, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 28
ALDE: Alvaro, Harkin, Jäätteenmäki, Starkevičiūtė, Toia
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz
PSE: Capoulas Santos, Koterec, Liberadzki, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, dos Santos, Stihler, Tabajdi
65. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 249
ALDE: Chiesa, Davies, Degutis, Di Pietro, Guardans Cambó, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Toia
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 322
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Sakalas, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn
UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 22
ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Schuth, Starkevičiūtė
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli
PPE-DE: Wijkman
PSE: McAvan, Medina Ortega, Moraes, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler
UEN: Didžiokas
66. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 562
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 14
ALDE: Drčar Murko, Geremek
IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis
NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote
PPE-DE: Grosch, Lauk, Liese, Nicholson, Oomen-Ruijten, Sartori
Vzdržan: 38
ALDE: Alvaro
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli
PPE-DE: Caspary, Konrad, Ventre
PSE: Grabowska, Moraes, Stihler
67. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 107
ALDE: Di Pietro, Guardans Cambó
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: De Veyrac, Wijkman
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 497
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
NI: Bobošíková
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 22
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Strož, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise
NI: Belohorská, Kozlík, Mote, Rivera
PSE: Moraes, Stihler
Verts/ALE: Schlyter
68. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 25
GUE/NGL: Guidoni, Rizzo
IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote
PPE-DE: Busuttil
PSE: Hedh, Prets
UEN: Camre, Didžiokas
Proti: 569
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 25
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise
NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli
PPE-DE: Lauk
PSE: Stihler
UEN: Pavilionis
69. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 565
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 20
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Wise, Železný
NI: Mote
PPE-DE: Castiglione
PSE: De Rossa, Pahor, Titley
UEN: Berlato, Fotyga, Libicki, Szymański, Zīle
Vzdržan: 36
GUE/NGL: Toussas
NI: Allister, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke
PPE-DE: Konrad
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn
UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Vaidere
70. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 260
ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Buzek, de Grandes Pascual, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Sumberg, Vakalis, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 323
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Sinnott, Wise, Železný
NI: Masiel, Mote
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Casaca, Siwiec, Titley
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 34
IND/DEM: Goudin, Lundgren, de Villiers
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík, Rivera, Rutowicz, Vanhecke
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Koterec, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn
UEN: Pavilionis
71. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 241
ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Resetarits, Toia
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini
PPE-DE: Jałowiecki, Kamall, Olajos, Papastamkos, Parish
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 330
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Skinner, Titley, Whitehead, Wynn
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 12
ALDE: Jäätteenmäki
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Belohorská, Gollnisch, Rivera
PPE-DE: Lauk
PSE: Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler
UEN: Pavilionis
72. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 257
ALDE: Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Toia
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 331
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Strož, Triantaphyllides
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Rosati, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 19
ALDE: Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný
NI: Kozlík, Rivera
PSE: Hänsch, Koterec, Moraes, Morgan, Stihler
73. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 302
ALDE: Deprez, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia
GUE/NGL: Adamou, Meijer, Triantaphyllides
IND/DEM: Bonde
NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 267
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Gawronski, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Podestà
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 40
ALDE: Jäätteenmäki
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers
NI: Kozlík
PSE: Moraes, Muscat, Stihler
UEN: Krasts
74. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 220
ALDE: Chiesa, Costa, Di Pietro, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Resetarits, Starkevičiūtė, Toia
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 381
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote
PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 14
ALDE: Davies, Hall, Lax
IND/DEM: Goudin, Lundgren
NI: Bobošíková, Kozlík, Rivera
PSE: Ford, McAvan, Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler
75. Poročilo Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Za: 345
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kuc, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Mikko, Navarro, Pinior, Rocard, Rosati, Siwiec, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Proti: 109
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Bachelot-Narquin
PSE: Beňová, Bösch, Carlotti, Carnero González, Estrela, Gebhardt, Glante, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Kindermann, Lehtinen, Leichtfried, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Piecyk, Prets, Scheele, Vaugrenard
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 167
ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia
IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers
NI: Allister, Claeys, Dillen, Rivera, Vanhecke
PPE-DE: Audy, Daul, Gauzès, Grossetête, Guellec, Klich, Konrad, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Záborská
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Libicki
Verts/ALE: Buitenweg, Hassi, Özdemir, Rühle
76. Skupni predlog resolucije B6-0398/2005 — Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini
Za: 237
ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Sinnott
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Fernández Martín
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 311
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Corbey, Cottigny, D'Alema, Douay, Ford, Goebbels, Grech, Gruber, Kósáné Kovács, Krehl, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, McAvan, Mikko, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Schulz, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Wiersma
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 8
NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli
UEN: Pavilionis
77. Skupni predlog resolucije B6-0398/2005 — Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini
Za: 257
ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Ortuondo Larrea, Pannella, Savi, Sbarbati
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Coûteaux
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Fernández Martín, Kamall
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 292
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Cottigny, Douay, Ford, Le Foll, Mikko, Weber Henri
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 5
ALDE: Beaupuy
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera
UEN: Pavilionis
78. Skupni predlog resolucije B6-0398/2005 — Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini
Za: 99
ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ortuondo Larrea, Savi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Öger, Reynaud, Roure, Vaugrenard, Vergnaud
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 447
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 16
ALDE: Pistelli
GUE/NGL: Catania
IND/DEM: Coûteaux
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
PSE: Bösch, Bullmann, Scheele
SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2005)0273
Zaščita potnikov pri čelnih trkih ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Uredbi št. 94 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri čelnih trkih in k Uredbi št. 95 o določbah glede homologacije novih vozil v zvezi z zaščito potnikov pri bočnih trkih (KOM(2004)0672 — 7590/2005 — C6-0209/2005 — 2004/0243(AVC))
(Postopek privolitve)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0672 — 7590/2005) (1), |
|
— |
ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta v skladu s členom 3(3) in členom 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 (2) (C6-0209/2005), |
|
— |
ob upoštevanju členov 75(1) in 43(1) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0218/2005), |
|
1. |
da privolitev k predlogu Sklepa Sveta; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0274
Nevarne snovi v električni in elektronski opremi
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (KOM(2005)0241)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2005)0241), |
|
— |
ob upoštevanju Direktive 2003/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o štiriindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (pentabromodifenil etra, oktabromodifenil etra) (1), |
|
— |
ob upoštevanju Sklepa 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2), |
|
— |
ob upoštevanju člena 95(3) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 81 svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker je eden od ciljev Direktive 2002/95/ES (3) prispevati k zaščiti človekovega zdravja, okolju prijazni predelavi in odlaganju odpadne električne in elektronske opreme; ker člen 4(1) te direktive prepoveduje od 1. julija 2006 dalje uporabo določenih nevarnih snovi v novi električni in elektronski opremi, ki bo dana na trg, razen če je v prilogi predvidena kot izjema, |
|
B. |
ker odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 Direktive 2002/95/ES, 19. aprila 2005, ni sprejel pozitivnega mnenja glede predloga Odločbe Komisije o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES, v kateri se prednostno ocenjevanje posameznih postavk črta, dodata pa se dve novi izjemi (dekabromodifenileter (DecaBDE) v uporabi polimerov, svinec v svinčeno-bronastih ležajnih skodelah in pušah); ker je 8. junija 2005 Parlament prejel predlog Komisije za Odločbo Sveta o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES na enak način, |
|
C. |
ker člen 5(5) Sklepa 1999/468/ES daje Parlamentu pravico, da sprejme resolucijo z namenom obvestiti Svet, da predlog Komisije presega izvedbena pooblastila, predvidena v tem temeljnem aktu (4), |
|
D. |
ker člen 5(1) Direktive 2002/95/ES predvideva sprejetje sprememb, potrebnih za prilagoditev priloge znanstvenemu in tehničnemu napredku s postopkom komitologije; ker člen 5(1)(b) Direktive 2002/95/ES predvideva možnost izvzetja nevarnih snovi iz prepovedi, če zamenjava z varnejšimi alternativami ni možna (5); ker člen 5(1)(b) Direktive 2002/95/ES določa edino merilo, ki ga je mogoče upoštevati pri dodajanju izjem v Prilogo s postopkom komitologije, |
|
E. |
ker se v uvodni izjavi 2 predlagane odločbe navaja, da so nekateri materiali in komponente, ki vsebujejo določene nevarne snovi, izvzeti iz prepovedi, ker je „izločitev ali nadomestitev teh nevarnih snovi v navedenih posebnih materialih in komponentah še vedno neizvedljiva“; ker so v nasprotju s tem številne študije pokazale, da so varnejše alternative k DecaBDE v smislu člena 4(1) Direktive 2002/95/ES na razpolago za večino, če ne za vse uporabe polimerov v električni in elektronski opremi, |
|
F. |
ker se v uvodni izjavi 3 predlagane odločbe trdi, da „ker je v oceni tveganja za DecaBDE (...) navedeno, da trenutno ni potrebe po ukrepih za znižanje tveganja za potrošnike (...), se DecaBDE lahko izvzame iz zahtev člena 4(1) Direktive 2002/95/ES“; ker je treba za splošne zakonodajne ukrepe v EU upoštevati vse dele znanstvenih ocen tveganja kot tudi mnenje ustreznega znanstvenega odbora; ker upoštevanje tveganja pri snovi, navedeni v členu 4(1) Direktive 2002/95/ES, ni vključeno v člen 5(1)(b) Direktive 2002/95/ES in zato ne more služiti kot obrazložitev za spremembo priloge s postopkom komitologije; ker bi takšen pregled zahteval zakonodajni predlog na podlagi člena 251 Pogodbe, |
|
G. |
ker ne glede na nedopustnost premislekov glede tveganja v postopku komitologije predlagana odločitev ne upošteva ugotovitev dodatne ocene tveganja za okolje iz maja 2004, ki so pokazale, da je DecaBDE zelo obstojen, in ki so predstavile podatke o razširjenosti med največjimi plenilci in na Arktiki, nevrotoksičnih učinkih, zaužitju snovi s strani sesalcev v laboratorijskih raziskavah ter morebitno oblikovanje še bolj strupenih in akumulativnih izdelkov, kot so med drugim nizko bromirani difenil etri; ker sta trženje in uporaba vsega na trgu razpoložljivega nizko bromiranega difenil etra prepovedana z Direktivo 2003/11/ES od 15. avgusta 2004 dalje, |
|
H. |
ker predlagana odločba nasprotuje mnenju znanstvenega odbora Komisije za zdravstvena in okoljska tveganja z dne 18. marca 2005, ki močno priporoča nadaljnje zmanjšanje tveganja na osnovi zgornje ocene tveganja, |
|
I. |
ker predlagana odločba onemogoča enega od ciljev Direktive 2002/95/ES in nasprotuje izrecni želji sozakonodajalcev, kot je izražena v uvodni izjavi 6 Direktive 2003/11/ES, v kateri Parlament in Svet nemudoma zahtevata nadaljnje ukrepe za zmanjšanje tveganja zaradi DecaBDE, razen če bi nadaljnja ocena tveganja pokazala, da DecaBDE ni razlog za skrb; ker dodatna ocena tveganja namesto tega dokazuje, da obstaja dodatni razlog za zaskrbljenost, |
|
1. |
meni, da Komisija ni ravnala v skladu s členom 5(1)(b) Direktive 2002/95/ES ter je zaradi tega prekoračila izvedbena pooblastila, predvidena v tej direktivi; |
|
2. |
poziva Svet, naj nasprotuje predlogu, če ga Komisija ne bi spremenila tako, da bi umaknila del v zvezi z DecaBDE; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter parlamentom in vladam držav članic. |
(1) UL L 42, 15.2.2003, str. 45.
(2) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
(3) UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
(4) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
(5) Člen 5(1)(b) Direktive 2002/95/ES določa „izvzeti materiale in komponente električne in elektronske opreme iz člena 4(1), če je tehnično ali znanstveno neizvedljivo, da se jih odstrani ali nadomesti s spremembo konstrukcije ali z materiali in komponentami, ki ne zahtevajo katerega od materialov ali snovi iz tega člena, ali kadar bi negativni vplivi na okolje, zdravje in/ali varnost potrošnika, ki bi jih povzročila nadomestitev, utegnili prevladati nad prednostmi za okolje, zdravje in/ali varnostjo potrošnika“.
P6_TA(2005)0275
Patentabilnost računalniško izvedenih izumov ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o patentabilnosti računalniško izvedenih izumov (11979/1/2004 — C6-0058/2005 — 2002/0047(COD))
(Postopek soodločanja: druga obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11979/1/2004 — C6-0058/2005), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2002)0092) (2), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 61 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila Odbora za pravne zadeve za drugo obravnavo (A6-0207/2005), |
|
1. |
zavrne skupno stališče; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj zakonodajni postopek razglasi za končan in stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
P6_TA(2005)0276
Register izpustov in prenosov onesneževal ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktiv Sveta 91/689/EGS in 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0634) (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0130/2004), |
|
— |
ob upoštevanju Protokola ZN/EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal, |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za ribištvo (A6-0169/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2004)0231
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktive Sveta 91/689/EGS in Direktive Sveta 96/61/ES
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (1),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 (2), zahteva, da se državljanom omogoči dostop do informacij o stanju v zvezi z gibanji v okolju glede na družbena, gospodarska in zdravstvena gibanja kakor tudi povečanje splošne ozaveščenosti o okolju. |
|
(2) |
Konvencije OZN-EKE o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah iz leta 1998 (Aarhuška konvencija), ki jo je dne 25. junija 1998 podpisala Evropska skupnost, priznava, da večji dostop javnosti do okoljskih informacij in širjenje takih informacij prispevata k večji ozaveščenosti o okoljskih zadevah, svobodni izmenjavi stališč, bolj učinkovitem sodelovanju javnosti pri odločanju o okoljskih zadevah in končno k boljšemu okolju. |
|
(3) |
Registri izpustov in prenosov onesnaževal (v nadaljnjem besedilu„RIPO“) so stroškovno učinkovito sredstvo za spodbujanje okoljevarstvene učinkovitosti, zagotavljanje javnega dostopa do informacij o izpustih onesnaževal in prenosih onesnaževal in odpadkov izven kraja nastanka ter za sledenje gibanjem, dokazovanje napredka pri zmanjševanju onesnaževanja, spremljanje izpolnjevanja nekaterih mednarodnih sporazumov, določitev prednostnih ciljev in ocenjevanje napredka, doseženega s pomočjo Skupnosti ter z nacionalnimi okoljskimi politikami in programi. |
|
(4) |
Celovit in usklajen RIPO zagotavlja javnosti, industriji, znanstvenikom, zavarovalnicam, lokalnim organom oblasti, nevladnim organizacijam in drugim, ki odločajo, dobro zbirko podatkov za primerjave in prihodnje odločanje o okoljskih zadevah. |
|
(5) |
Dne 21. maja 2003 je Evropska skupnost podpisala Protokol OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal (Protokol RIPO). Določbe prava Skupnosti morajo biti skladne z navedenim protokolom, da ga Skupnost lahko sklene. |
|
(6) |
Evropski register izpustov onesnaževal (v nadaljnjem besedilu „EPER“) je bil oblikovan z Odločbo 2000/479/ES (3). Protokol RIPO izhaja iz istih načel kakor EPER, vendar ga še razširi z vključitvijo poročanja o več onesnaževalih, več dejavnosti, izpustov v tla, izpustov iz razpršenih virov in prenosov izven kraja nastanka. |
|
(7) |
Konkretni in splošni cilji, ki jim sledi Evropski RIPO, so lahko doseženi le na podlagi zanesljivih in primerljivih podatkov. Zato je za zagotovitev kakovosti in primerljivosti podatkov potrebna ustrezna uskladitev zbiranja podatkov in sistema prenosa. V skladu s Protokolom RIPO bi moral biti Evropski RIPO oblikovan tako, da bi omogočal kar najlažji javni dostop prek spleta. Izpusti in prenosi morajo biti zlahka prepoznavni v različnih oblikah, skupaj in posamezno, da bi lahko v razumnem času prišli do kar največ informacij. |
|
(8) |
Evropski RIPO bi moral za nadaljnje spodbujanje ciljev omogočanja dostopa državljanom do informacij o stanju v zvezi z gibanji v okolju kakor tudi povečanja splošne ozaveščenosti o okolju vsebovati povezave z drugimi podobnimi zbirkami podatkov v državah članicah, državah nečlanicah in mednarodnih organizacijah. |
|
(9) |
V skladu s Protokolom RIPO bi moral Evropski RIPO vsebovati tudi informacije o posameznih postopkih odstranjevanja odpadkov, o katerih je treba poročati kot o izpustih v tla ; pod to kategorijo se ne poroča o postopkih predelave kot je nanos blata in gnojil . |
|
(10) |
Da bi dosegli cilj Evropskega RIPO o zagotavljanju zanesljivih informacij javnosti in omogočili sprejemanje na znanju temelječih odločitev, je treba zagotoviti razumne, vendar stroge časovne okvire za zbiranje podatkov in poročanje; to še posebno velja za poročanje držav članic Komisiji. |
|
(11) |
Poročanje o izpustih iz industrijskih obratov, čeprav še ni vedno dosledno, popolno ali primerljivo, je v mnogih državah članicah že ustaljen postopek. Kjer je to primerno, bi bilo treba poročanje o izpustih iz razpršenih virov izboljšati, da bi tistim, ki odločajo, omogočili lažjo smiselno opredelitev teh izpustov in izbiro najbolj učinkovite rešitve za zmanjšanje onesnaževanja. |
|
(12) |
Podatki, ki jih sporočijo države članice, bi morali biti kakovostni zlasti kar zadeva njihovo popolnost, doslednost in verodostojnost . Zelo pomembno je uskladiti prihodnja prizadevanja nosilcev dejavnosti in držav članic, da bi izboljšali kakovost sporočenih podatkov. Komisija bo zato skupaj z državami članicami začela delati na področju zagotavljanja kakovosti. |
|
(13) |
V skladu z Aarhuško konvencijo bi bilo treba javnosti omogočiti dostop do informacij, ki jih vsebuje Evropski RIPO, brez izražanja interesa, predvsem z zagotovitvijo, da Evropski RIPO mogoči neposreden elektronski dostop prek spleta. |
|
(14) |
Dostop do informacij v Evropskem RIPO bi moral biti neomejen, izjeme pri tem pravilu pa bi bile mogoče le, kadar to izrecno dovoli veljavna zakonodaja Skupnosti. |
|
(15) |
V skladu z Aarhuško konvencijo bi bilo treba zagotoviti udeležbo javnosti v nadaljnjem razvoju Evropskega RIPO, tako da se omogočijo zgodnje in učinkovite možnosti za predložitev pripomb, informacij, analiz ali ustreznih mnenj za proces odločanja. Predlagatelji bi morali imeti možnost zahtevati sodno revizijo dejanj ali opustitev dejanj javnih organov v zvezi z zahtevo. |
|
(16) |
Za večjo uporabnost in učinek RIPO bi morale Komisija in države članice sodelovati pri oblikovanju usmeritve, ki podpira izvajanje Evropskega RIPO, pri spodbujanju ozaveščanja javnosti ter pri zagotavljanju ustrezne in pravočasne tehnične pomoči. |
|
(17) |
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvajanju izvedbenih pooblastil (4). |
|
(18) |
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja predlaganega ukrepa, in sicer izboljšanja javnega dostopa do okoljskih informacij z oblikovanjem celovite, usklajene in vseevropske elektronske zbirke podatkov, saj zahteva potreba po primerljivosti podatkov v vseh državah članicah visoko raven usklajenosti, in ga je zato mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta uredba ne presega potrebnega okvira za dosego navedenega cilja. |
|
(19) |
Zaradi poenostavitve in racionalizacije zahtev bi bilo treba spremeniti Direktivo Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih (5) in Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (6). |
|
(20) |
Cilji Evropskega RIPO so med drugim informiranje javnosti o močnih emisijah onesnaževal, ki so zlasti posledica dejavnosti, zajetih z Direktivo 96/61/ES. Posledično bi v skladu s to uredbo javnost morala biti informirana o emisijah enot, zajetih s Prilogo I k zgoraj navedeni direktivi. |
|
(21) |
Da bi se izognili podvajanju poročil, se lahko sistemi registrov izpustov in prenosov onesnaževal v skladu s Protokolom RIPO vključijo v mejah izvedljivosti v obstoječe informacijske vire, kot so mehanizmi poročanja v okviru dovoljenj ali uporabna dovoljenja. V skladu s Protokolom RIPO določbe te uredbe ne bi smele vplivati na pravico držav članic do ohranitve ali uvedbe bolj obsežnega ali javnosti bolj dostopnega registra izpustov in prenosov onesnaževal, kakor ga zahteva Protokol |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Predmet urejanja
Ta uredba vzpostavlja celovit register izpustov in prenosov onesnaževal na ravni Skupnosti (Evropski RIPO) v obliki javno dostopne elektronske zbirke podatkov ter določa pravila delovanja z namenom izvajanja Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal (v nadaljnjem besedilu „Protokol“) ter olajšuje javno sodelovanje in odločanje v zvezi z okoljem, prav tako prispeva k preprečevanju in zmanjševanju onesnaženosti okolja .
Člen 2
Opredelitev pojmov
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
|
(1) |
„javnost“ pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb in v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso njihova združenja, organizacije ali skupine; |
|
(2) |
„pristojni organ“ pomeni nacionalni organ ali organe ali drugi pristojni subjekt ali subjekte, ki jih določijo države članice; |
|
(3) |
„enota“ pomeni nepremično tehnično enoto, v kateri poteka ena ali več dejavnost, ki so navedene v Prilogi I, in katere koli druge neposredno povezane dejavnosti, tehnično povezane z dejavnostmi, ki se izvajajo na tem mestu in bi lahko vplivale na emisije in onesnaževanje; |
|
(4) |
„obrat“ pomeni eno ali več enot na istem mestu, ki jih upravlja ena sama fizična ali pravna oseba; |
|
(5) |
„kraj“ pomeni zemljepisno lego obrata; |
|
(6) |
„nosilec dejavnosti“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki upravlja ali nadzira obrat kot kompleks ali, kadar je tako predvideno v nacionalni zakonodaji, na katero je bila prenesena ekonomska pristojnost za tehnično delovanje obrata; |
|
(7) |
„leto poročanja“ pomeni koledarsko leto, za katero je treba zbrati podatke o izpustih onesnaževal in njihovih prenosih izven kraja nastanka; |
|
(8) |
„snov“ pomeni kateri koli kemijski element in njegove spojine, razen radioaktivnih snovi; |
|
(9) |
„onesnaževalo“ je snov ali skupina snovi, ki so lahko škodljive za okolje ali zdravje ljudi zaradi svojih lastnosti in zaradi vnosa v okolje; |
|
(10) |
„izpust“ pomeni nameren ali nenameren, reden ali nereden vnos onesnaževal v okolje zaradi človekove dejavnosti, vključno z izlitji, emisijami, izpuščanji, vbrizgavanji, odstranjevanjem ali odlaganjem, ali odvajanjem prek kanalizacijskih sistemov, ki nimajo čistilnih naprav za odpadno vodo; |
|
(11) |
„prenos izven kraja nastanka“ pomeni prenos odpadkov, namenjenih za odstranitev ali predelavo, in onesnaževal v odpadnih vodah, namenjenih za obdelavo v čistilni napravi, prek meja obrata; |
|
(12) |
„ razpršeni viri“ pomenijo številne manjše ali razpršene vire, iz katerih se onesnaževala lahko izpuščajo v tla, zrak ali vodo, katerih skupni učinek na navedene medije je lahko precejšen in za katere je zbiranje posameznih poročil nepraktično; |
|
(13) |
„odpadki“ pomenijo snovi ali predmete, kakor so opredeljeni v členu 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (7); |
|
(14) |
„nevarni odpadki“ pomenijo snovi ali predmete, kakor so opredeljeni v členu 1(4) Direktive 91/689/EGS; |
|
(15) |
„odpadna voda“ pomeni komunalno odpadno vodo, odpadno vodo iz gospodinjstev in industrijsko odpadno vodo, kakor je opredeljena v členu 2 Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (8) in katere koli druge vode, ki jo zaradi snovi ali predmetov, ki jih vsebuje, ureja pravo Skupnosti; |
|
(16) |
„odstranjevanje“ pomeni vsakega od postopkov, predvidenih v Prilogi IIA k Direktivi 75/442/EGS; |
|
(17) |
„postopki predelave“ pomeni vsakega od postopkov, predvidenih v Prilogi IIB k Direktivi 75/442/EGS. |
Člen 3
Vsebina Evropskega RIPO
Evropski RIPO vključuje informacije o:
|
a) |
izpustih onesnaževal iz člena 5(1)(a), o katerih morajo poročati nosilci dejavnosti obratov, ki izvajajo dejavnosti, navedene v Prilogi I; |
|
b) |
prenosih odpadkov izven kraja nastanka iz člena 5(1)(b) in onesnaževal iz člena 5(1)(c), o katerih morajo poročati nosilci dejavnosti obratov, ki izvajajo dejavnosti, navedene v Prilogi I; |
|
c) |
izpustih onesnaževal iz razpršenih virov iz člena 8(1), kadar so na voljo. |
Člen 4
Oblika in struktura
1. Komisija objavlja Evropski RIPO, v katerem so podatki predstavljeni skupaj in posamezno, tako da je mogoče izpuste in prenose iskati in prepoznavati glede na:
|
a) |
obrat , vključno z njegovim matičnim podjetjem, kadar je to primerno, in zemljepisno lego obrata , vključno z porečjem, kjer je to primerno ; |
|
b) |
dejavnost; |
|
c) |
pojavljanje na ravni držav članic ali Skupnosti; |
|
d) |
onesnaževalo ali odpadke, kakor je ustrezno; |
|
e) |
posamezne okoljske medije, v katere se izpušča onesnaževalo, in |
|
f) |
prenose odpadkov izven kraja nastanka in njihov namembni kraj, kakor je ustrezno; |
|
g) |
prenose onesnaževal v odpadnih vodah izven kraja nastanka; |
|
h) |
razpršene vire; |
|
i) |
lastnika ali upravljavca obrata. |
2. Evropski RIPO je oblikovan tako, da zagotavlja javni dostop, ki omogoča, da so v normalnih pogojih delovanja informacije ves čas in zlahka dostopne prek spleta in drugih elektronskih sredstev. Njegova oblika upošteva možnost prihodnje širitve in vključuje vse podatke, sporočene v preteklih let poročanja, ki bodo zajeli vsaj preteklih deset let poročanja.
3. Evropski RIPO vključuje povezave do:
|
a) |
nacionalnih registrov RIPO držav članic; |
|
b) |
drugih ustreznih, obstoječih in javno dosegljivih zbirk podatkov o vsebinah, povezanih z registri RIPO, vključno z nacionalnimi registri RIPO drugih pogodbenic Protokola in, kadar je to mogoče, z registri drugih držav; |
|
c) |
spletnih strani obratov, če te obstajajo in jih obrati prostovoljno navedejo. |
Člen 5
Poročanje nosilcev dejavnosti
1. Nosilec dejavnosti vsakega obrata, ki izvaja eno dejavnost ali več, ki so navedene v Prilogi I in so nad veljavnimi vrednostmi zmogljivosti, opredeljenimi v njej , poroča pristojnemu organu letno o količinah , skupaj z navedbo, ali informacija temelji na meritvah, izračunih ali ocenah naslednjega:
|
a) |
izpustov v zrak, vodo in tla katerega koli onesnaževala, opredeljenega v Prilogi II, ki presega mejno vrednost, opredeljeno v Prilogi II; |
|
b) |
prenosov nevarnih odpadkov izven kraja nastanka, ki presegajo 2 toni letno, ali nenevarnih odpadkov, ki presegajo 2 000 ton letno, za vse postopke predelave ali odstranjevanja z izjemo postopkov odstranjevanja obdelave v tleh in globokega vbrizgavanja, navedenih v členu 6(1) ter z navedbo oznak „R“ ali „D“ glede na to, ali so odpadki namenjeni za odstranitev ali za predelavo, pri čezmejnem gibanju nevarnih odpadkov pa ime in naslov obrata za odstranitev ali predelavo odpadkov ter kraja odstranitve ali predelave, ki dejansko sprejme odpadke; |
|
c) |
prenosov izven kraja nastanka katerega koli onesnaževala, navedenega v Prilogi II, v odpadni vodi, ki je namenjeno v čistilno napravo za odpadne vode in presega mejno količino, opredeljeno v stolpcu 1b Priloge II. |
Nosilec dejavnosti vsakega obrata, ki izvaja eno ali več dejavnosti, opredeljenih v Prilogi I, ki so nad veljavnimi vrednostmi zmogljivosti, navedenimi v njej, posreduje pristojnim organom informacije, potrebne za identifikacijo obrata v skladu s Prilogo III, razen če niso informacije pristojnim organom že dostopne.
V primeru podatkov z navedbo, da temeljijo na meritvah, izračunih ali ocenah, se navede analitična metoda in/ali metoda izračuna.
Izpusti iz Priloge II, o katerih se poroča v skladu z odstavkom 1(a), vključujejo vse izpuste iz vseh virov, vključenih v Prilogo I na lokaciji obrata.
2. Informacije iz odstavka 1 vključujejo informacije o izpustih in prenosih, ki skupno nastanejo pri vseh namernih, nenamernih, rednih in izrednih dejavnostih.
Pri navajanju teh informacij nosilci dejavnosti, kjer je to mogoče, posredujejo vse podatke, ki se nanašajo na nenamerne izpuste.
3. Nosilec dejavnosti vsakega obrata ustrezno pogosto zbira podatke, ki so potrebni, da se za vsak obrat ugotovijo izpusti in prenosi izven kraja nastanka, o katerih je treba poročati v skladu z odstavkom 1.
4. Pri pripravi poročila mora zadevni nosilec dejavnosti uporabiti najboljše razpoložljive informacije, ki lahko vključujejo podatke o spremljanju, faktorje emisij, izračune utežnih razmerij, posredni nadzor ali druge izračune, tehnična mnenja in druge metode, skladne z določbami člena 9(1) in mednarodno priznanimi metodologijami, če so na voljo.
5. Nosilec dejavnosti vsakega zadevnega obrata da na voljo pristojnim organom držav članic evidence o podatkih, na podlagi katerih so bila izdelana poročila za obdobje petih let , ki začne teči ob izteku zadevnega leta poročanja. V taki evidenci je opisana tudi uporabljena metodologija zbiranja podatkov.
Člen 6
Izpusti v tla
O odpadkih, ki morajo v postopke odstranjevanja „obdelave v tleh“ ali „globokega vbrizgavanja“, kakor je opredeljeno v Prilogi IIA Direktive 75/442/EGS, mora le nosilec dejavnosti obrata , iz katerega izhajajo odpadki, poročati kot o izpustu v tla.
Člen 7
Poročanje držav članic
1. Države članice določijo glede na zahteve, navedene v odstavkih 2 in 3 tega člena, datum, do katerega morajo nosilci dejavnosti pristojnemu organu zagotoviti vse podatke iz člena 5(1) in (2) ter informacije iz člena 5(3), (4) in (5).
2. Države članice Komisiji zagotovijo vse podatke iz člena 5(1) in (2) prek elektronskega prenosa v skladu z obliko iz Priloge III ter naslednjim razporedom:
|
a) |
za prvo leto poročanja, v obdobju 18 mesecev po izteku leta poročanja; |
|
b) |
za vsa leta poročanja, v obdobju 15 mesecev po izteku leta poročanja. |
Prvo leto poročanja je leto 2007.
3. Komisija s pomočjo Evropske agencije za okolje vključi v Evropski RIPO informacije, ki jih sporočijo države članice, v skladu z naslednjim razporedom:
|
a) |
za prvo leto poročanja, v obdobju 21 mesecev po izteku leta poročanja; |
|
b) |
za vsa leta poročanja, v obdobju 16 mesecev po izteku leta poročanja. |
Člen 8
Izpusti iz razpršenih virov
1. Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje v Evropski RIPO vključi informacije o izpustih iz razpršenih , kjer take informacije obstajajo in so jih že sporočile države članice.
2. Informacije iz odstavka 1 so organizirane tako, da uporabnikom omogočajo iskanje in določitev izpustov onesnaževal iz razpršenih virov glede na ustrezno prostorsko disagregacijo ter vključujejo informacije o vrsti metodologije, uporabljene za pridobitev informacij.
3. Če Komisija ugotovi, da podatkov o izpustih iz razpršenih virov ni, sprejme ukrepe za začetek poročanja o izpustih ustreznih onesnaževal iz enega razpršenega vira ali več v skladu s postopkom iz člena 19(2) ob uporabi mednarodno sprejetih metodologij, kjer je to primerno .
Člen 9
Zagotavljanje in ocena kakovosti
1. Nosilci dejavnosti obratov, za katere veljajo zahteve poročanja iz člena 5, zagotovijo kakovost informacij, ki jih sporočajo.
2. Kakovost podatkov, ki jih sporočijo nosilci dejavnosti obratov, ocenijo pristojni organi zlasti z vidika njihove popolnosti, doslednosti in verodostojnosti .
3. Komisija uskladi delo na področju zagotavljanja kakovosti in ocene kakovosti ob posvetovanju z odborom iz člena 19(1).
4. Komisija lahko sprejme smernice za spremljanje in sporočanje emisij v skladu s postopkom iz člena 19(2). Te smernice so v skladu z mednarodno sprejetimi metodologijami, kjer so te na voljo, in z drugo zakonodajo Skupnosti.
Člen 10
Dostop do informacij
1. Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje zagotovi, da je Evropski RIPO javno dostopen, z brezplačno objavo podatkov na spletu v skladu s časovnim okvirom, opredeljenim v členu 7(3).
2. Če informacije, ki jih vsebuje Evropski RIPO, niso zlahka dostopne javnosti prek neposrednih elektronskih sredstev, zadevne države članice in Komisija izboljšajo elektronski dostop do Evropskega RIPO na mestih, dostopnih javnosti.
Člen 11
Zaupnost
Če ima država članica zaupne podatke v skladu s členom 4 Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju (9), država članica v skladu s členom 7(2) te uredbe v svojem poročilu navede, katere informacije so bile zadržane in razloge za to, za vsako leto poročanja posebej in za vsak obrat, ki se sklicuje na zaupnost podatkov.
Člen 12
Udeležba javnosti
1. Komisija javnosti omogoči zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja v prihodnjem razvoju Evropskega RIPO, vključno z vzpostavljanjem institucij in kadrov ter pripravo sprememb te uredbe.
Javnost ima možnost za predložitev ustreznih pripomb, informacij, analiz ali mnenj v razumnem času.
2. Komisija ustrezno upošteva takšne prispevke javnosti in javnost obvesti o rezultatih javne udeležbe.
Člen 13
Dostop do pravnega varstva
Dostop do pravnega varstva v zvezi z javnim dostopom do okoljskih informacij se zagotovi v skladu s členom 6 Direktive 2003/4/ES in, kjer so vključene institucije Skupnosti, v skladu s členi 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001 (10).
Člen 14
Dokument z navodili
1. Komisija pripravi dokument z navodili za izvajanje Evropskega RIPO čim hitreje, vendar najpozneje štiri mesece pred začetkom prvega leta poročanja, in ob posvetovanju z odborom iz člena 19(1).
2. Dokument z navodili za izvajanje Evropskega RIPO zlasti obravnava naslednje:
|
a) |
postopke poročanja; |
|
b) |
podatke, ki jih je treba sporočiti; |
|
c) |
zagotavljanje in ocenjevanje kakovosti; |
|
d) |
navedbo vrste zadržanih podatkov in razloge za to, kadar gre za zaupne podatke; |
|
e) |
sklicevanje na mednarodno potrjene določitve izpustov in analitične metode, metodologije vzorčenja; |
|
f) |
navedbo matičnih podjetij; |
|
g) |
označevanje dejavnosti v skladu s Prilogo I k tej uredbi in k Direktivi 96/61/ES. |
Člen 15
Ozaveščanje
Komisija in države članice spodbujajo ozaveščanje javnosti o Evropskem RIPO in zagotavljajo pomoč pri dostopu do Evropskega RIPO ter razumevanju in uporabi informacij, ki jih vsebuje.
Člen 16
Dodatne informacije, ki jih sporočajo države članice
1. V enotnem poročilu na podlagi informacij zadnjih treh let poročanja, ki ga je treba predložiti vsake tri leta skupaj s podatki, predloženimi v skladu s členom 7, države članice obvestijo Skupnost o praksi in ukrepih glede naslednjega:
|
a) |
zahtev v skladu s členom 5; |
|
b) |
zagotavljanja kakovosti v skladu s členom 9; |
|
c) |
dostopa do informacij v skladu s členom 10(2); |
|
d) |
dejavnosti ozaveščanja v skladu s členom 15; |
|
e) |
zaupnosti podatkov v skladu s členom 11; |
|
f) |
predvidenih kazni v skladu s členom 20 in izkušenj pri njihovi uporabi. |
2. Za poenostavitev poročanja držav članic iz odstavka 1, Komisija poda predlog za vprašalnik, ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Člen 17
Pregled Komisije in predlogi sprememb
Komisija pregleda informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 7 in po posvetovanju z državami članicami vsaka tri leta objavi poročilo, ki temelji na razpoložljivih informacijah zadnjih treh let poročanja, šest mesecev po objavi teh informacij na spletu.
To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z oceno delovanja Evropskega RIPO.
Člen 18
Sprememba prilog
Vse spremembe, potrebne za prilagoditev:
|
(a) |
Prilog II in III prilog k tej uredbi znanstvenemu in tehničnemu napredku, ali |
|
(b) |
Prilog II in III k tej uredbi kot rezultata sprejetja vseh sprememb Prilog k Protokolu na srečanju pogodbenic protokola , |
se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Člen 19
Odbor
1. Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu „odbor“).
2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Obdobje, predvideno s členom 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Člen 20
Kazni
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje. Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Države članice uradno obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje leto dni po začetku veljavnosti te uredbe in brez odlašanja tudi o vseh kasnejših spremembah navedenih določb.
Člen 21
Spremembe Direktive 91/689/EGS in Direktive 96/61/ES
1. Člen 8(3) Direktive 91/689/EGS se črta.
2. Člen 15(3) Direktive 96/61/ES se črta.
Člen 22
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. junija 2005.
(2) UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
(3) Odločba Komisije 2000/479/ES z dne 17. julija 2000 o izvajanju Evropskega registra emisij onesnaževal (EPER) skladno s členom 15 Direktive Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC) (UL L 192, 28.7.2000, str. 36).
(4) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
(5) UL L 377, 31.12.1991, str. 20. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/31/ES (UL L 168, 2.7.1994, str. 28).
(6) UL L 257, 10.10.1996, str. 26. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
(7) UL L 194, 25.7.1975, str. 39. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
(8) UL L 135, 30.5.1991, str. 40. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
(9) UL L 41, 14.2.2003, str. 26.
(10) Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ( UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
PRILOGA I
DEJAVNOSTI
|
Št. |
Dejavnost |
Mejna vrednost zmogljivosti |
|
|
1. |
Energetika |
|
|
|
(a) |
rafinerije nafte in plina |
* (1) |
|
|
(b) |
enote za uplinjanje in utekočinjanje |
* |
|
|
(c) |
termoelektrarne in druge kurilne enote |
z vhodno toplotno močjo 50 megavatov (MW) |
|
|
(d) |
koksarne |
* |
|
|
(e) |
mlini za premog |
z zmogljivostjo 1 tone na uro |
|
|
(f) |
enote za proizvodnjo proizvodov iz premoga in trdega brezdimnega goriva |
|
|
|
2. |
Proizvodnja in predelava kovin |
|
|
|
(a) |
enote za praženje ali sintranje rud (tudi s sulfidnimi rudami) |
* |
|
|
(b) |
enote za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje), tudi s kontinuirnim litjem |
z zmogljivostjo 2,5 tone na uro |
|
|
(c) |
enote za predelavo železa in jekla: |
|
|
|
(i) topla valjarna |
z zmogljivostjo 20 ton surovega jekla na uro |
||
|
(ii) kovačije s kladivi |
z energijo 50 kilojoulov na kladivo, če uporabljena kalorična moč presega 20 MW |
||
|
(iii) nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin |
z vložkom 2 ton surovega jekla na uro |
||
|
(d) |
livarne železa in jekla |
s proizvodno zmogljivostjo 20 ton na dan |
|
|
(e) |
enote: |
|
|
|
* |
||
|
s talilno zmogljivostjo 4 tone na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan za vse druge kovine |
||
|
(f) |
enote za površinsko obdelavo kovin in plastičnih mas z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov |
v kadeh s prostornino 30 m3 |
|
|
3. |
Nekovinska industrija |
|
|
|
(a) |
podzemno rudarjenje in sorodne dejavnosti |
* |
|
|
(b) |
dnevni kop in kamnolomi |
če površina, kjer se dejansko izvaja izkopavanje , obsega 25 hektarov |
|
|
(c) |
enote za proizvodnjo: |
|
|
|
(i) cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh |
s proizvodno zmogljivostjo 500 ton na dan |
||
|
(ii) apna v rotacijskih pečeh |
s proizvodno zmogljivostjo več kakor 50 ton na dan |
||
|
(iii) cementnega klinkerja ali apna v drugih pečeh |
s proizvodno zmogljivostjo 50 ton na dan |
||
|
(d) |
enote za proizvodnjo azbesta in azbestnih izdelkov |
* |
|
|
(e) |
enote za proizvodnjo stekla, tudi s steklenimi vlakni |
s talilno zmogljivostjo 20 ton na dan |
|
|
(f) |
enote za taljenje nekovin, tudi s proizvodnjo mineralnih vlaken |
s talilno zmogljivostjo 20 ton na dan |
|
|
(g) |
enote za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana |
s proizvodno zmogljivostjo 75 ton na dan ali z zmogljivostjo peči 4 m3 in vložkom v posamezno peč 300 kg/m3 |
|
|
4. |
Kemična industrija |
|
|
|
(a) |
kemične enote za industrijsko proizvodnjo osnovnih organskih kemikalij, kakor so: |
* |
|
|
|||
|
|||
|
(iii) žveplovi ogljikovodiki |
|||
|
|||
|
(v) ogljikovodiki z vezanim fosforjem |
|||
|
(vi) halogeni ogljikovodiki |
|||
|
(vii) organokovinske spojine |
|||
|
|||
|
(ix) sintetične gume |
|||
|
(x) barve in pigmenti |
|||
|
(xi) površinsko aktivne snovi |
|||
|
(b) |
kemične enote za industrijsko proizvodnjo osnovnih anorganskih kemikalij, kakor so: |
* |
|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
(c) |
kemični enote za industrijsko proizvodnjo fosfornih, dušikovih ali kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih) |
* |
|
|
(d) |
kemične enote za industrijsko proizvodnjo osnovnih sredstev za varstvo rastlin in biocidov |
* |
|
|
(e) |
enote, v katerih se uporabljajo kemični ali biološki postopki za industrijsko proizvodnjo osnovnih farmacevtskih izdelkov |
* |
|
|
(f) |
enote za industrijsko proizvodnjo eksplozivov in pirotehničnih sredstev |
* |
|
|
5. |
Ravnanje z odpadki in odpadno vodo |
|
|
|
(a) |
enote za odstranjevanje ali predelavo nenevarnih odpadkov |
z zmogljivostjo 10 ton na dan |
|
|
(b) |
enote za sežiganje nenevarnih odpadkov na področju uporabe Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra o sežiganju odpadkov (2) |
z zmogljivostjo 3 tone na uro |
|
|
(c) |
enote za odstranjevanje nenevarnih odpadkov |
z zmogljivostjo 50 ton na dan |
|
|
(d) |
odlagališča (razen odlagališča za inertne odpadke, ki so bila dokončno zaprta pred 16. 7. 2001 ali za katere se je iztekla faza upravljanja po zaprtju, ki jo zahtevajo pristojni organi v skladu s členom 13 Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (3) |
ki sprejmejo 10 ton odpadkov na dan ali s skupno zmogljivostjo 25 000 ton |
|
|
(e) |
enote za odstranjevanje ali predelavo živalskih trupov in živalskih odpadkov |
z zmogljivostjo obdelave 10 ton na dan |
|
|
(f) |
čistilne naprave za komunalne odpadne vode |
z zmogljivostjo 100 000 populacijskih ekvivalentov |
|
|
(g) |
neodvisne čistilne naprave za industrijsko odpadno vodo, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz te priloge |
z zmogljivostjo 10 000 m3 na dan (4) |
|
|
6. |
Proizvodnja in predelava papirja in lesa |
|
|
|
(a) |
industrijske enote za proizvodnjo papirne kaše iz lesa ali podobnih vlaknatih materialov |
* |
|
|
(b) |
industrijske enote za proizvodnjo papirja in lepenke ter drugih primarnih proizvodov iz lesa (kakor so iverne plošče, vlaknene plošče in vezane lesene plošče) |
s proizvodno zmogljivostjo 20 ton na dan |
|
|
(c) |
industrijske enote za obdelavo lesa in proizvodov iz lesa s kemikalijami |
s proizvodno zmogljivostjo 50 m3 ton na dan |
|
|
7. |
Intenzivna živinoreja in ribogojstvo |
|
|
|
(a) |
enote za intenzivno rejo perutnine ali prašičev |
(i) s 40.000 mesti za perutnino |
|
|
|||
|
(iii) s 750 mesti za plemenske svinje |
|||
|
(b) |
intenzivno ribogojstvo |
s proizvodno zmogljivostjo 1 000 ton na dan |
|
|
8. |
Živalski in rastlinski proizvodi iz sektorja hrane in pijače |
|
|
|
(a) |
klavnice |
z zmogljivostjo zakola 50 ton na dan |
|
|
(b) |
obdelava in predelava za proizvodnjo hrane in pijače iz: |
|
|
|
(i) živalskih surovin (razen mleka) |
s proizvodno zmogljivostjo 75 ton končnih izdelkov na dan |
||
|
(ii) rastlinskih surovin |
s proizvodno zmogljivostjo 300 ton končnih izdelkov na dan (povprečna četrtletna vrednost) |
||
|
(c) |
obdelava in predelava mleka |
z zmogljivostjo sprejetja 200 ton mleka na dan (povprečna letna vrednost) |
|
|
9. |
Druge dejavnosti |
|
|
|
(a) |
enote za predhodno obdelavo (postopki, kakor so pranje, beljenje, mercerizacija) ali barvanje vlaken ali tkanin |
z zmogljivostjo obdelave 10 ton na dan |
|
|
(b) |
enote za strojenje kož |
z zmogljivostjo obdelave 12 ton končnih izdelkov na dan |
|
|
(c) |
enote za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, klejanje, barvanje, čiščenje ali impregniranje |
z zmogljivostjo porabe 150 kg na uro ali 200 ton na leto |
|
|
(d) |
enote za proizvodnjo ogljika (antracita) ali elektrografita s sežiganjem ali grafitizacijo |
* |
|
|
(e) |
enote za gradnjo, barvanje ali odstranjevanje barve z ladij |
z zmogljivostjo za ladje, dolge 100 m |
(1) Zvezdica (*) pomeni, da ni mejne vrednosti, ki bi se uporabljala (poročati je treba za vse obrate).
(2) UL L 332, 28.12.2000, str. 91.
(3) UL L 182, 16.7.1999, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
(4) Mejna vrednost zmogljivosti se glede na rezultate prvega kroga poročanja ponovno pregleda najpozneje do leta 2010.
PRILOGA II
ONESNAŽEVALA (1)
|
Št. |
številka CAS |
Onesnaževalo Če ni drugače določeno, se o vsakem onesnaževalu, opredeljenem v Prilogi II, poroča kot o skupni masi tega onesnaževala ali o skupni masi skupine, kadar je onesnaževalo skupina snovi. |
Mejna količina izpustov (stolpec 1) |
||
|
v zrak (stolpec 1a) kg/leto |
v vodo (stolpec 1b) kg/leto |
v tla (stolpec 1c) kg/leto |
|||
|
1 |
74-82-8 |
metan (CH4) |
100 000 |
- (2) |
- |
|
2 |
630-08-0 |
ogljikov monoxid (CO) |
500 000 |
- |
- |
|
3 |
124-38-9 |
ogljikov dioksid (CO2) |
100 milijonov |
- |
- |
|
4 |
|
fluorirani ogljikovodiki (HFC) (3) |
100 |
- |
- |
|
5 |
10024-97-2 |
dušikov oksid (N2O) |
10 000 |
- |
- |
|
6 |
7664-41-7 |
amonijak (NH3) |
10 000 |
- |
- |
|
7 |
|
nemetanske hlapne organske spojine (NMVOC) |
100 000 |
- |
- |
|
8 |
|
dušikovi oksidi (NOX/NO2) |
100 000 |
- |
- |
|
9 |
|
perfluorirani ogljikovodiki (PFC) (4) |
100 |
- |
- |
|
10 |
2551-62-4 |
žveplov heksafluorid (SF6) |
50 |
- |
- |
|
11 |
|
žveplovi oksidi (SOX/SO2) |
150 000 |
- |
- |
|
12 |
|
celotni dušik |
- |
50 000 |
50 000 |
|
13 |
|
celotni fosfor |
- |
5 000 |
5 000 |
|
14 |
|
delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki (HCFC) (5) |
1 |
- |
- |
|
15 |
|
klorofluoroogljikovodiki (CFC) (6) |
1 |
- |
- |
|
16 |
|
haloni (7) |
1 |
- |
- |
|
17 |
|
arzen in spojine (kot As) (8) |
20 |
5 |
5 |
|
18 |
|
kadmij in spojine (kot Cd) (8) |
10 |
5 |
5 |
|
19 |
|
krom in spojine (kot Cr) (8) |
100 |
50 |
50 |
|
20 |
|
baker in spojine (kot Cu) (8) |
100 |
50 |
50 |
|
21 |
|
živo srebro in spojine (kot Hg) (8) |
10 |
1 |
1 |
|
22 |
|
nikelj in spojine (kot Ni) (8) |
50 |
20 |
20 |
|
23 |
|
svinec in spojine (kot Pb) (8) |
200 |
20 |
20 |
|
24 |
|
cink in spojine (kot Zn) (8) |
200 |
100 |
100 |
|
25 |
15972-60-8 |
alaklor |
- |
1 |
1 |
|
26 |
309-00-2 |
aldrin |
1 |
1 |
1 |
|
27 |
1912-24-9 |
atrazin |
- |
1 |
1 |
|
28 |
57-74-9 |
kloridan |
1 |
1 |
1 |
|
29 |
143-50-0 |
klordekon |
1 |
1 |
1 |
|
30 |
470-90-6 |
klorfenvinfos |
- |
1 |
1 |
|
31 |
85535-84-8 |
kloroalkani, C10-C13 |
- |
1 |
1 |
|
32 |
2921-88-2 |
klorpirifos |
- |
1 |
1 |
|
33 |
50-29-3 |
DDT |
1 |
1 |
1 |
|
34 |
107-06-2 |
1,2-dikloretan (EDC) |
1 000 |
10 |
10 |
|
35 |
75-09-2 |
diklormetan (DCM) |
1 000 |
10 |
10 |
|
36 |
60-57-1 |
dieldrin |
1 |
1 |
1 |
|
37 |
330-54-1 |
diuron |
- |
1 |
1 |
|
38 |
115-29-7 |
endosulfan |
- |
1 |
1 |
|
39 |
72-20-8 |
endrin |
1 |
1 |
1 |
|
40 |
|
halogenirane organske spojine (kot AOX) (9) |
- |
1 000 |
1 000 |
|
41 |
76-44-8 |
heptaklor |
1 |
1 |
1 |
|
42 |
118-74-1 |
heksaklorbenzen (HCB) |
10 |
1 |
1 |
|
43 |
87-68-3 |
heksaklorbutadien (HCBD) |
- |
1 |
1 |
|
44 |
608-73-1 |
1,2,3,4,5, 6 -heksaklorocikloheksan (HCH) |
10 |
1 |
1 |
|
45 |
58-89-9 |
lindan |
1 |
1 |
1 |
|
46 |
2385-85-5 |
mireks |
1 |
1 |
1 |
|
47 |
|
PCDD + PCDF (dioksini + furani) (kot Teq) (10) |
0,0001 |
0,0001 |
0,0001 |
|
48 |
608-93-5 |
pentaklorobenzen |
1 |
1 |
1 |
|
49 |
87-86-5 |
pentaklorofenol (PCP) |
10 |
1 |
1 |
|
50 |
1336-36-3 |
poliklorirani bifenili (PCB) |
0,1 |
0,1 |
0,1 |
|
51 |
122-34-9 |
simazin |
- |
1 |
1 |
|
52 |
127-18-4 |
tetrakloretilen (PER) |
2 000 |
10 |
- |
|
53 |
56-23-5 |
tetraklormetan (TCM) |
100 |
1 |
- |
|
54 |
12002-48-1 |
triklorobenzeni (TCB) (vsi izomeri) |
10 |
1 |
- |
|
55 |
71-55-6 |
1,1,1 - trikloretan |
100 |
- |
- |
|
56 |
79-34-5 |
1,1,2,2-tetrakloretan |
50 |
- |
- |
|
57 |
79-01-6 |
trikloretilen |
2 000 |
10 |
- |
|
58 |
67-66-3 |
triklorometan |
500 |
10 |
- |
|
59 |
8001-35-2 |
toksafen |
1 |
1 |
1 |
|
60 |
75-01-4 |
vinilklorid |
1 000 |
10 |
10 |
|
61 |
120-12-7 |
antracen |
50 |
1 |
1 |
|
62 |
71-43-2 |
benzen |
1 000 |
200 (kot BTEX) (11) |
200 (kot BTEX) (11) |
|
63 |
|
bromirani difeniletri (PBDE) (12) |
- |
1 |
1 |
|
64 |
|
nonilfenol in nonilfenol etoksilati (NP/NPE) |
- |
1 |
1 |
|
65 |
100-41-4 |
etil benzen |
- |
200 (kot BTEX) (11) |
200 (kot BTEX) (11) |
|
66 |
75-21-8 |
etilen oksid |
1 000 |
10 |
10 |
|
67 |
34123-59-6 |
izoproturon |
- |
1 |
1 |
|
68 |
91-20-3 |
naftalen |
100 |
10 |
10 |
|
69 |
|
organokositrne spojine (kot celotni Sn) |
- |
50 |
50 |
|
70 |
117-81-7 |
di-(2-etilheksil) ftalat (DEHP) |
10 |
1 |
1 |
|
71 |
108-95-2 |
fenoli (kot celotni C) (13) |
- |
20 |
20 |
|
72 |
|
policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) (14) |
50 |
5 |
5 |
|
73 |
108-88-3 |
toluen |
- |
200 (kot BTEX) (11) |
200 (kot BTEX) (11) |
|
74 |
|
spojine tributilkositra (15) |
- |
1 |
1 |
|
75 |
|
spojine trifenilkositra (16) |
- |
1 |
1 |
|
76 |
|
celotni organski ogljik (TOC) (kot celotni C ali COD/3) |
- |
50 000 |
- |
|
77 |
1582-09-8 |
trifluralin |
- |
1 |
1 |
|
78 |
1330-20-7 |
ksileni (17) |
- |
200 (kot BTEX) (11) |
200 (kot BTEX) (11) |
|
79 |
|
kloridi (kot celotni Cl) |
- |
2 milijona |
2 milijona |
|
80 |
|
klor in anorganske spojine (kot celotna HCl) |
10 000 |
- |
- |
|
81 |
1332-21-4 |
azbest |
1 |
1 |
1 |
|
82 |
|
cianidi (kot celotni CN) |
- |
50 |
50 |
|
83 |
|
fluoridi (kot celotni F) |
- |
2 000 |
2 000 |
|
84 |
|
flor in anorganske spojine (kot HF) |
5 000 |
- |
- |
|
85 |
74-90-8 |
vodikov cianid (HCN) |
200 |
- |
- |
|
86 |
|
delci (PM10) |
50 000 |
- |
- |
|
87 |
1806-26-4 |
oktilfenoli in oktilfenol etoksilati |
- |
1 |
- |
|
88 |
206-44-0 |
fluoranten |
- |
1 |
- |
|
89 |
465-73-6 |
izodrin |
- |
1 |
- |
|
90 |
36355-1-8 |
heksabrombifenil |
0.1 |
0.1 |
0.1 |
|
91 |
191-24-2 |
benzo(g,h,i)perilen |
|
1 |
|
(1) O izpustih onesnaževal, ki spadajo v več kategorij, se poroča za vsako kategorijo posebej.
(2) Črtica (-) pomeni, da zadevni parameter in medij ne zahtevata poročanja.
(3) Skupna masa fluoriranih ogljikovodikov: vsota HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
(4) Skupna masa perfluoriranih ogljikovodikov: vsota CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14 .
(5) Skupna vsota snovi, navedenih v skupini VIII Priloge I k Uredbi (ES) št. 2037/2000, vključno z njihovimi izomeri.
(6) Skupna vsota snovi, navedenih v skupinah I in II Priloge I k Uredbi (ES) št. 2037/2000, vključno z njihovimi izomeri.
(7) Skupna vsota snovi, navedenih v skupinah III in VI Priloge I k Uredbi (ES) št. 2037/2000, vključno z njihovimi izomeri.
(8) O vseh kovinah se poroča kot o skupni masi elementa v vseh kemičnih oblikah, prisotnih v izpustu.
(9) Halogenirane organske spojine, ki se lahko absorbirajo v aktivno oglje, izražene kot klorid.
(10) Izraženo kot I-TEQ.
(11) O posameznih onesnaževalih je treba poročati, če je prekoračena mejna vrednost BTEX (vsota parametrov za benzen, toluen, etil benzen, ksilene).
(12) Skupna masa naslednjih bromiranih difeniletrov: pentabrom difenileter, oktabrom difenileter in dekabrom difenileter.
(13) Skupna masa fenola in enostavnih substituiranih fenolov, izražena kot skupni ogljik.
(14) Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) se merijo za namen poročanja o izpustih kot benzo(a)piren (50-32-8), benzo(b)fluoranten (205-99-2), benzo(k)fluoranten (207-08-9), indeno(l,2,3-cd)piren (193-39-5) (iz Uredbe (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 229, 29.6.2004, str. 5)) .
(15) Skupna masa tributilkositrovih spojin, izražena kot masa tributilkositra.
(16) Skupna masa trifenilkositrnih spojin, izražena kot masa trifenilkositra.
(17) Skupna masa ksilenov (ortoksilena, metaksilena, paraksilena).
PRILOGA III
OBLIKA , V KATERI DRŽAVE ČLANICE KOMISIJI POROČAJO O IZPUSTIH IN PRENOSU PODATKOV
|
Referenčno leto |
|
|
|
Podatki o obratu |
|
|
|
Ime matičnega podjetja |
|
|
|
Ime obrata |
|
|
|
Identifikacijska številka obrata |
|
|
|
Ulica in številka |
|
|
|
Mesto/kraj |
|
|
|
Poštna številka |
|
|
|
Država |
|
|
|
Koordinate lege obrata |
|
|
|
Vodno območje (1) |
|
|
|
Koda NACE (4-številčna) |
|
|
|
Glavna gospodarska dejavnost |
|
|
|
Obseg proizvodnje (neobvezno) |
|
|
|
Število enot (neobvezno) |
|
|
|
Število obratovalnih ur v letu (neobvezno) |
|
|
|
Število zaposlenih (neobvezno) |
|
|
|
Polje za vpis besedila s podatki ali spletnega naslova, ki ga predloži obrat ali matično podjetje (neobvezno) |
|
|
|
Vse dejavnosti obrata iz Priloge I (v skladu s sistemom šifrskih oznak iz Priloge I in oznaka IPPC, kadar je na voljo) |
|
|
|
Dejavnost 1 (glavna dejavnost iz Priloge I) |
|
|
|
Dejavnost 2 |
|
|
|
Dejavnost N |
|
|
|
Podatki o izpustih iz obrata v zrak za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II) |
Izpusti v zrak |
|
|
Onesnaževalo 1 |
M: izmerjeno; uporabljena analitična metoda |
T: skupaj v kg/leto A: nenamerno v kg/leto |
|
Onesnaževalo 2 |
C: izračunano; uporabljena metoda izračuna |
|
|
Onesnaževalo N |
E: ocenjeno |
|
|
Podatki o izpustih iz obrata v vodo za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II) |
Izpusti v vodo |
|
|
Onesnaževalo 1 |
M: izmerjeno; uporabljena analitična metoda |
T: skupaj v kg/leto A: nenamerno v kg/leto |
|
Onesnaževalo 2 |
C: izračunano; uporabljena metoda izračuna |
|
|
Onesnaževalo N |
E: ocenjeno |
|
|
Podatki o izpustih iz obrata v tla za vsako onesnaževalo, ki presega mejno vrednost (skladno s Prilogo II) |
Izpusti v tla |
|
|
Onesnaževalo 1 |
M: izmerjeno; uporabljena analitična metoda |
T: skupaj v kg/leto A: nenamerno v kg/leto |
|
Onesnaževalo 2 |
C: izračunano; uporabljena metoda izračuna |
|
|
Onesnaževalo N |
E: ocenjeno |
|
|
Prenos izven kraja nastanka za vsako onesnaževalo, namenjeno v čistilno napravo za odpadne vode v količinah, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s Prilogo II) |
|
|
|
Onesnaževalo 1 |
M: izmerjeno; uporabljena analitična metoda |
v kg/leto |
|
Onesnaževalo 2 |
C: izračunano; uporabljena metoda |
|
|
Onesnaževalo N |
E: ocenjeno |
|
|
Prenos nevarnih odpadkov, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s členom 5), izven kraja nastanka za obrat |
||
|
V državi: |
|
|
|
Za predelavo (R) |
v tonah/leto |
|
|
Za odstranitev (D) |
v tonah/leto |
|
|
V druge države: |
v tonah/leto |
|
|
Za predelavo (R) |
|
|
|
Ime predelovalca |
|
|
|
Naslov predelovalca |
|
|
|
Naslov kraja predelave, ki dejansko sprejme odpadke |
|
|
|
V druge države: |
v tonah/leto |
|
|
Za odstranitev (R) |
|
|
|
Ime odstranjevalca |
|
|
|
Naslov odstranjevalca |
|
|
|
Naslov kraja odstranitve, ki dejansko sprejme odpadke |
|
|
|
Prenos nenevarnih odpadkov, ki presegajo mejno vrednost (v skladu s členom 5), izven kraja nastanka za obrat |
||
|
Za predelavo (R) |
v tonah/leto |
|
|
Za odstranitev (D) |
v tonah/leto |
|
|
Pristojni organ za zahteve javnosti: |
|
|
|
Ime |
|
|
|
Ulica in številka |
|
|
|
Mesto/kraj |
|
|
|
Št. telefona |
|
|
|
Št. telefaksa |
|
|
|
Naslov elektronske pošte |
|
|
(1) V skladu s členom 3(1) Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1). (Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
P6_TA(2005)0277
ESRR, ESS in Kohezijski sklad ***
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC))
(Postopek privolitve)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)), |
|
— |
ob upoštevanju člena 161 Pogodbe o ES, |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 75(3) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju vmesnega poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenj Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za promet in turizem, Odbora za ribištvo in Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0177/2005), |
|
1. |
meni, da je predlog uredbe v celoti v skladu z resolucijo z dne 22. aprila 2004 in zato ne daje nadaljnjih neposrednih odobritev predlogov Komisije, kljub temu pa, s posebnim sklicevanjem na razpravo v Svetu, poziva Komisijo in Svet, da upoštevata naslednja posebna priporočila; |
|
2. |
obžaluje neuspeh Evropskega sveta pri dosegi dogovora o finančni perspektivi in izraža zaskrbljenost zaradi možnih negativnih posledic za kohezijsko politiko; prepričan je, da negotovost, ki spremlja financiranje strukturnih politik lahko dodatno omaje zaupanje državljanov v evropski projekt; |
|
3. |
poziva Evropski svet, da v najkrajšem možnem času in v vsakem primeru do konca leta 2005 sprejme odločitev, ki bo omogočala, da bodo evropske regije in države članice imele |
|
4. |
zahteva, da se v novem obdobju pri razpravljanju o na voljo primeren rok za pripravo novih operativnih programov;gospodarski in socialni koheziji sklicuje tudi na koncept teritorialne kohezije in se posveti posebno pozornost z namenom razvoja tega novega koncepta; |
|
5. |
zavrača vsako večjo spremembo splošne strukture predloga Komisije in zlasti vsak poskus ponovne nacionalizacije vse ali dela regionalne politike Unije (naslov 1); |
|
6. |
zahteva za regije, ki jih je prizadel statistični učinek, stopnjo financiranja v višini 85 % sredstev, dodeljenih konvergenčnim regijam na začetku obdobja financiranja, ki se bo do leta 2013 zmanjšala na 60 %; |
|
7. |
zavrača vsakršen poskus zmanjševanja pomembnosti cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ ter odobrava osredotočenost cilja na prednostne naloge kot so dostopnost regij, raziskave in razvoj, izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje in socialna vključenost ter informacijska družba; poziva k večji usklajenosti teh prednostnih nalog z drugimi programi Skupnosti in politikami, zlasti z lizbonsko strategijo; |
|
8. |
zahteva, da se širjenje upravičenosti regij naravnega učinka uporabi tudi za ukrepe ciljev „konvergence“ brez ustreznega povečanja sredstev Skupnosti za te regije (člen 6, odstavek 2); |
|
9. |
poudarja pomen strukture, ki v okviru novega cilja „evropskega območnega sodelovanja“ zajema vsa tri področja sodelovanja: nadnacionalno, čezmejno in medregionalno; zato zahteva vključitev medregionalnega sodelovanja kot samostojnega elementa tega cilja, podobnega sedanjemu programu INTERREG IIIc; |
|
10. |
meni, da mora celoten proračun, namenjen za doseganje cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“, ostati nespremenjen in poudarja pomen tega cilja in v zvezi z dodeljevanjem sredstev zahteva občutno preusmeritev prednosti v čezmejno sodelovanje (člen 18(a)); |
|
11. |
nasprotuje uvedbi samovoljne omejitve 150 km pri določitvi obmorskih regij, upravičenih do programov čezmejnega sodelovanja, in ob tem poziva k sprejetju posebnih ukrepov za zagotovitev sodelovanja regij na robu ozemlja EU v teh programih; v vsakem primeru meni, da merilo v zvezi z razdaljo ne bi smelo veljati, če obravnavane regije na ravni NUTS III mejijo na isto morje; |
|
12. |
zavrača vsako slabitev načela partnerstva, kakor je predvideno v izvirnem predlogu, zlasti glede strateškega načrtovanja in spremljanja izvajanja programov; poziva zlasti k vzdrževanju seznama ustreznih teles (člen 10, odstavek 1, točka c); |
|
13. |
poziva države članice h krepitvi vezi z regionalnimi, lokalnimi in mestnimi partnerji, da kar najbolj izrabi njihovo specifično znanje pri pripravi programov in njihovem izvajanju; razen tega v zvezi s tem zagovarja maksimalno decentralizacijo moči, da se izogne prekomernemu upravnemu delu (člen 10); |
|
14. |
zahteva razširitev načela enakosti moških in žensk, da se zagotovi nediskriminacija na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti in zlasti, da je dostopnost za invalide pogoj uživanja koristi iz skladov in se jo spremlja na različnih stopnjah izvajanja skladov (člen 14); |
|
15. |
zahteva, da ocene skladov vsebujejo tudi podatke o doseženem napredku na področju spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami in o socialnem vključevanju ter tudi podatke v zvezi z bojem proti vsem oblikam diskriminacije; |
|
16. |
poziva države članice in Komisijo, da potrdita, da bosta varstvo in izboljšanje okolja spodbujana na različnih stopnjah uporabe skladov; |
|
17. |
poziva, da se vse poskuse prilagoditve predlaganega finančnega sistema, ki vključujejo globalne vire in razdelitev sredstev po različnih ciljih in njihovih sestavnih delih, najostreje zavrne in meni, ne glede na to točko, da vsote, ki jih predlaga Komisija za dodelitev sredstev med različne cilje, predstavljajo pravično ravnotežje interesov (členi 15 do 22); |
|
18. |
meni, da je glede na dejansko potrebo po financiranju številnih regij EU iz strukturnih skladov v novem programskem obdobju potrebno vsa sredstva, dodeljena kohezijski politiki, nameniti financiranju regij EU; zato poziva k ustvarjanju možnosti za porazdelitev neporabljenih sredstev v skladu s pravili N+2 v okviru podnaslova 1b med regije, ki so na podlagi načel učinkovitosti in pravičnosti upravičene do finančnih sredstev; |
|
19. |
poziva k oblikovanju politične rešitve, ki bi predvidela določitev posebnih nadomestil za regije ali države članice, ki se zaradi neravnovesij, ki jih povzroča izvajanje predloga Komisije glede dodeljevanja finančnih sredstev, soočajo z velikimi finančnimi izgubami; |
|
20. |
meni, da je predlog Komisije, da dodeli 336,1 milijard EUR po cenah iz leta 2004 za podporo trem prednostnim nalogam revidirane kohezijske politike najmanj, kar je nujno potrebno za uspeh reforme in meni, da bo Komisija po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdila zneske iz predloga uredbe; |
|
21. |
ponovno poudarja, da za sklade veljajo določbe finančne uredbe in poudarja potrebo po tem, da Komisija in države članice upoštevajo pravila preglednosti in dobrega finančnega poslovodenja; |
|
22. |
zahteva ohranjanje jasnih in celovitih strateških smernic o koheziji, ki morajo biti sprejete v skladu s postopkom iz člena 161 Pogodbe o ES; zahteva tudi, da je vsak vmesni pregled opravljen po enakem postopku, razen če ni Pogodba o Ustavi za Evropo začela veljati, v tem primeru mora biti člen III-223 uporabljen tako, da dovoljuje zakonodajno soodločanje Evropskega parlamenta (člena 23 in 24); |
|
23. |
zahteva vključitev Odločb o vseevropskem prometnem omrežju („TEN-T“) (Odločba št. 884/2004/ES (2) in Odločba št. 1692/96/ES (3)), v člen 23(3); |
|
24. |
zahteva, da predlog splošne uredbe vključuje tesnejšo povezavo z evropsko strategijo trajnostnega razvoja (člen 23); v zvezi s tem države članice poziva, da v nacionalnem strateškem referenčnem okviru prikažejo, kako nameravajo financirati potrebe okolja, še zlasti podporo omrežja Natura 2000, izvajanje Okvirne direktive o vodah in doseganje kjotskih ciljev, iz sredstev Skupnosti ali iz lastnih sredstev (člen 25); |
|
25. |
ponovno poudarja zahtevo po uravnoteženem in pravičnem dodeljevanju finančnih sredstev območjem s slabšimi trajnostnimi naravnimi in podnebnimi pogoji ali demografskimi omejitvami kot so otoki, gorska in mejna območja ter redko poseljena območja, zlasti zelo redko poseljene regije severnih območij Unije (uvodna izjava 12); prav tako zahteva vključitev sklicevanja na ta območja v sklop tematskih in teritorialnih prednostnih nalog, ki jih je treba opredeliti v strateškem oddelku nacionalnega strateškega referenčnega okvira (člen 25); |
|
26. |
zahteva, da se novima državama članicama, Malti in Cipru, zaradi njune otoške lege, lege v obrobnem območju Unije ter na podlagi pravila enakega obravnavanja dodeli finančno podporo, da se bosta lahko kot otoški državi na obrobju Evropske unije spoprijemali s svojimi specifičnimi težavami; |
|
27. |
močno podpira predlog Komisije o finančni pomoči najbolj obrobnim regijam v višini 1,1 milijarde EUR in možnost financiranja tekočega poslovanja, kot je predvideno v členu 11 predloga Uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj (KOM(2004)0495); zahteva, da se v celoti praktično izrazi zahtevo iz člena 299(2) Pogodbe ES o obravnavanju najbolj oddaljenih regij kot posebnega primera pri njihovem dostopu do Strukturnih skladov, vključno s tistimi regijami, katerih BDP se je že povečal nad 75% povprečja Skupnosti; |
|
28. |
zahteva ohranjanje nacionalnega strateškega referenčnega okvira, ki je v pripravi v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 10 in ki mora ostati predmet odločitve Komisije, izpogajane v okviru partnerstva (člen 26); |
|
29. |
zahteva vključitev možnosti, da se pregleda nacionalni strateški referenčni okvir (člen 26); |
|
30. |
zahteva poenostavitev strateškega nadaljnjega ukrepanja, tako da države članice in Komisija o tem poročajo po preteklem obdobju dveh let (člena 27 in 28); v tej zvezi poziva k razpravi v strateškem forumu na vsake dve leti, v katerem sodelujejo Evropski parlament, Komisija, Odbor regij ter države članice (člen 29); |
|
31. |
v zvezi s pristopom enega sklada na program zahteva povečanje s 5% na 10%, ki predstavljajo mejo, do katere lahko ESS ali ESRR financirata ukrepe, ki spadajo v okvir drugega sklada (člen 33); vseeno pa predlaga, da lahko Komisija v nekaterih okoliščinah odobri isti upravljalni organ, ki bo vodil več kot eno intervencijo, pri čemer se mora še vedno uporabljati meja 10 %; |
|
32. |
da bi poudaril urbano razsežnost ter predvsem izpostavil trajnostni razvoj urbanega okolja, zahteva, da se pri operativnih programih, ki se jih financira iz Strukturnega sklada in so predloženi v okviru cilja konvergence in cilja regionalne konkurenčnosti ter zaposlovanja, vztraja na zahtevi, da so podatki predloženi na podlagi pristopa k urbanim vprašanjem in vključujejo seznam urbanih območij, izbranih v postopku nadaljnjega prenosa pooblastil; zahteva, da so ti postopki postavljeni v okvir regionalnega in lokalnega partnerstva; meni, da mora biti višina finančne pomoči enaka znesku, do katerega so v skladu z obstoječo uredbo upravičena urbana območja (člen 36); |
|
33. |
zahteva, da trije skladi upoštevajo prednostne naloge malih in mikropodjetij, še zlasti obrtnih podjetij, glede na pomembnost kohezijskega in regionalnega razvoja ter njihovega prispevka k rasti in zaposlovanju, in podpirajo izvajanje načel in smernic delovanja Evropske listine za mala podjetja, ki jo je leta 2000 sprejel Evropski svet v Santi Marii de Feiri; |
|
34. |
meni, da bi morale države članice opredeliti ukrepe za strateško okoljsko presojo pri nacionalnih strateških referenčnih okvirih in operativnih programih ter zagotoviti pravočasno presojo vplivov na okolje pri večjih infrastrukturnih projektih; nadalje poziva Komisijo, da zagotovi, da večji infrastrukturni projekti ne bodo v neskladju z varstvom in izboljšanjem okolja; (členi 38 do 40); poziva, da se začasno prekinejo plačila za začete projekte, ki kršijo okoljsko zakonodajo EU; |
|
35. |
zahteva skladen pristop in ohranjanje postopkov strukturnih skladov, če se sedanji sosedski programi spremenijo v programe v skladu z novimi instrumenti sodelovanja za zunanje meje Unije (ESP in predpristopni instrument IPA); |
|
36. |
zahteva, da se ohrani predlog rezerve Skupnosti za kakovost in učinkovitost kot mehanizem nagrajevanja napredka, vključno s Kohezijskem skladom; vendar poziva k oblikovanju bolj poštenih, objektivnih in splošno sprejemljivih meril, da se zagotovi uresničevanje namena (člen 48); |
|
37. |
zahteva izrecne pogoje in priznanje načela ter omogočanja dostopa za invalidne osebe v strateških smernicah in v ocenjevalnem postopku, ki ga zahtevajo strateške smernice; |
|
38. |
zahteva, da so države članice, ki tako želijo, sposobne zagotoviti nacionalno varnostno rezervo in priporoča, da se v načine izvajanje uvede večja fleksibilnost (člen 49); |
|
39. |
zavrača nujnost spremembe predlaganih stopenj sofinanciranja (člen 51), zahteva pa podvojitev dovoljenega povečanja na 10 odstotnih točk za tista območja, ki so zaradi več kot ene geografske ali naravne danosti omejene, kakor je opredeljeno v predlogu; zahteva tudi uvedbo povišanja za 10 odstotnih točk za mestna območja (člen 52); |
|
40. |
močno podpira vse spodbude, dane za mobilizacijo zasebnega kapitala in spodbujanje javno-zasebnih partnerstev v novem načrtovanem obdobju (člena 50(d) in 54); meni, da pomeni izračun stopnje sofinanciranja s strani Skupnosti kot delež le prijavljenih javnih izdatkov pomemben predlog za poenostavitev te uredbe in bolje zagotavlja uporabo načela dodatnosti, ne glede na to, ali bi javne izdatke stopnje sofinanciranja držav članic delno lahko zamenjal zasebni kapital znotraj programa; hkrati poziva k ohranitvi gibljivosti, ki je zagotovljena z izračunom stopnje sofinanciranja za vsako prednostno nalogo in ne za posamezen ukrep (člena 51 in 76); kljub temu poudarja, da izračun stopnje sofinanciranja ne sme biti takšen, da bi posegal v sodelovanje NVO in drugih neprofitnih organizacij v dejavnostih Strukturnega sklada; |
|
41. |
opozarja zlasti na dejstvo, da morajo vse politike EU prispevati k cilju gospodarske in socialne kohezije ter da je k temu cilju zavezana tudi notranja trgovinska politika in se je ne sme obravnavati kot izjemo; poziva k oblikovanju trgovinske politike tako, da se preventivno preprečijo učinki šoka za regije, in opozarja zlasti na to, da selitev podjetij ali delov proizvodnje pomeni veliko grožnjo za regionalni razvoj; |
|
42. |
meni, da je predlog Komisije, da se naložijo kazni podjetjem, ki premeščajo svoje dejavnosti, neizogiben ukrep, da podjetja s svojimi dejavnostmi ne bi ogrozila utrditve ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije v zadevni regiji; predlaga uvedbo sistema izračunavanja gospodarskih in socialnih stroškov premestitev podjetij kot sredstva za določanje ustreznih kazni; obenem poziva k sprejetju vseh potrebnih pravnih ukrepov, s katerimi bi zagotovili, da podjetja, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti, ne bi svoje obrate za daljše ali vnaprej določeno obdobje premestila na drugo območje; |
|
43. |
poziva k določbi, s katero bi se prepovedalo sofinanciranje projektov, ki imajo za posledico bistveno izgubo delovnih mest ali zapiranje obratov na njihovih obstoječih lokacijah; |
|
44. |
zahteva, da se sklicevanja na visoko raven spretnosti, znanja in usposobljenosti za vodenje projekta vključi kot bistven element pri zagotavljanju, da so projekti izvedeni pravočasno in v skladu s proračunom (člen 57); |
|
45. |
poziva k učinkoviti uporabi načela sorazmernosti pri programiranju (členi 31 do 37), ocenjevanju (člen 45) in upravljanju, spremljanju in nadzoru (členi 57 do 73) v skladu z velikostjo programov; razen tega meni, da je treba v teh območjih načelo poenostavitve uporabiti za vse programe v interesu vseh držav članic; |
|
46. |
opozarja, da imajo Komisija in države članice skupno odgovornost za strukturne sklade; poziva države članice k predložitvi letnih izjav o zagotovitvi, da je bil denar davkoplačevalcev porabljen na pravilen, zakonit in pregleden način; poziva, da te izjave podpiše finančni minister posamezne države članice; Komisija mora jasno opredeliti, kaj pomeni „nepravilnost“ za namene poročanja držav članic; |
|
47. |
zahteva, da se ohranja duh predlaganih omejitev v zvezi z dogovori o sorazmernem nadzoru (33 % sofinanciranja in 250 milijonov EUR stroškov), pod katerimi Komisija ne izvaja sistematičnega nadzora; kljub temu zahteva, da se upoštevajo posebne značilnosti različnih skladov (člen 73); |
|
48. |
zavrača kakršno koli spremembo predlaganih zneskov predfinanciranja (člen 81); |
|
49. |
zavrača vsako nadaljnjo slabitev pravila N + 2 v povezavi s strukturnimi skladi razen gibljivosti, ki je bila že predlagana za velike projekte, ker so bile koristi tega pravila dokazane z njegovo uspešnostjo pri izboljšanju učinkovitega izvajanja skladov v trenutnem načrtovanem obdobju (člen 93); poziva pa k večji gibljivosti Kohezijskega sklada; |
|
50. |
zahteva uvedbo večje gibljivosti, da se tako podaljša predlagani rok dveh mesecev za države članice za izpodbijanje finančnih popravkov Skupnosti; zahteva, da se ta rok spreminja glede na resnost obravnavanega problema (člen 100); |
|
51. |
poziva Komisijo, da v sodelovanju s kohezijskimi državami poišče rešitev v zvezi z nepovračljivim DDV ob zagotavljanju enostavne dostopnosti občin do skladov; |
|
52. |
zavrača vsak poskus, da bi bili stroški, ki ne veljajo za naložbo, kot so stroški za prenočišče, prikazani kot upravičeni izdatki pri izračunavanju sofinanciranja Skupnosti; vendar meni, da se mora stroške v zvezi z obnovo socialnih stanovanj z namenom varčevanja z energijo, varovanja okolja in izpolnitve cilja socialne kohezije vključiti v upravičene izdatke; |
|
53. |
zavrača vsako zmanjšanje zgornje meje za državne pomoči konvergentnim regijam, vključno s tistimi, ki so podvržene statističnemu učinku; zahteva, da se vse regije, ki jih zajema cilj „konvergence“, tudi obravnava enako glede na pravila o pomoči, in da spadajo pod člen 87(3)(a) Pogodbe o ES; zahteva postopen prehod zgornjih meja za regije naravnega učinka znotraj konvergenčnega cilja; poudarja potrebo po ohranjanju teritorialne diferenciacije, zlasti v zvezi z geografskimi ali naravnimi omejitvami, pri uporabi državnih pomoči za regije zunaj cilja konvergence; |
|
54. |
naroči predsedniku, naj zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom v skladu s členom 75(3) svojega Poslovnika; |
|
55. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) UL C 104 E, 30.4.2004, str. 1000.
P6_TA(2005)0278
Kohezijski sklad
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 161 Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o sporočilu Komisije o tretjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji (2), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (3) in zlasti mnenja Odbora za regionalni razvoj ter sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o finančni perspektivi 2007-2013 (KOM(2004)0487), |
|
— |
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)) (4), |
|
— |
ob upoštevanju člena 75(3) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju vmesnega poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenji Odbora za proračun in Odbora za promet in turizem (A6-0178/2005), |
|
1. |
poziva Svet in Komisijo, naj upoštevata naslednja priporočila:
|
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj v skladu s členom 75(3) svojega Poslovnika zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom in, kjer je to primerno, začne spravni postopek s Svetom, določen v skupni deklaraciji iz leta 1975, v skladu s členom 56 svojega Poslovnika; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(2) UL C 104 E, 30.4.2004, str. 1000.
(3) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224.
(4) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0279
Evropski sklad za regionalni razvoj ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0495) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 162 in 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0089/2004), |
|
— |
ob upoštevanju člena 160 Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenj Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za promet in turizem, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0184/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2004)0167
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 162 ter drugega pododstavka člena 299(2) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (1),
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Člen 160 Pogodbe določa, da je Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) namenjen odpravi glavnih regionalnih neskladij v Skupnosti. ESRR tako prispeva k zmanjšanju vrzeli med stopnjami razvoja različnih regij in zmanjšanju obsega zaostajanja regij, vključno s podeželskimi območji , območji, na katere je vplival industrijski prehod in regijami, na katere so vplivale resne in stalne naravne ali demografske omejitve, območji z nizko gostoto prebivalstva, mejnimi in gorskimi območji ter otoki z omejenimi možnostmi. |
|
(2) |
Določbe skupne strukturnim skladom in Kohezijskemu skladu so določene v Uredbi (ES) št. .../2005 (1) [o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu]. Glede vrste aktivnosti, ki se lahko financirajo iz ESRR v okviru ciljev, določenih v navedeni uredbi, je treba določiti posebne določbe. |
|
(3) |
ESRR bi moral zagotoviti pomoč v okviru splošne strategije za kohezijsko politiko, kar zagotavlja večjo koncentracijo pomoči na prednostne naloge Skupnosti in si prizadevti za reševanje temeljnih vzrokov regionalnih neskladij , zlasti znotraj manj razvitih regij. |
|
(4) |
Države članice in Komisija bi morale zagotoviti, da na različnih stopnjah izvajanja ESRR in drugih strukturnih skladov, še posebno pa pri odobritvi dostopa do njih, ni diskriminacije na podlagi spola, rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti. |
|
(5) |
Uredba (ES) št. .../2005 določa, da se pravila o upravičenosti izdatkov do financiranja določi na nacionalni ravni, z določenimi izjemami, za katere je treba določiti posebne določbe. Zato bi bilo treba določiti izjeme, ki se nanašajo na ESRR. |
|
(6) |
Pogoj za smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESRR, je dobro vodenje in udeležba ter sodelovanje med vsemi pomembnimi teritorialnimi , socialno-ekonomskimi in okoljskimi partnerji ter zlasti medregionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi v vseh programskih fazah: pripravi, izvajanju, spremljanju in oceni. Kjer je to potrebno, bo za dosego skupnih ciljev sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi pospešeno . |
|
(7) |
Kot del tehnične pomoči iz členov 43 in 44 Uredbe (ES) št. ... /2005 lahko ESRR financira dejavnosti v zvezi s pripravami, spremljanjem, upravno in tehnično podporo, oceno, revizijo in nadzorom, ki so potrebni za storitve javne uprave in za druge pomembne teritorialne udeležence, kot so nevladne organizacije (NVO), združenja izvoljenih predstavnikov ter socialno-poklicne in okoljske organizacije. |
|
(8) |
Na podlagi izkušenj in prednosti pobude Skupnosti Urban ter pomoči Cilja 2 urbanim območjem v težavah , določenih v členu 20(1)(b) Uredbe sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (3), bi bilo treba urbano dimenzijo , vključno s stopnjo naložb v trajnostni urbani razvoj, okrepiti s celostnim vključevanjem ukrepov na tem področju v operativne programe, ki jih sofinancira ESRR. V zvezi s tem igrajo pomembno vlogo lokalne razvojne in zaposlovalne pobude ter njihove možnosti za inovativnost. |
|
(9) |
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti zagotavljanju povezljivosti in doslednosti med podporo, ki jo dodeli ESRR in tisto, ki jo dodeli Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. .../2005 in Evropski sklad za ribištvo v skladu z Uredbo (ES) št. .../2005. Programi, ki jih sofinancira ESRR, morajo tako podpirati diverzifikacijo podeželskega gospodarstva , kulturne razsežnosti podeželskih območij, razvoj turizma, diverzifikacijo področij, odvisnih od ribištva, stran od tradicionalnih dejavnosti , in ustvarjanje trajnih delovnih mest ter pomagati takšnim regijam, da postanejo gospodarsko in socialno privlačnejše . |
|
(10) |
Pomembno je zagotoviti, da ukrep, ki ga v korist malih in srednje velikih podjetij (MSP), podpira ESRR, upošteva izvajanje Evropske listine o malih in srednje velikih podjetjih, ki jo je sprejel Evropski svet v Santa Maria de Feira. |
|
(11) |
Zaželeno je, da se razvijejo sredstva in območja podpore, ki spadajo pod cilj „konvergence“, z uvedbo novega mehanizma pomoči za MSP ter novega pristopa k regionalnemu razvoju tako, da se malim in srednje velikim podjetjem brezplačno da na razpolago dosežke raziskav, ki se v celoti financirajo iz javnih sredstev. |
|
(12) |
Poleg tega je treba delovanje ESRR bolj uskladiti s sedmim okvirnim programom Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (4). |
|
(13) |
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti najbolj obrobnim regijam, in sicer z razširitvijo področja ESRR na financiranje pomoči za tekoče poslovanje povezano z nadomestili za dodatne stroške, ki izhajajo iz njihovih posebnih strukturnih gospodarskih in socialnih razmer, oteženih zaradi njihove oddaljenosti, ločenosti, majhnosti, težavne topografije in podnebja ter gospodarske odvisnosti od samo nekaj proizvodov, katerih obstojnost in kombinacija resno ovirata njihov razvoj in dostop do notranjega trga, v skladu s členom 299(2) Pogodbe . |
|
(14) |
ESRR bi moral obravnavati probleme dostopnosti in oddaljenosti od velikih trgov, ki se srečujejo območji z zelo nizko gostoto prebivalstva, kot je to določeno v Protokolu št. 6 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske. ESRR bi moral tudi obravnavati posebne težave, s katerimi se srečujejo otoki, gorska območja, obmejna območja in redko poseljena območja, katerih geografski položaj zavira njihov razvoj, z namenom podpiranja neodvisnega in trajnostnega razvoja v teh območjih . |
|
(15) |
Poleg tega bi moral ESRR v zvezi z vseevropskimi omrežji (TEN) izboljšati povezavo z novimi državami članicami, zlasti za krepitev gospodarskih odnosov s temi državami. |
|
(16) |
ESRR bi moral zagotovi sinergijo s pomočjo iz Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada. Prav tako bi moral zagotoviti povezljivost in skladnost z ostalimi politikami Skupnosti. |
|
(17) |
Treba je določiti posebne določbe glede načrtovanja programov, upravljanja, spremljanja in nadzora operativnih programov v okviru cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“ ter vzpostaviti dopolnilen in skladen odnos do drugih politik Skupnosti, vključno s„širšo sosedsko“ politiko . |
|
(18) |
Treba je podpirati učinkovito čezmejno in transnacionalno sodelovanje z državami, ki mejijo na Skupnost, kjer je to potrebno za zagotovitev učinkovite podpore pri razvoju regij držav članic, ki mejijo na tretje države. Treba je tudi zagotoviti, da zadevne obmejne regije EU niso na slabšem, v zvezi z njihovimi sedanjimi možnostmi in pravicami, kot so bile prej in kot regije ob notranjih mejah EU. Skladno s tem, je primerno izjemoma odobriti financiranje pomoči ESRR projektom v tretjih državah, če le-to prinaša koristi za čezmejno sodelovanje z regijami Skupnosti. Treba je tudi zagotoviti ustrezno tehtanje porazdelitve finančnih sredstev med nadnacionalnim in čezmejnim delom evropskega cilja teritorialnega sodelovanja. Čezmejna povezava zahteva posebno pozornost, ker so se meje Unije občutno povečale in ker je veliko regij, ki zaostajajo, obmejnih regij. |
|
(19) |
Uredbo (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni razvoj (5) bi bilo treba razveljaviti |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
POGLAVJE I
SPLOŠNE DOLOČBE
Člen 1
Vsebina
Ta uredba določa naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), področje uporabe njegove pomoči glede na „zbliževanje“, „regionalno konkurenčnost , zaposlovanje in socialno vključenost “ter„evropsko teritorialno sodelovanje“ kot je to določeno v členu 3 Uredbe (ES) št. .../2005 [o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] ter vrste izdatkov, ki so upravičeni do pomoči.
Določa posebne določbe glede obravnave mest in podeželja, področij odvisnih od ribištva, najbolj obrobnih regij , otoških regij, obmejnih regij, področij z resnimi in stalnimi naravnimi , demografskimi ovirami in gorskih regij .
Prav tako določa posebne določbe glede cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“, zlasti v z vidika načrtovanja programov, izvajanja, upravljanja in spremljanja ter nadzora.
Člen 2
Namen
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije v okviru strategije trajnostnega razvoja EU z obravnavanjem in odpravljanjem razlogov medregionalnih neskladij in neskladij znotraj posameznih regij ter s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij.
Pri tem ESRR upošteva prednostne naloge Skupnosti, podrobnosti teh prednostnih nalog pa določijo regionalni in lokalni partnerji v skladu z operativnimi programi in nacionalnimi predpisi, zlasti:
|
a) |
potrebe po izboljšanju konkurenčnosti z inovativnim pristopom k regionalnemu in lokalnemu razvoju, namenjenemu ustvarjanju trajnih delovnih mest, in po spodbujanju socialne vključenosti ter enakosti med moškimi in ženskami ter po doseganju okoljskega izboljšanja z izvajanjem okoljske in socialne zakonodaje Skupnosti; |
|
b) |
potrebe po odstranitvi ovir, s katerimi se soočajo invalidne osebe pri dostopanju do blaga in storitev ter znotraj pozidanih območij, tako da se zagotovi, da je dostopnost pogoj za kakršen koli projekt, ki je upravičen do pomoči iz skladov. |
Člen 3
Področje uporabe pomoči
1. ESRR usmeri pomoč na omejeno število tematskih prednostnih nalog. Oblika in vrsta ukrepov, ki bodo financirani v okviru vsake prednostne naloge odražata različne značilnosti „konvergenčnih“ ciljev, ciljev „regionalne konkurenčnosti, zaposlovanja in socialne vključenosti “ter ciljev „evropskega teritorialnega sodelovanja“ v skladu s členi 5, 6 in 7.
2. ESRR prispeva k financiranju:
|
a) |
proizvodnih naložb namenjenih v prvi vrsti tistim MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest , |
|
b) |
infrastrukture, |
|
c) |
ostalih razvojnih pobud in pobud za zaposlovanje , ki obsegajo storitve za podjetja, ustvarjanje in razvoj finančnih instrumentov, kot so skladi tveganega kapitala, posojilni in jamstveni skladi ter skladi za lokalni razvoj, subvencionirane obresti, storitve na lokalni ravni, skupne lokalne pobude, povezovanje v mreže in sodelovanje ter sinergične izmenjave izkušenj med regijami, mesti ter pomembnejšimi socialnimi, ekonomskimi in okoljskimi udeleženci, |
|
d) |
dinamika rasti in zaposlovanja v MSP (podjetniške dejavnosti, kot so ustanavljanje podjetij, prenašanje podjetij, dinamika podjetij, izvažanje in razvijanje sposobnosti), |
|
e) |
strokovne pomoči, kakor je navedeno v členih 43 in 44 Uredbe (ES) št. .../2005. |
Člen 4
Uravnotežen in trajnostni regionalni razvoj
Regionalni razvoj pomeni ohranitev, razvoj in po potrebi preoblikovanje trajnostnih pogojev življenja in dela v regijah.
Člen 5
Konvergenca
V okviru cilja „konvergence“, ESRR usmerja svojo pomoč v podporo trajnostnemu, celostnemu regionalnemu , lokalnemu , urbanemu in podeželskemu gospodarskemu in socialnemu razvoju, z aktiviranjem in okrepitvijo lastnih zmogljivosti, s programi, katerih namen je posodobitev in diverzifikacija regionalnih in lokalnih ekonomskih , administrativnih in socialnih struktur ter ustvarjanje trajnostnih zaposlitev , zlasti na naslednjih področjih:
1) teritorialne inovacije, ne le za spodbujanje potencialov regionalnih in lokalnih institucionalnih, socialnih in ekonomskih udeležencev in modernizacijo splošnih vladnih organov, razvojnih agencij in finančnih institucij;
2) raziskave in tehnološki razvoj (R&TR), inovativnost in podjetništvo, vključno s krepitvijo zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja, in njihova integracija v evropski prostor za raziskave , z namenom zmanjšanja tehnološkega razkoraka med regijami;
pomoč za R&TR v MSP in prenosu tehnologije. Izboljšanje povezav, zlasti med MSP in univerzami, NVO ter raziskovalnimi in tehnološkimi centri , razvoj poslovnih mrež, zasebnih in javnih partnerstev in združenj, podpora zagotavljanju poslovnih in tehnoloških storitev skupinam MSP in mikropodjetij , spodbujanje finančne podpore za podjetništvo in inovativnost v MSP in mikropodjetjih prek novih finančnih instrumentov.
podpora za klasičen obseg instrumentov regionalnega gospodarskega razvoja, kot je usmerjena podpora za ustanovitev podjetij in korporativne naložbe, ne le v MSP, kot tudi izgradnja in razvoj gospodarske infrastrukture. Zlasti bi si morali prizadevati za izboljšanje strokovnega znanja, zmogljivosti za ukrepanje in zastopanost organizacij MSP, mikropodjetij in obrtniških podjetij;
rezultati raziskav, ki se v celoti financirajo iz javnih sredstev prek proračuna ES ali nacionalnih raziskovalnih ustanov in ki še niso patentirani, se lahko brezplačno ponudijo MSP, če se takšne raziskave neposredno spremenijo v inovativen industrijski izdelek. V podporo izmenjavi znanja brez potrebe po razvoju novega strokovnega znanja bi morala kot splošni instrument biti na voljo uporaba regionalnega ali nacionalnega „potrdila o znanju“ ;
3) Informacijska družba, vključno z razvojem lokalnih vsebin, storitev in uporabniških programov, izboljšanje dostopa do on-line javnih storitev in razvoja le-teh, pomoč in storitve MSP za sprejem in učinkovito uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) ali izkoriščanje novih idej ;
4) pobude za lokalno zaposlovanje in razvojne pobude: pomoč za strukture, ki na lokalni ravni zagotavljajo storitve za ustvarjanje delovnih mest, pri čemer so izključeni ukrepi, ki jih financira Evropski socialni sklad;
5) spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami, vključno s podporo pri ustanavljanju podjetij, posebnimi ukrepi za podjetnice, da se olajša gospodarsko izkoriščanje novih idej, podporo za ustanavljanje novih podjetij s strani univerz ali obstoječih podjetij, spodbujanjem infrastrukture in storitev, ki omogočajo uskladitev družinskega in delovnega življenja;
6) okolje, vključno z naložbami, povezanimi z ravnanjem z odpadki, gospodarjenjem z vodo in njeno kakovostjo, vključno z varnostjo oskrbe z vodo z izvajanjem Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (6), ravnanjem s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovostjo zraka, celovitim preprečevanjem in nadzorom onesnaževanja, odpravo odlagališč kontaminiranih odpadkov , obnavljanjem onesnaženih rastišč in zemljišč, spodbujanjem biotske raznovrstnosti in varstvom narave, spodbujanjem razvoja infrastrukture za izvajanje programa Natura 2000, pomočjo MSP pri spodbujanju trajnih načinov proizvodnje z vzpostavljanjem gospodarnih sistemov za upravljanje z okoljem ter s sprejetjem in uporabo tehnologij za preprečevanje onesnaženja;
7) preoblikovanje, vključno s preiskavo okuženih odlagališč odpadkov, obnavljanjem območij, ki so se uporabljala v vojaške namene in njihova ponovna civilna uporaba, vrnitev k naravi ali pogozdovanje, odstranitev vojaških dejavnikov, obnova in modernizacija vojašnic in vojaških prostorov za gospodarsko, družbeno in kulturno prenovo, vključno s prispevno površino, ter v zvezi s tem zlasti podpora MSP;
8) preprečevanje tveganj, vključno z razvojem in izvajanjem načrtov za preprečevanje in spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji;
9) turizem in kultura , vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje fizične ter kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo ter olajšanju prehoda na nove, bolj trajnostne vzorce turizma ;
10) gospodarska in socialna obnova mest in obrobnih mestnih območij, ki jih je prizadela nesreča: celoviti načrti za trajnostni razvoj mestnih območij, ki jih je prizadela nesreča, srednje velikih in majhnih mest, ki imajo funkcijo središča, ter obrobnih mestnih območij, oživitev odnosov med mesti in zaledjem v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena;
11) naložbe v promet, vključno z vseevropskimi omrežji, glavnimi evropskimi tehnološkimi in logističnimi projekti ter gradnjo in izboljšanjem cest izven trase TEN-T ob upoštevanju potrebe po vzpostavitvi povezave z otoškimi, podeželskimi, neobalnimi ali drugače oddaljenimi regijami ter med temi regijami in osrednjimi regijami Skupnosti, in celovitimi strategijami na ravni mest za čist, trajnostni mestni promet, ki prispevajo k izboljšanju dostopa do storitev za prevoz potnikov in blaga ter k izboljšanju kakovosti teh storitev , zlasti za invalide , k doseganju bolj uravnotežene strukture transportnih zvrsti, spodbujanju kombiniranih sistemov transporta in zmanjšanju vplivov na okolje , kot tudi števila prometnih nesreč, vključno s hrupom okolja in vdihavanjem onesnaženega zraka ter uvedbo nadomestkov goriva ;
12) energija, vključno s TEN, ki prispevajo k izboljšanju varnosti in kakovosti oskrbe, zaščiti delovnih mest, dopolnitvi notranjega trga in k vključevanju okoljskih vidikov, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju obnovljivih virov energije;
13) naložbe v izobraževanje, poklicno usposabljanje ter vseživljenjsko učenje zlasti mladih in žensk, ki prispevajo k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja v regiji , rehabilitaciji proizvodnih sistemov, podpori izboljševanja spretnosti in znanj ter k spodbujanju vseživljenjskega učenja, tudi z uporabo novih tehnologij ;
14) zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe, preprečevanje bolezni in lažji dostop do zdravstvenih storitev, ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
15) neposredna pomoč za naložbe v MSP, ki prispevajo k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest;
16) javna varnost za olajšanje postopka teritorialnih ekonomskih dejavnosti, ki jo je treba doseči z vlaganji v tehnologije ter obveščanje in akcije osveščanja za preprečevanje kriminalnega infiltriranja ekonomije in razširjanja kulture zakonitosti;
17) okrepitev oblikovanja, zmogljivosti ustanov in predstavnikov organizacij in vmesnih senatov MSP, mikropodjetij in obrtnih podjetij;
18) neposredna pomoč za naložbe, zlasti v visokokakovostne čiste tehnologije, z namenom prestrukturiranja težke industrije v regijah, ki so šele pred kratkim prešle na tržno gospodarstvo.
Člen 6
Regionalna konkurenčnost, zaposlovanje in socialna vključenost
V skladu s ciljem „regionalne konkurenčnosti, zaposlovanja in socialne vključenosti “, ESRR upošteva cilje sedmega okvirnega programa in usmerja svojo pomoč, v okviru strategij za gospodarski in trajnostni regionalni razvoj, v naslednja področja , pri čemer ohranja prožnost za regije, ki se postopno uvajajo :
1) inovacije in ekonomija znanja, s podporo pri oblikovanju in izvajanju strategij za regionalno inovativnost, ki vodi do učinkovitih regionalnih sistemov inovacij , sposobnih zmanjšati tehnološki razkorak, ob upoštevanju lokalnih potreb, in izrecno:
|
a) |
povečanje zmogljivosti na področju regionalnih R&TR in inovacij, neposredno povezanih s cilji regionalnega gospodarskega razvoja, in boj proti brezposelnosti in revščini , zlasti s podpiranjem centrov za industrijsko ali specifično-tehnološko usposabljanje, s spodbujanjem industrijskega R&TR, MSP ter prenosa tehnologij in z razvojem tehnološkega napovedovanja ter mednarodnih primerjalnih analiz politik za spodbujanje inovativnosti in s podpiranjem sodelovanja in skupnih R&TR ter inovativnih politik med podjetji, |
|
b) |
spodbujanje inovativnosti in modernizacije v MSP , zlasti s spodbujanjem neposrednega vlaganja, s spodbujanjem omrežij sodelovanja med visokošolskimi zavodi in podjetji, s podpiranjem poslovnih omrežij in združenj MSP , z izboljšanjem dostopa do financ in posojil in z olajšanjem dostopa MSP do naprednih poslovnih podpornih storitev, s spodbujanjem vključevanja bolj čistih in inovativnih tehnologij v MSP ter z namenskimi ukrepi in akcijskimi načrti, namenjenimi spodbujanju inovativnosti v zelo majhnih podjetjih , |
|
c) |
določitev tesnejše povezave med znanjem in zaposlovanjem, da se mladim študentom omogoči korist od možnosti izobraževanja, prilagojenim obstoječim možnostim za delo v industriji, |
|
d) |
zagotovitev infrastrukture v obsegu, ki ustreza lokalnemu razvoju in razvoju zaposlovanja, |
|
e) |
spodbujanje podjetništva z omogočanjem lažje gospodarne izrabe novih idej vključno z inovativnimi pristopi k spodbujanju socialnega gospodarstva ter lokalnega razvoja, s pospeševanjem ustvarjanja novih podjetij s strani visokošolskih zavodov, ustanov tehničnega in poklicnega usposabljanja ter ustanov za vajeništvo, univerz in obstoječih podjetij, |
|
f) |
spodbujanje javnega/zasebnega partnerstva pri proizvodnji izdelkov in storitev, |
|
g) |
ustvarjanje novih finančnih instrumentov, ki z investicijskim kapitalom in možnosti za podjetniška svetovanja vodijo k zmogljivosti na področju regionalnih raziskav in tehnološkega razvoja MSP in spodbujanju podjetništva ter novim oblikam poslovanja, zlasti znanstveno-intenzivna MSP, |
|
h) |
izdelava načrtov in ukrepov za spodbujanje, prevzem, razvoj ter posodobitev malih podjetij, mikropodjetij in obrtnih podjetij, |
|
i) |
zagotavljanje neposredne pomoči za naložbe v MSP, ki pomagajo pri ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest; |
2) varstvo okolja in preprečevanje tveganj in izrecno:
|
a) |
spodbujanje naložb za:
|
|
b) |
preoblikovanje, vključno s preiskavami kontaminiranih odlagališč odpadkov, sanacija območij, ki so se v preteklosti uporabljala v vojaške namene, in njihova vrnitev v civilno uporabo, vrnitev v naravo ali pogozdovanje, odstranitev spornih dejavnikov, obnova in posodabljanje barakarskih poslopij in predelov za gospodarsko, družbeno in kulturno oživitev, vključno z ustreznimi povodji, in v zvezi s tem podpiranje MSP, zlasti, |
|
c) |
spodbujanje energetske učinkovitosti in proizvodnje obnovljivih virov energije , razvoj sistemov učinkovitega upravljanja energije ter zmanjševanja CO2 in ostalih škodljivih emisij , |
|
d) |
spodbujanje okolju prijaznega javnega prometa, |
|
e) |
razvoj načrtov in ukrepov za preprečevanje in uspešno spopadanje z naravnimi in tehnološkimi tveganji in ublažitev vpliva, ki ga ima poslovna in domača dejavnost na okolje ; |
3) dostop, zunaj glavnih mestnih središč, do transportnih in telekomunikacijskih storitev splošnega gospodarskega pomena in izrecno:
|
a) |
okrepitev sekundarnih omrežij z izboljšanjem povezav do prednostnih TEN, do regionalnih železniških vozlišč, letališč in pristanišč ali do ploščadi za kombinirane vrste transportov, z zagotavljanjem izvoznih povezav do glavnih železniških prog in s spodbujanjem regionalnih in lokalnih notranjih obrežnih plovb, pomorskih povezav z manjšimi otoki in transverzalnih letalskih povezav med letališči prvega in drugega razreda, |
|
b) |
spodbujanje dostopa do učinkovite uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij v MSP z vzpostavitvijo infrastrukture v najbolj oddaljenih regijah , s podpiranjem dostopa do omrežij, oblikovanja javnih mest za dostop do interneta, opreme in razvoja storitev ter uporabniških programov , vključno zlasti z razvojem akcijskih načrtov za zelo majhna in obrtna podjetja . |
Člen 7
Evropsko teritorialno sodelovanje
V skladu s ciljem „evropskega teritorialnega sodelovanja“ ESRR svojo pomoč usmerja v:
1) razvoj čezmejnih gospodarskih , socialnih in okoljskih aktivnosti s skupnimi strategijami za trajnostni teritorialni razvoj in zlasti:
|
a) |
s spodbujanjem podjetništva in zlasti razvoja MSP, turizma, kulture , športnih dejavnosti in čezmejne trgovine, |
|
b) |
s spodbujanjem varstva in skupnega okoljskega upravljanja ter preprečevanja tveganja, povezanega z upravljanjem nesreč , |
|
c) |
s spodbujanjem trajnostnega razvoja podeželja, |
|
d) |
z zmanjšanjem izolacije z izboljšanim dostopom do transportnih, informacijskih in komunikacijskih omrežij in storitev ter čezmejnih sistemov za ravnanje z vodami, odpadki in energijo, |
|
e) |
z razvojem sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe infrastruktur, zlasti v sektorjih kot so zdravstvo, kultura , šport in izobraževanje, |
|
f) |
z bojem proti kriminalu in varovanjem meja, |
|
g) |
varstvo in izboljšanje naravne in/ali fizične kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, prenovi mest ali podeželja ali turizmu, s spodbujanjem modela decentraliziranega upravljanja Interreg. |
Hkrati lahko ESRR prispeva k spodbujanju integracije čezmejnih trgov delovne sile, lokalnih pobud za zaposlovanje, enakih možnosti, usposabljanja in socialne vključenosti ter skupni rabi in koriščenju človeških virov in opreme za R&TR;
2) vzpostavljanje in razvoj transnacionalnega sodelovanja, vključno z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem med pomorskimi regijami v skladu z „razširjenim sosedskim akcijskim načrtom“ , s financiranjem omrežij ter ukrepov, ki vodijo v integrirani teritorialni razvoj, zlasti v okviru naslednjih prednostnih nalog:
|
a) |
gospodarjenje z vodami, z jasno transnacionalno razsežnostjo, vključno z zaščito in upravljanjem s porečji, obalnimi območji, morskimi viri, storitvami za rabo vode in mokrišči, |
|
b) |
izboljšanje dostopnosti, vključno z naložbami v čezmejna področja vseevropskega omrežja, izboljšanim lokalnim in regionalnim dostopom do nacionalnih in transnacionalnih omrežij in platform, izboljšano interoperabilnostjo nacionalnih in regionalnih sistemov , vzpostavitev in razvoj pomorskih avtocest ter s spodbujanjem naprednih logističnih, komunikacijskih in informacijskih tehnologij, |
|
c) |
preprečevanje tveganja in podnebnih sprememb , vključno s spodbujanjem pomorske varnosti in zaščite pred poplavami, sušo, onesnaževanjem pristanišč in celinskih voda, preprečevanje in zaščita pred erozijo, nenazadnje tudi obale, hidrološkimi nesrečami, potresi , vulkanskimi izbruhi, plazovi , viharji, gozdnimi požari in dezertifikacijo , kot tudi biotsko raznovrstnost, okoljsko upravljanje trajnostna proizvodnja energije . Programi lahko vsebujejo dobavo opreme in razvoj infrastrukture, oblikovanje in izvajanje načrtov za transnacionalno pomoč, skupnih kartografskih sistemov tveganj in razvoj skupnih instrumentov za raziskave, preprečevanje, spremljanje in nadzor naravnih in tehnoloških tveganj, |
|
d) |
ustvarjanje znanstvenih in tehnoloških omrežij v povezavi z vprašanji, ki se nanašajo na uravnotežen razvoj transnacionalnih področij, in zmanjševanjem razlik v tehnološkem razvoju , vključno z vzpostavljanjem omrežij med univerzami, in jih tako učinkovito vključujejo v evropski raziskovalni prostor, in povezav za dostop do znanstvenih dognanj in tehnološkega prenosa opreme za R&TR in mednarodnimi centri znanstvene odličnosti R&TR, razvojem transnacionalnih konzorcijev za izmenjavo R&TR virov, tesnega medinstitucionalnega sodelovanja na področju prenosa tehnologij in razvojem skupnih instrumentov za finančni inženiring, usmerjenih v podpiranje R&TR in MSP, |
|
e) |
sodelovanje pri podjetništvu in razvoju MSP, vključno s turizmom, kulturo, izobraževanjem in zdravstvenimi sektorji ter podporo za trajnostne skupnosti, |
|
f) |
varstvo naravnih virov in kulturne dediščine, varstvo in izboljšanje naravnega okolja regij, ohranitev naravnih dobrin ter varstvo in izboljšanje grajenega okolja in kulturne dediščine, razvoj učinkovitih, celovitih, dolgoročnih strategij za trajnostni razvoj in doseganje celovitejše slike naravnih virov in kulturne dediščine ter način uspešne vključitve v nadnacionalne strategije, |
|
g) |
sodelovanje pri zadevah, povezanih s pomorstvom, vključno z razvojem pristaniškega omrežja, prevozom po morju, gospodarskimi povezavami med pristanišči ter povezavami med pristanišči in njihovimi zaledji, |
|
h) |
zadeve, povezane z urbanističnim in podeželskim prostorskim načrtovanjem, kot je določeno v Evropski prostorski razvojni perspektivi; |
3) razvoj medregionalnega sodelovanja in okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v mreže in izmenjavo izkušenj ter razvoj projektov med regionalnimi in lokalnimi oblastmi, z osredotočanjem na teme, navedene v členih 6(1) in (2) ter členih 9, 10, 11 in 12, vključno s programi za mrežno sodelovanje, ki pokrivajo celotno Skupnost in ukrepe, vključno z raziskavami, zbiranjem informacij in opazovanjem ter analizo trendov razvoja v Skupnosti.
Projekti povezovanja v omrežja se usklajujejo v okviru enega samega vseevropskega območja.
Izvede se vmesno ocenjevanje obstoječih omrežij, kot so ESPON, URBACT in INTERACT.
Člen 8
Pravila o upravičenosti izdatkov
Naslednji izdatki niso upravičeni do prispevkov ESRR:
|
a) |
DDV, |
|
b) |
obresti za dolgove, |
|
c) |
nakup zemljišč v znesku, ki presega 10% celotnih upravičenih izdatkov, nastalih v okviru obravnavanega projekta, |
|
d) |
nakup stanovanj , z izjemo izdatkov v zvezi z obnovo neprofitnih stanovanj z namenom varčevanja z energijo ter zaščite okolja v okviru trajnostnega razvoja naselij , |
|
e) |
razgradnja jedrskih elektrarn. |
POGLAVJE II
POSEBNE DOLOČBE O OBRAVNAVANJU POSEBNIH TERITORIALNIH ZNAČILNOSTI
Člen 9
Mestna dimenzija
1. V primeru trajnostnega razvoja mest s pomočjo ukrepov, kot je to navedeno v členih 25(4)(a) in 36 (4)(b) Uredbe (ES) št. .../2005. ESRR podpira razvoj participativnih, integriranih strategij za okrepitev trajnostne rasti in za reševanje velikega števila gospodarskih, okoljskih in socialnih problemov v mestnih območjih ter odstranitev arhitekturnih ovir .
To je namenjeno izboljšanju mestnega okolja z obnovo starih, opuščenih industrijskih območij, zaščito in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine, razvoj kulturnih storitev, ki omogočajo ustrezne ukrepe , ki spodbujajo inovacije in ekonomijo znanja, podjetništvo, lokalno zaposlovanje , okolje in razvoj lokalnega načina življenja , kot tudi zagotavljanje storitev prebivalstvu, upoštevajoč spreminjanje demografskih struktur in trajnostno mobilnost .
2. Z odstopanjem od člena 33(2) Uredbe (ES) št. .../2005 se ESRR podpora ukrepom iz cilja „regionalne konkurenčnosti , zaposlovanja in socialne vključenosti ”, ki spadajo v okvir Uredbe (ES) št. .../2005 [o Evropskem socialnem skladu], poveča do 20 % obravnavane prednostne naloge.
Člen 10
Podeželska območja in območja, odvisna od ribištva
Države članice ter regionalne in lokalne oblasti zagotovijo povezljivost in skladnost med ukrepi, ki jih sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu z Uredbo (ES) št. .../2005 in ukrepi, ki jih sofinancira Evropski sklad za ribištvo (ESR) v skladu z Uredbo (ES) št. .../2005 na eni strani ter na drugi strani programi, ki jih sofinancira ESRR.
Intervencije ESRR na podeželskih območjih in območjih, ki so odvisna od ribištva, so usmerjene, ne da bi ogrožale načela trajnosti , v ukrepe za obravnavo ekonomskih, okoljskih in socialnih težav, ki vplivajo na ta območja, in potrebo po razvoju ukrepov za diverzifikacijo, vključno z:
|
1) |
infrastrukturo za izboljšanje dostopnosti; |
|
2) |
pospeševanjem širitve telekomunikacijskih omrežij in storitev na podeželska območja; |
|
3) |
razvojem novih gospodarskih dejavnosti zunaj poljedelskih in ribiških sektorjev, vključno z ustanovitvijo, prevzemom in razvojem majhnih, mikro in obrtnih podjetij ; |
|
4) |
okrepitvijo povezav med mesti in podeželjem; |
|
5) |
razvojem trajnostnega turizma in drugih možnosti, ki jih ponuja podeželje; |
|
6) |
zaščito kulturne dediščine, razvojem kulturnega življenja; |
|
7) |
proizvodnjo biogoriv in/ali uporabo obnovljivih virov energije; |
|
8) |
vlaganjem v energetsko učinkovitost; |
|
9) |
spodbujanjem podjetništva in ukrepi za spodbujanje lokalnega zaposlovanja. |
Države članice in regije zagotovijo, v okviru operativnih programov iz člena 36 Uredbe Sveta (ES) št. .../2005, povezljivost in skladnost ukrepov v skladu s koordinacijskimi ukrepi iz člena 25(4)(c) te iste uredbe , ki jih sofinancira EKSRP in ukrepov, ki jih sofinancira ESR na eni strani, ter na drugi strani ukrepov, ki jih sofinancira ESRR. V ta namen države članice, regije in pomembni partnerji za ukrepe iz točk (1), (3), in (5), ob pripravi operativnih programov, določijo jasne razmejitvene kriterije za ukrepe, ki jih bo na eni strani podpiral ESRR na podlagi tega člena in na drugi strani EKSRP na podlagi člena 49(1)(a), (b) in (i) Uredbe (ES) št. .../2005, za podeželska območja ali ESR na podlagi člena ... Uredbe (ES) št. .../2005 za območja, odvisna od ribištva. Poleg tega je treba zagotoviti vmesna in naknadna preverjanja za nadzor povezljivosti in skladnosti.
Člen 11
Območja z naravnimi ovirami
Regionalni programi, ki jih sofinancira ESRR, in ki zajemajo območja z naravnimi ovirami, kot je navedeno v členu 52(1)(b) Uredbe (ES) št. .../2005 so zlasti pozorni na obravnavo posebnih težav, s katerimi se srečujejo navedena območja.
Brez poseganja v člena 3 in 5 ESRR zlasti prispeva k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti na vseh ravneh , spodbujanje in razvoj vseh vrst trajnostnih gospodarskih dejavnosti, ne le tistih, ki so povezane s kulturno dediščino , ampak tudi tistih, povezanih z inovativnostjo in novimi tehnologijami, ki so posebej primerne za specifične značilnosti regije , pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov, spodbujanje turizma in preprečevanje odseljevanja .
Člen 12
Najbolj obrobne regije
V skladu z dodatnim dodeljevanjem sredstev, navedenim v členu 16(1)d) Uredbe (ES) št. .../2005 in z odstopanjem od člena 3(2) te uredbe in v skladu s členom 299(2) Pogodbe , ESRR pomaga pri financiranju operativne pomoči v najbolj obrobnih regijah z namenom preprečiti, da dodatni stroški, nastali na območjih, ki jih pokriva člen 5, in na naslednjih dodatnih območjih, z izjemo proizvodov, ki so uvrščeni v Prilogo I k Pogodbi , ovirajo dokončno oblikovanje enotnega trga :
|
a) |
podpora pri storitvah prevoza blaga in začetna pomoč pri transportnih storitvah, |
|
b) |
podpora povezana z omejitvami pri skladiščenju, prekomernim obsegom in vzdrževanjem proizvodnih orodij, pomanjkanjem človeškega kapitala na lokalnem trgu delovne sile in poklicnim usposabljanjem, |
|
c) |
podpora za premagovanje primanjkljajev v tehnoloških inovacijah ter raziskavah in razvoju. |
POGLAVJE III
POSEBNE DOLOČBE GLEDE CILJA „EVROPSKEGA TERITORIALNEGA SODELOVANJA“
Oddelek 1
Operativni programi
Člen 13
Vsebina
Vse regije (NUTS III) vzdolž notranjih kopenskih in zunanjih kopenskih meja, kakor tudi vzdolž nekaterih morskih meja s sosedami bodo upravičene do čezmejnega sodelovanja. Prav tako bodo upravičene nekatere regije Skupnosti vzdolž morskih meja na ravni NUTS III, ki so po splošnem pravilu, ki se ga da fleksibilno interpretirati, ločene za 150 kilometrov, v skladu z merili za čezmejno sodelovanje.
Vsak operativni program v okviru cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“ vsebuje naslednje informacije:
|
1) |
analizo položaja območja sodelovanja v smislu njegovih prednosti , slabosti in ciljev trajnostnega razvoja ter strategijo, sprejeto za reševanje položaja , študijo o vplivu na okolje z upoštevanjem trajnostnih meril, tj. vpliv na naravo, dediščina (vključno z območji zgodovinskega pomena) ter ekonomska in demografska neravnovesja ; |
|
2) |
utemeljitev prednostnih nalog, izbranih ob upoštevanju strateških smernic Skupnosti in iz tega izhajajoče prednostne naloge za operativni program, kot tudi pričakovan vpliv glede na predhodno vrednotenje, kot je navedeno v členu 46 Uredbe (ES) št. .../2005; |
|
3) |
informacije o prednostnih nalogah skupaj z njihovimi določenimi cilji. Ti cilji se ovrednotijo z uporabo omejenega števila kazalnikov za izvajanje, rezultate in vpliv. Kazalniki omogočajo merjenje napredka in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog in se nanašajo na družbeno-gospodarske, strukturne in okoljske razmere ; |
|
4) |
rezultate strateške presoje vplivov na okolje v skladu z Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (7) ; |
|
5) |
presojo vplivov na zaposlovanje na zadevnih področjih in v njihovih ozemeljskih sosednjih državah, vključno s strukturami delovne sile, sezonskimi učinki in znanji; |
|
6) |
razčlenitev področij pomoči po kategorijah v skladu s podrobnimi navodili za izvajanje Uredbe (ES) št. .../2005; |
|
7) |
podrobnosti o skupni upravičenosti in merilih; |
|
8) |
enotni finančni plan, brez členitve po državah članicah, ki vsebuje dve tabeli:
|
|
9) |
izvedbene določbe za operativni program:
|
|
10) |
okvirni seznam večjih projektov v smislu člena 38 Uredbe (ES) št. .../2005, za katere se načrtuje, da bodo predloženi v obdobju načrtovanja programa; |
|
11) |
priporočila partnerjev v zvezi z operativnim programom. |
Država članica zagotavlja, da regionalne oblasti sodelujejo pri načrtovanju in poteku operacij čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja.
Oddelek 2
Upravičenost
Člen 14
Pravila glede upravičenosti izdatkov
Brez poseganja v člen 55 Uredbe (ES) št. .../2005, lahko Komisija na zahtevo držav članic predlaga pravila o upravičenosti za določene kategorije stroškov s katerimi se nadomestijo nacionalna pravila , pri čemer za vsak posamični primer opredeli rok za opredelitev takih pravil pred začetkom izvajanja financiranih projektov . Ta pravila Skupnosti o upravičenosti izdatkov se sprejmejo z uredbo Komisije v skladu z določbami iz člena 104(3) Uredbe (ES) št. .../2005.
Oddelek 3
Upravljanje, spremljanje in nadzor
Člen 15
Določitev organov
1. Države članice, ki sodelujejo v operativnem programu, določijo enotni organ upravljanja, enotni organ za potrjevanje in enotni revizijski organ, ki se nahajajo v državi članici organa upravljanja. Organ za potrjevanje prejme plačila Komisije in, praviloma, plačilo posreduje glavnemu upravičencu.
Države članice določijo skupni tehnični sekretariat, ki se funkcionalno nahaja v okviru organa upravljanja. Le-ta pomaga organu upravljanja in nadzornemu odboru pri izvajanju nalog, ki so jima dodeljene.
2. Revizijskemu organu za operativni program pri opravljanju dolžnosti, določenih v členu 61 Uredbe (ES) št. .../2005 pomaga skupina revizorjev. To skupino ustanovijo države članice, ki sodelujejo v operativnem programu. Vanjo je vključen s strani države članice imenovan predstavnik revizijskega organa vsake države članice, ki sodeluje v operativnem programu. Vsaka skupina revizorjev se ustanovi najkasneje v roku treh mesecev od odločbe, ki odobri operativni program. Vsaka skupina sestavi svoja lastna pravila postopka. Predseduje pa ji revizijski organ operativnega programa.
Končno poročilo revizijskega organa za operativni program, kot je določeno v členu 70 Uredbe (ES) št. .../2005 odobri skupina revizorjev.
3. Vsaka država članica, ki sodeluje v operativnem programu, določi predstavnike, ki bodo sodelovali v nadzornem odboru, ki ga določa člen 64 Uredbe (ES) št. .../2005, ter skuša zagotoviti ustrezno zastopanost zadevnih regionalnih in lokalnih oblasti .
4. Države članice opravijo te naloge v časovnem obdobju, dogovorjenem s Komisijo, za preprečitev kakršne koli nepotrebne zamude pri oblikovanju in izvajanju operativnega programa.
5. Organi upravljanja, pod nadzorom držav članic, redno in na ustrezen način objavijo ukrepe, ki prejemajo denarno podporo Skupnosti, in odobrena proračunska sredstva, ki so na razpolago, razčlenjena na podlagi meril o izpolnjevanju pogojev.
Člen 16
Naloge organa upravljanja
Organ upravljanja opravlja dolžnosti, določene v členu 59 Uredbe (EC) št. .../2005, z izjemo tistih, ki zadevajo pravilnost delovanja in izdatkov v povezavi z nacionalnimi pravili in pravili Skupnosti. V zvezi s tem so njegove pristojnosti omejene na preverjanje, ali je izdatke vsakega upravičenca, ki sodeluje v projektu, potrdil usposobljen revizor.
Člen 17
Sistem nadzora
Za odobritev izdatkov, določenih v členu 22, vsaka država članica oblikuje sistem revidiranja, ki omogoča preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev, pravilnost izdatkov prijavljenih za projekte ali dele projektov, ki se izvajajo na ozemlju te države članice, ter skladnost takšnih izdatkov in z njimi povezanih projektov, ali delov teh projektov, s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili. Kjer se lahko preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev izvaja v zvezi s celotnim projektom, mora takšno preverjanje izvesti revizor glavnega upravičenca ali organ upravljanja.
Vsaka država članica zagotovi možnost potrditev izdatkov s strani usposobljenih revizorjev v roku dveh mesecev.
Člen 18
Finančno poslovanje
1. Prispevek ESRR se izplača na enotni račun brez nacionalnih podračunov.
2. Brez poseganja v odgovornost držav članic za odkrivanje in odpravljanje nepravilnosti in za vračilo neupravičeno plačanih zneskov, organ potrjevanja od glavnega upravičenca izterja vsak znesek, plačan kot posledica nepravilnosti. Upravičenci vrnejo napačno izplačane zneske glavnemu upravičencu v skladu z njihovimi medsebojnimi sporazumi.
Če glavnemu upravičencu ne uspe zagotoviti vračil upravičencev, organu potrjevanja napačno izplačan znesek povrnejo države članice, na katerih ozemlju se nahaja upravičenec.
Člen 19
Evropsko združevanje čezmejnega sodelovanja
Države članice, ki sodelujejo v operativnem programu v okviru cilja „Evropskega teritorialnega sodelovanja“ lahko za sodelovanje uporabijo pravni instrument, določen v Uredbi (ES) št. .../2005 za upravljanje operativnih organov, tako da nanj prenesejo odgovornosti organa upravljanja in skupnega tehničnega sekretariata. V skladu s tem vsaka država članica nadaljuje s prevzemanjem finančne odgovornosti.
Oddelek 4
Projekti
Člen 20
Izbira projektov
1. Projekti, izbrani za operativne programe, katerih namen je razvoj čezmejnih gospodarskih in socialnih aktivnosti, kakor je navedeno v členu 7(1), in za operativne programe, katerih namen je vzpostavljanje in razvoj transnacionalnega sodelovanja, kakor je navedeno v členu 7(2), vključujejo upravičence iz vsaj dveh držav članic, ki sodelujejo na vsaj dva izmed naslednjih načinov za vsak projekt: skupni razvoj, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje.
Vendar pa se lahko projekti, izbrani za operativni program, namenjeni vzpostavljanju in razvoju transancionalnega sodelovanja, izvajajo v eni sami državi članici, pod pogojem, da so jih predložile organizacije, ki pripadajo vsaj dvema državama članicama.
2. Projekti, izbrani za operativne programe, ki vključujejo medregionalno sodelovanje in omrežja sodelovanja in izmenjavo izkušenj, kakor je navedeno v členu 7(3), vključujejo vsaj tri upravičence iz vsaj treh regij vsaj dveh držav članic, ki sodelujejo na naslednje načine za vsak projekt:: skupni razvoj, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje.
3. Poleg nalog iz člena 64 Uredbe (ES) št. .../2005, je nadzorni odbor odgovoren za izbiro projektov.
Člen 21
Odgovornost glavnega partnerja
1. Za vsak projekt se določi glavni upravičenec. Glavni upravičenec prevzame naslednje naloge:
|
a) |
določa ureditev njegovih odnosov do upravičencev, ki sodelujejo v projektu s sporazumom, ki med drugim vsebuje določbe, ki zagotavljajo pravilno finančno poslovanje s sredstvi, dodeljenimi projektu, vključno z dogovorom o vračilu neupravičeno plačanih zneskov, |
|
b) |
odgovoren je za izvajanje celotnega projekta, |
|
c) |
zagotavlja, da so bili izdatki, ki so jih prijavili upravičenci, ki sodelujejo v projektu, namenjeni izvajanju projekta in se ujemajo z aktivnostmi, o katerih so se dogovorili upravičenci, ki sodelujejo v projektu, |
|
d) |
preverja, ali so izdatke, ki so jih prijavili upravičenci, ki sodelujejo v projektu, potrdili odobreni revizorji iz člena 15(2), |
|
e) |
odgovarja za prenos prispevka ESRR upravičencem, ki sodelujejo v projektu. |
2. Organ upravljanja določi postopke izvajanja za vsak projekt v dogovoru z glavnim upravičencem.
Člen 22
Potrjevanje izdatkov
Zakonitost in pravilnost izdatkov, ki jih je prijavil vsak upravičenec, ki sodeluje v projektu, potrdi neodvisni in usposobljeni revizor, kot je določeno v členu 15(2). Vsak upravičenec, ki sodeluje v projektu, prevzame odgovornost za kakršnokoli nepravilnost glede prijavljenih izdatkov.
Člen 23
Posebni pogoji, ki urejajo lokacijo projekta
1. V okviru čezmejnega sodelovanja se lahko v ustrezno utemeljenih primerih do 20 % proračunskih sredstev, namenjenih operativnim programom, dodeli projektom na območjih na ravni NUTS III, ki mejijo na območja iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. .../2005.
2. V okviru transnacionalnega sodelovanja se lahko v ustrezno utemeljenih premerih do 20 % proračunskih sredstev, namenjenih ustreznemu operativnemu organu, dodeli projektom, ki vključujejo partnerje izven območja.
3. V okviru čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja lahko ESRR financira izdatke, nastale pri izvajanju projektov ali delov projekta na območju držav zunaj Evropske Skupnosti, do 10% zneska njegovega prispevka operativnemu programu, če to pomeni korist za regije Skupnosti.
Države članice zagotovijo zakonitost in pravilnost teh izdatkov.
POGLAVJE IV
KONČNE DOLOČBE
Člen 24
Prehodne določbe
Ta uredba ne vpliva na nadaljnje izvajanje, spreminjanje in na, delno ali v celoti, preklic ukrepov, ki jih je odobril Svet ali Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1783/1999 pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Zahtevki, podani v okviru Uredbe (ES) št. 1783/1999 ostajajo v veljavi.
Člen 25
Razveljavitev
Uredba (ES) št. 1783/1999 se razveljavi z dnem ...
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1783/1999 se štejejo kot sklicevanje na to uredbo.
Člen 26
Klavzula o pregledu
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo do 31. decembra 2013.
Člen 27
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. januarja 2007.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) ULC[...], [...], str. [...].
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2005.
(3) UL L 161, 26.6.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 173/2005 (UL L 29, 2.2.2005, str. 3).
(4) COM(2005)0119
(5) UL L 213, 13.8.1999, str. 1.
(6) UL L 327, 22.12.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
P6_TA(2005)0280
Evropska skupina za čezmejno sodelovanje ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0496) (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 251(2) in 159(3) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija posredovala predlog Parlamentu (C6-0091/2004), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj (A6-0206/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z novim besedilom; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2004)0168
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti tretjega pododstavka člena 159 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (1),
kot je določeno v skladu s postopkom, omenjenim v členu 251 Pogodbe (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Tretji odstavek člena 159 Pogodbe predvideva sprejetje posebnih dejavnosti, razen skladov, omenjenih v prvem odstavku tega člena, za uresničevanje ekonomskega in socialnega povezovanja, tako kot predvideva Pogodba. Usklajen razvoj Skupnosti in krepitev ekonomske, socialne in teritorialne povezanosti krepita ozemeljsko sodelovanje. Zato je treba sprejeti ukrepe, potrebne za izboljšanje pogojev, v katerih se izvajajo dejavnosti ozemeljskega sodelovanja. |
|
(2) |
Ob upoštevanju pomembnih težav, na katere so naletele države članice, zlasti regije in lokalne oblasti, pri izvajanju in upravljanju dejavnosti čezmejnega, nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru različnih nacionalnih zakonodaj in postopkov, se uveljavljajo ustrezni ukrepi za ublažitev teh težav. |
|
(3) |
Ob upoštevanju zlasti povečanja števila zemeljskih in morskih meja Skupnosti po razširitvi je treba olajšati krepitev čezmejnega, nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja v Skupnosti. |
|
(4) |
Obstoječi instrumenti, kot je evropska skupina za ekonomski interes, so se izkazali kot manj prilagojeni za organizacijo strukturiranega sodelovanja v programih strukturnih skladov iz naslova skupne pobude Interreg v programskem obdobju 2000-2006. |
|
(5) |
Uredba Sveta (ES) št. .../2005 [o splošnimi določbami o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] povečuje sredstva za evropsko ozemeljsko sodelovanje na treh ravneh: čezmejni, medregionalni ali nadnacionalni . |
|
(6) |
Prav tako je treba poenostaviti izvajanje dejavnosti ozemeljskega sodelovanja brez finančne pomoči Skupnosti. |
|
(7) |
Za odpravo preprek ozemeljskega sodelovanja je treba ustanoviti instrument sodelovanja na ravni Skupnosti, ki na ozemlju Skupnosti omogoča ustanovitev skupin za sodelovanje, ki so pravne osebe; treba je torej ustanoviti instrument, imenovan „evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje“(ESOS). Pridružitev k ESOS-u je prostovoljna . |
|
(8) |
Sporazumi o mejnem, medregionalnem ali nadnacionalnem sodelovanju med državami članicami in/ali regionalnimi in lokalnimi skupnostmi se lahko izvajajo še naprej. |
|
(9) |
ESOS mora imeti pristojnost za delovanje v imenu članov, zlasti lokalnih skupnosti, ki jo sestavljajo. |
|
(10) |
Naloge in pristojnosti ESOS-a morajo biti opredeljene s strani njenih članov v „Konvenciji o evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje “. |
|
(11) |
Člani ustanovijo ESOS kot ločeno pravno osebo ali pa lahko dodelijo njene naloge enemu med njimi. |
|
(12) |
ESOS mora imeti pristojnost za izvajanje programov ozemeljskega sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti iz naslova strukturnih skladov, v skladu z Uredbo (ES) št. .../2005 [o splošnimi določbami o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] in Uredbo (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta [o Evropskem skladu za regionalni razvoj], in tudi za izvajanje programov nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja, za izvajanje dejavnosti čezmejnega sodelovanja izključno na pobudo držav članic in/ali njihovih regionalnih in lokalnih oblasti, brez finančnih prispevkov Skupnosti. |
|
(13) |
Komisija mora zagotoviti skladnost med to uredbo in osnutkom Dodatnega protokola Sveta Evrope št. 3 k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju med ozemeljskimi skupnostmi ali organi za oblikovanje evropskih skupin za regionalno sodelovanje (ESRS). |
|
(14) |
Treba je določiti, da ustanovitev ESOS-a ne vpliva na finančno odgovornost lokalnih skupnosti, pa tudi držav članic niti glede upravljanja skupnih niti nacionalnih skladov. |
|
(15) |
Treba je določiti, da pristojnosti, ki jih lokalne in regionalne skupnosti izvajajo kot javna oblast, zlasti zakonodajne in policijske pristojnosti, niso predmet te konvencije. |
|
(16) |
Potrebno je, da ESOS sprejme svoj statut in ustanovi organe , uvede postopek sprejemanja odločitev in tudi proračunska pravila ter pravila za izvrševanje finančnih obveznosti. |
|
(17) |
Ker države članice ne morejo učinkovito doseči ciljev te uredbe, in sicer oblikovanja pravnih pogojev za ozemeljsko sodelovanje, ki bi bili enotni v vsej Evropi , jih je bolje določiti na ravni Skupnosti. Skladno s tem lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Ta uredba, v skladu z načelom sorazmernosti, kot ga podaja navedeni člen, ne presega tega, kar je potrebno za dosego teh ciljev, pridružitev k ESOS-u pa ni obvezna zaradi spoštovanja ustavne ureditve vsake države članice |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Evropska skupina za ozemeljsko sodelovanje
1. Skupina za sodelovanje je lahko ustanovljena na ozemlju Skupnosti v obliki evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje, v nadaljevanju „ ESOS “, pod pogoji in v skladu z ureditvijo, določeno v tej uredbi.
2. ESOS je pravna oseba.
3. Namen ESOS -a je olajševanje in spodbujanje ozemeljskega sodelovanja (čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega) med regionalnimi in lokalnimi oblastmi v EU za krepitev ekonomskega, socialnega in ozemeljskega povezovanja.
Zaradi istega namena lahko spodbuja skupina tudi nadnacionalno in medregionalno sodelovanje.
4. V skladu z nacionalno zakonodajo države članice, katere pravo se uporabi, ima pristojni organ države članice pravico nadzora nad upravljanjem ESOS-a z javnimi skladi, tako nacionalnimi skladi kot skladi Skupnosti.
Pristojni organ države članice, katere pravo se uporabi, obvesti druge v konvenciji o evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje, v nadaljevanju „konvencija“, sodelujoče države članice o rezultatih vsakega izvedenega nadzora.
5. Kjer so se obmejne regije soočale s podaljšanimi obdobji civilnih ali vojaških sporov, je cilj ESOS-a lahko tudi spodbujanje sprave in pomoč v programih vzpostavitve miru.
Člen 2
Sestava
1. ESOS je lahko sestavljena iz držav članic in/ali lokalnih javnih skupnosti in/ali drugih skupnosti, ki delujejo na neprofitni osnovi, v katerih sodelujejo regionalne/lokalne oblasti in države članice , v nadaljevanju „člani“.
2. ESOS se ustanovi na pobudo članov.
3. Člani ustanovijo ESOS kot ločeno pravno osebo in lahko njene naloge dodelijo enemu med njimi.
Člen 3
Naloge in pristojnosti
1. ESOS izvaja naloge, ki jih določijo člani v skladu s to uredbo. Te pristojnosti so določene s konvencijo, ki jo sprejmejo člani v skladno s členom 4.
2. ESOS deluje v okviru dodeljenih nalog; njihovo izvajanje lahko dodeli enemu od svojih članov.
3. ESOS lahko izvaja programe ozemeljskega evropskega sodelovanja, ki jih financira Skupnost, zlasti iz naslova strukturnih skladov, ali pa katere koli druge dejavnosti ozemeljskega sodelovanja, ki ga lahko financira Skupnost ali pa tudi ne.
Na finančno odgovornost članov ali držav članic ob ustanovitvi ESOS-a ne vplivajo niti skupni niti nacionalni skladi.
4. Države članice, ki niso članice ESOS, čeprav njihovi regionalni, lokalni ali javni organi sodelujejo kot člani, nimajo nobenih finančnih obveznosti. Toda to velja brez poseganja v finančne obveznosti držav članic v zvezi s skladi Skupnosti, ki jih upravlja ESOS.
5. Konvencija se ne more nanašati na pristojnosti javnih služb, zlasti ne na pristojnosti policije in zakonodajne oblasti.
Člen 4
Konvencija o evropski skupini za ozemeljsko sodelovanje
1. ESOS mora biti določena s konvencijo, ki jo oblikujejo njegovi člani.
2. Konvencija zlasti določi načela delovanja in naloge ESOS-a , trajanje obstoja in pogoje za prenehanje delovanja.
3. Konvencija je omejena na eno samo področje ozemeljskega sodelovanja, ki ga določijo člani.
4. Konvencija določi pravo, ki velja za njeno razlago in uporabo. Veljavno pravo je pravo države članice , sodelujoče v konvenciji, kjer ima ESOS svoj sedež.
5. Za ESOS velja zakonodaja, ki ureja delovanje združenj v državi članici, ki jo določijo člani.
6. Pogoji koncesije ali delegacije javnih služb v ESOS-u v okviru ozemeljskega sodelovanja so določeni v konvenciji na osnovi veljavne nacionalne zakonodaje.
7. Konvencijo se predloži državam članicam, vključenim v ESOS, Komisiji in Odboru regij. Komisija vpiše konvencijo v javni register vseh konvencij o evropskih skupinah za ozemeljsko sodelovanje.
Člen 5
Statuti
1. ESOS sprejme svoje statute na podlagi konvencije.
2. Statuti vsebujejo določbe, ki se nanašajo na:
|
a) |
seznam članov; |
|
b) |
cilje in naloge ESOS-a ; |
|
c) |
njeno poimenovanje in kraj sedeža; |
|
d) |
organe, ki vključujejo svet, sestavljen iz predstavnikov članov, in izvršni odbor , njihove pristojnosti, delovanje, število predstavnikov in članov v organih ter sekretariat. S statuti se lahko predpišejo tudi dodatni organi; |
|
e) |
postopke odločanja ESOS-a ; |
|
f) |
določitev delovnega jezika ali delovnih jezikov; |
|
g) |
načine delovanja, zlasti glede upravljanja z osebjem, načine zaposlovanja, vrste pogodb za osebje, ki zagotavljajo stabilnost dejavnosti sodelovanja; |
|
h) |
načine finančnih prispevkov članov, pa tudi veljavne proračunske in računovodske predpise; |
|
i) |
imenovanje neodvisnega organa za finančni nadzor in zunanjo revizijo; |
|
j) |
načini prenehanja njegovega delovanja. |
3. Če se članu dodeli naloge ESOS -a v skladu s členom 2(3), je vsebina statutov lahko del konvencije.
Člen 6
Proračun
1. ESOS sestavi letni proračun, ki ga sprejmejo člani. Sestavi tudi letno poročilo o dejavnostih, ki ga potrdijo strokovnjaki, neodvisni od članov.
2. Člani so finančno odgovorni, in sicer sorazmerno s prispevkom v proračun, do poravnave dolgov ESOS-a.
Člen 7
Obveščanje javnosti
Potem ko je ESOS pridobila status pravne osebe v skladu z zakonodajo države članice, ki jo določijo člani, se statut, s katerim je ESOS ustanovljena, objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta objava vsebuje poimenovanje ESOS-a , njen namen, seznam njenih članov in naslov njenega sedeža.
Člen 8
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. januarja 2007.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C ...
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2005.
P6_TA(2005)0281
Evropski socialni sklad ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0493) (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 251(2) in 148 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0090/2004), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0216/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta predloži Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2004)0165
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 148 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Uredba Sveta (ES) št. .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] (4) vzpostavlja okvir za ukrepe Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada in določa zlasti cilje, načela in pravila glede partnerstva, načrtovanja programov, vrednotenja in upravljanja. Zato je treba določiti poslanstvo Evropskega socialnega sklada (v nadaljevanju „ESS“) glede na naloge, določene v členu 146 Pogodbe, in v smislu aktivnosti, ki jih izvajajo države članice in Skupnost, da bi razvile usklajeno strategijo za zaposlovanje, kakor je to predvideno v členu 125 Pogodbe. Zaradi jasnosti bi se morala Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu (5) nadomestiti. |
|
(2) |
Ob upoštevanju določb Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) , je treba določiti posebne predpise glede vrste dejavnosti, ki se lahko financirajo iz ESS v okviru ciljev, opredeljenih v Uredbi (ES) št. .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu]. |
|
(3) |
Upoštevati je treba splošno strukturo skladov in zagotoviti delitev med različne cilje v skladu z Uredbo (ES) št. ... /2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu]. |
|
(4) |
ESS naj podpira politike držav članic, ki so strogo usklajene s smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z dogovorjenimi cilji Skupnosti v zvezi s socialno , nediskriminacijo, spodbujanjem enakosti žensk in moških, izobraževanjem in usposabljanjem pa tudi tistih, ki se uporabljajo za koncept vseživljenjskega učenja tako na delovnem mestu kakor izven njega, s posebno pozornostjo, namenjeno začetnemu usposabljanju, da bi tako bolj prispeval k načrtom in ciljem, o katerih se je Evropski svet dogovoril v Lizboni in Göteborgu ter uporabi členov 2 in 299 (2) Pogodbe, zlasti za določitev pogojev, ki bodo omogočili dosego višje stopnje produktivnosti in konkurenčnosti, zagotavljanje večje socialne kohezije in ustvarjanje boljših delovnih mest . |
|
(5) |
Ta pristop je še toliko bolj pomemben glede na izzive, ki izhajajo iz širitve EU in pojava globalizacije gospodarstva. |
|
(6) |
V zvezi s tem je treba priznati pomembnost evropskega socialnega modela. Vseeno pa takšno priznanje povečuje potrebo po reformah tega modela, da se lahko podpora še naprej zagotavlja zlasti ljudem v ranljivih položajih. |
|
(7) |
Program pobud Skupnosti EQUAL je privedel do novih spoznanj zlasti pri združevanju lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih ukrepov, dostopu NVO in vodenju projektov NVO, pri udeležbi ciljnih skupin, odločitvah o političnih vprašanjih in njihovi poznejši vključitvi, pri inovacijah in eksperimentiranju, pri nadnacionalnosti, pri doseganju skupin, ki jih je trg dela potisnil na rob, in pri raziskavah vpliva socialnih vprašanj na notranji trg. |
|
(8) |
Za lažje predvidevanje in obvladovanje sprememb se mora pomoč ESS osredotočiti zlasti na povečevanje prilagodljivosti delavcev , podjetij in podjetnikov na učinke globalizacije in prestrukturiranja podjetij, izboljšanje kvalifikacij delavcev in delovnih pogojev, sprejetje proaktivnih ukrepov, kot sta iskanje nadomestne zaposlitve in osebno svetovanje o karieri v skladu s kvalifikacijami posameznika, da se prepreči dolgoročna brezposelnost po odpustu z dela, izboljšanje dostopa do zaposlitve in udeležbe na trgu dela s ciljem polne zaposlitve , okrepitev socialne vključenosti prikrajšanih ljudi in njihovega dostopa do zaposlitve ter na boj proti diskriminaciji na podlagi člena 13 Pogodbe in smernic EU o nediskriminaciji, ki temeljijo na tem členu, revščini in socialni izključenosti ter spodbujanje partnerstev za reformo. |
|
(9) |
ESS bi se morala uporabiti tudi za reševanje težav v zvezi z demografskimi spremembami v dejavnem prebivalstvu EU. Posebno pozornost je treba nameniti odpravi tovrstnih težav, zlasti z vseživljenjskim poklicnim usposabljanjem. |
|
(10) |
Poleg teh prednostnih nalog je v manj razvitih regijah in državah članicah — v okviru konvergenčnega cilja in z namenom povečati gospodarsko rast, izboljšati možnosti zaposlovanja za ženske in moške, ter kakovost in produktivnost pri delu ter spodbujati gospodarsko neaktivne osebe k vrnitvi na trg delovne sile - nujno treba povečati in izboljšati naložbe v človeški kapital ter izboljšati institucionalno, upravno in pravosodno usposobljenost, zlasti za pripravo in izvedbo reform ter uveljavljanje pravnega reda. |
|
(11) |
Ukrepi, sprejeti v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja in/ali cilja konvergence, bi morali upoštevati člen 299(2) Pogodbe. |
|
(12) |
Spodbujanje aktivnosti na področju inovacij bi bilo treba vključiti kot temeljno dimenzijo na področju delovanja ESS v zvezi s konvergenčnim ciljem ter ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja. Treba bi bilo zagotoviti spodbujanje in preizkušanje inovativnih pristopov in ukrepov v skladu z evropskimi smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z cilji Skupnosti na področju socialne vključenosti. Za takšne dejavnosti bi bilo treba zgornjo mejo prispevkov iz ESS povišati na 85 %. |
|
(13) |
Spodbujanje čezmejnega sodelovanja bi morala biti temeljna dimenzija na področju delovanja ESS. Ukrepe za usklajevanje v okviru transnacionalnega, čezmejnega in medregionalnega sodelovanja bi morala 100% financirati ESS. |
|
(14) |
Pomembno je zagotoviti skladnost ukrepov ESS s politikami, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja, in usmeriti podporo ESS na izvajanje smernic in priporočil za zaposlovanje in cilje Skupnosti na področju socialne vključenosti ter nacionalne akcijske načrte držav članic za socialno vključenost. Iz ESS se lahko podpirajo tudi dejavnosti izven nacionalnih načrtov zaposlovanja, če je to potrebno zaradi regionalnih in lokalnih posebnosti ter če se na ta način lažje doseže lizbonske cilje zaposlovanja, socialne vključenosti in kohezije. ESS mora biti usmerjen tudi k doseganju sinergije s pomočjo drugih skladov s trajnostnim lokalnim, regionalnim in nacionalnim razvojem. Podpora ESS je ključna za doseganje socialne vključenosti ter ciljev izobraževanja in usposabljanja . |
|
(15) |
Smotrno in učinkovito izvajanje ukrepov, ki jih podpira ESS, temelji na odgovornem vodenju in partnerstvu med vsemi pomembnimi teritorialnimi in socialno-ekonomskimi udeleženci ter zlasti med socialnimi partnerji in ostalimi zainteresiranimi skupinami, tako na regionalni kakor tudi na lokalni ravni. |
|
(16) |
Poleg potrebe po poenostavitvi zakonodaje na tem področju, obstaja posebna potreba po pregledu postopkov, da postanejo enostavnejši, hitrejši in manj birokratski za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti uporabe sredstev ter zagotavljanje, da se roki za sedanje ukrepe natančneje upoštevajo. |
|
(17) |
Lahko se uvedejo določbe, v skladu s katerimi lahko lokalne skupine, vključno z nevladnimi organizacijami, dobijo hiter in preprost dostop do podpore iz sklada za dejavnosti povezanimi z bojem proti socialni izključenosti s čimer se lahko izboljša njihova zmožnost ukrepanja na tem področju. |
|
(18) |
Države članice in Komisija morajo zagotoviti, da izvajanje prednostnih nalog, ki jih financira ESS v okviru konvergenčnih ciljev ter ciljev regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, prispeva k spodbujanju enakosti in odpravi neenakosti med ženskami in moškimi ter med prikrajšanimi skupinami in družbeno večino ; uveljavljanje načel enakosti med spoloma in med manjšinami bi moralo biti združeno s posebnimi ukrepi za izboljšanje dostopa do zaposlitve ter za povečanje trajnostne udeležbe in napredka žensk , invalidov, migrantov in pripadnikov etničnih manjšin — zlasti Romov — v zaposlovanju. |
|
(19) |
ESS naj prav tako podpira tehnično pomoč, v skladu s sklepi proračunskega organa, s posebnim poudarkom na spodbujanje vzajemnega učenja z izmenjavo in razširjanjem izkušenj, prenosa najboljše prakse in na poudarjanje prispevka ESS k ciljem in prednostnim nalogam politike Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo ter bojem proti socialni izključenosti in diskriminaciji . |
|
(20) |
Uredba (ES) št. .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] predvideva, da se upravičenost izdatkov določi na nacionalni ravni, z določenimi izjemami, za kar je treba določiti posebne predpise. Zato je treba določiti izjeme, povezane z ESS |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Področje
Ta uredba določa naloge Evropskega socialnega sklada („ESS“) in področje izvajanja pomoči glede na „konvergenčne“ cilje in cilje „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ki so opredeljeni v členu 3 Uredbe (ES) št. .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] ter vrste izdatkov, ki so upravičeni do pomoči.
Člen 2
Naloga
1. ESS okrepi ekonomsko , socialno in ozemeljsko kohezijo z izboljšanjem zaposljivosti in možnosti zaposlovanja, vzpodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti in zagotavljanjem številnejših in boljših delovnih mestih. To dosega s podporo politikam držav članic, katerih namen je doseči polno zaposlenost, izboljšanjem možnosti zaposlovanja ter kakovosti in produktivnosti pri delu z vsemi njenimi vidiki, spodbujanjem socialne vključenosti, vključno z izboljševanjem možnosti zapostavljenih ljudi za zaposlovanje in zavzemanjem proti razlikovanju, kakor je opredeljeno v členu 13 Pogodbe, zavzemanjem za enakost med moškimi in ženskami ter zmanjševanjem nacionalnih, regionalnih in lokalnih razlik v zaposlovanju .
ESS zlasti podpira ukrepe v skladu smernicami in priporočili, sprejetimi v okviru evropske strategije zaposlovanja , in ob upoštevanju obveznosti nacionalnih akcijskih načrtov držav članic o socialni vključenosti in instrumentov, ki so jim podrejeni .
2. Pri izvajanju nalog iz odstavka 1, ESS podpira prednostne naloge Skupnosti v zvezi s potrebo po okrepitvi socialne kohezije, produktivnosti in izboljšanju konkurenčnosti ter spodbujanju gospodarske rasti in trajnostnega razvoja . Zlasti ESS spodbuja sodelovanje gospodarsko neaktivnih oseb na trgu dela in podpira ukrepe v skladu s cilji Skupnosti na področjih boja proti socialni izključenosti, zlasti za prikrajšane skupine, kot so invalidne osebe, izobraževanja in usposabljanja , enakosti med moškimi in ženskami ter nediskriminacije .
ESS zagotovi, da se upoštevajo načela, ki jih je razvil program EQUAL, zlasti ob povezovanju lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih pobud; nudi dostop za nevladne organizacije in vodstvo projektov s strani nevladnih organizacij; podpira sodelovanje ciljnih skupin; opredeli in potem vključi politične teme; prepoznava praktično pomembnost razvoja politike; inovacije in izvajanje poskusov; sledi pristopu od spodaj navzgor in čezmejni pristop; podpira dostop do delovnega trga za obrobne skupine in pristop k socialnim vplivom na notranjem trgu .
Člen 3
Področje uporabe pomoči
1. V okviru „konvergenčnih“ ciljev ter ciljev „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ ESS podpira dejavnosti in inovativne ukrepe v državah članicah v okviru transnacionalnega sodelovanja v smislu naslednjih prednostnih nalog:
|
a) |
povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, zlasti s spodbujanjem:
|
|
b) |
izboljšanje dostopa do zaposlitve in trajne vključenosti v trg dela iskalcem zaposlitve in neaktivnim osebam, zlasti iskanje rešitev za dolgoročno brezposelnost in brezposelnost mladine ter integracijo čezmejnih trgov dela, preprečevanje brezposelnosti in njenega ponovnega pojavljanja, podaljševanje delovne dobe in povečevanje udeležbe žensk , ljudi, nezmožnih za delo, legalnih migrantov, neaktivnih ljudi v letih, primernih za zaposlitev, ki so starejši od 40 let, oseb, ki so že dolgo brezposelne, in pripadnikov etničnih manjšin — predvsem Romov —na trgu dela, zlasti s spodbujanjem:
|
|
c) |
okrepitev socialne vključenosti in trajne vključenosti v trg dela prikrajšanih ljudi ter boj proti socialni izključenosti in vsem vrstam diskriminacije na trgu dela in v skupnostih , na primer s spodbujanjem:
|
|
d) |
mobiliziranje za reforme , ki omogočajo polno zaposlitev, večjo kakovost dela in vključenost, zlasti s spodbujanjem ustanavljanja podjetij, nadaljnjega razvoja in vzpostavitev partnerstev in paktov s pomočjo mrežnega povezovanja pomembnih zainteresiranih strani na transnacionalni, nacionalni, regionalni in lokalni ravni , kot so socialni partnerji in nevladne organizacije, zlasti tiste na področju socialne vključenosti ter enakih možnosti moških in žensk, ter lokalne zaposlitvene spodbude in območne povezave za zaposlovanje, da se povečajo zaposlovanje, znanje in priložnosti ter izboljšajo rezultati; |
|
e) |
povečevanje človeškega kapitala, zlasti z načrtovanjem in uvajanjem reform v sistemih izobraževanja in usposabljanja. |
2. V okviru kovergenčnega cilja in v kohezijskih državah ESS podpira ukrepe v smislu naslednjih prednostnih nalog:
|
a) |
večanje obsega in izboljšanje naložb v človeški kapital, zlasti s spodbujanjem:
|
|
b) |
krepitev institucionalne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave , javnih služb , socialnih partnerjev, civilne družbe in nevladnih organizacij na nacionalni, regionalni in lokalni ravni z namenom vključiti reforme in odgovorno vodenje, posebno na gospodarskem področju, na področju zaposlovanja, na socialnem, okoljskem in pravosodnem področju zlasti s spodbujanjem:
|
3. Pri doseganju ciljev in izvajanju prednostnih nalog iz odstavkov 1 in 2, ESS podpira spodbujanje in integracijo aktivnosti na področju inovacij kot posebne postavke in sodelovanje med državami članicami na nacionalni in regionalni ravni , zlasti z izmenjavo informacij, izkušenj, končnih izsledkov raziskav in dobre prakse ter z oblikovanjem pristopov, ki se med sabo dopolnjujejo, in usklajenih ali skupnih ukrepov.
4. ESS podpira ukrepe obveščanja in ozaveščanja prebivalstva, ki jih izvajajo države članice pri boju proti diskriminaciji ter pospeševanju enakega obravnavanja in enakih možnosti žensk in moških na delovnem mestu in v družbi.
5. Pri izvajanju prednostne naloge socialne vključenosti iz odstavka 1(c)(i) , lahko financiranje ukrepov v okviru Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega Parlamenta in Sveta [o Evropskem skladu za regionalni razvoj] (8) s strani ESS znaša največ 10 % vrednosti obravnavane prednostne naloge.
Člen 4
Skladnost in osredotočenost
1. Države članice zagotovijo , da je ukrep, ki ga podpira ESS, skladen s cilji ter da nudi oporo izvajanju evropske strategije zaposlovanja in ciljev Skupnosti na področjih socialne vključenosti, usposabljanja, izobraževanja ter enakopravnosti med moškimi in ženskami. Zlasti zagotovijo, da ukrep, določen v strateškem referenčnem okviru in operativnih programih v vsaki državi članici spodbuja splošne in posamične cilje ter prednostne naloge nacionalnih akcijskih načrtov za zaposlovanje in socialno vključenost. Države članice se osredotočijo na podporo zlasti izvajanju priporočil za zaposlovanje, navedenih v členu 128(4) Pogodbe, kakor tudi na izvajanje pomembnih ciljev Skupnosti na področju socialne vključenosti in boja proti socialni izključenosti. ESS lahko podpira tudi ukrepe, ki presegajo nacionalni načrt zaposlovanja, če so ti zaradi regionalnih in lokalnih posebnosti potrebni in če omogočajo boljše doseganje lizbonskih ciljev v zvezi z zaposlovanjem, doseganje socialne vključenosti in socialne kohezije.
2. V okviru operativnih programov so viri usmerjeni v najpomembnejše potrebe in osredotočeni na tista področja politike, na katerih lahko ima podpora ESS velik učinek na doseganje ciljev programa. Da bi bila podpora ESS čimbolj učinkovita, operativni programi zlasti upoštevajo regije in kraje, ki se soočajo z najresnejšimi težavami, vključno z ogroženimi mestnimi področji , propadajočim podeželjem in od ribištva odvisnimi področji , otoki, gorskimi ali oddaljenimi območji, območji z nizko gostoto prebivalstva ali demografskimi omejitvami in območji, na katere zlasti negativno vpliva selitev podjetij.
3. Pomembni elementi letnih poročil držav članic iz člena 19 Uredbe (ES) št. .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] se posamično vključijo v ustrezne nacionalne akcijske načrte za zaposlovanje in nacionalne akcijske načrte za socialno vključenost.
4. Kvantificirani cilji in kazalci, izbrani za spremljanje izvajanja nacionalnega strateškega referenčnega okvirja, določenega v členu 18 Uredbe (ES) št. .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu], so tisti, ki se uporabijo pri izvajanju evropske strategije zaposlovanja in v okviru dogovorjenih ciljev Skupnosti na področjih socialne vključenosti , nediskriminacije, izobraževanja in usposabljanja ter enakosti žensk in moških. Kazalci za spremljanje operativnih programov so skladni s temi kvantificiranimi cilji.
5. Na podlagi opravljenih vrednotenj delovanja ESS se oceni tudi učinek ukrepov, ki jih podpira ESS, na izvajanje evropske strategije zaposlovanja in na cilje Skupnosti na področjih socialne vključenosti , nediskriminacije, pospeševanja enakosti žensk in moških ter izobraževanja in usposabljanja v obravnavani državi članici.
Člen 5
Odgovorno vodenje in partnerstvo
1. ESS spodbuja odgovorno vodenje in partnerstvo. Njegova podpora se oblikuje in izvaja na ustrezni teritorialni ravni s posebnim poudarkom na regionalni in lokalni ravni, v skladu z institucionalno ureditvijo vsake posamezne države članice.
2. Države članice in organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo vključenost in ustrezen dostop socialnih partnerjev in ustrezno posvetovanje z nevladnimi zainteresiranimi stranmi in sodelovanje z njimi na primerni teritorialni ravni , ki je lahko hkrati nacionalna in regionalna, pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju podpore ESS, zlasti na področjih socialne vključenosti, nediskriminacije in enakega obravnavanja moških in žensk .
3. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za obveščanje prebivalstva in zadevnih akterjev o operativnih programih in dejavnostih, ki bi jih lahko financiral ESS.
4. Organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo zadostno udeležbo in dostop socialnih partnerjev do aktivnosti, ki se podpirajo v skladu s členom 3 te uredbe.
Vsaj 2% ESS se dodeli usposabljanju, ukrepom za usposabljanje in mrežno povezovanje ter za okrepitev socialnega dialoga in aktivnostim, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji, zlasti glede krepitve vloge nevladnih organizacij in Skupnosti, prilagodljivosti delavcev in podjetij iz člena 3(1)(a), ter tudi dejavnostim usposabljanja reprezentativnih nevladnih organizacij, ki delujejo na področju socialne vključenosti in nediskriminacije .
5. Organi upravljanja vsakega operativnega programa spodbujajo zadostno udeležbo in zagotavljajo možnost preprostega in hitrega dostopa zadevnih nevladnih organizacij do podprtih aktivnosti, zlasti na področju socialne vključenosti , nediskriminacije in enakosti možnosti med ženskami in moškimi.
V okviru konvergenčnega cilja se najmanj 1% sredstev ESS dodeli usposabljanju in ukrepom za dejavnosti nevladnih organizacij na področju izobraževanja in mrežnega povezovanja, zlasti tistih, ki delujejo na področju socialne vključenosti in boja proti diskriminaciji, kakor je predvideno v členu 3(1)(c).
6. Kadar je odgovornost za izvajanje deljena, se lahko podpora v okviru programa zagotovi s pomočjo globalnih nepovratnih sredstev.
7. V okviru prednostnih nalog programov za inovativne dejavnosti v skladu s členom 3(3) se lahko za manjše ukrepe, pri katerih sodelujejo lokalne zainteresirane strani, za podporo omejenemu deležu sredstev iz programov oblikuje sklad. Financiranje se zagotovi v obliki globalnih subvencij. Manjši projekti so tisti, ki ne presegajo 300 000 EUR.
Organi upravljanja zagotavljajo, da imajo nevladne organizacije, ki delujejo na področju socialne vključenosti in nediskriminacije, vsaj enakovreden dostop do teh sredstev, kot do tistih iz programa EQUAL.
Člen 6
Enakost spolov in enake možnosti
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključena analiza učinka glede na spol, da dodelitev sredstev na primeren način ustreza različnim potrebam spolov ter da se spodbuja enakost spolov pri načrtovanju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju vključno z posebnimi cilji in nalogami z natančnim časovnim razporedom ter kvalitativnimi in kvantitativnimi kazalci enakosti .
Države članice in upravni organi zagotovijo, da se v vsaki fazi operativnih programov izvede načrtovanje proračuna z vidikov enakosti.
Države članice in upravni organi zagotovijo uravnoteženo sodelovanje žensk in moških pri upravljanju in izvajanju operativnih programov na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Člen 7
Nediskriminacija
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključen opis načina, kako spodbujati in doseči socialno vključenost ljudi z omejenimi možnostmi in občutljivih skupin ter načelo nediskriminacije pri načrtovanju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju z uporabo posebnih kazalcev.
Člen 8
Inovacije
V okviru vsakega operativnega programa države članice in organi upravljanja posvečajo posebno pozornost spodbujanju in integraciji aktivnosti na področju inovacij kot posebni postavki, zlasti tistim aktivnostim, ki spodbujajo tesnejše sodelovanje med različnimi javnimi, socialnimi in gospodarskimi akterji . Po posvetovanju z nadzornim odborom iz člena 47 Uredbe (ES) št .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] organ upravljanja izbere področja financiranja inovacij v skladu z evropskimi smernicami zaposlovanja in določi primerne načine za izvedbo. Aktivnostim na področju inovacij zajemajo najmanj 1% v operativnem programu. Za te aktivnosti bo delež sofinanciranja ESS 85 %.
Člen 9
Transnacionalno sodelovanje
1. Države članice in organi upravljanja lahko oblikujejo prednostno os v okviru operativnega programa ali pa v obliki določenega operativnega programa , pri načrtovanju transnacionalnega, čezmejnega in regionalnega sodelovanja. Za takšne ukrepe bo delež ESS 85 %. Usklajevalne ukrepe v okviru transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja pa ESS financira 100 %.
2. Države članice z ustreznimi mehanizmi za koordinacijo zagotavljajo skladnost in povezljivost med ukrepi sklada in ukrepi, ki jih podpirajo drugi transnacionalni programi Skupnosti, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja, ter tako optimizirajo uporabo sredstev Skupnosti v podporo izobraževanju in vseživljenjskemu učenju.
Člen 10
Inovativni ukrepi in tehnična pomoč
Najmanj 1% sredstev ESS se da na razpolago Komisiji za financiranje inovativnih dejavnosti in pilotnih projektov v okviru trgov dela, zaposlovanja in poklicnega izobraževanja in dejavnosti v okviru socialnega dialoga namenjenih zaposlenim v zvezi s prenosom strokovnega znanja s področij, ki sodijo na področje ESS.
Komisija ob tem pospešuje zlasti razvojne forume in oblikovanje lokalnih povezav za zaposlovanje pri pripravi načrtovanja dejavnosti, izmenjavo izkušenj, dejavnosti za povečanje ozaveščenosti, seminarje, mrežno povezovanje in medsebojne preglede za prepoznavanje in razširjanje dobrih praks in spodbuja vzajemno učenje z namenom razširiti obseg politike in prispevanja ESS k ciljem Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem zlasti mladine in starejših ljudi, socialno vključenostjo, nediskriminacijo in usklajenostjo dela in družinskega življenja .
Člen 11
Poročila o napredku in izvajanju
Poročila, ki se jih predloži vsaki dve leti, in končna poročila o izvajanju iz člena 66 Uredbe (ES) št. .../2005 [o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu] vsebujejo tudi povzetek in oceno o izvajanju:
|
a) |
ukrepov v zvezi z integracijo načela enakosti spolov in vseh ukrepov v zvezi s spoli; |
|
b) |
vključitev diskriminiranih skupin, vključno z ukrepi za zagotovitev socialne integracije, dostopnosti in zaposlitve invalidnih oseb; |
|
c) |
ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in izboljšanja dostopa do zaposlovanja migrantov; |
|
d) |
ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in zaposlovanja oseb, ki pripadajo prikrajšanim skupinam: pripadniki etničnih manjšin , invalidne osebe, prebivalci zapostavljenih območij ali delov območij, osebe, ki niso bile deležne šolske izobrazbe, revni in dolgotrajno brezposelni ; |
|
e) |
ukrepov za krepitev socialnega vključevanja in izboljšanja dostopa do zaposlovanja drugih prikrajšanih skupin; |
|
f) |
ukrepov za zviševanje poklicnih kvalifikacij delavcev; |
|
g) |
inovativnih dejavnosti, vključno z utemeljitvijo izbire področij za inovacije, predstavitvijo njihovih rezultatov in njihovim razširjanjem in uveljavljanjem; |
|
h) |
ukrepov za krepitev sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji; |
|
i) |
ukrepov za pospeševanje sodelovanja socialnih akterjev in njihovega vključevanja v lokalna, regionalna, nacionalna in transnacionalna omrežja; |
|
j) |
dejavnosti na področju transnacionalnega, čezmejnega in medregionalnega sodelovanja; |
|
k) |
ukrepov za spodbujanje samozaposlovanja in ustanavljanja podjetij; |
|
l) |
usklajevanja sredstev ESS z ukrepi nacionalnih načrtov zaposlovanja, evropske strategije zaposlovanja in lizbonske strategije; |
|
m) |
dejavnosti za obravnavanje socialne izključenosti in ocenjevanja stopenj ekonomske neaktivnosti. |
Člen 12
Upravičenost
1. ESS zagotovi podporo za financiranje javnih izdatkov v obliki individualnih ali globalnih nepovratnih sredstev, povratnih sredstev, znižanja obresti za posojila in mikro kreditov ter nakupa proizvodov in storitev v skladu z zakonodajo države članice, ki se uporablja za javne razpise .
2. Podpora ESS ne financira naslednjih izdatkov:
|
a) |
vračljiv DDV, |
|
b) |
obresti za dolgove, |
|
c) |
nakup infrastrukture, premičnin, ki se amortizirajo, nepremičnin in zemljišč. |
3. Ne glede na odstavek 2 tega člena, se pravila glede upravičenosti do podpore, določena v členu 6 Uredbe (ES) št. .../2005 [o Evropskemu skladu za regionalni razvoj], uporabijo za ukrepe, ki jih sofinancira ESS in ki spadajo na področje uporabe člena [2] navedene uredbe.
4. Ne glede na nacionalna pravila glede upravičenosti do podpore lahko izdatki, prijavljeni v okviru operativnih programov, ki jih sofinancira ESS, vključujejo:
|
a) |
prejemke ali plače, ki jih udeležencem v projektu izplačajo tretje osebe in ki se odobrijo upravičencu pod pogojem, da takšna izplačila predstavljajo del nacionalnega javnega sofinanciranja projekta, v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili; |
|
b) |
posredne stroške projekta, določene na podlagi pavšala, do 20 % neposrednih stroškov, prijavljenih za ta projekt, glede na vrsto projekta, kontekst izvajanja in lokacijo projekta. |
Člen 13
Predhodne določbe
Ta uredba ne vpliva niti na nadaljnje izvajanje niti na spreminjanje, vključno s celotno ali delno razveljavitvijo, ukrepov, odobrenih s strani Sveta ali Komisije na podlagi Uredbe (ES) št. 1784/1999, ki so se uporabljali pred1. januarjem 2007.
Zahtevki, predloženi v okviru Uredbe (ES) št. 1784/1999, ostajajo veljavni.
Člen 14
Razveljavitev
Uredba (ES) št. 1784/1999 se razveljavi s 1. januarjem 2007.
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1784/1999 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Člen 15
Klavzula o pregledu
V skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, Evropski parlament in Svet to uredbo pregledata najpozneje do 31. decembra 2013.
Člen 16
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. januarja 2007.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C [...], [...], str. [...].
(2) UL C 164, 5.7.2005, str. 48.
(3) Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2005.
(4) UL L [...], [...], str. [...].
(5) UL L 213, 13.8.1999, str. 5.
(6) UL L 248, 16.9.2002, str. 1 .
(7) UL L 303, 2.12.2000, str. 16 .
(8) UL L ....
P6_TA(2005)0282
Evropski sklad za ribištvo *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0497) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0212/ 2004), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za proračunski nadzor in Odbora za proračun (A6-0217/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
|
3. |
opozarja, da so sredstva iz predloga uredbe do sklenitve sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2007 in naprej zgolj okvirna; |
|
4. |
poziva Komisijo, da po sprejetju prihodnje finančne perspektive potrdi navedene zneske v predlogu uredbe ali po potrebi predloži prilagojene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu in na ta način zagotovi združljivost z zgornjimi mejami; |
|
5. |
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
|
6. |
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog Komisije bistveno spremeniti; |
|
7. |
naroči predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
|
BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA |
SPREMEMBE PARLAMENTA |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 1 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 4 |
|||||||||||||||||||||
|
(4) V skladu s členom 33(2) Pogodbe je treba upoštevati značilno naravo te dejavnosti, ki je posledica družbene strukture sektorja in strukturnih in naravnih razlik med raznimi območji, ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi. |
(4) V skladu s členom 33(2) Pogodbe je treba upoštevati značilno naravo te dejavnosti, ki je posledica družbene strukture sektorja in strukturnih , naravnih in zemljepisnih razlik med raznimi območji, ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 3 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 9 |
|||||||||||||||||||||
|
(9) Dejavnost Sklada in projekti, ki jih pomaga financirati, morajo biti združljivi z ostalimi politikami Skupnosti in v skladu z vso zakonodajo Skupnosti. |
(9) Dejavnost Sklada in projekti, ki jih pomaga financirati, morajo biti združljivi z ostalimi politikami Skupnosti in v skladu z vso zakonodajo Skupnosti , kot so določbe Finančne uredbe in predpisi za njeno izvanjanje . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 4 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 10 |
|||||||||||||||||||||
|
(10) Dejavnosti Skupnosti morajo dopolnjevati dejavnosti držav članic ali prispevati k njim, za zagotovitev velike dodane vrednosti je treba okrepiti partnerstvo. To zadeva regionalne in lokalne organe ter ostale pristojne organe, vključno s tistimi, ki so pristojni za okolje in za spodbujanje enakosti med spoloma, gospodarske in socialne partnerje in druga pristojna telesa. Zadevni partnerji morajo sodelovati pri pripravi, spremljanju in vrednotenju pomoči; |
(10) Dejavnosti Skupnosti morajo dopolnjevati dejavnosti držav članic ali prispevati k njim, za zagotovitev velike dodane vrednosti pa je treba okrepiti partnerstvo. To zadeva regionalne in lokalne organe ter ostale pristojne organe, vključno s tistimi, ki so pristojni za okolje in za spodbujanje nediskriminacije, vključno z enakostjo med spoloma, gospodarske in socialne partnerje in druge pristojne organe. Zadevni partnerji morajo sodelovati pri pripravi, spremljanju in vrednotenju pomoči. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 5 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 13 |
|||||||||||||||||||||
|
(13) V skladu s členom 274 Pogodbe morajo države članice sodelovati s Komisijo, da se zagotovi skladnost z načeli dobrega finančnega poslovodenja. V ta namen ta uredba določa pogoje, ki omogočajo Komisiji izvajanje odgovornosti glede izvrševanja splošnega proračuna Evropskih skupnosti; |
(13) V skladu s členom 274 Pogodbe morajo države članice sodelovati s Komisijo, da se zagotovi skladnost z načeli dobrega finančnega poslovodenja. V ta namen ta uredba določa pogoje, ki omogočajo Komisiji izvajanje odgovornosti glede izvrševanja splošnega proračuna Evropskih skupnosti pod nadzorom Evropskega parlamenta v njegovi vlogi proračunskega organa; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 6 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 24 |
|||||||||||||||||||||
|
(24) Potreba po spremljevalnih ukrepih SRP, zlasti za zmanjšanje družbeno-gospodarskega vpliva z izvajanjem razvojne politike za obalna območja. |
(24) Treba je izvajati spremljevalne ukrepe SRP, zlasti za zmanjšanje družbeno-gospodarskega vpliva z izvajanjem razvojne politike za obalna območja z namenom razvejanja gospodarskih dejavnosti in zagotavljanja trajnih delovnih mest . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 7 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 29 |
|||||||||||||||||||||
|
(29) Floto Skupnosti je treba zmanjšati, da se prilagodi razpoložljivim in dostopnim virom. |
(29) Potrebni so stalni napori zato, da se floto Skupnosti zmanjša in prilagodi razpoložljivim in dostopnim virom , če je to pogoj za vzdrževanje ravnotežja virov in zagotavljanje ekonomske sposobnosti preživetja flote same . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 8 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 29 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(29a) Iz tega razloga je treba vzpostaviti resnično usklajen register Skupnosti za ribiška plovila za vse države članice. Register naj se vodi glede na segment flote in glede na državo z navedbo zmogljivosti in moči. Vknjižbe v register morajo biti natančne, točne in zanesljive. V ta namen morajo vse države članice pod nadzorom Komisije sprejeti enaka merila za vodenje zmogljivosti in moči njihovih plovil. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 9 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 29 b (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(29b) Prenos ribiških plovil na tretje države mora poleg zmanjševanja zmogljivosti v vodah Skupnosti prispevati tudi h krepitvi trajnostnega ribolova izven voda Skupnosti. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 10 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 30 |
|||||||||||||||||||||
|
(30) Potrebni bodo družbeno-gospodarski spremljevalni ukrepi za izvajanje prestrukturiranja ribiških flot. |
(30) Potrebni bodo družbeno-gospodarski spremljevalni ukrepi za prilagoditev ribiških flot virom, registriranim na območjih, kjer lovi določena flota . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 11 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 33 |
|||||||||||||||||||||
|
(33) Treba je določiti natančna pravila za dodeljevanje pomoči ribogojstvu, predelovanju in trženju ribiških in ribogojnih proizvodov in hkrati zagotoviti, da ti sektorji ohranijo svojo gospodarsko sposobnost preživetja ; v ta namen je treba določiti omejeno število prednostnih ciljev za pomoč in osredotočiti strukturno pomoč na mikro in mala podjetja. |
(33) Treba je določiti natančna pravila za dodeljevanje pomoči ribogojstvu, predelovanju in trženju ribiških in ribogojnih proizvodov ter hkrati zagotoviti, da ti sektorji ohranijo svojo gospodarsko sposobnost preživetja. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 12 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 35 |
|||||||||||||||||||||
|
(35) Preko tehnične pomoči naj Sklad podpira ocene, študije, pilotne projekte in izmenjave izkušenj z namenom spodbujanja inovativnih pristopov in praks za enostavno in pregledno izvajanje. |
(35) Preko tehnične pomoči naj Sklad podpira ocene, študije, pilotne projekte , eksperimentalne ribiške akcije in izmenjave izkušenj z namenom spodbujanja inovativnih pristopov in praks za enostavno in pregledno izvajanje. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 13 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 37 |
|||||||||||||||||||||
|
(37) Učinkovitost in vpliv aktivnosti Strukturnih skladov temeljita na izboljšanem in bolj natančnem vrednotenju. V tem smislu je treba določiti odgovornosti držav članic in Komisije in rešitve za zagotavljanje zanesljivosti vrednotenja. |
(37) Učinkovitost in vpliv aktivnosti Strukturnih skladov temeljita na izboljšanem in bolj natančnem vrednotenju ter preglednosti . V tem smislu je treba določiti odgovornosti držav članic in Komisije in rešitve za zagotavljanje zanesljivosti vrednotenja , ki naj bo dostopno javnosti . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 14 |
|||||||||||||||||||||
|
Uvodna izjava 53 |
|||||||||||||||||||||
|
(53) Uredbi Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 in (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v sektorju za ribištvo in ribogojstvo in za predelavo in trženje njegovih proizvodov ter druga določila se razveljavijo. Vendar za pravilno izvajanje pomoči, aktivnosti in projektov, ki so bili odobreni do 31. decembra 2006, razveljavljena določila ostanejo veljavna v ta namen. |
(53) Uredbi Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 in (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v sektorju za ribištvo in ribogojstvo in za predelavo in trženje njegovih proizvodov ter druga določila se razveljavijo. Vendar za pravilno izvajanje pomoči, aktivnosti in projektov, za katere so bila finančna sredstva odobrena do 31. decembra 2006 in plačana do 31. decembra 2008 , razveljavljena določila ostanejo veljavna v ta namen. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 15 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 1 |
|||||||||||||||||||||
|
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za ribištvo (v nadaljnjem besedilu „Sklad“) in določa okvir za pomoč Skupnosti za trajnostni razvoj sektorja ribištva in obalnih ribolovnih območij. |
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za ribištvo in ribogojstvo (v nadaljnjem besedilu „Sklad“) in določa okvir za pomoč Skupnosti za trajnostni gospodarski, socialni in okoljski razvoj sektorja ribištva, ribogojstva in obalnih ribolovnih območij. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 16 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 3, točka (e) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 17 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 3, točka (f) |
|||||||||||||||||||||
|
črtano |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 18 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 4, točka (b) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 19 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 4, točka (ba) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(ba) spodbujati trajnostni razvoj ribogojne proizvodnje; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 20 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 4, točka (d) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 21 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 4, točka (fa) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 22 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 5 |
|||||||||||||||||||||
|
Podporo ribiškemu sektorju bo omogočal Evropski sklad za ribištvo (v nadaljnjem besedilu Sklad ali ESR ). Ukrepi, izvajani v skladu s to uredbo, bodo pripomogli k doseganju splošnih ciljev iz člena 33 Pogodbe in ciljev, ki so opredeljeni kot del skupne ribiške politike (SRP). Kjer bo potrebno, bodo spremljali in nadomeščali druge instrumente in politike Skupnosti. |
Podporo ribiškemu in ribogojnemu sektorju bo omogočal Evropski sklad za ribištvo in ribogojstvo (v nadaljnjem besedilu Sklad). Ukrepi, izvajani v skladu s to uredbo, pripomorejo k doseganju splošnih ciljev iz člena 33 Pogodbe in ciljev, ki so opredeljeni kot del skupne ribiške politike (SRP). Kjer je potrebno, spremljajo in nadomeščajo druge instrumente in politike Skupnosti. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 23 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 6, odstavek 4 |
|||||||||||||||||||||
|
4. Aktivnosti, ki jih financira Sklad, ne prispevajo posredno ali neposredno k povečanju ribolovnega napora. |
4. Aktivnosti, ki jih financira Sklad, ne prispevajo posredno ali neposredno k povečanju ribolovnega napora na območjih, kjer je očitna nevarnost prelova. Sredstva iz Sklada se prav tako ne namenjajo za večanje ribolovnega napora pri vrstah, za katere so sprejete kvote ali druge določbe, oziroma za njihove staleže velja, da so izven varnih bioloških parametrov. Kljub temu pa bo dovoljeno financiranje ribolovnih ukrepov v zvezi z očitno premalo izkoriščanimi vrstami. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 24 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 11, pododstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
Države članice zagotavljajo spodbujanje aktivnosti za izboljšanje vloge žensk v ribiškem sektorju. |
Države članice zagotavljajo spodbujanje aktivnosti , med njimi tudi prizadevanja na transnacionalni ravni, za izboljšanje vloge žensk v ribiškem sektorju. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 25 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 13 |
|||||||||||||||||||||
|
Komisija pripravi okvirne razčlenitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za programsko obdobje 2007- 2013, za vsako državo članico, in pri tem izloči delež, ki prispeva h konvergenčnemu cilju, ob uporabi naslednjih objektivnih meril: velikost ribiškega sektorja v državi članici, potrebna stopnja prilagoditve ribolovnega napora, stopnja zaposlitve v ribiškem sektorju in kontinuiteta izvajanih ukrepov. |
Komisija pripravi okvirne razčlenitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za programsko obdobje 2007-2013, za vsako državo članico in pri tem izloči delež, ki prispeva h konvergenčnemu cilju, ob uporabi naslednjih objektivnih meril: velikost ribiškega sektorja v državi članici, potrebna stopnja prilagoditve ribolovnega napora, stopnja zaposlitve v ribiškem sektorju in kontinuiteta izvajanih ukrepov ter učinek ribiške industrije na gospodarsko in družbeno strukturo . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 26 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 15, odstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. V treh mesecih po sprejemu strateških smernic in pred predložitvijo operativnega programa vsaka država članica sprejme nacionalni strateški načrt za ribiški sektor. |
1. V šestih mesecih po sprejetju strateških smernic in pred predložitvijo operativnega programa vsaka država članica sprejme nacionalni strateški načrt za ribiški in ribogojni sektor. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 27 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 15, odstavek 4, točka (a) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 28 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 15, odstavek 4, točka (b) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 29 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 15, odstavek 4, točka (d) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 30 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 15, odstavek 4, točka (ea) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 31 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 15, odstavek 4 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
4a. Nacionalni strateški načrti se po odobritvi Komisije objavijo. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 32 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 18, odstavek 2, pododstavek 2, točka (da) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 33 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 20, odstavek 4 |
|||||||||||||||||||||
|
4. Komisija odobri vsak operativni program najkasneje pet mesecev po uradni predložitvi s strani države članice, pod pogojem, da je operativni program izdelan v skladu s členom 18. |
4. Komisija odobri vsak operativni program najkasneje pet mesecev po uradni predložitvi s strani države članice, pod pogojem, da je operativni program izdelan v skladu s členom 18. Program se objavi. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 34 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 23, točka (a), alinea 5 |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 35 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 23, točka (a), alinea 5 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 36 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 24, odstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. Vsaka država članica v svoj nacionalni strateški načrt vključi svojo politiko za prilagajanje ribolovnega napora. Prednost ima financiranje aktivnosti iz prve alinee člena 23 (a) . |
1. Vsaka država članica v svoj nacionalni strateški načrt vključi svojo politiko za prilagajanje ribolovnega napora. Prednost ima financiranje aktivnosti iz člena 23. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 37 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 24, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. Nacionalni načrti za prilagajanje ribolovnega napora iz prve alinee člena 23(a) vključujejo ukrepe za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu z določbami člena 25. |
2. Nacionalni načrti za prilagajanje ribolovnega napora iz prve alinee člena 23(a) lahko vključujejo ukrepe za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu z določbami člena 25. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 38 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 24, odstavek 6, pododstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
6. Trajanje nacionalnih načrtov za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 23(a) ne presega dveh let . |
6. Države članice lahko nacionalne načrte za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 23(a) predložijo kadar koli v času trajanja veljavnosti Sklada, ki pa ne presega programskega obdobja petih let. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 39 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 24, odstavek 6, pododstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
V primerih, ki so določeni v prvi, drugi in četrti alinei člena 23(a), država članica sprejme nacionalne načrte v roku dveh mesecev od datuma odločitve Sveta ali Komisije. |
V primerih, ki so določeni v prvi, drugi in četrti alinei člena 23(a), država članica sprejme nacionalne načrte v roku šestih mesecev od datuma odločitve Sveta ali Komisije. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 40 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 24, odstavek 6, pododstavek 3 |
|||||||||||||||||||||
|
V primerih, ki so določeni v tretji alinei člena 23(a), države članice sprejmejo načrte prestrukturiranja za prizadeta plovila in ribiče v dveh mesecih od obvestila Komisije. |
V primerih, ki so določeni v tretji alinei člena 23(a), države članice sprejmejo načrte prestrukturiranja za prizadeta plovila in ribiče v šestih mesecih od obvestila Komisije. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 41 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 25, odstavek 1, pododstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. Sklad zagotavlja pomoč za delno financiranje trajne ukinitve ribolovnih dejavnosti plovil, pod pogojem, da je del načrta za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 23(a). Dokončno ukinitev ribolovnih dejavnosti je mogoče doseči le z razrezom plovila ali njegovo preusmeritvijo za nedobičkonosne namene . |
1. Sklad zagotavlja pomoč za delno financiranje trajne ukinitve ribolovnih dejavnosti plovil, pod pogojem, da je del načrta za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 23(a) , ali po odločitvi za prostovoljne ribolovne dejavnosti, ki povzročajo zmanjšanje ribolovne zmogljivosti . Dokončno ukinitev ribolovnih dejavnosti je mogoče doseči le z razrezom plovila ali njegovo preusmeritvijo za namene , ki niso povezani z ribištvom, ustanovitvijo skupnih podjetih ali izvozom z namenom, ki ni povezan z ribištvom. V tem primeru bo stopnja finančnega prispevka, prikazana v skupini 1 razpredelnice iz Priloge II, znižana za 50 %. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 42 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 25, odstavek 2, pododstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
Države članice lahko tudi določijo raven državne pomoči ob upoštevanju najboljšega razmerja med stroški in učinkovitostjo na podlagi enega ali več naslednjih objektivnih meril : |
Države članice lahko tudi določijo raven državne pomoči ob upoštevanju najboljšega razmerja med stroški in učinkovitostjo na podlagi naslednjega objektivnega merila : |
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
(c) starost plovila in njegova tonaža ali moč motorja, izražena v BT oziroma kW. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 43 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 26, odstavek 1, pododstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. V okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora iz prve, druge in četrte alinee člena 23(a) lahko Sklad prispeva k financiranju ukrepov pomoči za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti za ribiče in lastnike plovil za obdobje največ enega leta, z možnostjo podaljšanja za eno leto . |
1. V okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora iz prve, druge , tretje in četrte alinee člena 23(a) lahko Sklad prispeva k financiranju ukrepov pomoči za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti za ribiče in lastnike plovil za obdobje najmanj treh mesecev in največ dveh let v katerem koli programskem obdobju. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 44 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 26, odstavek 1, pododstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
Ti ukrepi začasne ukinitve spremljajo načrt za prilagajanje ribolovnega napora, ki v dveh letih zagotovi trajno zmanjšanje zmogljivosti, vsaj v enakem obsegu, kot je zmanjšan ribolovni napor zaradi začasne ukinitve. |
črtano |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 45 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 26, odstavek 4 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
4a. Države članice lahko uvedejo enkratno nadomestilo za lastnike plovil in ribiče v smislu načrta zaščite morskih virov, kot je Natura 2000, če ima to za posledico zmanjšanje ribolovne zmogljivosti. |
||||||||||||||||||||
|
Spremembi 46 in 47 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 1, točka (a) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Spremembe 48, 55 in 57 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 1, točka (aa) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 49 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 1, točka (b) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 50 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 1, točka (ba) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 52 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 1, točka (ca) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 54 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 1, točka (da) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(da) za zmanjšanje energetske porabe; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 56 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 1, točka (db) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 58 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. Sklad lahko prispeva k financiranju naložb za dosego selektivnosti ribolovnega orodja pod pogojem, da je zadevno plovilo vključeno v obnovitveni načrt iz prve alinee člena 23 (a), da spreminja svoj način ribolova in zapušča zadevno ribolovno območje in gre v drugo ribolovno območje, kjer stanje virov omogoča ribolov, in da naložba zadeva samo prvo zamenjavo ribolovnega orodja. |
2. Sklad lahko prispeva k financiranju naložb za dosego selektivnosti ribolovnega orodja pod pogojem, da je zadevno plovilo spreminja svoj način ribolova in zapušča zadevno ribolovno območje ter gre v drugo ribolovno območje, kjer stanje virov omogoča ribolov, in da naložba zadeva samo prvo zamenjavo ribolovnega orodja. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 59 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27, odstavek 2 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
2a. Sklad bo zaradi varnostnih razlogov namenil sredstva za posodobitev vseh kategorij ribiških plovil, vključno z njihovimi motorji, pod pogojem, da moč novega motorja ne bo presegla moči starega. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 60 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27a |
|||||||||||||||||||||
|
1. Za namene tega člena „mali priobalni ribolov“ pomeni ribolov, ki ga izvajajo ribiška plovila, katerih skupna dolžina ne presega 12 metrov in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, naštetega v tabeli 2 , Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti. |
1. Za namene tega člena „mali priobalni ribolov“ pomeni ribolov, ki ga izvajajo ribiška plovila, katerih skupna dolžina ne presega 12 metrov in ki ne uporabljajo vlečnega orodja, naštetega v tabeli 3 iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti. |
||||||||||||||||||||
|
2. Če Sklad financira ukrepe v skladu s členom 27 te uredbe za namene malega priobalnega ribolova, se stopnja zasebne finančne udeležbe, prikazana v skupini 2 tabele v Prilogi II, zniža za 20%. |
2. Če Sklad financira ukrepe v skladu s členom 26 te uredbe za namene malega priobalnega ribolova, se stopnja zasebne finančne udeležbe, prikazana v skupini 2 tabele v Prilogi II, zniža za 20%. |
||||||||||||||||||||
|
3. Če Sklad financira ukrepe v skladu s členom 28 te uredbe, veljajo stopnje, prikazane v skupini 3 Priloge II. |
3. Če Sklad financira ukrepe v skladu s členom 27 te uredbe, veljajo stopnje, prikazane v skupini 3 Priloge II. |
||||||||||||||||||||
|
4. Sklad lahko prispeva k plačilu premij za ribiče in lastnike plovil, ki se ukvarjajo z malim priobalnim ribolovom, zato da:
|
4. Sklad lahko prispeva k plačilu premij za ribiče in lastnike plovil, ki se ukvarjajo z malim priobalnim ribolovom, zato da:
|
||||||||||||||||||||
|
Veljajo stopnje, določene v skupini 3 tabele iz Priloge II k tej uredbi. |
Veljajo stopnje, določene v skupini 3 tabele iz Priloge II k tej uredbi. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 61 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27a, odstavek 4 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
4a. Zamenjava plovil in motorjev zaradi varnosti, zaščite okolja in prihrankov pri gorivu je upravičena pod pogojem, da se s tem ne poveča zmogljivost. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 62 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 27 b (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
Člen 27 b Javna pomoč za obnovo in posodobitev ladjevja v najbolj oddaljenih regijah Javno pomoč se lahko dodeli za obnovo in posodobitev ladjevja v najbolj oddaljenih regijah Države članice predložijo Komisiji v odobritev trajni načrt za nadzor in posodobitev ladjevja, ki bo dokazal, da je tonaža ladjevja uravnotežena tako, da zmogljivost ne presega ciljev iz Uredbe (ES) št. 639/2004. Veljajo stopnje, določene v skupini 3 tabele iz Priloge II k tej uredbi. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 63 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28, odstavek 1, uvodni del |
|||||||||||||||||||||
|
1. Sklad lahko prispeva k financiranju družbeno-gospodarskih ukrepov, ki jih predlagajo države članice za ribiče, ki jih je prizadel razvoj ribolova, in ki vsebujejo: |
1. Sklad prispeva k financiranju družbeno-gospodarskih ukrepov, ki jih predlagajo države članice za ribiče, ki jih je prizadel razvoj ribolova, in ki vsebujejo: |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 64 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28, odstavek 1, točka (a) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 65 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28, odstavek 1, točka (ba) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 66 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28, odstavek 1, točka (ca) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 67 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28, odstavek 1, točka (cb) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 68 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. Sklad lahko prispeva tudi k financiranju ukrepov usposabljanja in iniciativ za usposabljanje mladih ribičev, ki želijo prvič postati lastniki ribiškega plovila. |
2. Sklad lahko prispeva tudi k financiranju:
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 69 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28, odstavek 2 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
2a. Sklad lahko za posadke plovil, prizadete zaradi trajnega izstopa iz dejavnosti, odobri prispevke v obliki pavšalnih premij. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 70 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
Člen 28a Pomoč za obnovo in posodobitev ribiškega ladjevja, ki ne bo povečala zmogljivosti. Da bi izpolnile pogoje za prejem pomoči za obnovo in posodobitev ladjevja, morajo države članice upoštevati vse zahteve in cilje nacionalnih priporočenih ravni in priporočenih ravni Skupnosti za ladjevje ter se podrediti trajnemu nadzoru Skupnosti. Države članice dokažejo, da je tonaža ladjevja uravnotežena tako, da zmogljivost ne presega določenih letnih nacionalnih ciljev in ciljev Skupnosti ter da razmerje v tonaži ostaja tako, da nikakor ne povečuje zmogljivosti. V državah članicah se uvede usklajen register ribolovne flote Skupnosti, kjer se izmerjena zmogljivost in moč navajata z enakimi merili in do katerega bo imela Komisija za namene nadzora lahek dostop. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 71 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28 b (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
Člen 28b Pomoč za izvajanje poskusnih kampanj Sklad lahko sofinancira ukrepe, ki so jih predlagale države članice glede izvajanja poskusnih kampanj na morju, katerih namen je določiti nova ribolovna območja in vrste. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 72 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 28 c (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
Člen 28c Pomoč za ustanovitev skupnih podjetij s tretjimi državami Sklad bo prispeval k financiranju nacionalnih ukrepov za končni prenos plovil v tretjo državo z ustanovitvijo skupnega podjetja, če se bodo s tem strinjali pristojni organi zadevne države in ob izpolnitvi naslednjih pogojev:
|
||||||||||||||||||||
|
|
(d) v primeru končnega prenosa v tretjo državo se plovilu, ki ga je treba nemudoma vpisati v register tretje države, dokončno prepove vrnitev v vode Skupnosti. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 73 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 29, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. Takšne naložbe lahko pokrivajo izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev proizvodnih obratov, zlasti z namenom izboljšanja razmer glede higiene, zdravja ljudi ali živali in kakovosti proizvodov ali zmanjšanja negativnih vplivov na okolje. Prenos lastništva podjetja ni upravičen do pomoči Skupnosti. |
2. Takšne naložbe lahko pokrivajo vse dele proizvodne verige, vključno z izgradnjo novih obratov, in razširitev, opremo in posodobitev obstoječih proizvodnih obratov in obratov za prečiščenje školjk , zlasti z namenom povečanja proizvodnje vrst z dobrimi tržnimi pričakovanji in izboljšanja razmer glede higiene, zdravja ljudi ali živali, delovnih in varnostnih pogojev delavcev v ribogojstvu in kakovosti proizvodov od trenutka dobave na trg dalje ter zmanjšanja negativnih vplivov na okolje. Prenos lastništva podjetja ni upravičen do pomoči Skupnosti. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 74 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 29, odstavek 4 |
|||||||||||||||||||||
|
4. Sklad ne pomaga pri naložbah , ki so namenjene povečanju proizvodnje proizvodov, ki nimajo običajnih prodajnih možnosti ali bi lahko imele škodljive posledice za politiko ohranjanja ribolovnih virov. |
4. Sklad pomaga zgolj pri naložbah, ki zagotavljajo ustrezno tehnično in finančno sposobnost, ki ne ustvarjajo presežkov produkcijskih zmogljivosti ali nimajo škodljivih posledic za politiko trženja virov; ta politika velja tudi za industrijsko gojene ribje vrste, ki se jih predela v hrano za ribe. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 75 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 29, odstavek 5 |
|||||||||||||||||||||
|
5. Pomoč se ne odobri projektom, ki so opisani v Prilogi II k Direktivi 85/337/EGS, če niso bili predloženi podatki iz Priloge IV k tej direktivi. |
5. Pomoč se lahko odobri le projektom, ki so opisani v Prilogi II k Direktivi 85/337/EGS, ko se predloži podatke iz Priloge IV k tej direktivi. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 76 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 30, odstavek 1, točka (a) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 77 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 30, odstavek 1, točka (aa) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 78 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 30, odstavek 1, točka (b) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 79 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 30, odstavek 1, točka (ba) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(ba) dogovori za izboljšanje delovnega okolja; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 80 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 30, odstavek 1, točka (d) |
|||||||||||||||||||||
|
črtano |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 81 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 30, odstavek 1, točka (fa) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 82 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 30, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. Pomoč za naložbe je pridržana za mikro in mala podjetja. |
črtano |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 84 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 31, odstavek 2, točka (ca) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 85 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 31, odstavek 3 |
|||||||||||||||||||||
|
3. Če želijo prejemati podpore v skladu s tem členom, morajo nosilci projektov najmanj pet let upoštevati okoljske zahteve v ribogojstvu, ki presegajo le uporabo splošne dobre ribogojne prakse. Prednosti takšnih obvez morajo biti dokazane s predhodno presojo vplivov, ki jo izvede telo, ki ga določi država članica. |
3. Če želijo prejemati podpore v skladu s tem členom, morajo nosilci projektov najmanj pet let upoštevati okoljske zahteve v ribogojstvu, ki presegajo le uporabo splošne dobre ribogojne prakse. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 86 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 31, odstavek 3 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
3a. Ribolov v celinskih vodah (ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo v tržne namene s plovili, ki pljujejo izključno v celinskih vodah na ozemlju držav članic) je upravičen do donacij in pomoči za obnovo, kot so zamenjave in posodobitve plovil, ki se uporabljajo za to obliko ribolova. Poleg tega je treba omogočiti črpanje iz sklada, da bi podprli izvajanje ukrepov za obnovitev staleža jegulj. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 87 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 31, odstavek 4, uvodni del |
|||||||||||||||||||||
|
4. Najvišji letni znesek državne podpore, dodeljene kot nadomestilo za okoljsko obvezo v ribogojstvu, določi država članica vsako leto v svojem operativnem programu na podlagi naslednjih meril: |
4. Države članice izračunajo nadomestilo na podlagi enega ali več naslednjih meril: |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 88 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 31, odstavek 4 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
4a. Izjemno nadomestilo se lahko dodeli:
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 89 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 32, točka (a), uvodni del |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 90 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 32, točka (a), alinea 1 |
|||||||||||||||||||||
|
— za več kot štiri mesece zaporedoma ali; |
— za največ tri mesece zaporedoma ali; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 91 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 32, točka (a), alinea 2 |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 92 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 33, odstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. Sklad lahko v skladu s posebnimi strategijami, ki so vključene v nacionalne strateške načrte, podpira naložbe v predelavo za neposredno prehrano ljudi in v trženje proizvodov ribištva in ribogojstva. Pomoč je omejena na mikro in mala podjetja . |
1. Sklad lahko v skladu s posebnimi strategijami, ki so vključene v nacionalne strateške načrte, podpira naložbe v predelavo za neposredno prehrano ljudi in v trženje proizvodov ribištva in ribogojstva. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 93 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 33, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. Takšne naložbe lahko pokrivajo izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev podjetij, zlasti z namenom izboljšanja razmer glede higiene, zdravja ljudi ali živali in kakovosti proizvodov ali zmanjšanja negativnih vplivov na okolje. Prenos lastništva podjetja ni upravičen do pomoči Skupnosti. |
2. Takšne naložbe lahko pokrivajo izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev podjetij, med drugim z namenom izboljšanja razmer glede higiene, zdravja ljudi ali živali in varnosti hrane , sledljivosti kakovosti proizvodov in inovacije proizvodov ali zmanjšanja negativnih vplivov na okolje. Prenos lastništva podjetja ni upravičen do pomoči Skupnosti. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 94 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 34, odstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. Sklad pomaga naložbam na področju predelave in trženja za izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev podjetij. |
1. Sklad podpira naložbe na področju predelave in trženja za izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev podjetij. Naložbe zagotovijo ustrezno tehnično in finančno sposobnost. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 95 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 34, odstavek 2, uvodni del |
|||||||||||||||||||||
|
2. Naložbe v skladu z odstavkom 1 prispevajo k ohranjanju ali povečevanju zaposlenosti v ribiškem sektorju in k doseganju enega ali več naštetih ciljev: |
2. Naložbe v skladu z odstavkom 1 prispevajo k trajnostnem razvoju v ribiškem sektorju in sektorju ribogojstva ali k doseganju enega ali več naštetih ciljev: |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 96 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 34, odstavek 2, točka (ba) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 97 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 34, odstavek 2, točka (d) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 98 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 34, odstavek 2, točka (e) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 99 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 34, odstavek 2, točka (f) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 100 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 34, odstavek 2, točka (fa) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 101 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 34, odstavek 2, točka (fb) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 102 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, uvodni del |
|||||||||||||||||||||
|
Sklad podpira skupne ukrepe, katerih cilj je: |
Sklad podpira skupne ukrepe, katerih cilj je zlasti : |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 103 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (b) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 104 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (da) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 105 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (db) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 106 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (dc) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 107 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (dd) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 108 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (de) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 109 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (df) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 110 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (dg) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(dg) spodbujati poskusni in raziskovalni ribolov, |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 111 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 36, točka (dh) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 112 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 37, odstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. Sklad lahko pomaga pri ukrepih v skupnem interesu, ki imajo namen varovati in razvijati vodno živalstvo , z izjemo neposrednega obnavljanja staleža. Ukrepi morajo prispevati k bogatenju vodnega okolja. |
1. Sklad lahko pomaga pri ukrepih v skupnem interesu, ki imajo namen varovati in razvijati vodne vire , razen obnavljanja staleža v celinskih vodah z namenom ponovne uvedbe ali podpore izrazito selitvenih vrst rib . Ukrepi morajo prispevati k obnavljanju in bogatenju vodnega okolja ter lahko vključujejo ukrepe v okviru programov Natura 2000, ki imajo ribiško komponento, in k rehabilitaciji območij, osiromašenih zaradi ribogojnih dejavnosti . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 113 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 37, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. 2. Ti ukrepi se nanašajo na postavljanje stalnih ali premičnih naprav za varovanje in razvoj vodnega živalstva ali za rehabilitacijo celinskih plovnih poti, vključno z drstitvenimi območji in selitvenimi potmi za selitvene vrste živali. |
2. 2. Ti ukrepi se nanašajo na postavljanje stalnih ali premičnih naprav za varovanje in razvoj vodnega živalstva ali za rehabilitacijo celinskih plovnih poti, vključno z drstitvenimi območji in selitvenimi potmi za selitvene vrste živali , in za rehabilitacijo območij, osiromašenih zaradi ribogojnih dejavnosti. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 114 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 38, odstavek 2, točka a a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(aa) izboljšanje predelave odpadkov in smeti. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 115 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3, uvodni del |
|||||||||||||||||||||
|
3. Naložbe se nanašajo na: |
3. Naložbe se prednostno nanašajo na: |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 116 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3, točka (a) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 117 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3, točka (d) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 118 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3, točka (f) |
|||||||||||||||||||||
|
(f) potrjevanje kakovosti; |
(f) zagotavljanje, nadzor in potrjevanje kakovosti; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 119 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3, točka (g) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 120 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3, točka (i) |
|||||||||||||||||||||
|
(i) izvajanje tržnih raziskav. |
Ne zadeva slovenske različice. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 121 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3, točka (ia) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(ia) krepitev podobe sektorja; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 122 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3, točka (ib) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 123 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 39, odstavek 3 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
3a. Države članice lahko spodbujajo oblikovanje in olajšajo delovanje priznanih organizacij proizvajalcev v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 3759/92. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 124 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 40, odstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. Sklad lahko podpira pilotne projekte, ki so usmerjeni v pridobivanje in razširjanje novega tehničnega znanja in ki jih izvaja gospodarski izvajalec, priznana trgovinska organizacija ali drugo ustrezno telo, ki ga za ta namen določi Organ upravljanja, v partnerstvu z znanstvenim ali tehničnim telesom. |
1. Sklad lahko podpira pilotne projekte, ki so usmerjeni v usposabljanje, raziskovanje in pridobivanje in razširjanje novega tehničnega znanja , in v izvajanje poskusnih morskih znanstvenih raziskovalnih kampanj za določanje novih ribolovnih območij in vrst, ki jih izvaja gospodarski izvajalec, priznana trgovinska organizacija ali drugo ustrezno telo, ki ga za ta namen določi Organ upravljanja, v partnerstvu z znanstvenim ali tehničnim telesom. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 125 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 40, odstavek 2, točka (a) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 127 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 40, odstavek 2, točka (ba) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 126 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 40, odstavek 2 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
2a. Poskusni ribiški projekti lahko prejmejo pomoč kot pilotni projekti, če so vezani na cilj ohranitve ribiških virov ter predvidevajo uporabo bolj selektivnih tehnik. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 128 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 41, pododstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
Sklad lahko podpira predelavo ribiških plovil za izključne namene usposabljanja ali raziskovanja v ribiškem sektorju s strani javne ali poljavne organizacije, pod zastavo države članice. |
Sklad lahko podpira izdelavo ali predelavo ribiških plovil za izključne namene usposabljanja ali raziskovanja v ribiškem sektorju s strani javne ali poljavne organizacije ali druge izobraževalne ali raziskovalne ustanove ali organizacije, ki je lahko zasebna, vendar nepridobitna, kot določi organ upravljanja, pod zastavo države članice. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 129 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 41, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
Sklad lahko podpira ukrepe za trajno prerazporeditev ribiških plovil v nedobičkonosne namene izven profesionalnega ribolova. |
Sklad lahko podpira ukrepe za trajno prerazporeditev ribiških plovil zunaj profesionalnega ribolova. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 130 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 41 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
Člen 41a Spremljajoči ukrepi v podporo enakih možnosti 1. Sklad lahko financira spremljajoče ukrepe za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami ter integracijo načela enakosti spolov v poslovne dejavnosti. 2. Za prejetje te pomoči morajo nosilci projektov predstaviti načrt za integracijo enakih možnosti v upravljanje poslovnih dejavnosti ter se zavezati, da bodo to izvajali najmanj pet let (financiranje te pomoči spada v skupino III Priloge II). |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 131 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 41 b (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
Člen 41b Finančno načrtovanje Sklad lahko prispeva, upoštevajoč zgornje mejne vrednosti iz naslova VI, k vzpostavljanju mehanizmov finančnega načrtovanja za prilagoditev ribiških zmogljivosti znotraj sektorja v zapostavljenih območjih Unije. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 132 |
|||||||||||||||||||||
|
Poglavje IV, naslov |
|||||||||||||||||||||
|
PREDNOSTNA OS 4: TRAJNOSTNI RAZVOJ OBALNIH RIBOLOVNIH OBMOČIJ |
PREDNOSTNA OS 4: TRAJNOSTNI RAZVOJ RIBOLOVNIH IN RIBOGOJNIH OBMOČIJ |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 133 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 42, odstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. Sklad zagotavlja pomoč, skupaj z drugimi instrumenti Skupnosti, za trajnostni razvoj in izboljšanje kakovosti življenja obalnih ribolovnih območij, ki so upravičena kot del celostne strategije za podporo izvajanju ciljev skupne ribiške politike, zlasti ob upoštevanju njenih družbeno-gospodarskih posledic. |
1. Sklad zagotavlja pomoč, skupaj z drugimi instrumenti Skupnosti, za trajnostni razvoj in izboljšanje kakovosti življenja ribolovnih območij — še posebej na obrobnih obalnih območjih — ki so upravičena kot del celostne strategije za podporo izvajanju ciljev skupne ribiške politike, zlasti ob upoštevanju njenih družbeno-gospodarskih posledic. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 135 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 42, odstavek 3, pododstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
Obalno ribolovno območje je na splošno manjše od NUTS III, z morsko ali jezersko obalo ali rečnim izlivom, ki je povezano z ribištvom. Območje mora biti razmeroma skladno z geografskega, oceanografskega, gospodarskega in družbenega stališča. |
Obalno ribolovno in ribogojno območje je opredeljeno kot območje z morsko ali jezersko obalo ali rečnim izlivom, ki je povezano z ribištvom ali ribogojstvom . Območje mora biti razmeroma skladno z geografskega, oceanografskega, gospodarskega in družbenega stališča. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 136 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 42, odstavek 3, pododstavek 3 |
|||||||||||||||||||||
|
Območje mora imeti nizko gostoto prebivalstva, pomemben delež zaposlenosti v ribiškem sektorju, ribolov mora upadati in nobena občina ne sme imeti več kot 100 000 prebivalcev. |
črtano |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 137 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 1, uvodni del |
|||||||||||||||||||||
|
1. Podpora za trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij se lahko dodeli za: |
1. Podpora za trajnostni razvoj ribolovnih in ribogojnih območij se lahko dodeli za: |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 138 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 1, točka (a) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 139 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 1, točka (b) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 141 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 1, točka (d) |
|||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 142 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. Sklad lahko financira, na sekundarni podlagi in do 15 % zadevne osi, ukrepe za spodbujanje in izboljšanje poklicnega znanja, prilagodljivosti delavcev in dostopnost zaposlovanja, zlasti za ženske, pod pogojem, da so ti ukrepi sestavni del strategije trajnostnega razvoja za obalna območja in da so neposredno povezani z ukrepi iz prvega odstavka. |
2. Sklad lahko financira, na subsidiarni podlagi in do 20% zadevne osi, ukrepe za spodbujanje in izboljšanje poklicnega znanja, prilagodljivosti delavcev in dostopnost zaposlovanja, zlasti za ženske, pod pogojem, da so ti ukrepi sestavni del strategije trajnostnega razvoja za ribiška in ribogojna območja in da so neposredno povezani z ukrepi iz prvega odstavka. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 143 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 3 |
|||||||||||||||||||||
|
3. Podpora iz odstavka 1 ne sme vključevati prenove ali modernizacije ribiških plovil. |
črtano |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 144 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 4 |
|||||||||||||||||||||
|
4. Upravičenci do pomoči iz točk (a) in (b) prvega odstavka in odstavka 2 tega člena, so osebe, zaposlene v ribiškem sektorju, ali osebe, katerih zaposlitev je odvisna od sektorja . |
4. Upravičenci do pomoči iz točk (a) in (b) prvega odstavka in odstavka 2 tega člena, so osebe, zaposlene v ribiškem ali ribogojnem sektorju, ali osebe, katerih zaposlitev je odvisna od teh sektorjev . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 145 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 5 |
|||||||||||||||||||||
|
5. Če je ukrep iz tega člena upravičen tudi do drugega instrumenta pomoči Skupnosti, država članica v programu jasno določi, ali ga podpira Sklad ali drug instrument pomoči Skupnosti. |
5. Če je ukrep iz tega člena upravičen tudi do drugega instrumenta pomoči Skupnosti, država članica v programu jasno določi, ali ga podpira Sklad ali drug instrument pomoči Skupnosti , in upošteva za dosego ciljev, določenih v zeleni knjigi o pomorski strategiji, potrebo po sinergiji med drugimi skladi, kot je recimo Evropski sklad za ribištvo in ribogojstvo. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 146 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 43, odstavek 5a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
5a. Finančna podpora mora zadevati naložbe v plovila za izboljšanje varnosti, delovnih pogojev, higiene in kakovosti proizvodov ter naložbe za izboljšanje selektivnosti ribištva. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 147 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 44, naslov |
|||||||||||||||||||||
|
Sodelovanje v trajnostnem razvoju obalnih ribolovnih območij |
Sodelovanje v trajnostnem razvoju ribolovnih in ribogojnih območij |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 148 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 44, odstavek 1 |
|||||||||||||||||||||
|
1. Ukrepe za spodbujanje trajnostnega razvoja obalnih ribolovnih območij na določenem teritoriju izvaja skupina lokalnih javnih ali zasebnih partnerjev, ki je ustanovljena za ta namen, v nadaljnjem besedilu „obalna akcijska skupina“ (OAS). Vsaka OAS, ustanovljena v skladu z zakoni zadevne države članice, se izbere na pregleden način po javnem razpisu za predloge . |
1. Ukrepe za spodbujanje trajnostnega razvoja ribolovnih in ribogojnih območij na določenem teritoriju izvajajo lokalni javni ali poljavni organi ali skupina lokalnih javnih ali zasebnih partnerjev, ki je ustanovljena za ta namen, v nadaljnjem besedilu „obalna akcijska skupina“ (OAS). Vsaka OAS je ustanovljena v skladu z zakoni zadevne države članice, ki uporablja, kjer je mogoče, obstoječe strukture . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 149 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 44, odstavek 2 |
|||||||||||||||||||||
|
2. Aktivnosti, izvedene na pobudo OAS, so odgovornost zasebnega sektorja za vsaj dve tretjini projektov. |
črtano |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 150 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 45, odstavek 1, pododstavek 2, točka (ga) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 151 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 54, odstavek 4, točka (a) |
|||||||||||||||||||||
|
a) DDV; |
(a) povračilo DDV; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 152 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 56, odstavek 1, točka (ia) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
(ia) učinkoviti postopki izterjatve; |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 153 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 58, odstavek 1, točka (ja) (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 154 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 59, točka 6 |
|||||||||||||||||||||
|
črtano |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 155 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 65, odstavek 4 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
4a. Letna poročila in končno poročilo se objavijo. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 156 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 74 |
|||||||||||||||||||||
|
Vmesna plačila in plačila preostanka se izračunajo z uporabo stopnje sofinanciranja za vsako prednostno nalogo na javnih izdatkih, ki so potrjeni za to prednostno nalogo na podlagi izkaza o izdatkih, ki ga je potrdil organ, pristojen za izdajo potrdil. |
Vmesna plačila in plačila preostanka se izračunajo z uporabo stopnje sofinanciranja za vsako prednostno nalogo na javnih izdatkih, ki so potrjeni za ta ukrep na podlagi izkaza o izdatkih, ki ga je potrdil organ, pristojen za izdajo potrdil ; drugače sledi povračilo na osnovi dejanskih izdatkov, ki jih je potrdil organ, pristojen za izdajo spričeval. |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 157 |
|||||||||||||||||||||
|
Člen 95, odstavek 5 |
|||||||||||||||||||||
|
5. Če morajo biti zneski povrnjeni po preklicu iz odstavka 1, pristojna služba ali telo sproži postopke povrnitve in obvesti organe upravljanja in organe za izdajo potrdil. Povrnjeni zneski se poročajo in knjižijo; |
5. Če morajo biti zneski povrnjeni po preklicu iz odstavka 1, organ upravljanja takoj sproži postopke povrnitve in obvesti organe upravljanja in organe za izdajo potrdil. Povrnjeni stroški se poročajo in knjižijo, kot določa zakonodaja Skupnosti . |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 158 |
|||||||||||||||||||||
|
Priloga II, skupina 2 |
|||||||||||||||||||||
|
Ukrepi za trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij (člen 43); naložbe v ribiška plovila (člen 27); naložbe v ribogojstvo (člen 30); naložbe v predelavo in trženje ribiških proizvodov (člen 34); spodbujanje in razvoj novih trgov (člen 39). |
Ukrepi za trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij (člen 43); naložbe v ribiška plovila (člen 27); naložbe v ribogojstvo (člen 30); naložbe v predelavo in trženje ribiških proizvodov (člen 34); spodbujanje in razvoj novih trgov (člen 39) ; skupni ukrepi (člen 36); ribiška pristanišča (člen 33); predelava in prerazporeditev ribiških plovil (člen 41). |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 159 |
|||||||||||||||||||||
|
Priloga II, skupina 3, uvodni del |
|||||||||||||||||||||
|
V okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora po prvi alinei člena 23(a): |
V okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora po členu 23(a): |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 160 |
|||||||||||||||||||||
|
Priloga II, skupina 3, alinea 3 a (novo) |
|||||||||||||||||||||
|
|
— enakost spolov (člen 41a) |
||||||||||||||||||||
|
Sprememba 161 |
|||||||||||||||||||||
|
Priloga II, skupina 3, zadnji del |
|||||||||||||||||||||
|
Ukrepi za mali priobalni ribolov iz člena 27a (3) in (4) . |
Ukrepi za mali priobalni ribolov iz člena 27a. |
||||||||||||||||||||
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0283
Enake možnosti pri zaposlovanju in poklicu ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk glede zaposlovanja in poklica (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0279) (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 251(2) in 141(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0037/2004), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti in mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za pravne zadeve (A6-0176/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2004)0084
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. julija 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 141(3) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (1)UL C,, str.,
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Direktiva Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega izobraževanja in napredovanja ter delovnih pogojev (3) in Direktiva Sveta 86/378/EGS z dne 24. julija 1986 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti (4) sta bili znatno spremenjeni. Tudi Direktiva Sveta 75/117/EGS z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske (5) in Direktiva Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola (6) vsebujeta določbe, katerih namen je uresničevanje načela enakega obravnavanja moških in žensk. Ker se bo te direktive nadalje spreminjalo, so zaradi jasnosti, pa tudi zato, da se je sestavilo eno samo besedilo, ki združuje vse glavne določbe na tem področju kot tudi nekatere elemente, izhajajoče iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, preoblikovane. |
|
(2) |
Enakost moških in žensk je temeljno načelo zakonodaje Skupnosti, ki ga mora Skupnost v skladu s členoma 2 in 3(2) Pogodbe in sodno prakso Sodišča spodbujati v vseh svojih dejavnostih. Te določbe Pogodbe razglašajo enakost moških in žensk za „nalogo“ in „cilj“ Skupnosti ter nalagajo pozitivno obveznost, da se spodbuja „v vseh dejavnostih Skupnosti“. Enako obravnavanje vključuje tudi enakost za tiste, ki so v postopku spremembe spola. |
|
(3) |
Direktiva Sveta 2004/113/ES z dne 13. decembra 2004 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi (7) je pomembno sredstvo za upoštevanje podatkov, če naj se uveljavi načelo enake obravnave. |
|
(4) |
Člen 141(3) Pogodbe zdaj omogoča posebno pravno osnovo za sprejetje ukrepov Skupnosti za zagotavljanje izvajanja načela enakih možnosti in enakega obravnavanja v zvezi z zaposlovanjem in delom, vključno z načelom enakega plačila za enako delo in delo enake vrednosti. |
|
(5) |
Tudi člena 21 in 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije prepovedujeta vsakršno diskriminacijo na podlagi spola in zagotavljata pravico do enakega obravnavanja moških in žensk na vseh področjih, vključno z zaposlovanjem, delom , plačilom in primernim starševskim dopustom kot individualno pravico vsakega starša . |
|
(6) |
Zaradi skladnosti je treba neposredno in posredno diskriminacijo enotno opredeliti. |
|
(7) |
Nadlegovanje in spolno nadlegovanje sta v nasprotju z načelom enakega obravnavanja moških in žensk in predstavljata diskriminacijo na podlagi spola za namen te direktive. Te oblike diskriminacije obstajajo ne le na delovnem mestu, temveč tudi v zvezi z dostopom do zaposlitve in poklicnega usposabljanja ter napredovanja. Te oblike diskriminacije bi morale biti torej prepovedane. Če se pojavijo znova, bi morale biti predmet odvračilnih in sorazmernih sodnih sankcij. |
|
(8) |
V tem smislu bi bilo treba delodajalce in tiste, ki so odgovorni za poklicno usposabljanje, spodbuditi, naj sprejmejo ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije na podlagi spola , vključno z diskriminacijo posebno ogrožene skupine žensk iz etničnih manjšin, in zlasti, naj v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso sprejmejo preventivne ukrepe proti nadlegovanju in spolnemu nadlegovanju na delovnem mestu ter pri dostopu do zaposlitve in poklicnega usposabljanja ter napredovanja . |
|
(9) |
Načelo enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti, kakor je jasno vzpostavljeno s členom 141 Pogodbe, in je nadalje razvito z dosledno sodno prakso Sodišča, je pomemben vidik načela enakega obravnavanja moških in žensk in bistven ter nepogrešljiv del pravnega reda Skupnosti v zvezi z diskriminacijo na podlagi spola . Zato je primerno, da se sprejme nove določbe za njegovo izvajanje. |
|
(10) |
V skladu z ustaljeno prakso Sodišča bi bilo treba pri presoji o tem, ali delavci opravljajo enako delo ali delo enake vrednosti, določiti, ali se lahko šteje, da so ti delavci ob upoštevanju vrste dejavnikov, vključno z naravo dela, usposabljanjem in delovnimi pogoji, v primerljivem položaju. |
|
(11) |
Sodišče je ugotovilo , da v nekaterih okoliščinah načelo enakega plačila ni omejeno samo na primere, v katerih moški in ženske delajo za istega delodajalca. |
|
(12) |
Države članice bi se morale skupaj s socialnimi partnerji spopasti s težavo še vedno prisotnih razlik v plačah na podlagi spola in izraziti spolni segregaciji na trgu dela, in sicer s prilagodljivim delovnim časom, ki tako moškim kot ženskam omogoča lažjo uskladitev družinskega in poklicnega življenja. To bi moralo vključevati tudi primerno ureditev starševskega dopusta, ki ga lahko koristita oba starša, ter dosegljivost dostopnih in cenovno ugodnih zmogljivosti na področju otroškega varstva ter skrbi za vzdrževane osebe. |
|
(13) |
Sprejeti bi bilo treba posebne ukrepe za zagotovitev uresničevanja načela enakega obravnavanja v poklicnih sistemih socialne varnosti in jasneje opredeliti njegovo področje uporabe. |
|
(14) |
V sodbi v zadevi C-262/88: Barber proti Guardian Royal Exchange Assurance Group (8) je Sodišče določilo, da so vse oblike poklicnih pokojnin sestavni del plačila v smislu člena 141 Pogodbe. |
|
(15) |
Čeprav pojem plačila v smislu člena 141 Pogodbe ne vključuje prejemkov za socialno varnost, je zdaj jasno opredeljeno, da spada pokojninska shema za javne uslužbence na področje uporabe načela enakega plačila, če se prejemki iz sheme izplačujejo delavcu na podlagi zaposlitvenega razmerja z delodajalcem javnega sektorja, ne glede na dejstvo, da je taka shema del splošnega zakonsko določenega sistema. V skladu s sodbami Sodišča v zadevi C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds proti G. A. Beune (9) in zadevi C-351/00: Pirkko Niemi (10), je ta pogoj izpolnjen, če pokojninska shema zadeva posebno kategorijo delavcev in se prejemki iz sheme neposredno nanašajo na delovno dobo in se izračunavajo na podlagi zadnje plače javnega uslužbenca. Zaradi jasnosti je torej primerno, da se s tem v zvezi sprejme posebna določba. |
|
(16) |
Sodišče je potrdilo, da medtem ko so prispevki zaposlenih obeh spolov v pokojninsko shemo z vnaprej določenimi pravicami zajeti v členu 141 Pogodbe, neenakih prispevkov, ki jih zaposleni plačujejo v naložbene pokojninske sheme z vnaprej določenimi pravicami zaradi uporabe aktuarskih faktorjev, ki se razlikujejo glede na spol, ni mogoče ocenjevati v okviru iste določbe. |
|
(17) |
V primeru poklicnih shem z vnaprej določenimi pravicami, financiranih iz zbiranja kapitala, lahko nekateri elementi — kot so pretvorba dela rednih pokojninskih prispevkov v kapital, prenos pokojninskih pravic, družinska pokojnina, ki se vzdrževancu izplača v zameno za odpoved delu letnih pokojninskih izplačil, ali nižja pokojnina, kadar se delavec odloči za predčasno upokojitev — predstavljajo neenako obravnavo, če je razlika v zneskih posledica uporabe različnih aktuarskih faktorjev glede na spol pri plačevanju prispevkov v sistem pokojninskega zavarovanja. |
|
(18) |
Države članice bi morale zagotoviti zbiranje, objavljanje in redno obnavljanje natančnih podatkov v zvezi z uporabo spola kot odločujočega aktuarskega dejavnika. |
|
(19) |
Vse informacije, ki jih države članice sporočajo Komisiji v skladu s členom 33, bi morale vsebovati natančne podatke v zvezi z uporabo spola kot odločujočega aktuarskega dejavnika, ki bi se morali zbirati, objavljati in redno obnavljati. |
|
(20) |
Ugotovljeno je, da se dajatve, ki se plačujejo na podlagi poklicnih sistemov socialne varnosti, ne štejejo za prejemke iz dela, če se nanašajo na zaposlitve pred 17. majem 1990, razen če so delavci ali osebe, upravičene po njih, začeli sodni postopek ali vložili podobno zahtevo po veljavni nacionalni zakonodaji pred tem datumom. Zato je treba izvajanje načela enakega obravnavanja ustrezno omejiti. |
|
(21) |
V skladu z ustaljeno prakso Sodišča Protokol št. 17 v zvezi z členom 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti (1992) ne posega v pravico do vključitve v sistem poklicnega pokojninskega zavarovanja, časovna omejitev učinkov iz sodbe Sodišča ES v zadevi C-262/88, Barber proti Guardian Royal Exchange Assurance Group pa se ne uporablja za pravico do vključitve v sistem poklicnega pokojninskega zavarovanja. Sodišče je razsodilo tudi, da se nacionalni predpisi glede rokov za vlaganje pravnih sredstev po nacionalni zakonodaji lahko uporabijo za delavce, ki uveljavljajo pravico do vključitve v sistem poklicnega pokojninskega zavarovanja, če niso ti manj ugodni od rokov za podobna pravna sredstva na podlagi nacionalne zakonodaje in če v praksi ne onemogočajo uveljavljanja pravic, dodeljenih s pravnim redom Skupnosti. Sodišče je opozorilo, da dejstvo, da delavec lahko zahteva vključitev v sistem poklicnega pokojninskega zavarovanja z veljavnostjo za nazaj, temu ne omogoča, da bi se izognil plačilu prispevkov za zadevno obdobje. |
|
(22) |
Zagotavljanje enakega dostopa do zaposlitve in poklicnega usposabljanja, ki vodi k zaposlitvi, je temelj za izvajanje načela enakega obravnavanja moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela. Izjeme v zvezi s tem načelom morajo biti zato omejene na tiste poklicne dejavnosti, ki zahtevajo zaposlitev osebe določenega spola zaradi narave dejavnosti, ali okoliščin, v katerih se dejavnosti izvajajo, pod pogojem, da je zadani cilj zakonit in skladen z načelom sorazmernosti. |
|
(23) |
Ta direktiva ne posega v svobodo združevanja, vključno s pravico do ustanavljanja sindikatov z drugimi in do včlanjevanja v sindikate zaradi zaščite svojih interesov. Ukrepi v smislu člena 141(4) Pogodbe lahko vključujejo članstvo ali nadaljevanje dejavnosti organizacij ali sindikatov, katerih glavni cilj je krepitev načela enake obravnave žensk in moških v praksi. |
|
(24) |
Prepoved diskriminacije ne bi smela vplivati na ohranjanje ali sprejemanje ukrepov, ki so namenjeni preprečevanju ali kompenzaciji za prikrajšanost oseb enega spola. Takšni ukrepi omogočajo organiziranje oseb enega spola, kadar je njihov glavni cilj uveljavljanje posebnih potreb teh oseb in spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi. |
|
(25) |
V skladu s členom 141(4) Pogodbe , z namenom zagotovitve dejanske polne enakosti med moškimi in ženskami v delovnem življenju, načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranjanja ali sprejemanja ukrepov, ki omogočajo posebne prednosti, da bi nezadostno zastopanemu spolu olajšale opravljanje poklicne dejavnosti ali preprečile oziroma nadomestile prikrajšanost v poklicnih karierah. Glede na zdajšnje razmere in ob upoštevanju Deklaracije št. 28 k Amsterdamski pogodbi bi si morale države članice najprej prizadevati za izboljšanje položaja žensk v delovnem življenju. |
|
(26) |
Iz sodne prakse Sodišča jasno izhaja, da je neugodno obravnavanje ženske, ki je povezano z nosečnostjo ali materinstvom, neposredna diskriminacija na podlagi spola. Zato bi moralo biti tako obravnavanje izrecno vključeno v to direktivo. |
|
(27) |
Kar zadeva načelo enakega obravnavanja, Sodišče dosledno priznava zakonitost zaščite biološkega stanja ženske med nosečnostjo in materinstvom , pa tudi vzpostavitve ukrepov za zaščito materinstva kot načina za doseganje dejanske enakosti med spoloma . Ta direktiva torej ne posega v Direktivo Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (11) , in Direktivo Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC (12) . |
|
(28) |
Zaradi jasnosti je primerno sprejeti izrecno določbo za varstvo pravic žensk na področju zaposlitve med porodniškim dopustom in zlasti njihovo pravico do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto, brez negativnih posledic za njihove delovne pogoje zaradi koriščenja takega dopusta , kakor tudi pravico do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bile upravičene med svojo odsotnostjo . |
|
(29) |
V resoluciji Sveta in ministrov za zaposlovanje in socialno politiko, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 29. junija 2000 o uravnoteženi udeležbi moških in žensk v družinskem in poklicnem življenju (13), so bile države članice pozvane, da preučijo področje uporabe svojih pravnih sistemov in delavcem dodelijo individualno in neprenosljivo pravico do očetovskega dopusta ob ohranitvi njihovih pravic v zvezi z zaposlitvijo. V tem okviru je treba poudariti, da imajo države članice možnost odločitve o dodelitvi takšne pravice kot tudi možnost določitve kakršnih koli pogojev razen odpusta in vrnitve na delovno mesto, ki so izven področja uporabe te direktive. |
|
(30) |
Podobni pogoji se uporabljajo za individualno in neprenosljivo pravico do posvojiteljskega dopusta, ki jo države članice dodelijo ob ohranitvi pravic v zvezi z zaposlitvijo. V tem okviru je treba poudariti, da imajo države članice možnost odločitve o dodelitvi takšne pravice kakor tudi možnost določitve kakršnih koli pogojev, razen odpusta in vrnitve na delovno mesto, ki so izven področja uporabe te direktive. |
|
(31) |
Za učinkovito uresničevanje načela enakega obravnavanja morajo države članice uvesti primerne postopke. |
|
(32) |
Določba o primernih sodnih ali upravnih postopkih za izvrševanje obveznosti, ki jih nalaga ta direktiva, je bistvenega pomena za učinkovito uresničevanje načela enakega obravnavanja. |
|
(33) |
Pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega uresničevanja načela enakega obravnavanja ima sprejetje pravil o dokaznem bremenu. Kot je menilo Sodišče, bi bilo treba sprejeti določbe, s katerimi se zagotovi, da se dokazno breme prenese na obtoženca, kadar je očitno, da gre za diskriminacijo, razen v zvezi s postopkom, v katerem je obravnava zadeve naloga sodišča ali pristojnega nacionalnega organa. Vendar pa je treba pojasniti, da upoštevanje dejstev, na podlagi katerih se lahko sklepa o neposredni ali posredni diskriminaciji, ostaja zadeva zadevnega nacionalnega organa, v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso. Poleg tega naj bi države članice na kateri koli ustrezni stopnji postopka uvedle pravila dokazovanja, ki so ugodnejša za tožeče stranke. |
|
(34) |
Zaradi nadaljnjega izboljševanja ravni varstva, ki jo nudi ta direktiva, bi morala imeti združenja, organizacije in druge pravne osebe tudi pravico sodelovati v postopkih, na način, ki ga določijo države članice, bodisi v imenu pritožnika bodisi v njegovo podporo, brez poseganja v nacionalna pravila postopka glede zastopanja in obrambe. |
|
(35) |
S pričo dejstva, da je pravica do učinkovitega pravnega varstva ena temeljnih pravic, je primerno, da se delavcem zagotovi nadaljevanje takega varstva tudi po koncu razmerja, iz katerega izhaja domnevna kršitev načela enakega obravnavanja. Delavec, ki brani osebo, zaščiteno s to direktivo, ali ki daje na voljo dokaze v njeno korist, bi moral biti upravičen do enake zaščite. |
|
(36) |
Sodišče Evropskih skupnosti je jasno ugotovilo, da je načelo enakega obravnavanja lahko dejansko učinkovito le v primeru, da se za vsako kršitev , za katero je v nacionalni zakonodaji predvidena sankcija v obliki odškodnine, dodeli odškodnina, sorazmerna škodi, ki jo je oseba utrpela. Zato je ustrezno, da se izključi vnaprejšnja določitev vsake zgornje meje take odškodnine , razen v primerih, ko lahko delodajalec dokaže, da je edina škoda, ki jo je prosilec utrpel zaradi diskriminacije v smislu te direktive, zavrnitev upoštevanja njegove prijave za delovno mesto . |
|
(37) |
Za učinkovitejše izvajanje načela enakega obravnavanja bi morale države članice spodbujati dialog med socialnimi partnerji in, v okviru nacionalne prakse, z nevladnimi organizacijami. |
|
(38) |
Države članice bi morale zagotoviti učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije za primere kršitev obveznosti v skladu s to direktivo. |
|
(39) |
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov in jih je torej lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta direktiva ne presega tega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev. |
|
(40) |
Zaradi boljšega razumevanja vzrokov različnega obravnavanja moških in žensk pri delu in zaposlovanju bi bilo treba razviti primerljive specifične podatke in statistike v zvezi s spoloma, jih analizirati in omogočiti dostop do njih na primernih ravneh. |
|
(41) |
Enaka obravnava moških in žensk pri delu in zaposlovanju se ne sme omejiti na zakonodajne ukrepe. Evropsko unijo in države članice bi bilo treba namesto tega pozvati k učinkovitejši podpori postopka osveščanja javnosti glede težav s plačilno diskriminacijo in spremembe odnosa javnosti, vanj pa v največji možni meri vključiti vse prizadete sile na javni in zasebni ravni. Pomemben prispevek v tem postopku je lahko dialog med socialnimi partnerji. |
|
(42) |
Dolžnost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi bilo treba omejiti na tiste določbe, ki v primerjavi s prejšnjimi direktivami predstavljajo vsebinsko spremembo. Dolžnost prenosa vsebinsko nespremenjenih določb izhaja iz prejšnjih direktiv. |
|
(43) |
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic, ki se nanašajo na časovne roke za prenos v nacionalno zakonodajo in veljavnost direktiv, kakor je določeno v Prilogi I, del B. |
|
(44) |
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (14) se države članice spodbuja, da v svojem interesu in v interesu Skupnosti pripravijo preglednice, ki bodo, kjer je to mogoče, ponazorile usklajenost med direktivami in ukrepi prenosa, in da jih javno objavijo. |
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
NASLOV I
SPLOŠNE DOLOČBE
Člen 1
Namen
Namen te direktive je zagotoviti uporabo načela enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela.
V ta namen vsebuje določbe za izvajanje načela enakega obravnavanja v zvezi z:
|
a) |
dostopom do zaposlitve, vključno z napredovanjem in poklicnim usposabljanjem; |
|
b) |
delovnimi pogoji, vključno s plačilom; |
|
c) |
poklicnimi sistemi socialne varnosti. |
Vsebuje tudi določbe, ki naj bi zagotovile, da bo z ustvarjanjem primernih postopkov tako izvajanje bolj učinkovito.
Člen 2
Opredelitev pojmov
1. V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
|
a) |
„neposredna diskriminacija“: kadar se ena oseba na podlagi spola obravnava manj ugodno, kakor se obravnava, se je obravnavala ali bi se obravnavala oseba drugega spola v primerljivem položaju; |
|
b) |
„posredna diskriminacija“: kadar bi na videz nevtralen predpis, merilo ali postopek osebe enega spola postavil v bistveno manj ugoden položaj v primerjavi z osebami nasprotnega spola, razen če se ta predpis, merilo ali postopek objektivno upraviči z zakonitim ciljem, in so sredstva za doseganje tega cilja primerna in potrebna; |
|
c) |
„nadlegovanje“: neželeno vedenje, povezano s spolom osebe, z namenom prizadeti dostojanstvo osebe ali ustvariti zastraševalno, sovražno, ponižujoče, sramotilno ali žaljivo okolje, ali s takšnim učinkom; |
|
d) |
„spolno nadlegovanje“: kakršna koli oblika neželenega verbalnega ali fizičnega vedenja spolne narave z namenom prizadeti dostojanstvo osebe, zlasti kadar gre za ustvarjanje zastraševalnega, sovražnega, ponižujočega, sramotilnega ali žaljivega okolja, ali s takšnim učinkom; |
|
e) |
„plačilo“: običajna osnovna ali najnižja plača in vsa druga plačila, bodisi v denarju ali naravi, ki jih delavec prejme neposredno ali posredno, v zvezi s svojo zaposlitvijo od delodajalca; |
|
f) |
„poklicni sistemi socialne varnosti“: sistemi, ki jih ne ureja Direktiva 79/7/EGS (15) in katerih namen je zaposlenim ali samozaposlenim delavcem v podjetju ali skupini podjetij, v ekonomski dejavnosti, v poklicnem sektorju ali skupini sektorjev zagotoviti prejemke, ki dopolnjujejo prejemke iz obveznega sistema socialne varnosti ali jih nadomeščajo, ne glede na to, ali je vključitev v te sisteme obvezna ali prostovoljna; |
|
g) |
„napredovanje“: napredovanje po položaju ali odgovornosti, vključno z razpisnimi in plačilnimi pogoji napredovanja. |
2. V tej direktivi diskriminacija vključuje:
|
a) |
nadlegovanje in spolno nadlegovanje, kakor tudi vsako manj ugodno obravnavanje osebe zaradi njene zavrnitve ali privolitve v tako dejanje; |
|
b) |
navodilo, naj se osebe diskriminirajo na podlagi spola; |
|
c) |
vsakršno manj ugodno obravnavanje žensk, ki je povezano z nosečnostjo ali porodniškim dopustom v smislu Direktive Sveta 92/85/EGS; |
|
d) |
manj ugodno obravnavanje zaradi spremembe spola. |
Člen 3
Področje uporabe
1. Ta direktiva ne posega v določbe, ki se nanašajo na varstvo žensk, zlasti kar zadeva nosečnost in materinstvo.
2. Ta direktiva ne posega v določbe Direktive 96/34/ES in Direktive 92/85/EGS.
Člen 4
Pozitivni ukrepi
Za zagotavljanje polne enakosti med moškimi in ženskami v praksi, države članice ohranijo in sprejmejo ukrepe v smislu člena 141(4) Pogodbe, kakršni so ukrepi za spodbujanje zagotavljanja cenovno dostopnega otroškega varstva in oskrbe za druge vzdrževane osebe ter ukrepe v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev.
NASLOV II
POSEBNE DOLOČBE
Poglavje 1
Načelo enakega plačila
Člen 5
Prepoved diskriminacije
Za enako delo ali za delo, ki se mu pripisuje enaka vrednost, se odpravi posredna in neposredna diskriminacija na podlagi spola glede vse h vidikov in pogojev plačila .
Še zlasti tam, kjer se za določanje plačila uporablja sistem razvrščanja delovnih mest, mora ta sistem temelji na enakih merilih za moške in ženske ter biti oblikovan tako, da izključuje vsakršno diskriminacijo na podlagi spola.
Poglavje 2
Načelo enakega obravnavanja v poklicnih sistemih socialne varnosti
Člen 6
Prepoved diskriminacije
Brez poseganja v člen 5 v poklicnih sistemih socialne varnosti ne sme biti nobene neposredne ali posredne diskriminacije na podlagi spola, zlasti glede:
|
a) |
obsega uporabe takih sistemov in pogojev dostopa do njih; |
|
b) |
obveznosti v zvezi s prispevki in izračunavanjem prispevkov; |
|
c) |
izračunavanja prejemkov, vključno s povišanjem zaradi zakonskega partnerja ali vzdrževancev, ter pogojev, ki urejajo trajanje in ohranitev upravičenosti do prejemkov. |
Člen 7
Ta direktiva se v skladu z nacionalnim pravom in/ali prakso uporablja za aktivno prebivalstvo, vključno s samozaposlenimi osebami, zaposlene, katerih poklicna dejavnost se prekine zaradi bolezni, materinstva, nezgode ali brezposelnosti brez lastne krivde, in za iskalce zaposlitve ter za upokojence ali nezmožne za delo in za njihove vzdrževane člane.
Člen 8
Materialno področje uporabe
1. To poglavje se uporablja za:
|
a) |
poklicne sisteme, ki zagotavljajo varstvo pred naslednjimi tveganji:
|
|
b) |
poklicne sisteme, ki zagotavljajo druge socialne prejemke, v naravi ali v denarju, ter še posebno pokojnine preživelih oseb in družinske prejemke, če prejemki te vrste predstavljajo plačilo, ki ga delodajalec izplača delavcu na podlagi njegove zaposlitve. |
2. To poglavje se nanaša tudi na pokojninske sheme za posebno kategorijo delavcev, kot so javni uslužbenci, če se prejemki iz sheme izplačujejo delavcu na podlagi zaposlitvenega razmerja z delodajalcem javnega sektorja .
Člen 9
Izjeme od materialnega področja uporabe
1. To poglavje se ne uporablja za:
|
a) |
individualne pogodbe samozaposlenih delavcev; |
|
b) |
sisteme za samozaposlene delavce s samo enim članom; |
|
c) |
zavarovalne pogodbe, v katerih delodajalec ni pogodbena stranka, v primeru zaposlenih delavcev; |
|
d) |
neobvezne klavzule poklicnih sistemov, ki se članom ponudijo individualno in jim zagotavljajo:
|
|
e) |
poklicne sisteme, če se prejemki financirajo iz prispevkov, ki jih delavci plačajo prostovoljno. |
2. To poglavje delodajalcu ne preprečuje, da osebam z dopolnjeno upokojitveno starostjo za pridobitev pokojnine iz poklicnega sistema, ki še niso dopolnile upokojitvene starosti za obvezno starostno pokojnino, dodeli dodatek k pokojnini, ki izenačuje ali čim bolj približa celotni znesek izplačil tem osebam, in znesek, izplačan osebam drugega spola v enakih primerih, ki so že dopolnile zakonsko določeno upokojitveno starost, dokler osebe, ki prejemajo dodatek, ne dopolnijo zakonsko določene upokojitvene starosti.
Člen 10
Primeri diskriminacije na podlagi spola
1. Določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, so tiste, ki neposredno ali posredno temeljijo na spolu, pri:
|
a) |
določitvi oseb, ki se lahko vključijo v poklicni sistem; |
|
b) |
določitvi obvezne ali prostovoljne vključitve v poklicni sistem; |
|
c) |
določitvi različnih pravil glede starosti za vključitev v sistem ali najkrajšega trajanja zaposlitve ali vključenosti v sistem za upravičenost do prejemkov; |
|
d) |
določitvi različnih pravil, razen kakor je določeno v točkah (h) in (j), za povračilo prispevkov, kadar delavec izstopi iz sistema, ne da bi izpolnil pogoje za odloženo pravico do dolgoročnih prejemkov; |
|
e) |
določitvi različnih pogojev za upravičenost do prejemkov ali za omejevanje teh prejemkov na delavce enega spola; |
|
f) |
določitvi različnih upokojitvenih starosti; |
|
g) |
prekinitvi ohranjanja ali pridobivanja pravic iz zakonov ali sporazumov, za katere plačuje delodajalec, med porodniškim dopustom ali dopustom iz družinskih razlogov; |
|
h) |
določitvi različnih ravni prejemkov, razen kolikor so nujne zaradi upoštevanja aktuarskih faktorjev za izračune, ki se razlikujejo glede na spol pri shemah z vnaprej določenimi prispevki; pri naložbenih pokojninskih shemah z vnaprej določenimi pravicami so nekateri elementi lahko neenaki, kadar ob izvajanju financiranja sheme različni zneski izhajajo iz uporabe aktuarskih faktorjev glede na spol; |
|
i) |
določitvi različnih ravni prispevkov delavcev; |
|
j) |
določitvi različnih ravni prispevkov delodajalcev, razen:
|
|
k) |
določitvi različnih standardov ali standardov, ki se uporabljajo le za delavce enega spola, razen kakor je predvideno v točkah (h) in (j), za jamstvo ali ohranitev upravičenosti do odloga dajatev, kadar delavec izstopi iz sistema. |
2. Kadar imajo organi, ki upravljajo sistem, diskrecijsko pravico glede priznavanja prejemkov iz tega poglavja, ti upoštevajo načelo enakega obravnavanja.
Člen 11
Samozaposleni delavci, prilagoditvena klavzula
1. Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se določbe poklicnih sistemov za samozaposlene delavce, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja, pregledajo in začnejo veljati s 1. januarjem 1993, v državah članicah, ki so pristopile po tem datumu, pa z datumom začetka uporabe Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES, na njihovem ozemlju.
2. To poglavje ne izključuje, da za pravice in obveznosti, ki izhajajo iz vključenosti samozaposlenih delavcev v poklicni sistem pred spremembo sistema, še naprej veljajo določbe sistema, veljavnega v tistem obdobju.
Člen 12
Samozaposleni delavci, odložilna klavzula
Glede poklicnih sistemov za samozaposlene delavce lahko države članice odložijo obvezno uporabo načela enakega obravnavanja v zvezi z:
|
a) |
določitvijo upokojitvene starosti za dodelitev starostne pokojnine in možnimi posledicami za druge prejemke:
|
|
b) |
pokojninami preživelih oseb dokler zakonodaja Skupnosti glede tega ne vzpostavi načela enakega obravnavanja v zakonsko določenih sistemih socialne varnosti; |
|
c) |
uporabo člena 10(1)(i) v zvezi z uporabo različnih aktuarskih faktorjev za izračun do 1. januarja 1999, v državah članicah, ki so pristopile po tem datumu, pa z datumom začetka uporabe Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES, na njihovem ozemlju. |
Člen 13
Učinek za nazaj
1. Vsak ukrep za izvajanje tega poglavja glede redno zaposlenih delavcev zajema vse pravice iz poklicnih sistemov socialne varnosti, ki izhajajo iz zaposlitev pred 17. majem 1990, in se uporablja za nazaj do tega datuma, brez poseganja na delavce ali njihove upravičence, ki so pred tem datumom sprožili sodni postopek ali vložili podoben zahtevek po veljavni nacionalni zakonodaji. V tem primeru se ukrepi za izvajanje uporabljajo za nazaj do 8. aprila 1976 in zajemajo vse pravice, ki izhajajo iz zaposlitev po tem datumu. Za države članice, ki so pristopile k Skupnosti po 8. aprilu 1976, a pred 17. majem 1990, se ta datum nadomesti z datumom začetka uporabe člena 141 Pogodbe na njihovem ozemlju.
2. Drugi stavek odstavka 1 ne onemogoča uporabe nacionalnih predpisov glede rokov za začetek pravde po nacionalni zakonodaji za delavce ali njihove upravičence, ki so pred 17. majem 1990 sprožili sodni postopek ali vložili podoben zahtevek po veljavni nacionalni zakonodaji, pod pogojem, da v primerjavi s podobnim domačim postopkom niso manj ugodni in da v praksi ne onemogočajo uveljavljanja zakonodaje Skupnosti.
3. Za države članice, ki so pristopile po 17. maju 1990 in so bile 1. januarja 1994 pogodbenice Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, se datum 17. maj 1990 v prvem stavku odstavka 1 nadomesti s 1. januar 1994.
4. Za druge države članice, ki so pristopile po 17. maju 1990, se datum 17. maj 1990 v odstavkih 1 in 2 nadomesti z datumom, ko se je na njihovem ozemlju začel uporabljati člen 141 Pogodbe.
Člen 14
Prilagodljiva upokojitvena starost
Kadar moški in ženske lahko zahtevajo prilagodljivo upokojitveno starost pod enakimi pogoji, se to ne šteje kot nezdružljivo s tem poglavjem.
Poglavje 3
Načelo enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
Člen 15
Prepoved diskriminacije
1. V javnem ali zasebnem sektorju, vključno z javnimi organi, ne sme biti nikakršne neposredne ali posredne diskriminacije na podlagi spola v zvezi s:
|
a) |
pogoji za dostop do zaposlitve, samozaposlitve ali poklica, vključno z izbirnimi merili , ugotavljanjem usposobljenosti, pogoji za zaposlitev in imenovanjem na delovno mesto na vseh ravneh , ne glede na panogo dejavnosti in na vseh ravneh poklicne hierarhije, vključno z napredovanjem; |
|
b) |
dostopom do vseh vrst in vseh ravni poklicnega svetovanja, poklicnega usposabljanja, poklicnega izpopolnjevanja in prekvalifikacije, vključno s praktičnimi delovnimi izkušnjami; |
|
c) |
pogoji zaposlovanja in delovnimi pogoji, vključno z odpuščanjem, ter plačilom, kakor je predvideno v tej direktivi in členu 141 Pogodbe ; |
|
d) |
članstvom in sodelovanjem v organizacijah delavcev ali delodajalcev ali kakršnih koli organizacijah, katerih člani opravljajo določen poklic, vključno s ugodnostmi, ki jih zagotavljajo takšne organizacije. |
2. Države članice lahko glede dostopa do zaposlitve, vključno z usposabljanjem, ki vodi k temu, določijo, da razlika v obravnavanju, ki temelji na značilnostih, povezanih s spolom, ni diskriminacija, kadar takšna značilnost zaradi narave določenih poklicnih dejavnosti ali okoliščin, v katerih se te dejavnosti opravljajo, predstavlja pristno in določujočo poklicno zahtevo, pod pogojem, da je cilj pravno utemeljen in zahteva sorazmerna.
Člen 16
Porodniški dopust
1. Manj ugodno obravnavanje žensk, ki je povezano z nosečnostjo ali porodniškim dopustom, je diskriminacija v smislu te direktive.
2. Ženska na porodniškem dopustu je upravičena, da se po koncu porodniškega dopusta vrne na svoje delovno mesto ali na enakovredno mesto pod pogoji, ki zanjo niso manj ugodni, in do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bila upravičena med svojo odsotnostjo.
Člen 17
Očetovski in posvojiteljski dopust
Ta direktiva tudi ne posega v pravico držav članic, da priznajo ločeno pravico do očetovskega in/ali posvojiteljskega dopusta. Države članice, ki priznajo takšne pravice, sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito delavcev in delavk pred odpuščanjem zaradi uveljavljanja teh pravic in zagotovijo, da so ob koncu takšnega dopusta upravičeni do vrnitve na svoja delovna mesta ali enakovredna mesta pod pogoji, ki zanje niso manj ugodni, in do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bili upravičeni med svojo odsotnostjo.
NASLOV III
HORIZONTALNE DOLOČBE
Poglavje 1
Pravna sredstva in izvajanje
Oddelek 1
Pravna sredstva
Člen 18
Pravno varstvo
1. Države članice zagotovijo, da so sodni in/ali upravni postopki, vključno s postopki poravnave, posredovanja in arbitraže , kadar so ti primerni, za izvrševanje obveznosti v skladu s to direktivo na voljo vsem osebam, ki menijo, da jim je bila storjena krivica, ker glede njih ni bilo uporabljeno načelo enakega obravnavanja, tudi po koncu razmerja, v katerem je domnevno prišlo do diskriminacije.
2. Države članice zagotovijo, da združenja, organizacije ali druge pravne osebe, ki imajo v skladu z merili, določenimi z nacionalno zakonodajo, pravno utemeljen interes za zagotavljanje spoštovanja določb te direktive, lahko, če se pritožnik s tem strinja, sodelujejo v imenu pritožnika ali njemu v podporo v katerem koli sodnem in/ali upravnem postopku, predvidenem za izvrševanje obveznosti v skladu s to direktivo.
3. Odstavka 1 in 2 ne posegata v nacionalne predpise, ki se nanašajo na roke za vlaganje pravnih sredstev v zvezi z načelom enakega obravnavanja.
Člen 19
Nadomestilo ali odškodnina
Države članice za primer kršitev dolžnosti po tej direktivi po svoji presoji v svoje nacionalne pravne sisteme uvedejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev dejanskih in učinkovitih pravnih sredstev, kakršni sta nadomestilo ali odškodnina, za izgubo ali škodo, ki jo je utrpela oškodovana oseba kot posledico diskriminacije na podlagi spola, tako da so odvračilni in sorazmerni utrpljeni škodi. Takšna pravna sredstva se ne smejo omejevati na vnaprej določeno najvišjo mejo, razen v primerih, ko lahko delodajalec dokaže, da je edina škoda, ki jo je prosilec utrpel zaradi diskriminacije v smislu te direktive, zavrnitev upoštevanja njegove prijave za delovno mesto.
Oddelek 2
Dokazno breme
Člen 20
Dokazno breme
1. Države članice sprejmejo ukrepe v skladu z njihovimi nacionalnimi pravosodnimi sistemi, potrebne za zagotovitev, da kadar osebe, ki menijo, da se jim je zgodila krivica, ker načelo enakega obravnavanja zanje ni bilo uporabljeno, sodišču ali drugemu pristojnemu organu predložijo dejstva, iz katerih je mogoče sklepati, da je prišlo do neposredne ali posredne diskriminacije, mora tožena stranka dokazati, da ni bilo kršitve načela enakopravnosti.
2. Odstavek 1 ne preprečuje državam članicam uvedbe pravil dokazovanja, ki so ugodnejša za tožeče stranke.
3. Državam članicam ni treba uporabiti odstavka 1 za postopke, v katerih mora sodišče ali pristojni organ sam preučiti dejstva primera.
Člen 21
Uporaba
1. Člen 20 se uporablja tudi za:
|
a) |
primere, ki jih zajema člen 141 Pogodbe in, kolikor zadevata diskriminacijo na podlagi spola, Direktivi 92/85/EGS in 96/34/ES; |
|
b) |
civilne in upravne postopke v zvezi z javnim ali zasebnim sektorjem, ki določajo pravna sredstva na podlagi nacionalne zakonodaje v skladu z ukrepi iz (a), razen izvensodnih postopkov prostovoljnega značaja ali tistih, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja. |
2. To poglavje se ne uporablja za kazenske postopke, razen če države članice ne določijo drugače.
Poglavje 2
Organi za spodbujanje enakega obravnavanja — socialni dialog
Člen 22
Organi za enako obravnavo
1. Države članice sprejmejo potrebne določbe in imenujejo enega ali več organov, zadolženih za spodbujanje, analiziranje, nadzorovanje in podpiranje enakega obravnavanja vseh oseb, brez diskriminacije na podlagi spola. Ti organi so lahko del ustanov, ki so na nacionalni ravni odgovorne za zaščito človekovih pravic ali varovanje pravic posameznikov.
2. Države članice zagotovijo, da pristojnosti teh organov vključujejo:
|
a) |
brez poseganja v pravico žrtev in združenj, organizacij ali drugih pravnih oseb iz člena 18(2), zagotavljanje neodvisne pomoči žrtvam diskriminacije pri njihovih pritožbah zaradi diskriminacije; |
|
b) |
opravljanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo; |
|
c) |
objavljanje neodvisnih poročil in dajanje priporočil o vseh vprašanjih v zvezi s takšno diskriminacijo; |
|
d) |
izmenjavo podatkov in znanja ter izkušenj z ustreznimi evropskimi organi, kot je Evropski inštitut za enakost med spoloma. |
Člen 23
Socialni dialog
1. Države članice v skladu z nacionalno tradicijo in prakso sprejmejo ustrezne ukrepe za krepitev socialnega dialoga med socialnimi partnerji, usmerjenega v krepitev enakega obravnavanja, vključno z nadzorovanjem praks na delovnem mestu, poklicnega usposabljanja, dostopa do zaposlitve, napredovanja, kolektivnih pogodb, kodeksov ravnanja, raziskav , ki temeljijo na analizi primerljivih podatkov, značilnih za spol, ali izmenjave izkušenj in dobrih praks.
2. Kjer je to skladno z nacionalno tradicijo in prakso, države članice zagotovijo, brez poseganja v njihovo avtonomijo, da socialni partnerji na ustrezni ravni spodbujajo enakost med moškimi in ženskimi, spodbujajo prožne oblike dela, z namenom olajšanja usklajevanja delovnega in zasebnega življenja in naj sklenejo sporazume, ki določajo protidiskriminacijska pravila na področjih iz člena 1, ki sodijo v okvir kolektivnih pogajanj. Ti sporazumi spoštujejo določbe te direktive in ustrezne nacionalne izvedbene ukrepe.
3. Države članice zagotovijo , v skladu z nacionalno zakonodajo, kolektivnimi pogodbami ali prakso, da delodajalci na načrtovan in sistematičen način spodbujajo enako obravnavanje moških in žensk pri poklicnem usposabljanju in napredovanju, dostopu do zaposlitve in delovnih pogojih. Države članice izvajajo tudi kampanje za osveščanje delodajalcev in, na bolj splošni ravni, javnosti o zadevah, ki se nanašajo na enake možnosti na področju zaposlovanja in poklica .
4. V ta namen se od delodajalcev zahteva, da v ustreznih rednih časovnih intervalih delavcem in/ali njihovim zastopnikom posredujejo ustrezne informacije o enakem obravnavanju moških in žensk v podjetju.
Takšne informacije lahko vključujejo poročilo o dodelitvi različnih dolžnosti ženskam in moškim ter pregled razporeditve dolžnosti žensk in moških, njihovo plačo in razlike v plači ter možne ukrepe za izboljšanje stanja v sodelovanju s predstavniki delavcev.
Člen 24
Dialog z nevladnimi organizacijami
Države članice spodbujajo dialog z ustreznimi nevladnimi organizacijami, ki imajo v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso pravno utemeljen interes za prispevanje v boju proti diskriminaciji na podlagi spola, z namenom uveljavljanja načela enakega obravnavanja.
NASLOV IV
IZVAJANJE
Člen 25
Upoštevanje temeljnih načel enake obravnave
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
|
a) |
se razveljavijo vsi zakoni in drugi predpisi, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja; |
|
b) |
se določbe, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja v posamičnih ali skupnih pogodbah o zaposlitvi za polni ali skrajšani delovni čas ali kolektivnih pogodbah, plačilnih lestvicah, pogodbah o plačah, delovnih nazivih, pravilih za uslužbence v podjetjih, notranjih pravilih podjetij ali pravilih, ki urejajo neodvisne dejavnosti in poklice ter organizacije delavcev in delodajalcev, individualnih pogodbah za zaposlitev ali katerih koli drugih predpisih razglasijo za nične in neveljavne ali se spremenijo; |
|
c) |
poklicni sistemi in sistemi socialne varnosti , ki vsebujejo take določbe, ne smejo biti odobreni ali razširjeni z upravnimi ukrepi. |
Člen 26
Viktimizacija
Države članice uvedejo v svoje nacionalne pravne sisteme ukrepe, ki so potrebni za zaščito delavcev, vključno s tistimi, ki so predstavniki delavcev, kot jih predvideva nacionalna zakonodaja in/ali praksa, pred odpuščanjem ali drugim negativnim obravnavanjem s strani delodajalca, ki bi bilo odziv na pritožbo znotraj podjetja ali na kakršne koli pravne postopke, katerih cilj je uveljavitev spoštovanja načela enakega obravnavanja.
Člen 27
Sankcije
Države članice določijo pravila o sankcijah, ki se uporabljajo za kršitev nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se ta pravila uporabljajo. Sankcije, ki lahko obsegajo plačilo nadomestila žrtvi, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Države članice o teh predpisih uradno obvestijo Komisijo najpozneje do dneva, določenega v členu 35 in jo takoj obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Člen 28
Preprečevanje diskriminacije
Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo, kolektivnimi pogodbami ali praksami zagotovijo, da delodajalci sprejmejo učinkovite ukrepe za preprečevanje vseh oblik diskriminacije na podlagi spola, zlasti nadlegovanja in spolnega nadlegovanja na delovnem mestu , pri dostopu do zaposlitve in poklicnega usposabljanja, pri napredovanju in delovnih pogojih .
Člen 29
Minimalne zahteve
1. Države članice lahko uvedejo ali ohranijo predpise, ki so glede varstva načela enake obravnave ugodnejši od tistih, ki jih določa ta direktiva.
2. Izvajanje te direktive nikakor ne more biti zadosten razlog za znižanje ravni varstva pravic delavcev na področjih, na katera se nanaša, brez poseganja v pravico držav članic, da se odzovejo na spremembe stanja z uvedbo zakonov in drugih predpisov, ki se razlikujejo od tistih, ki so veljali ob notifikaciji te direktive, pod pogojem, da so skladni z določbami te direktive.
Člen 30
Direktiva 96/34/ES in njen pregled
1. Ta direktiva ne posega v določbe Direktive 96/34/ES.
2. Direktivo 96/34/ES se pregleda skupaj z državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi z vidika njene zadostnosti in učinkovitosti. Pregled se osredotoči na izboljšanje položaja žensk in moških s težavami pri usklajevanju delovnih in družinskih obveznosti.
Člen 31
Integracija načela enakosti spolov
Države članice aktivno upoštevajo cilj enakosti med moškimi in ženskami, ko oblikujejo in izvajajo zakone in druge predpise, politike in dejavnosti na področjih, navedenih v tej direktivi.
Člen 32
Razširjanje informacij
Države članice zagotovijo, da se z ukrepi, sprejetimi v skladu s to direktivo ter predpisi, ki so že v veljavi, seznanijo vse zadevne osebe prek ustreznih sredstev, na primer na delovnem mestu in pri dostopu do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja .
NASLOV V
KONČNE DOLOČBE
Člen 33
Poročila
1. Države članice do ... (16) sporočijo Komisiji vse podatke, ki jih potrebuje za izdelavo poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive.
2. Brez vpliva v odstavek 1 države članice vsaka štiri leta sporočijo Komisiji besedila vseh ukrepov, sprejetih v skladu s členom 141(4) Pogodbe, pa tudi poročila o teh ukrepih in njihovem izvajanju. Na podlagi teh podatkov bo Komisija vsake štiri leta sprejela in objavila poročilo, ki vsebuje primerjalno oceno vseh ukrepov v okviru Izjave št. 28, priložene Sklepni listini Amsterdamske pogodbe.
3. Države članice ocenijo poklicne dejavnost iz člena 15(2), da tako glede na družbeni razvoj odločijo, ali obstajajo utemeljeni razlogi za ohranjanje zadevnih izjem. Države članice vsaka štiri leta uradno obvestijo Komisijo o rezultatih te ocene. Na podlagi teh podatkov Komisija vsaka štiri leta pripravi poročilo za Evropski parlament in Svet.
Člen 34
Pregled
Komisija do ... (17)pregleda delovanje te direktive in, kjer je to primerno, predlaga spremembe, ki se ji zdijo potrebne.
Člen 35
Prenos
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ... (18) ali zagotovijo, da socialni partnerji najpozneje do tega datuma s sporazumom uvedejo zahtevane določbe. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev rezultatov, ki jih nalaga ta direktiva. Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila teh predpisov.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Vsebujejo naj tudi izjavo, da se sklici v obstoječih zakonih in drugih predpisih na direktive, razveljavljene s to direktivo, upoštevajo kot sklici na to direktivo. Način sklicevanja in obliko izjave določijo države članice.
Dolžnost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo se omeji na tiste določbe, ki v primerjavi s prejšnjimi direktivami predstavljajo vsebinsko spremembo. Dolžnost prenosa vsebinsko nespremenjenih določb izhaja iz prejšnjih direktiv.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, skupaj s korelacijsko tabelo, ki prikazuje kako določbe te direktive ustrezajo sprejetim nacionalnim določbam.
Člen 36
Razveljavitev
1. Direktive 75/117/EGS, 76/207/EGS, 86/378/EGS, in 97/80/ES, kakor so bile spremenjene z direktivami v delu A Priloge 1, se razveljavijo z dnevom, določenim v prvem odstavku člena 35 te direktive, brez poseganja v obveznosti držav članic, ki se nanašajo na roke za prenos v nacionalno zakonodajo in veljavnost direktiv, določene v delu B Priloge 1.
2. Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se razlagajo skladno s primerjalno tabelo v Prilogi 2.
Člen 37
Začetek veljavnosti
Ta direktiva začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 38
Naslovniki
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C,, str.
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2005.
(3) UL L 39, 14.2.1976, str. 40. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 5.10.2002, str. 15 ).
(4) UL L 225, 12.8.1986, str. 40. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/97/ES (UL L 46, 17.2.1997, str. 20).
(5) UL L 45, 19.2.1975, str. 19.
(6) UL L 14, 20.1.1998, str. 6. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/52/ES (UL L 205, 22.7.1998, str. 66).
(7) UL L 373, 21.12.2004, str. 37.
(8) Recueil 1990, I-1889.
(9) [1994] Recueil, I-4471.
(10) [2002] Recueil, I-7007.
(11) UL L 348, 28.11.1992, str. 1.
(12) UL L 145, 19.6.1996, str. 4. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/75/ES (UL L 10, 16.1.1998, str. 24).
(13) UL C 218, 31.7.2000, str. 5.
(14) UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
(15) Direktiva Sveta 79/7/EGS t dne 19. decembra 1978 o postopnem izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zadevah socialne varnosti (UL L 6, 10.1.1979, str. 24).
(16) Tri leta od dneva začetka veljavnosti te direktive.
(17) Pet let od dneva začetka veljavnosti te direktive.
(18) Dve leti od dneva začetka veljavnosti te direktive.
PRILOGA I
Del A
Razveljavljene direktive in direktive, ki jih spreminjajo
(iz člena 36(1))
|
Direktiva Sveta 75/117/EGS |
|
|
Direktiva Sveta 76/207/EGS |
|
|
Direktiva 2002/73/ES Evropskega Parlamenta in Sveta |
|
|
Direktiva Sveta 86/378/EGS |
|
|
Direktiva 96/97/ES |
|
|
Direktiva Sveta 97/80/ES |
|
|
Direktiva 98/52/ES |
Del B
Roki za prenos v zakonodaje držav članic in datumi uporabe
(iz člena 36(1))
|
Direktiva |
Rok za prenos |
Datum uporabe |
|
Direktiva 75/117/EGS |
19. 2. 1976 |
|
|
Direktiva 76/207/EGS |
14. 8. 1978 |
|
|
Direktiva 86/378/EGS |
1. 1. 1993 |
|
|
Direktiva 96/97/ES |
1. 7. 1997 |
17. 5. 1990 v zvezi s plačanimi delavci, razen za tiste delavce ali njihove upravičence, ki so pred tem datumom sprožili sodni postopek ali vložili podoben zahtevek po veljavni nacionalni zakonodaji. Člen 8 Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES, — najpozneje do 1. 1. 1993. Člen 6(1)(i), prva alinea Direktive 86/378/EGS, kakor je bila vstavljena z Direktivo 96/97/ES, — najpozneje do 1. 1. 1999. |
|
Direktiva 97/80/ES |
1. 1. 2001 |
Kar zadeva Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska22. 7. 2001 |
|
Direktiva 98/52/ES |
22. 7. 2001 |
|
|
Direktiva 2002/73/ES |
5. 10. 2005 |
|
PRILOGA II
Korelacijska tabela
|
Direktiva 75/117/EGS |
Direktiva 76/207/EGS |
Direktiva 86/378/EGS |
Direktiva 97/80/ES |
Ta direktiva |
|
- |
Člen 1(1) |
Člen 1 |
Člen 1 |
Člen 1 |
|
- |
Člen 1(2) |
- |
- |
- |
|
- |
Člen 2(2), prva alinea |
- |
- |
Člen 2(1)(a) |
|
- |
Člen 2(2), druga alinea |
- |
Člen 2(2) |
Člen 2(1)(b) |
|
- |
Člen 2(2), tretja in četrta alinea |
- |
- |
Člen 2(1)(c) in (d) |
|
- |
- |
- |
- |
Člen 2(1)(e) |
|
- |
- |
Člen 2(1) |
- |
Člen 2(1)(f) |
|
- |
člena 2(3) in (4) |
- |
- |
Člen 2(2) |
|
- |
- |
Člen 3 |
- |
Člen 3(1) |
|
- |
Člen 2(7), prvi pododstavek |
Člen 5(2) |
- |
Člen 3(2) |
|
- |
Člen 2(7), četrti pododstavek, prvi stavek |
- |
- |
- |
|
Člen 1 |
- |
- |
- |
Člen 5 |
|
- |
- |
Člen 5(1) |
- |
Člen 6 |
|
- |
- |
Člen 4 |
- |
Člen 8(1) |
|
- |
- |
- |
- |
Člen 8(2) |
|
|
|
Člen 2(2) |
|
Člen 9(1) |
|
- |
- |
Člen 2(3) |
- |
Člen 9(2) |
|
- |
- |
Člen 6 |
- |
Člen 10 |
|
- |
- |
Člen 8 |
- |
Člen 11 |
|
- |
- |
Člen 9 |
- |
Člen 12 |
|
- |
- |
- |
- |
Člen 13 |
|
- |
- |
Člen 9a |
- |
Člen 14 |
|
- |
Člena 2(1) in 3(1) |
- |
Člen 2(1) |
Člen 15(1) |
|
- |
Člen 2(6) |
- |
- |
Člen 15(2) |
|
- |
Člen 9(2) |
- |
- |
- |
|
- |
Člen 2(8) |
- |
- |
- |
|
- |
Člen 2(7), tretji pododstavek |
- |
- |
Člen 16(1) |
|
- |
Člen 2(7), drugi pododstavek |
- |
- |
Člen 16(2) |
|
- |
Člen 2(7), četrti pododstavek, drugi in tretji stavek |
- |
- |
Člen 17 |
|
Člen 2 |
Člen 6(1) |
Člen 10 |
- |
Člen 18(1) |
|
- |
Člen 6(3) |
- |
- |
Člen 18(2) |
|
- |
Člen 6(4) |
- |
- |
Člen 18(3) |
|
- |
Člen 6(2) |
- |
- |
Člen 19 |
|
- |
- |
- |
Člen 4 |
Člen 20 |
|
- |
- |
- |
Člen 3 |
Člen 21 |
|
- |
Člen 8a |
- |
- |
Člen 22 |
|
- |
Člen 8b |
- |
- |
Člen 23 |
|
- |
Člen 8c |
- |
- |
Člen 24 |
|
Člena 3 in 6 |
Člen 3(2)(a) |
- |
- |
Člen 25(a) |
|
Člen 4 |
Člen 3(2)(b) |
Člen 7(a) |
- |
Člen 25(b) |
|
- |
- |
Člen 7(b) |
- |
Člen 25(c) |
|
Člen 5 |
Člen 7 |
Člen 11 |
- |
Člen 26 |
|
Člen 6 |
- |
- |
- |
- |
|
- |
Člen 8d |
- |
- |
Člen 27 |
|
|
Člen 2(5) |
|
|
Člen 28 |
|
- |
Člen 8e (1), |
- |
- |
- |
|
- |
Člen 8e (2), |
- |
Člen 6 |
Člen 29 |
|
- |
Člen 1(1a) |
- |
- |
Člen 31 |
|
Člen 7 |
Člen 8 |
- |
Člen 5 |
Člen 32 |
|
Člen 9 |
Člen 10 |
Člen 12(2) |
Člen 7, četrti pododstavek |
Člen 33 |
|
- |
- |
- |
- |
Člen 34 |
|
Člen 8 |
Člen 9(1), prvi pododstavek ter 9(2) in (3) |
Člen 12(1) |
Člen 7, prvi, drugi in tretji pododstavek |
Člen 35 |
|
- |
Člen 9(1), drugi pododstavek |
- |
- |
- |
|
- |
- |
- |
- |
Člen 36 |
|
- |
- |
- |
- |
Člen 37 |
|
- |
- |
- |
- |
Člen 38 |
|
- |
- |
Priloga |
- |
- |
P6_TA(2005)0284
Pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti („Rim II“) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti („Rim II“) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2003)0427) (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 251(2) in 61(c) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C5-0338/2003), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0211/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2003)0168
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti („RIM II“)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 61(c) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Unija si je postavila za cilj vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice. V ta namen mora Skupnost na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnim vplivom sprejeti vse potrebne ukrepe za uspešno delovanje notranjega trga, vključno z ukrepi za spodbujanje združljivosti pravil, ki se v državah članicah uporabljajo v zvezi z navzkrižjem med zakoni in pristojnostmi. |
|
(2) |
Za učinkovito izvajanje ustreznih določb Amsterdamske pogodbe je Svet (za pravosodje in notranje zadeve) 3. decembra 1998 sprejel akcijski načrt, v katerem je opredeljeno, da spada priprava pravnega akta o pravu, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti med ukrepe, ki jih je treba sprejeti v obdobju dveh let po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe (3). |
|
(3) |
Evropski svet je 15. in 16. oktobra 1999 v Tampereju (4) sklenil, da mora načelo vzajemnega priznavanja sodb postati prednostna naloga pri vzpostavitvi enotnega evropskega pravnega prostora. Osnutek programa ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja (5) poudarja, da ukrepi za uskladitev kolizijskih pravil predstavljajo spremljajoče ukrepe, ki olajšujejo izvajanje tega načela. |
|
(4) |
Učinkovito delovanje notranjega trga zaradi izboljšanja predvidljivosti izida pravnih sporov, pravne varnosti in prostega pretoka sodnih odločb zahteva, da veljavna kolizijska pravila v državah članicah napotujejo na isto nacionalno pravo ne glede na državo sodišča, pri katerem se vloži tožba. |
|
(5) |
Področje uporabe in določbe uredbe se določi tako, da je skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah (6) in z Uredbo (ES) št. .../... o pravu, ki se uporabi za pogodbene obveznosti („Rim I“) (7). |
|
(6) |
Skrb za skladnost v pravu Skupnosti zahteva, da ta uredba ne posega v določbe, ki se nanašajo ali vplivajo na veljavno pravo, vsebovano v instrumentih sekundarne zakonodaje poleg te uredbe, kot so kolizijska pravila v konkretnih zadevah, obvezna pravila, ki izvirajo iz Skupnosti, in temeljna pravna načela notranjega trga. Posledično bi morala ta uredba spodbujati pravilno delovanje notranjega trga, zlasti prostega pretoka blaga in storitev. |
|
(7) |
Izkrivljanje konkurence med tožniki iz Skupnosti lahko prepreči zgolj uporaba enotnih pravil, neodvisnih od prava, na katerega napotujejo. |
|
(8) |
Treba je določiti kolizijska pravila, ki so kar se da enotna v državah članicah, da bi zmanjšali pravno negotovost. Vendar mora biti potreba po pravni varnosti vedno podrejena prednostnim zahtevam po pravičnosti v posameznih primerih, sodišča pa morajo zato odločati neodvisno. Poleg tega je treba spoštovati namene strank, če so izrecno izbrale pravo, ki se uporabi v primeru škodnega dejanja ali če je tako utemeljeno odločilo sodišče. |
|
(9) |
Ta uredba bi morala služiti povečanju predvidljivosti odločb sodišč in zagotoviti razumno ravnovesje med interesi odgovorne osebe in osebe, ki je utrpela škodo. Prav tako bi morala izpolniti razumna pričakovanja strank z omogočanjem sodiščem, da k vprašanju prava, ki se uporabi v določenem sporu, pristopijo na način, ki zadostuje potrebam mednarodne trgovine in transakcij v Skupnosti držav brez notranjih meja. |
|
(10) |
Pravila o koliziji zakonov, določena v tej uredbi, zajemajo tudi obveznosti, ki temeljijo na objektivni odgovornosti, usklajena pravila o dejavnikih povezave pa veljajo tudi za vprašanje sposobnosti prevzemanja odgovornosti za škodno dejanje. |
|
(11) |
V zvezi z odgovornostjo za izdelke mora kolizijsko pravilo zagotavljati pošteno porazdelitev tveganj sodobne družbe, zaznamovane z visoko tehnologijo, varovanjem zdravja potrošnikov, spodbujanjem inovacij, zagotavljanjem neizkrivljene konkurence in olajševanjem trgovine. Napotitev na pravo kraja, kjer ima oškodovanec običajno prebivališče, predstavlja skupaj s klavzulo o predvidljivosti, uravnoteženo rešitev v zvezi s temi cilji. |
|
(12) |
Uredba državam članicam ne preprečuje, da bi izvajale svoje ustavne predpise v zvezi s svobodo tiska in svobodo izražanja v medijih. Država, v kateri nastopi(-jo) ali bi lahko nastopil(-i) najbolj bistveni dejavnik(-i) škode naj bi bila država, kateri je publikacija oddaja prvenstveno namenjen, oziroma če to ni očitno, država, v kateri se izvaja uredniški nadzor ter se uporabi pravo te države. Država, kateri je publikacija ali oddaja namenjena, se določi zlasti na osnovi jezika publikacije ali oddaje ali na osnovi obsega prodaje oziroma velikosti občinstva v tej državi ali na osnovi deleža celotne prodaje oziroma velikosti občinstva ali na osnovi kombinacije teh faktorjev. Podobne zahteve naj veljajo v zvezi z objavo prek interneta ali drugih elektronskih omrežij. |
|
(13) |
Razlike v zvezi z osebnostnimi pravicami in novinarskih tradicijah v Evropski uniji v komunikacijskem okolju, ki vse bolj deluje na celotnem kontinentu, narekujejo iskanje enotnejših pogojev in pravil za reševanje sporov. Vendar sama narava novinarske svobode, ki jo nedvomno moramo ohranjati, in njena vloga v družbi zahtevata, da se prednost nameni medijem, ki spoštujejo osebnostne pravice in so pripravljeni samostojno in na temelju konsenza vzpostaviti samozavezujoč evropski medijski kodeks in/ali evropski medijski svet, ki bi omogočal pripravo jasnih smernic odločanja tudi za pristojna sodišča. Komisija je pozvana, da podpre tovrstni postopek. |
|
(14) |
Glede kršitev pravic intelektualne lastnine bi se moralo ohraniti splošno priznano načelo lex loci protectionis. Za namene te uredbe naj se izraz pravice intelektualne lastnine razume kot avtorska pravica in sorodne pravice, sui generis pravica varstva podatkovnih baz in pravice industrijske lastnine. |
|
(15) |
Posebna pravila bi se morala določiti za odgovornost, ki izhaja iz neupravičene obogatitve ali poslovodstva brez naročila. |
|
(16) |
Zaradi ohranitve avtonomije volje morajo imeti stranke možnost, da izberejo veljavno pravo za nepogodbene obveznosti. Pri tem je treba šibkejše stranke zaščititi z uvedbo nekaterih izbirnih pogojev. |
|
(17) |
Zaradi javnega interesa lahko sodišča držav članic v izjemnih okoliščinah uveljavljajo pridržke javnega reda in prednostna veljavna pravila. |
|
(18) |
V skrbi za ohranitev ustreznega ravnovesja med strankami je treba , kolikor je to mogoče, upoštevati veljavna pravila glede varnosti in ravnanja v državi, v kateri je bilo storjeno škodno dejanje, tudi če za nepogodbene obveznosti ureja drugo pravo. To pa ne velja za kršitve osebnostnih pravic in poštene konkurence. |
|
(19) |
Pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz dejavnosti sindikatov, ki se bodo izvedle ali so se že izvedle, bi moralo biti pravo države, v kateri se bo dejavnost izvedla ali se je že izvedla. |
|
(20) |
Zaradi zagotavljanja, da stranke in sodišče pravilno obravnavajo vprašanje prava, ki se uporabi, bi morale stranke v dokumentu za začetek postopka in dokumentu obrambe sodišče obvestiti o pravu, za katere menijo, da se uporabi za vse ali katere koli dele zahtevka. |
|
(21) |
Iz spoštovanja do mednarodnih obveznosti držav članic ta uredba ne sme vplivati na sporazume, ki so jih države članice sklenile na posebnih področjih. Zaradi večje preglednosti pravnih aktov bo Komisija v Uradnem listu Evropske unije na osnovi podatkov držav članic objavila seznam ustreznih sporazumov. |
|
(22) |
Ker cilja predlaganega ukrepa, namreč izboljšanja predvidljivosti sodnih odločb na podlagi resnično enotnih predpisov, določenih z obvezujočim in neposredno uporabnim pravnim aktom Skupnosti, ni mogoče ustrezno dosegati na ravni držav članic, ki ne morejo določiti enotnih pravil Skupnosti, in ga je zato zaradi njegovega vpliva na celotno Skupnost lažje dosegati na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejema ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz tega člena uredba, ki krepi pravno varnost, ne da bi bilo potrebno v ta namen uskladiti materialnega prava nacionalne zakonodaje, ne presega tistega, kar je nujno za dosego tega cilja. |
|
23) |
[V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta ti dve državi članici sporočili, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe. /V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, omenjeni državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zato zanju ni zavezujoča.] |
|
(24) |
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta država članica ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Poglavje I
Področje uporabe
Člen 1
Materialno področje uporabe
1. Ta uredba se uporablja za nepogodbene obveznosti v civilnih in gospodarskih zadevah v primeru kolizije zakonov. Neupravičena obogatitev in opravljanje tujih poslov brez naročila se obravnavata kot nepogodbeni obveznosti samo za namene te uredbe.
Ne uporablja se za dohodkovne, carinske ali upravne zadeve, kot tudi ne za odgovornost javne uprave glede dejanj ali opustitev pri izvajanju svojih dolžnosti.
2. Iz področja uporabe te uredbe so izvzete:
|
a) |
nepogodbene obveznosti iz družinskih in sorodnih razmerij, vključno z obveznostmi glede vzdrževanja; |
|
b) |
nepogodbene obveznosti, ki izhajajo ali bi lahko izhajale iz premoženjskega stanja zakoncev , iz premoženjskega stanja partnerskih zvez, ki imajo po pravu, ki se uporabi za te zveze, primerljiv učinek kot zakonska zveza in iz dedovanja; |
|
c) |
obveznosti iz menic, čekov in zadolžnic ter drugih prinosniških vrednostnih papirjev, če obveznosti iz teh drugih vrednostnih papirjev izhajajo iz njihove prenosljivosti; |
|
d) |
nepogodbene obveznosti, ki izhajajo ali bi lahko izhajale iz osebne odgovornosti zaposlenih in samih članov za obveznosti družbe ali podjetja, druge pravne ali nepravne osebe, ter osebna odgovornost revizorjev družbe ali družbenikov pri obveznih revizijah računovodskih dokumentov; |
|
e) |
nepogodbene obveznosti med ustanovitelji, skrbniki in upravičenci prostovoljno ustanovljenega trusta; |
|
f) |
nepogodbene obveznosti iz jedrske škode; |
|
g) |
dokaze in postopek brez poseganja v člena 18 in 19; |
|
h) |
odgovornost za dejanja javne uprave, vključno z odgovornostjo imenovanih nosilcev javnih funkcij. |
3. Ta uredba ne posega v uporabo ali sprejem aktov institucij Evropskih skupnosti, ki:
|
a) |
v razmerju do določenih zadev določajo pravila izbire prava v zvezi z nepogodbenimi obveznostmi; ali |
|
b) |
določajo pravila, ki se uporabljajo ne glede na nacionalno pravo, ki ureja zadevno nepogodbeno obveznost na podlagi te uredbe; ali |
|
c) |
preprečujejo uporabo določbe ali določb prava pristojnega sodišča ali prava, ki ga določa ta uredba; ali |
|
d) |
določajo predpise, ki so namenjeni prispevanju k pravilnemu delovanju notranjega trga, če jih ni mogoče uporabiti v zvezi s pravom, ki ga določajo pravila mednarodnega zasebnega prava. |
4. V tej uredbi „država članica“ pomeni vse države članice razen [Združenega kraljestva, Irske in] Danske.
Člen 2
Splošna uporaba
Pravo, opredeljeno v tej uredbi, se uporablja tudi, kadar ni pravo države članice.
Poglavje II
Enotna pravila
Oddelek 1
Veljavna pravila za nepogodbene obveznosti iz nedovoljenih dejanj
Člen 3
Svoboda izbire
1. Stranki se lahko v sporazumu, ki sta ga sklenili po nastanku spora, ali če je že prej obstajalo poslovno razmerje med neodvisnimi trgovci z isto pogajalsko močjo, v sporazumu, o katerem sta se prosto pogodili pred nastankom spora, dogovorita, da se za nepogodbene obveznosti uporabi pravo po njuni izbiri. Izbiro je treba izraziti ali pokazati z razumljivo gotovostjo glede na okoliščine primera. Izbira ne vpliva na pravice in obveznosti tretjih oseb in ne posega v uporabo obveznih pravil v okviru pomena člena 14.
2. Pravo, ki ga izbereta stranki, delavca, ki je stranka pogodbe o zaposlitvi, ne prikrajšajo za zaščito, ki bi mu jo zagotovila obvezna pravila
|
a) |
države, v kateri običajno opravlja svoje delo pri izvajanju pogodbe; ali |
|
b) |
če delavec ne opravlja svojega dela v nobeni državi običajno, v skladu s pravom države, v kateri je kraj sedeža podjetja, prek katerega je bil zaposlen; ali |
|
c) |
države, s katero je pogodba najtesneje povezana. |
3. Če so vsi drugi elementi situacije v času nastanka izgube ali škode v eni ali več državah članicah, izbira strank glede prava, ki se uporabi, ne sme preprečevati uporabe določb prava Skupnosti.
Člen 4
Splošno pravilo
1. Če sporazum v smislu člena 3 ne obstaja in če v tej uredbi ni drugače določeno, je pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti , ki izvirajo iz škodnega dejanja , pravo države, v kateri škoda nastane ali obstaja verjetnost, da bo nastala, ne glede na državo, v kateri se je zgodil dogodek, ki je povzročil nastalo škodo, in ne glede na državo ali države, v katerih so nastale posredne posledice dogodka.
2. V primeru telesnih poškodb, ki so posledica prometnih nezgod, morata sodišče, kjer teče postopek, in zavarovalnica odgovornega voznika v smislu direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti za namene določitve vrste odškodninskega zahtevka in izračuna višine zahtevka uporabiti predpise, ki veljajo na kraju običajnega prebivališča posamezne žrtve, razen če bi bilo to nepravično do žrtve.
V zvezi z odgovornostjo se uporabi pravo kraja, kjer se je nezgoda pripetila.
3. Ne glede na odstavek 1 in izjemoma , kjer je razvidno iz vseh okoliščin primera, da je nepogodbena obveznost očitno v tesnejši zvezi z drugo državo, se uporabi pravo druge države.
Dejavniki, ki se jih lahko upošteva za očitno zvezo nepogodbene obveznosti z drugo državo, vključujejo:
|
a) |
v zvezi s porazdelitvijo izgub in pravno sposobnostjo, dejstvo, da imata odgovorna oseba(e) in oseba (e), ki je(so) utrpela(e) izgubo ali škodo svoje običajno prebivališče v isti državi, da sta pravna reda države običajnega prebivališča odgovorne osebe(-) in države stalnega prebivališča osebe(-), ki je(so) utrpela(e) izgubo ali škodo, v veliki meri enaka; |
|
b) |
že obstoječe pravno ali dejansko razmerje med strankama, kot denimo pogodba, ki je tesno povezana z zadevno nepogodbeno obveznostjo; |
|
c) |
potrebo po gotovosti, predvidljivosti in enotnosti rezultata; |
|
d) |
zaščito zakonitih pričakovanj; |
|
e) |
politike, ki so osnova tujega prava, ki ga je treba uporabiti, in posledice uporabe tega prava. |
4. Pri reševanju vprašanja katero pravo se uporabi sodišče, ki začne postopek, opravi za vsako posebno vprašanje spora ločeno analizo, kjer je to potrebno.
Oddelek 2
Posebna pravila, ki se uporabijo za posebno škodno dejanje in nepogodbene obveznosti
Člen 5
Kršitve zasebnosti in osebnostnih pravic
1. Kar zadeva pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz kršitev zasebnosti ali osebnostnih pravic se uporabi pravo države, v kateri nastopi(-jo) ali bi lahko nastopil(-i) najbolj bistveni dejavnik(-i) škode.
Če kršitev izhaja iz objave tiskane publikacije ali oddaje, je država, v kateri nastopi(-jo) ali bi lahko nastopil(-i) najbolj bistveni dejavnik(-i) škode, država, kateri naj bi bila publikacija ali oddaja prvenstveno namenjena oziroma, če to ni očitno, država, v kateri se izvaja uredniški nadzor ter se uporabi pravo te države. Država, kateri je publikacija ali oddaja namenjena, se določi zlasti na osnovi jezika publikacije ali oddaje ali na osnovi obsega prodaje oziroma velikosti občinstva v tej državi ali na osnovi deleža celotne prodaje oziroma velikosti občinstva ali na osnovi kombinacije teh faktorjev.
Ta določba se smiselno uporablja za objave prek interneta ali drugih elektronskih omrežij.
2. Za pravico do odgovora ali podobne ukrepe in za preventivne ukrepe ali sodne prepovedi, ki za založnika ali predvajalca veljajo zaradi vsebine publikacije ali oddaje, se uporablja pravo države, v kateri ima založnik ali predvajalec običajno prebivališče.
3. Odstavek 2 se uporablja tudi za kršitve zasebnosti ali osebnostnih pravic, ki so posledica obdelave osebnih podatkov.
Člen 6
Dejavnost sindikatov
Pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz dejavnosti sindikatov, ki se bo izvedla ali je izvedena, je pravo države, v kateri se bo dejavnost izvedla ali je izvedena .
Člen 7
Prometne nesreče
1. Dokler Skupnost ne bo sprejela podrobnejše zakonodaje o pravu, ki se uporabi pri prometnih nesrečah, države članice uporabljajo splošna pravila, določena v tej uredbi, pod pogojem iz člena 15, ali Haaško konvencijo z dne 4. maja 1971 o pravu, ki se uporabi pri prometnih nesrečah.
2. V primeru telesnih poškodb, ki izhajajo iz prometnih nesreč, sodišče, pred katerim teče postopek, uporabi pravila v zvezi z višino škode na kraju običajnega prebivališča posamezne žrtve, razen če bi bilo to nepravično.
Člen 8
Kršitev pravic intelektualne lastnine
1. Za nepogodbene obveznosti iz kršitve pravic intelektualne lastnine se uporablja pravo države, v kateri se išče varstvo.
2. Za nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz kršitev enotne pravice industrijske lastnine Skupnosti se uporablja ustrezni instrument Skupnosti. Za vprašanja, ki jih ta instrument ne obravnava, se uporablja pravo države članice, v kateri je bila kršitev storjena.
Člen 9
Neupravičena obogatitev
1. Če nepogodbena obveznost, ki izvira iz neupravičene obogatitve, zadeva razmerje, ki že obstaja med strankama, kot je pogodba, ki je v tesni zvezi z nepogodbeno obveznostjo, zanjo velja pravo, ki velja za to razmerje.
2. Kadar prava, ki se uporabi, ni mogoče določiti na podlagi odstavka 1 in imata stranki svoje običajno prebivališče v isti državi, v kateri je nastala neupravičena obogatitev, se uporabi pravo te države.
3. Kadar prava, ki se uporabi, ni mogoče določiti na podlagi odstavkov 1 in 2, se uporabi pravo države, v kateri je nastala večina dogodkov, iz katerih izhaja neupravičena obogatitev, ne glede na državo, v kateri je obogatitev nastala.
4. Kadar je iz vseh okoliščin primera razvidno, da je nepogodbena obveznost, ki izvira iz neupravičene obogatitve, očitno v tesnejši zvezi z drugo državo, ki ni navedena v odstavkih 1, 2 ali 3, se uporabi pravo druge države.
Člen 10
Poslovodstvo brez naročila
1. Če nepogodbena obveznost, ki izvira iz dejanja ali dejanj nepristojne osebe v povezavi z zadevami druge, zadeva razmerje, ki je med strankama že prej obstajalo, kot je pogodba, ki je v tesni zvezi z nepogodbeno obveznostjo, zanjo velja pravo, ki ureja to razmerje.
2. Kadar prava, ki se uporabi, ni mogoče določiti na podlagi odstavka 1 in imata stranki svoje običajno prebivališče v isti državi, v kateri je nastal dogodek, iz katerega izhaja izguba ali škoda, se uporabi pravo navedene države.
3. Kadar prava, ki se uporabi, ni mogoče določiti na podlagi odstavkov 1 in 2, se uporabi pravo države, v kateri je dejanje nastalo.
4. Kjer je iz vseh okoliščin primera razvidno, da je nepogodbena obveznost, ki izvira iz dejanja ali dejanj nepristojne osebe, očitno v tesnejši zvezi z drugo državo, ki ni navedena v odstavkih 1, 2 ali 3, se uporabi pravo druge države.
Oddelek 3
Veljavna skupna pravila za nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz nedovoljenih in drugih dejanj
Člen 11
Področje uporabe veljavnega prava za nepogodbene obveznosti
Pravo, ki se po členih od 3 do 10 te uredbe uporablja za nepogodbene obveznosti, ureja zlasti:
|
a) |
podlaga in obseg odgovornosti, vključno z določitvijo oseb, katerih dejanja povzročajo odgovornost ; |
|
b) |
razloge za izvzetje iz odgovornosti, njeno omejitev ali delitev; |
|
c) |
obstoj, narava in ocena škode ali zahtevane odškodnine; |
|
d) |
ukrepe, ki jih lahko sodišče sprejema v okviru svojih pooblastil na področju procesnega prava, da prepreči ali prekine poškodbe ali škodo ali zagotovi nadomestilo zanje; |
|
e) |
oceno škode, kolikor je to predvideno s pravnimi predpisi; |
|
f) |
vprašanje, ali je pravica do nadomestila prenosljiva ali podedljiva; |
|
g) |
osebe, upravičene do nadomestila za osebno utrpelo škodo; |
|
h) |
odgovornost za dejanja druge osebe; |
|
i) |
različne načine prenehanja obveznosti ter pravila glede zastaranja in izgube pravic, nastale s potekom roka, vključno s pravili v zvezi z začetkom, prekinitvijo in zadržanjem roka. |
Če ta uredba ali sporazum glede izbire prava ne določata drugače, sodišče, pred katerim teče postopek, v zvezi s količinsko opredelitvijo škode uporabi svoje nacionalna pravila, razen če okoliščine primera utemeljujejo uporabo predpisov druge države.
Člen 12
Spor z zvezi s pravom, ki se uporabi
Vsaka stranka v sporu, ki vloži zahtevek ali tožbo pri nacionalnem sodišču, ki sodi na področje uporabe te uredbe, obvesti sodišče in vse druge stranke v tožbenemu predlogu ali drugemu enakovrednemu izvornemu dokumentu, o pravu, za katerega stranka v sporu trdi, da se uporabi za vse ali kateri koli del njenega zahtevka.
Člen 13
Določitev vsebine tujega prava
1. Sodišče, pred katerim teče postopek, po uradni dolžnosti določi vsebino tujega prava. Za to se lahko zahteva sodelovanje strank.
2. Če vsebine tujega prava ni mogoče določiti in če se stranke strinjajo, se uporabi pravo sodišča, pred katerim teče postopek.
Člen 14
Prednostna veljavna pravila
1. Nič v tej uredbi ne omejuje uporabe pravnih predpisov pristojnega sodišča, kadar so ti obvezni, ne glede na pravo, ki se sicer uporabi za nepogodbeno obveznost.
2. Kjer se na podlagi te uredbe uporabi pravo določene države, se lahko uporabijo obvezna pravila druge države, s katero je primer v tesni zvezi, če se morajo v zvezi s pravom te tretje države ta pravila uporabljati ne glede na pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti. Pri odločanju, ali naj se ta obvezna pravila uveljavijo, je treba upoštevati njihovo naravo in namen ter posledice njihove uporabe ali neuporabe.
Člen 15
Pravila glede varnosti in ravnanja
Pri ugotavljanju odgovornosti je treba ne glede na veljavno pravo in kolikor je to potrebno, upoštevati pravila glede varnosti in ravnanja, ki veljajo na kraju in v času nastanka škode.
Člen 16
Zasebna tožba zoper zavarovatelja odgovorne osebe
Pravica oseb, ki so utrpele škodo, do neposrednih ukrepov proti zavarovalnici, pri kateri je zavarovana odgovorna oseba, se urejajo s pravom, ki velja za nepogodbena razmerja, razen če oseba, ki je utrpela škodo, vztraja, da njen zahtevek temelji na pravu, ki velja za zavarovalno pogodbo, če ta možnost obstaja v zvezi z enim od teh pravnih sistemov.
Člen 17
Prenos pravic in obveznosti in deljena odgovornost
1. Kadar ima neka oseba („upnik“) terjatev iz nepogodbenega razmerja do druge osebe („dolžnika“) in je tretja oseba dolžna poravnati ali je že poravnala terjatev do upnika na podlagi te dolžnosti, potem pravo, ki se uporablja za dolžnost tretje osebe, določi, ali lahko tretja oseba v celoti ali le deloma uveljavlja terjatev upnika do dolžnika v skladu s pravom, ki velja za njun odnos.
2. Isto pravilo se uporablja tudi takrat, kadar mora več oseb poravnati isto terjatev, ena izmed njih pa je poravnala terjatev do upnika.
Člen 18
Formalna veljavnost
Enostransko pravno dejanje v zvezi z nepogodbeno obveznostjo je formalno veljavno takrat, ko zadosti formalnim zahtevam prava, ki velja za ustrezno nepogodbeno obveznost ali prava države, v kateri je bilo dejanje storjeno.
Člen 19
Dokazno breme
1. Pravo, ki ureja nepogodbene obveznosti po tej uredbi, se uporablja v obsegu, v katerem predvideva pravila za postavljanje domnev zakonitosti ali določanje dokaznega bremena za nepogodbene obveznosti.
2. Za dejanja s pravnim učinkom so dovoljeni vsi načini dokazovanja, ki jih priznava pravo pristojnega sodišča ali katero koli pravo iz člena 18, po katerem je to dejanje formalno veljavno, če je tak način dokazovanja mogoče izvesti pred pristojnim sodiščem.
3. Ne glede na člena 12 in 13 ter odstavka 1 in 2 tega člena pravila te uredbe ne veljajo za dokaze ali postopek.
Poglavje III
Druge določbe
Člen 20
Izenačitev z ozemljem države
V tej uredbi štejejo kot državno ozemlje:
|
a) |
objekti in druge naprave za raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov v, na ali pod nekim delom morskega dna izven teritorialnih voda države, če ta država na podlagi mednarodnega prava uživa popolno pravico do raziskovanja in izkoriščanja tamkajšnjih naravnih virov; |
|
b) |
ladja na odprtem morju, ki je registrirana v tej državi ali v njenem imenu ali je prejela od te države ali v njenem imenu dovoljenje za plovbo ali primerljiv dokument ali je njen lastnik državljan te države, tudi če ladja v tej državi ni registrirana ali od nje ni prejela dovoljenja za plovbo ali primerljivega dokumenta; |
|
c) |
letalo v zračnem prostoru, ki je bilo registrirano v tej državi ali v njenem imenu ali vpisano v njen letalski register ali je v lasti njenega državljana, če ni registrirano ali vpisano v njen letalski register. |
Člen 21
Izenačitev z običajnim prebivališčem
1. Glavni sedež družbe ali podjetja in drugih pravnih ali nepravnih oseb se obravnava kot običajno prebivališče. Kadar je bilo škodno dejanje storjeno ali je škoda nastala med obratovanjem podružnice, izpostave ali drugega obrata, se njihov sedež obravnava kot običajno prebivališče.
2. Kadar je bilo škodno dejanje storjeno ali je škoda nastala med opravljanjem poklicne dejavnosti fizične osebe, je dejanski kraj sedeža njenega podjetja običajno prebivališče. Kadar gre za delo na terenu ali na domu se kot običajno prebivališče šteje uradno prijavljeni naslov te fizične osebe.
3. Za namene člena 5(2) se kraj, kjer ima sedež izdajatelj televizijskega programa v smislu Direktive Sveta 89/552/EGS (8), obravnava kot običajno prebivališče.
Člen 22
Izključitev izgona in zavrnitve
Uporaba prava katere koli države, določenega s to uredbo, pomeni uporabo vseh veljavnih pravnih predpisov te države razen predpisov mednarodnega zasebnega prava.
Člen 23
Države brez enotnega pravnega reda
1. Kadar država obsega več ozemeljskih enot, ki imajo vsaka svoje pravne predpise za nepogodbene obveznosti, se pri določitvi veljavnega prava po tej uredbi vsaka ozemeljska enota obravnava kot država.
2. Država, v kateri imajo različne ozemeljske enote svoje pravne predpise za nepogodbene obveznosti, ni dolžna uporabiti te uredbe za kolizijo med zakonodajo teh ozemeljskih enot.
Člen 24
Javni red pristojnega sodišča
1. Izvajanje določil pravne države v kateri koli državi, kot to določa ta uredba, se lahko zavrne le, če je takšno delovanje očitno nezdružljivo z javnim redom („ordre public“) pristojnega sodišča.
2. Še zlasti se lahko uporaba določil pravne države v kateri koli državi, kot to določa ta uredba, zavrne in/ali se uporabi pravo pristojnega sodišča, če bi takšno izvajanje pomenilo kršitev temeljnih pravic in svoboščin, vsebovanih v Evropski konvenciji o človekovih pravicah, v nacionalnih ustavnih določbah in v mednarodnem humanitarnem pravu.
3. Ob tem se lahko uporaba določb prava, določenega v skladu s to uredbo, ki povzročajo dodeljevanje nekompenzacijskih odškodnin, kot so dosojene ali kazenske odškodnine, obravnava kot v nasprotju z javnim redom („ordre public“) pristojnega sodišča.
4. Kadar je v skladu s to uredbo določeno, da se uporabi pravo ene izmed držav članic, se lahko izjema javnega reda uporabi le na zahtevo ene od strank.
Člen 25
Razmerje do mednarodnih konvencij
1. Ta uredba ne posega v uporabo mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so države članice ob sprejetju te uredbe in ki v razmerju do posebnih zadev določajo spore zakonskih pravil v zvezi z nepogodbenimi obveznostmi.
2. Pravila te uredbe imajo prednost pred pravili mednarodnih konvencij, sklenjenih med dvema ali več državami članicami, razen če so te konvencije navedene v Prilogi 1.
3. Kadar so v trenutku nastanka škode vsi drugi elementi dejanskega stanja v eni ali več državah članicah, imajo pravila te uredbe prednost pred določbami Haaške konvencije z dne 4. maja 1971 o pravu, ki se uporabi pri prometnih nesrečah.
Poglavje IV
Končne določbe
Člen 26
Seznam konvencij iz člena 25
1. Države članice Komisiji najpozneje do ... pošljejo seznam konvencij iz člena 25. Po tem datumu države članice obvestijo Komisijo o morebitnem preklicu katere od teh konvencij.
2. Komisija v šestih mesecih po prejemu celotnega seznama konvencij iz odstavka 1 ta seznam objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 27
Pregled
V skladu z odstavkoma 1 in 2 Komisija najpozneje do ... (9) Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru posreduje poročilo o uporabi te uredbe, kateremu po potrebi priloži predloge za njeno spremembo:
|
1. |
Pri pripravi poročila Komisija posebno pozornost nameni vprašanju, na kakšen način se tuje pravo obravnava v različnih jurisdikcijah in kako vpliva nanje, vprašanju odškodnin, vključno glede možnosti dodelitve svarilne ali kazenske odškodnine v določenih jurisdikcijah. |
|
2. |
Poročilo obravnava tudi vprašanje, ali je v okviru zakonodaje Skupnosti treba oblikovati predlog o pravu, ki se uporabi pri prometnih nesrečah. Vsebuje analitično študijo o tem, v kolikšni meri sodišča držav članic v praksi uporabljajo tuje pravo, in priporočila o želenem skupnem pristopu do uporabe tujega prava. |
|
3. |
Razlike v osebnostnih pravicah in novinarskih tradicijah v Evropski uniji v komunikacijskem okolju, ki vse bolj deluje na celotnem kontinentu, narekuje enotnejše pogoje in pravila za reševanje sporov. Sama narava novinarske svobode, ki jo nedvomno moramo ohranjati, in vloga medijev v družbi zahtevata, da posebno pozornost namenjamo medijem, ki spoštujejo osebnostne pravice in bi lahko samostojno in na temelju konsenza vzpostavili samozavezujoč evropski medijski kodeks in/ali nekakšni evropski medijski svet, ki bi pripravil smernice tudi za ustrezna sodišča. Komisijo je pozvana, da prouči možnosti za tovrstni proces in da v posebnem poročilu predstavi priporočila glede daljnosežnih ukrepov, ki bi lahko bili sprejeti. |
Člen 28
Začetek veljavnosti in časovna uporaba
Ta uredba začne veljati ...
Uporablja se za nepogodbene obveznost iz dejanj, storjenih po začetku njene veljavnosti.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C 241, 28.9.2004, str. 1 .
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2005.
(3) Akcijski načrt Sveta in Komisije o najboljši izvedbi določb Amsterdamske pogodbe o območju svobode, varnosti in pravice (UL C 19, 23.1.1999, str. 1 ).
(4) Sklepi predsedstva z dne 16. oktobra 1999, točke 28 do 39.
(5) UL C 12, 15.1.2001, str. 1.
(6) UL L 12, 16.1.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 10).
(7) UL L ....
(8) Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 298, 17.10.1989, str. 23). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
(9) Tri leta po dnevu sprejetja te uredbe.
P6_TA(2005)0285
Protokol OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola OZNEKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal v imenu Evropske skupnosti (KOM(2004)0635 — C6-0062/2005 — 2004/0232(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2004)0635) (1), |
|
— |
ob upoštevanju Protokola OZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal, |
|
— |
ob upoštevanju člena 175(1), prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) in člena 300(4) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0062/2005), |
|
— |
ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnst hrane (A6-0170/2005), |
|
1. |
odobri sklenitev Protokola; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter generalnemu sekretarju Združenih narodov. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0286
Usklajevalni postopek (proračun 2006)
Resolucija Evropskega parlamenta o mandatu za usklajevalni postopek za proračun za leto 2006 pred prvo obravnavo Sveta (2005/2080(BUD))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom, |
|
— |
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (1), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. aprila 2005 o proračunu za leto 2006: poročilo Komisije o letnem strateškem načrtovanju (2), |
|
— |
ob upoštevanju predhodnega predloga proračuna (PPP) za leto 2006, |
|
— |
ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0223/2005), |
|
1. |
se odločno obveže izpolniti ključne cilje za leto 2006, kot so določeni v njegovi resoluciji o letnem strateškem načrtovanju; poudarja težek izziv uspešnega izpolnjevanja obveznosti, sprejetih v zvezi s sedanjo Finančno perspektivo in usklajevanjem iz novembra 2004; |
|
2. |
opozarja, da največji znesek, ki se lahko v letu 2006 financira z instrumentom prilagodljivosti, brez upoštevanja možne nadaljnje sprostitve med letom 2005, znaša 320 milijonov EUR; |
|
3. |
poudarja, da je za proračun za leto 2006 bistvena realistična raven plačil; meni, da je treba zelo skromen predlog Komisije, ki predstavlja 1,02% bruto nacionalnega dohodka (BND) — 1,19 miljarde EUR nižji od 1,03% BND, predlaganega v PPP za leto 2005 — oceniti glede na realne potrebe in usposobljenost za izvajanje; poudarja, da je predlog Komisije daleč nižji od zgornje meje 1,08% v sedanji Finančni perspektivi; |
|
4. |
upošteva izjavo Komisije v okviru tristranega dialoga z dne 5. aprila 2005, da je, preden se lahko ti zneski vključijo v predlog proračuna Sveta, potreben sporazum med Svetom in Parlamentom o prenosu sredstev iz podrazdelka 1a v podrazdelek 1b; je pripravljen to omogočiti z uradno spremembo podomejitev v skladu s postopki, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999; |
|
5. |
meni, da zneski predvideni v PPP, tako za stroške za posredovanje na kmetijskih trgih in neposredno pomoč kakor za izdatke za razvoj podeželja, predstavljajo strogi minimum; opozarja, da bi vsako zmanjšanje povzročilo resno škodo za sektor in bi bilo vse bolj neupravičeno, glede na to, da že obstaja znaten razpon pod zgornjo mejo Finančne perspektive, kakor je bila spremenjena decembra 2004; |
|
6. |
se seznanja s predlaganim zneskom za sporazume o ribolovu; poudarja, da se bodo začela pogajanja za obnovitev sporazumov z Angolo, Zelenortskimi otoki, Gabonom, Gvinejo Bissau, Kiribatijem, Mavretanijo, Sao Tome in Principe in Senegalom, za katere je v rezervi predviden znesek 124 milijonov EUR; dvomi glede zneska 8 milijonov EUR za morebitno sklenitev novih sporazumov z Alžirijo, Hrvaško, Kenijo, Libijo in Marokom; opozarja, da so letna sredstva za Maroko v obdobju 1995-1999 znašala 125 milijonov EUR; pričakuje, da bo prejel nadaljnje podatke Komisije o zneskih v rezervi; |
|
7. |
meni, da morajo odobritve plačil za strukturne ukrepe temeljiti na dejanskih potrebah in poudarja, da je Komisija izdelala PPP na osnovi najnovejših razpoložljivih napovedi; meni, da bo celotno ovrednotenje izvrševanja odobritev plačil, ki ga mora do konca julija izvesti Komisija, nudilo možnost za ponovno ocenitev potreb za plačila in zagotovilo, da bodo dejanske potrebe v celoti vključene v proračun za leto 2006; |
|
8. |
poudarja, da pristop 10 novih držav članic k Uniji v letu 2004, ki je začetek dolgega kohezijskega procesa, predstavlja nov izziv za kohezijsko politiko; poudarja, da se mora kohezijska politika bolj osredotočiti na regije, da bi preprečili kakršenkoli morebitni prihodnji spor med novimi kohezijskimi državami članicami in manj razvitimi regijami EU 15; |
|
9. |
vztraja, da se program PEACE za Severno Irsko še podpira, vendar ne vidi razloga za zmanjšanje sredstev za druge prednostne ukrepe, če je v okviru podrazdelka 2b na razpolago 62 milijonov EUR; ugotavlja, da bi sporazum med Parlamentom in Svetom glede dveh podomejitev bil proračunsko nevtralen za razdelek kot celoto in bi lahko zagotovil rešitev; zato zavrača pristop Komisije, da bi sredstva za „inovativne ukrepe“ znižali za dodatnih 12 milijonov EUR, o čemer se niso dogovorili v skupni izjavi proračunskega usklajevanja z dne 25. novembra 2004; |
|
10. |
meni, da PPP Komisije ne zadostuje za uresničevanje dogovorjenih političnih ambicij, zlasti kar zadeva Lizbonsko strategijo ter ob upoštevanju pomembnosti krepitve položaja malih in srednje velikih podjetij; poziva Svet, da sodeluje z Evropskim parlamentom v resnem in konstruktivnem dialogu o tem, kako uresničiti te politične zaveze; predlaga, da se v ta okvir vključi uporabo določb točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999; |
|
11. |
opozarja, da je človeški kapital najpomembnejše bogastvo Evrope, in zlasti po nedavnih referendumih meni, da je za povezovanje mladih pomembnejši kot kdaj koli; se v celoti strinja s Paktom za mlade, ki ga je potrdil Evropski svet kot enega od instrumentov za izpolnitev lizbonskih ciljev; meni, da so pogoji, določeni v točki 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, uporabni za trenutno stanje, in v tem okviru želi sodelovati s Svetom, da bi s soodločanjem povečali sredstva za programe Socrates in Mladi; poudarja, da je bilo to narejeno tudi na koncu preteklega obdobja finančnega načrtovanja; |
|
12. |
poudarja glavne programe zunanje pomoči, ki jih niso mogli predvideti v času sprejemanja trenutne Finančne perspektive, kot so Afganistan, Irak in nedavni predlog za program obnove po cunamiju; zaskrbljen je zaradi potrebe po financiranju novih strateških partnerstev ter pričakuje, da bo Svet priznal trenutne težave in se odločno strinjal z novimi prednostnimi nalogami, ne da bi pri tem ogrožal tradicionalne politike; ugotavlja zaskrbljujoča zmanjšanja za politiko sosedstva in tako za nekatere geografske kot tudi vsebinske programe in meni, da je potrebno ponovno vzpostaviti ravnovesje proračunskih zneskov in novih sredstev; opozarja na pomen evropske sosedske politike, opozarja na pomen zadostne finančne podpore demokratičnim spremembam v sosednjih državah; zlasti obžaluje zmanjšanje sredstev za Evropsko pobudo za demokracijo in človekove pravice, edini zunanji program, ki se ga lahko izvaja brez privolitve gostujoče države; poleg tega opozarja na potrebo po krepitvi vloge EU na mednarodni ravni in posledičnem povečanju dejavnosti na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter evropske varnostne in obrambne politike (EVOP); pred sprejetjem dokončne odločitve želi preučiti proračunske potrebe SZVP na stalnih skupnih srečanjih SZVP s predsedstvom Združenega kraljestva; |
|
13. |
poudarja, da so se Parlament, Svet in Komisija obvezali, da bodo podprli razvojne cilje novega tisočletja in jim z združitvijo proračunskih sredstev zagotovili pomembno podporo v proračunu 2006, vključno za socialno infrastrukturo, osnovno zdravstvo in izobraževanje ter podporo za ukrepe „hitro do uspeha“; obžaluje, da v okviru zgornje meje ni prostora za zagotovitev pravega spodbujanja razvojnih ciljev tisočletja ali za zagotovitev možnih podpornih ukrepov, povezanih s sladkorno reformo; |
|
14. |
ponovno poudarja, da je treba zadovoljiti utemeljene upravne potrebe, da bi zagotovili uspešno zaposlovanje predstavnikov iz novih držav članic in tudi uspešno delovanje vseh institucij razširjene Unije, vključno z učinkovitim izvajanjem operativnih programov; istočasno poudarja potrebo po učinkoviti in racionalni uporabi finančnih ter človeških virov in po določitvi vseh možnih prihrankov, da bi zagotovili stroškovno učinkovitost in spoštovali proračunsko strogost; ponavlja zahtevo, da bi Svet za svoj proračun in decentralizirane agencije moral uporabljati enaka načela strogosti; |
|
15. |
po zadnjem predlogu Komisije za spremembo Finančne uredbe poziva Svet, da se pridruži Evropskemu parlamentu pri razpravah o tem, kako olajšati dostop do programov Skupnosti ter poenostaviti ustrezne upravne in nadzorne postopke; s tem v zvezi predlaga stalen dialog, ki bi bil namenjen razvoju skupnega pristopa; |
|
16. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0126.
P6_TA(2005)0287
Vloga žensk v Turčiji
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi žensk v Turčiji v družbenem, gospodarskem in političnem življenju (2004/2215(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju rednega poročila za leto 2004 in priporočila Komisije o napredku Turčije za pristop z dne 6. oktobra 2004 (KOM(2004)0656) ter svoje resolucije (1) z dne 15. decembra 2004 o tem poročilu, |
|
— |
ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 17. decembra 2004 o začetku pogajanj s Turčijo v zvezi s pristopom k Evropski uniji, |
|
— |
ob upoštevanju pravnega reda Skupnosti na področju pravic žensk in enakosti spolov, |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0175/2005), |
|
A. |
ker je Turčija pripravljena na začetek pogajanj 3. oktobra 2005 za pristop k Evropski uniji, v skladu s sklepi Evropskega sveta decembra 2004, |
|
B. |
ker je Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) (2) del mednarodnega prava in ima prednost pred turško nacionalno zakonodajo, kot je določeno v členu 90 turške ustave; in ker je Turčija že od leta 1985 pogodbenica konvencije CEDAW in od leta 2002 tudi njenega izbirnega protokola, |
|
C. |
ker je sprejetje pravnega reda Skupnosti obvezno za kandidatke, ki želijo pristopiti k Evropski uniji, |
|
D. |
ker so pravice žensk in enakost spolov del pravnega reda Skupnosti, |
|
E. |
ker se nedavne pravne reforme v Turčiji na področju pravic žensk približujejo izvajanju pravnega reda, kljub temu pa prenos teh reform in sprememb v prakso ter doseganje praktičnih rezultatov ostaja glavna težava, |
|
F. |
ker je novi kazenski zakonik začel veljati 1. junija 2005 in ker je treba sedaj začeti ta primer napredka na področju zakonodaje izvajati v praksi, |
|
G. |
ker so v prej omenjenem rednem poročilu v zvezi s položajem žensk opredeljena naslednja glavna problematična področja: nasilje nad ženskami, zlasti nasilje v družini in uboji iz časti in tradicije, visoka stopnja nepismenosti, majhna zastopanost žensk v parlamentu kot tudi v lokalnih predstavniških organih, nizka raven udeležbe žensk in prevladujoča diskriminacija na trgu dela, |
|
H. |
ker gospodarska in družbena nerazvitost v nekaterih mestnih in podeželskih območjih na splošno ter v prikrajšanih regijah v Turčiji, kot tudi migracija in z njo povezane težave, kot so revščina in nasprotja v mestih, povečuje težave žensk v teh regijah in spodkopava njihov položaj, ki ga dodatno zapletajo prevladujoče patriarhalne družbene strukture, |
|
I. |
ker v nekaterih regijah v Turčiji ni takojšnjega vpisa novorojenčkov v razvid rojstev in ker je mogoče z naknadno registracijo samovoljno določiti starost mladih žensk, zato da se mladoletna dekleta razglasijo za polnoletna zaradi „dejanske“ zakonitosti prisilne poroke, |
|
J. |
ker je bilo v letu 2003 in 2004 turškim vladnim organom in organizacijam za človekove pravice javljenih na stotine primerov mučenja in ker so države članice v letu 2003 prejele več kot 2000 prošenj za azil turških državljanov (med njimi tudi veliko žensk), |
|
K. |
ker zaradi pomanjkanja celovite strategije za razvoj ekonomskih, družbenih in kulturnih potreb, kurdske ženske trpijo zaradi dolgotrajnega kopičenja težav (nepismenost, slabo zdravje, revščina, izključenost itd.), |
|
L. |
ker je včasih mogoče obstoječo negativno diskriminacijo žensk izboljšati z začasnimi ukrepi pozitivne diskriminacije, kot jih med drugim dovoljuje konvencija CEDAW, in ker obstaja absolutna potreba po ženskih vzornicah na položajih moči in odločanja, tudi na najvišji ravni, |
|
M. |
ker turška vlada še ni zaključila pogajanj s Komisijo v zvezi s sodelovanjem pri programu Daphne II (3) o boju proti nasilju nad ženskami, in ker očitno ni pripravljena dajati lastnih finančnih prispevkov, |
|
N. |
ker je po ocenah UNICEF vsako leto med 600 000 in 800 000 deklet, ki doseže šoloobvezno starost, vendar jim njihove družine preprečijo obiskovanje šole ali pa ni na voljo infrastrukture, ki bi otrokom omogočala obiskovanje šol na podeželju, |
|
O. |
ker obstaja resno pomanjkanje natančnejših podatkov o položaju žensk v Turčiji, zlasti v zvezi z nasiljem nad ženskami, in ker obstoječi podatki še vedno ne zajemajo vseh vprašanj, povezanih s pravicami žensk, |
|
P. |
ker so ženske v vse manjši meri prisotne na turškem trgu delovne sile, |
|
Q. |
ker je politična zastopanost žensk v turških organih odločanja izredno nizka, saj ženske predstavljajo le 4,4% parlamenta, manj kot 1% je predstavnic lokalnih skupščin, njihova številčna zastopanost v gospodarskih organih in organih sprejemanja političnih odločitev pa je zanemarljiva, |
|
R. |
ker je ekonomska neodvisnost žensk bistvenega pomena pri tem, da uveljavljajo svoje pravice, |
|
S. |
ker 14 zavetišč za ženske, žrtve nasilja, ki obstajajo v Turčiji, ne pokriva potreb približno 70 milijonov prebivalcev, in ker niso docela izkoriščene niti skromne možnosti, ki jih omogoča veljavno pravo, npr. ustanovitev zavetišča v vsaki občini z več kot 50 000 prebivalci, |
|
T. |
ker je policija 6. marca 2005 v Carigradu nasilno prekinila demonstracijo, povezano z mednarodnim dnevom žena, in priprla protestnice, |
|
1. |
poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami žensk, osnovni pogoj za članstvo v Evropski uniji in poziva Komisijo, da postavi vprašanje človekovih pravic skupaj s pravicami žensk v ospredje dnevnega reda pogajanj s Turčijo; |
|
2. |
poudarja, da mora turška vlada skrbno ohraniti in po potrebi uvesti pravno registracijo porok in rojstev po vsej državi, ki bo zagotovila polno upravičenost do državljanstva in omogočila popolno uživanje človekovih pravic, kot je dostop do izobrazbe in zdravstvenega varstva, za vse moške in ženske; |
|
3. |
poziva Komisijo, da si pri pristopnih pogajanjih s Turčijo prizadeva za takojšnji vpis novorojenčkov in s tem prepreči zlorabe, zlasti v smislu naknadnega zviševanja starosti mladih deklet in njihove uradne razglasitve za polnoletne osebe, ki jo po naročilu vršijo na turških družinskih sodiščih zaradi izogibanja kazenskemu pregonu zaradi prisilne poroke; |
|
4. |
izreka pohvalo turški vladi in parlamentu za nedavne zakonodajne reforme v zvezi s položajem žensk, med drugim na področjih ustave, civilnega in kazenskega zakonika ter delovnega prava v zvezi s položajem žensk; izraža zaskrbljenost zaradi premajhnega napredka v zvezi z uporabo in izvajanjem zakonodaje na področju pravic žensk in zato pričakuje dejanske ukrepe na področju enakopravnosti spolov, programe in projekte za njihovo izvajanje, kot tudi stalno spremljanje izvajanja zakonodaje, npr. z rednim izvajanjem presoje njenih vplivov na spola; |
|
5. |
izreka pohvalo turški vladi za nedavne zakonske spremembe, po katerih se uboji iz časti kaznujejo z dosmrtno zaporno kaznijo in se dovoljuje kaznovanje sostorilcev in udeležencev pri teh ubojih; izreka pohvalo, da je bilo posilstvo v zakonski zvezi opredeljeno kot kaznivo dejanje in poziva vlade držav članic, naj sledijo temu primeru; |
|
6. |
poudarja potrebo po popolnem in učinkovitem izvajanju nove zakonodaje in poziva turško vlado, naj zagotovi, da bo imel turški generalni direktorat za položaj žensk jasen mandat in dovolj finančnih sredstev ter uslužbencev; |
|
7. |
poziva turško vlado, da nadaljuje uvedbo in pravilno izvajanje potrebnih reform v zvezi z zaščito in dostojanstvom manjšin v državi, zlasti kurdskih skupnosti v jugovzhodnem delu Turčije, kjer je položaj glede pravic žensk še naprej skrb zbujajoč (nepismenost, socialna in poklicna izključenost, revščina itd), in poziva turško vlado, naj pri oblikovanju in spodbujanju ciljnih programov za enake možnosti in pravice žensk v teh regijah sodeluje z župani; |
|
8. |
poudarja, da mora vlada ob pomoči generalnega direktorata in v sodelovanju z ženskimi nevladnimi organizacijami zagotoviti celosten pristop k zaščiti pravic žensk, ki bo obsegal kvalitativne in kvantitativne cilje ter v celoti spoštoval in priznaval ženske človekove pravice kot pravice posameznic, ne glede na njihovo tradicionalno vlogo žene in matere, in se k temu politično zavezati, ter poudarja, da mora vlada uveljavljati načelo enakosti med spoloma v skladu s členom 10 Ustave, večati ozaveščenost o ženskih vprašanjih in zaščititi pravice žensk, izdelati proračun za uveljavljanje enakosti med spoloma na nacionalni in lokalni ravni ter redno uvajati in razvijati projekte v zvezi s pravicami žensk; |
|
9. |
priznava pozitivno vlogo civilne družbe pri uresničevanju nedavnih zakonodajnih reform in priznava, da je za demokratične spremembe potrebno obveščanje in pritegnitev celotnega političnega razreda, civilne družbe, verskih skupnosti in sredstev javnega obveščanja; |
|
10. |
poziva Komisijo in turško vlado, da priznata organizacijam za pravice žensk vlogo partnerjev vlade, jih podpirata in jim zagotavljata dovolj sredstev ter neodvisnost v skladu s prakso v Evropski uniji; |
|
11. |
poziva turško vlado k nadaljevanju plodnega dialogom s civilno družbo, k sodelovanju, kjer je to mogoče, in k utrditvi tega sodelovanja prek uradnih in stalnih struktur kot tudi institucij ter k vključitvi NVO v pogajalski postopek pristopa k EU; |
|
12. |
poudarja pomen strukturiranega sodelovanja med socialnimi partnerji in turškimi NVO ter NVO v Evropski uniji, na primer s programi izmenjave in medsebojnega sodelovanja; |
|
13. |
trdi, da je treba turškim NVO v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice zagotoviti dovolj sredstev v finančni perspektivi za obdobje 2007-2013; |
|
14. |
poziva Komisijo, da v smislu tretjega stebra svoje pristopne strategije in v sodelovanju s turško vlado sproži in podpre v turški družbi razpravo o pravicah žensk s poudarkom na nasilju, nepismenosti in pravici do izobraževanja ter predvsem na podeželskih in zapostavljenih območjih; |
|
15. |
obsoja pretirano uporabo sile pripadnikov policijskih sil med demonstracijami in pozdravlja nedavno obljubo vlade, da bo podprla okrožnico Ministrstva za notranje zadeve z dne 17. avgusta 2004 o preprečevanju in kaznovanju morebitne nesorazmerne uporabe sile varnostnih sil; poziva vlado k povečanju ozaveščenosti glede pravic žensk in k zagotovitvi usposabljanja, h kateremu poziva v sledečem odstavku; |
|
16. |
ugotavlja, da pravice žensk v praksi niso dovolj zaščitne, zlasti ne v zvezi z nasiljem nad ženskami, in zahteva od vlade, da posveti več pozornosti izvajanju zakonodaje, med drugim s takojšnjo ustanovitvijo zavetišč, s podpiranjem pobud civilne družbe in z zagotavljanjem ustreznega financiranja iz državnih in občinskih proračunov za vladna in nevladna zavetišča, kot tudi obveznim usposabljanjem javnih upravnih delavcev, policije in sodstva ter zdravstvenega in izobraževalnega osebja v zvezi z enakostjo med spoloma in nasiljem; |
|
17. |
poziva turško vlado, da spremeni občinski zakon št. 5215 o zavetiščih tako, da bo ustanavljanje več zavetišč v vseh občinah s preko 50 000 prebivalci obvezno in zagotovljena gradnja ter vzdrževanje vseh zavetišč v skladu z mednarodnimi standardi, ter olajša in podpira NVO, ki omogočajo takšna zavetišča in podobne ustanove; |
|
18. |
ugotavlja, da je Turčija že začela izvajati zakonodajo, in potrjuje, da bo bili posamezni projekti že vzpostavljeni; priznava tudi pozitivno vlogo, ki jo je Komisija igrala pri teh projektih; |
|
19. |
poziva turško vlado, da ustanovi več predšolskih vzgojnih ustanov, da bi izboljšala prisotnost žensk med zaposlenimi; |
|
20. |
pozdravlja nedavno napoved vlade, da bo pred koncem leta 2005 odprtih okoli pet dodatnih zavetišč, kot prvi korak; |
|
21. |
poziva turško vlado, da se resno sooči z vprašanjem sodelovanja pri programu Daphne II o boju proti nasilju nad ženskami; |
|
22. |
obsoja primere poligamije, prisilnih porok, tradicionalnih zločinov, zločinov iz časti in nasilja nad ženskami na splošno, vključno s spolnim nadlegovanjem na delovnem mestu, ter poziva turško vlado kot celoto in posamezne člane kabineta ter poslance parlamenta, naj si prizadevajo najti načine za preprečevanje in odpravo teh zločinov, za enakovredno kaznovanje zločinov iz običajev ter zločinov iz časti in naj sodelujejo ter pripravljajo kampanje za večanje ozaveščenosti javnosti o teh zadevah in finančno podpirajo kampanje NVO o teh vprašanjih; |
|
23. |
zahteva od vlade, da izvede ukrepe za zagotovitev varnosti žrtev nasilja in prič med sodnimi postopki v primerih nasilja nad ženskami; |
|
24. |
pozdravlja opredelitev neprostovoljnih preverjanj devištva in pregledov spolnih organov kot kazniva dejanja; ugotavlja izjemo v primerih, ko o tem odloča sodišče, vendar poudarja, da je tudi v tem primeru nujna privolitev vpletene ženske; |
|
25. |
poziva vlado, da ženskam, ki so bile ali so v nevarnosti, da postanejo žrtve nasilja, zagotovi ustrezno, lahko dostopno zdravstveno oskrbo in pravno podporo ter zaščito, kot tudi vzpostavitev telefonskih linij za pomoč ženskam, da bodo lahko prijavile primere nasilja in prosile za pomoč; |
|
26. |
izreka pohvalo turški vladi za nedavne zakonske spremembe, po katerih se uboji iz časti kaznujejo z dosmrtno zaporno kaznijo in se dovoljuje kaznovanje sostorilcev ubojev iz časti; izreka pohvalo opredelitvi posilstva znotraj zakonske zveze kot kaznivega dejanja ter zahteva od turške vlade, naj poskrbi za ustrezno izvajanje teh določb v praksi; poziva države članice, naj se borijo proti zločinom iz časti na svojem ozemlju; |
|
27. |
poziva Komisijo, da podpre oblikovanje neodvisnih in obsežnih študij, ki bodo med drugim zagotovile zanesljive podatke zlasti v zvezi s stopnjo nepismenosti med ženskami, težavah v zvezi z udeležbo žensk na trgu dela in nasilju nad ženskami, predvsem nasilju v družini in zločinih iz časti ter s tem spodbudi odgovorne organe k sprejetju potrebnih ukrepov; |
|
28. |
zahteva od Turčije, ki je podpisnica CEDAW in opcijskega protokola h konvenciji, da ratificira dodatni protokol št. 12 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic (4), ki obravnava preprečevanje diskriminacije; |
|
29. |
predlaga, naj politične stranke spremenijo svoje strankarske strukture in sprejmejo primerne strategije za doseganje boljšega ravnotežja med ženskami in moškimi v izvoljenih skupščinah, vključno s pozitivnimi ukrepi, kot so kvote; |
|
30. |
spodbuja turške politične stranke, da v hierarhiji strank krepijo vlogo žensk prek ženskih sektorjev, jim dodeljujejo vodilne vloge v organizacijski strukturi stranke in povečujejo ozaveščenost o pomenu politične udeležbe žensk ter predlagajo, usposabljajo in podpirajo ženske kandidatke za politične funkcije; verjame, da je mogoče takšno politiko okrepiti s sodelovanjem z drugimi evropskimi političnimi strankami prek učinkovite in vzajemne izmenjave izkušenj in stališč; |
|
31. |
pozdravlja predlog za ustanovitev odbora za pravice žensk in enakost spolov v turškem parlamentu; zahteva čim prejšnje sprejetje potrebne zakonodaje in poziva ta odbor k rednemu povezovanju z Odborom za pravice žensk in enakost spolov v Evropskem parlamentu; |
|
32. |
poziva turški parlament, da zagotovi tudi prisotnost ženskih poslank v delegaciji Skupnega parlamentarnega odbora EU-Turčija; |
|
33. |
ponovno poziva turške oblasti, naj okrepijo svoja prizadevanja za zagotovitev pravice žensk do izobraževanja in za seznanjanje žensk, ki jim družinsko, socialno ali kulturno okolje onemogoča prost dostop do izobrazbe, z njihovimi pravicami; turški vladi predlaga, naj zagotovi pravico do izobraževanja na osnovni in srednji stopnji, naj poveča ukrepe finančne pomoči za starše, zlasti na podeželskih in prikrajšanih območjih, da bi ti svoje otroke, predvsem pa hčere, spodbudili k šolanju; ob upoštevanju visoke stopnje nepismenosti med ženskami; |
|
34. |
poziva turško vlado, da zlasti na podeželskih in prikrajšanih območjih, sprejme potrebne ukrepe za boj proti nepismenosti, predvsem z organizacijo kampanj obveščanja in osveščanja o pomenu izobrazbe ter njenem možnem prispevku h gospodarstvu in družbenemu razvoju, s posebnim poudarkom na izobraževanju deklic; |
|
35. |
je mnenja, da bosta spodbujanje izobraževanja z upoštevanjem enakosti med spoloma in obvezna udeležba učenk/študentk ženskega spola, katerih družine živijo predvsem na oddaljenih območjih, prispevala k zvišanju družbenega standarda in odprtju družbe za vprašanja enakosti med spoloma; zato spodbuja proces uvajanja izobraževanja, ki bo upoštevalo enakost med spoloma, na primer s pregledom izobraževalnih materialov v skladu s členom 5 konvencije CEDAW, in poziva vlado, naj zagotovi, da bodo dekleta in fantje poučeni o vprašanjih pravic žensk in enakosti med spoloma; |
|
36. |
poziva Komisijo in turško vlado, da pričnejo medijske (televizijsko in radijsko) kampanje, ki bodo opozarjale na pomen spoštovanja pravic žensk ter na pozitivne vplive na družbeni razvoj in delovno mesto; |
|
37. |
poudarja, da mora Turčija svojo zakonodajo povsem uskladiti s pravnim redom Skupnosti na področju enakega plačila, enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk v delovnem življenju in na trgu delovne sile ter da mora izboljšati dostop žensk do trga delovne sile in poklicnega usposabljanja med drugim z bojem proti diskriminaciji in z zagotavljanjem združljivosti med delom in družinskim življenjem; |
|
38. |
poziva turško vlado, da predloži podatke o položaju v zvezi s pravicami žensk, ki delajo v družinskih podjetjih, v kmetijstvu ali nezakonito; |
|
39. |
poziva turško vlado, da spodbuja izmenjave med šolami, združenji in drugimi organi, ki združujejo mlade ljudi obeh spolov iz Evrope in Turčije; |
|
40. |
poziva Komisijo in turško vlado, da nadaljujeta z uvedbo in podpiranjem projektov dela za ženske in njihovega zaposlovanja, vključno s projekti, ki so jih uvedle NVO, ter poziva turško vlado k izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov v zvezi z ženskami in zaposlovanjem, kar je v skladu s prakso v državah članicah; |
|
41. |
poziva sindikate in druge socialne partnerje v Evropski uniji in Turčiji, da sodelujejo pri povečanju udeležbe žensk v turški delovni sili in na mestih odločanja v različnih sektorjih trga delovne sile; |
|
42. |
poudarja, da ima namen natančno spremljati položaj žensk v Turčiji, letno poročati o tem prek Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter naroči Komisiji, naj ravna enako; |
|
43. |
poziva Komisijo, da v svojem prvem poročilu Evropskemu svetu v decembru 2005 v zvezi s hitrostjo reform — ki bo določala tudi postopek pogajanj — sistematično in izčrpno zajame napredek, ki bo do tistega trenutka dosežen pri spreminjanju in izvajanju zakonodaje za spodbujanje pravic žensk; |
|
44. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope ter turški vladi in parlamentu. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0096.
(2) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.
(3) UL L 143, 30.4.2004, str. 1.
(4) http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.
P6_TA(2005)0288
EU in Irak — Okvir za udejstvovanje
Resolucija Evropskega parlamenta o Evropski uniji in Iraku — Okvir za udejstvovanje (2004/2168(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o Evropski uniji in Iraku — Okvir za udejstvovanje KOM(2004)0417, |
|
— |
ob upoštevanju skupnega pisma Sveta Evropske unije in Evropske komisije o Iraku: Srednjeročna strategija EU, D(2004)10111, z dne 9. junija 2004, |
|
— |
ob upoštevanju dokumenta Komisije z naslovom Komisija o Iraku — Program pomoči 2005, PE/2005/401, |
|
— |
ob upoštevanju obvestila Sveta Evropske unije o integrirani misiji Evropske unije na področju pravne države v Iraku, 6405/3/05 — REV 3, z dne 21. februarja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju sklepov sej Evropskega sveta v Bruslju (17. februar 2003) in Solunu (19. in 20. junij 2003) ter izjave grškega predsedstva (Atene, 16. aprila 2003), |
|
— |
ob upoštevanju sklepov Sveta za zunanje odnose z dne 25. aprila 2005, |
|
— |
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta OZN 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) in 1546 (2004), |
|
— |
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij z dne 16. maja 2002 o razmerah v Iraku enajst let po Zalivski vojni (1), 30. januarja 2003 (2) in 16. septembra 2004 (3) o razmerah v Iraku, svojega priporočila Svetu z dne 24. septembra 2003 o razmerah v Iraku (4) in Sklepa 2004/155/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2003 o uporabi instrumenta prilagodljivosti za obnovo Iraka v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 (5), |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino (A6-0198/2005), |
|
A. |
ker je izbruh vojne v Iraku nesrečno nadomestil politično rešitev, ki naj bi težila k pospeševanju političnih sprememb in demokratizacije v tej državi, |
|
B. |
ker se je spopad končal tako z globoko razdeljenostjo v mednarodni skupnosti, |
|
C. |
ker vojna v Iraku, njeni različni vidiki in posledice, ostajajo občutljivo vprašanje za javno mnenje in vlade v Evropi Združenih državah; |
|
D. |
ker je sprejetje jasnejših pravil za omejevanje sile v mednarodnih odnosih, za boj proti terorizmu in za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje v bistvenem interesu mednarodne skupnosti, |
|
E. |
ker je Parlament združen v želji po hitri in celoviti rešitvi več težav, ki v Iraku še vedno obstajajo, |
|
F. |
ker so več let trajajoče diktaturo in zatiranje ljudi, mednarodne sankcije in vojna povzročili sesutje vseh družbenih in političnih struktur v Iraku, za seboj zapustili stanje anarhije in nezadostne varnosti, |
|
G. |
ker so bili v zadnjih mesecih stalno prisotni: nezadostna varnost, teroristična dejanja, ugrabitve civilistov, vključno z novinarji, in kršitve človekovih pravic, kar je imelo poseben vpliv na vsakodnevna življenja običajnih Iračanov, |
|
H. |
ker EU v času volitev januarja 2005 ni poslala svojih opazovalcev volitev, da bi bili priča dogodkom na kraju samem, čeprav je sama igrala pomembno vlogo pri pomoči in financiranju njihovih priprav, |
|
I. |
ker se na proces obnove ne sme gledati zgolj kot na mehanski proces, omejen na ponovno vzpostavitev infrastrukture, temveč kot rezultat vseobsegajoče politične strategije, ki vključuje ekonomske, družbene in kulturne spremembe, ki temeljijo na polnem spoštovanju pravne države, človekovih pravic in pravic manjšin, |
|
J. |
ker parametri, ki jih je treba upoštevati pri strategiji obnove vključujejo zunanje in mednarodne dejavnike, domače dejavnike ter prispevke nevladnega sektorja, |
|
K. |
ker so diktatura Sadama Huseina, kršitve človekovih pravic, zatiranje Iračanov in vojna popolnoma razdejali iraško družbo in družbeno življenje, ki se morata zato nujno preoblikovati v vseh pogledih in s strategijo določanja prednostnih nalog s strani iraških organov, s pomočjo Združenih narodov in mednarodne skupnosti, |
|
L. |
ob upoštevanju množične udeležbe Iračanov na prvih demokratičnih volitvah v državi, oblikovanja demokratične vlade v Iraku, izvolitve predsednika in začetka priprave nove ustave, |
|
M. |
ker Program pomoči EU 2005 jamči za skupni znesek proračunske dodelitve sredstev 200 milijonov EUR in opredeljuje potrebe, ki jih odraža Nacionalna razvojna strategija (2005-2007), ki jo je razvila prehodna iraška vlada, |
|
N. |
ker mora EU tesno sodelovati z Združenimi narodi, ki imajo prevladujočo vlogo v obnovi države, in z drugimi mednarodnimi organizacijami, |
|
O. |
ker je EU so-gostila mednarodno konferenco o Iraku, ki je potekala 22. junija 2005 v Bruslju, |
|
1. |
meni, da se je treba od preteklih dogodkov pomakniti naprej in se zazreti v prihodnost; je močno užaloščen zaradi smrti tisoče civilistov in tujih vojakov, ki naj bi po ocenah izgubili življenje od začetka invazije, in števila mrtvih, ki se vsak mesec povečuje; izraža veliko zaskrbljenost nad vedno slabšimi varnostnimi razmerami v Iraku po razglasitvi konca bojnih operacij 1. maja 2003; izraža upanje, da bodo izkušnje, pridobljene v vojni v Iraku, v prihodnje vodile k bolj večstranskemu, demokratičnemu in ciljno usmerjenemu obvladovanju sporov v svetu; |
|
2. |
opozarja na sklepne ugotovitve Evropskega sveta junija 2003; opozarja na resolucijo Varnostnega sveta OZN 1483 (2003), opozarja na resolucijo Varnostnega sveta OZN 1546 (2004) ki dokazuje obstoj novega duha sodelovanja znotraj mednarodne skupnosti in zagotavljajo podlago za učinkovito mednarodno podporo politični tranziciji v Iraku in oživitvi njegove politične oblasti in suverenosti, ter sprave Iračanov pod vodstvom OZN in z jasnim časovnim razporedom; |
|
3. |
meni, da bi moral padec režima Sadama Huseina za Iračane tlakovati pot k mirni, varni in demokratični prihodnosti; česar več desetletij niso bili deležni zaradi omejevalne politike tega režima, poudarja, da sta varnost in stabilnost v Iraku ter v regiji najnujnejši izziv, s katerim se sooča mednarodna skupnost, ker sta poglavitni predpogoj za razvoj živahnega in prostovoljnega državljanskega duha med državljani Iraka; izraža zaskrbljenost nad sedanjimi negotovimi razmerami, ki so rezultat naraščajočega števila terorističnih dejanj in drugih kaznivih dejanj zoper tuje vojaške enote; meni da ima mednarodna skupnost moralno in politično dolžnost, da posreduje; |
|
4. |
poudarja, da je izjemno pomembno najti politično rešitev s ciljem vsenarodnega konsenza, kot so pojasnili udeleženci mednarodne konference v podporo Iraku v Bruslju, dne 22. junija 2005, zato da se konča neprestana negotovost, ki trenutno vlada, in izvedejo obveznosti v zvezi s političnim procesom, ki ga določa resolucija 1546 Varnostnega sveta OZN; |
|
5. |
v zvezi s tem ponovno opozarja na pomen boja proti nekaznovanju in spodbujanja nacionalne sprave ter potrebe po sojenju vsem tistim, ki so odgovorni za hude kršitve človekovih pravic v državi; obsoja kršitve pravic zapornikov v zaporu Abu Ghraib in ustreznih ženevskih konvencij; |
|
6. |
izraža zaskrbljenost nad podatki o ugrabitvah in prisiljenih izginotjih številnih iraških državljanov in tujcev v Iraku; poziva, da se ta izginotja razjasni, kot v primeru Abdula Jafarja Al-Kubaysija, bivšega političnega begunca v Franciji, ter poziva k njihovi takojšni osvoboditvi; |
Volitve v prehodno iraško skupščino januarja 2005
|
7. |
znova potrjuje svoje prepričanje, da so bile volitve v prehodno iraško skupščino prvi korak, ki je bil potreben na poti k mirni politični tranziciji v državi in da so volivci z volitvami dobili občutek, da so sami gospodarji svoje politične prihodnosti, čeprav same volitve samodejno ne vodijo v demokracijo; demokracija pomeni upoštevanje volje ljudi prek predstavniške oblasti, ki jo izvolijo ljudje; |
|
8. |
pozdravlja dejstvo, da so bile prve volitve, kljub težkim razmeram zaradi nezadostne varnosti in nasilja v mnogih delih države, izvedene ob predvidenem dnevu in da je celoten rezultat velik dosežek, ki je pokazal voljo in odločnost Iračanov po odločanju o lastni neodvisni prihodnosti z demokratičnimi sredstvi; poudarja, da je varnost bistvenega pomena za vzpostavitev demokratičnega procesa; ugotavlja, da se velik del sunitske manjšine ni udeležil volitev ter da je bila pripadnikom drugih manjšin, kot na primer Asircem in Turkmenom, preprečena udeležba na volitvah; poziva iraške oblasti, da na prihajajočih volitvah zagotovijo udeležbo pripadnikom manjšin; v novi ustavi poziva tudi k priznanju etičnih, nacionalnih, verskih in lastninskih pravic Asircev, kakor tudi njihove pravice, da tvorijo sestavni del novega Iraka; |
|
9. |
priznava uradno objavljeni izid volitev in vnovič opozarja, da volitev na noben način ne gre jemati za cilj, namenjen samemu sebi; poziva iraški parlament in novo vlado, da sprejmeta odprt in konstruktiven pristop, usmerjen k skupnem političnem projektu za državo, pri katerem naj bi sodelovali vsi deli iraške družbe, kar bi državi končno pomagalo premagati delitev institucionalne strukture po etničnih mejah; pozdravlja povabilo in odobritev parlamenta več sunitov kot članov nove zakonite vlade; pozdravlja dejstvo, da je 31% izvoljenih v prehodno iraško skupščino žensk; ugotavlja, da je nov iraški parlament izvolil svojega predsednika in izraža goreče upanje, da se bo parlament od sedaj naprej lahko redno sestajal; meni, da mora biti glavna naloga novega parlamenta in nove vlade okrepiti demokracijo in pravno državo za sestavo nove ustave; |
|
10. |
pozdravlja oblikovanje začasne iraške vlade in zavezanost ministrskega predsednika za zagotovitev polnega sodelovanja sunitskih ministrov; |
|
11. |
poziva sosednje države, da ne posegajo v notranje zadeve Iraka in spoštujejo njegovo neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost ter željo Iračanov, da si z lastnimi prizadevanji zgradijo ustavni in politični sistem države; |
|
12. |
poudarja, da je za mednarodno skupnost zelo pomembno, da spremlja politične spremembe in iraškim oblastem pomaga pri pripravi na referendum o ustavi in na splošne volitve, predvidene za 15. december 2005; poziva EU k resni zavezanosti glede teh dogodkov, tako da v soglasju z iraškimi oblastmi pošilja verodostojno število opazovalcev EU, da bodo priče dogodkov na kraju samem, v okviru polnopravne opazovalne misije EU na volitvah, okrepljene z delegacijo opazovalcev Evropskega parlamenta, in ki bo sledila pomembnemu prizadevanju za financiranje potrebne pomoči pri volitvah; |
|
13. |
poudarja, da je Unija odgovorna za pospeševanje in spodbujanje dejavnosti demokratičnih organizacij v iraški civilni družbi, kar je bistvenega pomena za spodbujanje razvoja novega demokratičnega Iraka; poziva Komisijo, da v prihodnje podpre programe, ki bodo demokratičnim organizacijam v iraški civilni družbi omogočili, da podprejo pravno državo in temeljne človekove pravice Iračanov; |
Vzpostavitev varnosti in pot k obnovi
|
14. |
poudarja, da je vzpostavitev zadovoljivega in zanesljivega sociopolitičnega ozračja odvisna od izpolnjevanja sledečih predpogojev:
|
|
15. |
poudarja, da je v državi, ki so jo več kot dve desetletji neprestano pustošile vojne in sankcije, zagotovitev dostopa do ključnih storitev vsem Iračanom, kot so osnovno zdravstveno varstvo in izobraževanje, čista pitna voda in primerne sanitarne storitve, bistvenega pomena za ponovno stabilnost; poziva EU, da svoje obsežno znanje in sredstva usmeri na delo z iraškimi oblastmi in mednarodno skupnostjo donatorjev ter da se tako omogoči zagotavljanje teh storitev, ki so ključnega pomena; |
|
16. |
zahteva, da EU in njene države članice izkoristijo to priložnost za sprožitev nove resolucije Varnostnega sveta OZN o Iraku, da bi ocenili razmere, izboljšali proces politične stabilizacije ter
|
|
17. |
znova opozarja, da ključni izziv obnove na institucionalni in družbeni ravni ostaja utrditev pravne države z ustanovitvijo in krepitvijo učinkovitih demokratičnih institucij, odprava virov nesporazumov med različnimi sestavnimi deli družbe, vključevanje pravila enakosti spolov pri vseh projektih, krepitev civilne družbe s podpiranjem nevladnih organizacij ter zagotovitev svobodnih medijev in resničnega spoštovanja standardov univerzalnih človekovih pravic, in zlasti pravic manjšin; |
|
18. |
pozdravlja odločitev Iraka, da postane podpisnik Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča (MKK), vendar iraške oblasti znova poziva k odpravi smrtne kazni, zagotovitvi ustreznih razmer za zapornike in ustanovitvi učinkovitega sodnega aparata za bolj proti nekaznovanosti s kazenskim preganjanjem zločincem; opozarja, da morajo te ukrepe spremljati usklajene politike na ekonomskem, socialnem in kulturnem področju; ter da je treba te ukrepe kratkoročno in srednjeročno dopolniti z načrtom nujne pomoči, ker je velik delež iraškega prebivalstva resno osiromašen in so zato potrebni mednarodni ukrepi pomoči; |
|
19. |
meni, da je potrebno ustanoviti neodvisno komisijo pod vodstvom OZN in ki bi jo sestavljali ugledni Iračani ter mednarodni pravniki, z namenom priprave predlogov za oblikovanje celovitih programov, s katerimi bi v Iraku na področju kršitev človekovih pravic in temeljnih svoboščine ter hujših kaznivih dejanj, ki so se zgodila v preteklosti, zagotovili pravico; s tem v zvezi poudarja potrebo po zagotavljanju pravice do pravičnega in nepristranskega sojenja voditeljem prejšnjega režima ter po odpravi smrtne kazni; |
|
20. |
poudarja, da se ženske v Iraku še naprej soočajo z različnimi oblikami diskriminacije v zakonodaji in pravni praksi; zlasti od iraških oblasti zahteva, da odpravijo uboje iz časti ter zagotovijo, da se te zločine preganja in kaznuje na enak način kot druge uboje; v zvezi s tem iraške oblasti poziva k pregledu vse zakonodaje, ki diskriminira ženske, vključno s kazenskim zakonikom in zakonom o osebnem statusu, ter k umiku vseh pridržkov h Konvenciji OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW); meni, da je treba sprejeti posebne ukrepe za spodbujanje enakosti žensk z zagotovitvijo enakega dostopa do gospodarskih in socialnih pravic, vključno z izobraževanjem, zaposlitvenimi in zdravstvenimi storitvami, ter tudi prostim gibanjem in političnim sodelovanjem; |
|
21. |
zahteva spoštovanje in zaščito temeljnih pravic največje iraške skupine notranje razseljenih oseb, močvirskih Arabcev, katerih obravnavanje s strani režima Sadama Huseina je bilo izjemno brutalno in tragično; močno spodbuja iskanje dolgoročne rešitve vprašanja notranje razseljenih oseb v južnem Iraku, vključno s pravico do vrnitve na zemljo, ki so jo močvirski Arabci obdelovali, in vodo, v kateri so ribarili več kot 5 000 let; v tem smislu v novem Iraku podpira razvoj politike človekovih pravic, katere osrednja naloga je vračanje premoženja, ki ga je nezakonito ukradel prejšnji režim; |
|
22. |
poudarja pomembnost varovanja arheoloških območij države, kakršno je starodavno mesto Babilon in poziva Svet in Komisijo, da podpreta UNESCO pri financiranju projektov prenove kot del obnove države; |
|
23. |
pozdravlja skupne ukrepe SZVP glede integrirane misije EU na področju pravne države v Iraku in zagovarja nadaljnje ukrepe, ki so financirani iz proračuna Skupnosti in ki pri izvedbi vključujejo različne institucije EU; |
|
24. |
vztraja pri potrebi, da je treba ponovno oživiti čezatlantsko partnerstvo z izmenjavo bremen in odgovornosti v okviru učinkovitega multilateralizma, ki prav tako vključuje muslimanske in sosednje države; v tem oziru poziva k ustanovitvi mirovne misije pod vodstvom OZN; |
|
25. |
podarja potrebo po vpletenosti iraških sosed v procesu rekonstrukcije; institucionalizirano sodelovanje vidi kot koristen forum za razpravljanje in usklajevanje zadev skupnega interesa, na primer varnost na mejah, terorizem, trgovina z orožjem in drogami ter organiziran kriminal; ob tem je prepričan, da bi tak forum lahko tudi postopno razvil mehanizem za vzpostavljanje zaupanja in sodelovanje na področju varnosti v regiji; |
|
26. |
priznava in podpira izkušnje tistih gospodarskih partnerjev iz sedanjih držav EU, ki so v predvojnem Iraku učinkovito delovali kot vlagatelji in izvajalci storitev; |
Specifičnost in ukrepi EU in EP
|
27. |
politiko EU do Iraka vidi v širšem kontekstu strateškega partnerstva EU za Sredozemlje in Srednji Vzhod ter izraža željo, da EU v srednjeročnem obdobju razvije obsežno regionalno strategijo za nesredozemske države na Srednjem Vzhodu; |
|
28. |
poudarja, da mora EU spodbujati regionalno sodelovanje in poziva Irak k sodelovanju v Strateškem partnerstvu EU za Sredozemlje in Srednji Vzhod ter poudarja, da bo postopna vzpostavitev regionalnega gospodarskega sodelovanja predstavljala prvi pomemben korak v smeri zmanjševanja napetosti in bo omogočila postopen razvoj političnega sodelovanja na področju varnosti; |
|
29. |
poudarja pomembno vlogo, ki jo lahko imajo iraške sosednje države v procesu zagotavljanja miru, ohranjanju enotnosti v tej državi in pospeševanju demokratičnega procesa; poziva EU in države članice, v okviru njihovih zunanjih odnosov, da spodbujajo iraške sosede pri uspešnem opravljanju te vloge, in da v povezavi s tem podpre njihova prizadevanja; |
|
30. |
opozarja, da mora evropska politika pomoči in obnove popraviti preteklo škodo in omogočiti boljše razumevanje iraške družbene dinamike in stvarnosti ob pomoči civilne družbe in nevladnih organizacij; poudarja, da morajo prihodnje politične institucije v Iraku izražati predvsem voljo Iračanov in ohranjati državno enotnost ob spodbujanju vzpostavitve geografsko decentralizirane vlade, udeležbenega političnega sistema in zvezne države, ki upošteva raznolikosti države, zagotavljati enakomerno zastopanost vseh socialnih in etničnih skupin ter zagotoviti zastopanost žensk ter njihovo dejansko in dejavno delovanje v političnem in obnovitvenem procesu, ne da bi jih diskriminirali na kakršen koli način; |
|
31. |
odobrava nastanek socialno-tržnega gospodarstva, ki malim in srednje velikim podjetjem nudi potrebne priložnosti za uspeh; meni da sta pomoč EU za spodbujanje demokracije in vladavina prava enakega pomena; |
|
32. |
podpira začetek pristopnih pogajanj s STO kot ključni korak za reintegracijo Iraka v mednarodno gospodarstvo; vendar meni, da je v Iraku potrebno ustanoviti primerne in zakonite institucije, ki naj omogočajo njegovim predstavnikom, da se pogajajo o pogojih pristopa, ter spodbuja neprekinjeno podporo EU pri vzpodbujanju iraške zavezanosti in aktivnega sodelovanja pri mednarodnih organizacijah, konvencijah ter pogodbah, kot so UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, Kjotski protokol in Konvencija o biotski raznovrstnosti; |
|
33. |
vztraja pri dejstvu, da pomembni prispevek EU k obnovi Iraka ne sme biti na škodo pomoči drugim državam ali regijam; poudarja, da mora Komisija zagotoviti popolne, redne in pregledne podatke o dejanskih izdatkih in izvajanju pomoči EU, vključno s sredstvi, ki bodo posredno nakazana preko drugih organizacij, kot je Mednarodni sklad za obnovo Iraka; |
|
34. |
je začuden, da so navkljub njegovi resoluciji z dne 16. septembra 2004 o razmerah v Iraku (6) sredstva, namenjena za obnovo, delno upravljana s strani sklada Svetovne banke in ne v celoti s strani Združenih narodov; zaskrbljen je nad dejstvom, da je do danes sklad Svetovne banke uporabil zgolj majhen del dodeljenih sredstev; vztraja, da proračun Unije za leto 2006 upošteva zmožnost absorpcije sredstev s strani Iraka in priporoča, gleda na široko razširjeno korupcijo, ki obstaja v tej državi, neodvisno revizijo uporabe teh sredstev; |
|
35. |
pozdravlja poudarek Komisije na odpisu dolga in podpira dogovorjeno strategijo, ki je novembra 2004 privedla do sporazuma Pariškega kluba o zagotovitvi 80 % odstotnega zmanjšanja iraškega dolga v treh fazah; |
|
36. |
ugotavlja, da imata glede na velikost države in zgodovinske ter geografske vezi EU in Irak skupne trge blaga in storitev, zato podpira prizadevanja za izboljševanje usklajevanja gospodarskih predpisov med EU in Irakom ter vzpostavitev političnega in gospodarskega dialoga, ki bi odražal skupni interes za resnično partnerstvo; |
|
37. |
spodbuja neprekinjeno podporo EU, namenjeno izgradnji zmogljivosti upravnih in gospodarskih institucij, zlasti pri obnovi institucionalnega okvira, zlasti kar zadeva ustanovitev neodvisne centralne banke, trdne valute ter davčnega in proračunskega organa, ter svobodnega razvoja finančnih trgov in zasebnega sektorja na takšen način, da bo možno spodbujanje reforme gospodarskega trga ter neposrednih tujih naložb; |
|
38. |
ugotavlja, da je Irak uporabnik sistema splošnih preferencialov (GSP) Evropske skupnosti ter spodbuja posebno upravno sodelovanje z namenom, da bi trgovinski preferenciali GSP lahko bili učinkovito uporabljeni v Iraku takoj, ko bodo okoliščine dopuščale; |
|
39. |
poudarja, da je eden od bistvenih pogojev za obnovo in razvoj iraškega gospodarstva dejstvo, da Iračani izvajajo polno oblast in popolni nadzor nad naravnimi viri države in način uporabe prihodkov od prodaje nafte, ki zagotavlja njihovo ponovno investiranje v Irak; |
|
40. |
poudarja, da je, glede na možnost pomembnega prispevka Iraka k varnosti preskrbe z energijo Unije ter potenciala skupnih koristi EU in Iraka zaradi povečane iraške proizvodnje nafte in naravnega plina, enakost pogojev za naložbe in zbliževanja predpisov na področju energije so pomembni dejavniki tako za EU kot tudi za Irak; |
|
41. |
poudarja, da je izrednega pomena, da je evropskim davkoplačevalcem omogočen dostop do informacij o porabljenih zneskih in projektih, ki jih EU izvaja v Iraku, zato poziva Komisijo, da vzpostavi strategijo obveščanja v evropskih medijih in spletni portal Komisije za sodelovanje EuropeAid ter tako zagotovi ustrezne informacije o razvojnih ukrepih v Iraku ter poveča preglednost; |
|
42. |
zahteva, da so vsi projekti humanitarne pomoči in obnove skrbno načrtovani, pregledni, medsebojno povezani in vključujejo večje usklajevanje in sodelovanje z mednarodnimi donatorji, hkrati pa je treba zagotoviti, da so izpolnjeni vsi potrebni pogoji za zaščito humanitarnih delavcev; |
|
43. |
poudarja, da se mora proces rekonstrukcije izvajati na nevtralen način in da morajo biti projekti za rekonstrukcijo nadzorovani s strani iraške začasne in suverene oblasti; |
|
44. |
poudarja potrebo po osredotočanju zlasti na najbolj ranljive skupine prebivalstva, zlasti otroke, starejše in invalide, da se zagotovi najboljša zdravstvena oskrba in storitve socialnega skrbstva; |
|
45. |
prosijo države donatorke, da oblikujejo posebne programe na področju zdravstva, sociale in finančne pomoči, za ponovno socialno vključitev invalidnih oseb, žrtev kopenskih min in kasetnih bomb ter njihovih družin, in organizirajo učinkovita izobraževanja o nevarnosti min za prebivalstvo, še zlasti za otroke in ženske ter dejavno odstranjujejo mine in se izogibajo uporabi protipehotnih zemeljskih min; |
|
46. |
meni, da je proces priprave osnutka ustave za državo in nadaljnjo vzpostavitev institucij največjega pomena; poudarja, da je za pravice žensk bistveno, da so vsebovane v novi iraški ustavi, in v zvezi s tem poziva EU, da to najodločneje podpira ob vsaki priložnosti; ponuja svoje znanje in pomoč pri pripravi osnutka iraške ustave; predlaga ponovno oživitev parlamentarne dimenzije novega Iraka s pospeševanjem dialoga med iraškim parlamentom, Evropskim parlamentom, parlamenti sosednjih držav in ameriškim kongresom v okviru razširjenega čezatlantskega zakonodajnega dialoga; |
|
47. |
zahteva takojšnjo ustanovitev ad hoc parlamentarne delegacije za odnose s prehodnim iraškim parlamentom, ki se mora srednjeročno gledano preoblikovati v stalno parlamentarno delegacijo za odnose z Irakom; |
|
48. |
poziva Komisijo, da sledi vzoru Sveta pri vzpostavitvi stalne prisotnosti v Iraku, ki jo je treba nujno oceniti za ter tako svojemu osebju omogočiti razmere za varno bivanje in delo; |
*
* *
|
49. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje vladam držav članic, Svetu, Komisiji, prehodni iraški skupščini, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam držav, ki so vključene v barcelonski proces, vladi Irana in državam članic Sveta za sodelovanje v Zalivu ter vladi in kongresu Združenih držav Amerike. |
(1) UL C 180 E, 31.7.2003, str. 499.
(2) UL C 39 E, 13.2.2004, str. 67.
(3) UL C 140 E, 9.6.2005, str. 157.
(4) UL C 77 E, 26.3.2004, str. 226.
P6_TA(2005)0289
Svetovni poziv proti revščini
Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju „peterice proti revščini“, oblikovane na svetovnem vrhu o ukrepih za boj proti revščini, ki je pripeljal do kampanje Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini, nastale na pobudo predsednika Brazilije Lule na Svetovnem socialnem forumu januarja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju Newyorške deklaracije o ukrepih za boj proti lakoti in revščini z dne 20. septembra 2004, ki jo je podpisalo 111 vlad držav, vključno z vsemi državami članicami EU, |
|
— |
ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja (RCT) in prihodnjega zasedanja OZN na visoki ravni septembra 2005, ki bo obsežno pregledalo napredek pri uresničevanju RCT; |
|
— |
ob upoštevanju sporočil Komisije KOM(2005)0132, KOM(2005)0133 in KOM(2005)0134 z dne 12. aprila 2005 o pospešenem napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja, |
|
— |
ob upoštevanju zasedanja Sveta za razvoj maja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker skrajna revščina prizadene več kot milijardo ljudi in ker v podsaharski Afriki v skrajni revščini živi več kot 300 milijonov ljudi, vsako leto pa jih na milijone umre zaradi pomanjkanja zdravstvene oskrbe, čiste vode, primernega bivališča in ustrezne prehrane, |
|
B. |
ker je druga polovica leta 2005 zgodovinska priložnost za EU in njene države članice, da na vrhu G8 v Gleneaglesu, na septembrski Konferenci o razvojnih ciljih tisočletja v New Yorku in na decembrski ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije (STO) v Hong Kongu dokažejo svojo vodilno vlogo pri razvojnih vprašanjih, |
|
C. |
ker bodo za doseganje RCT in v boju proti svetovni revščini morali vsi donatorji povečati količino in izboljšati kakovost pomoči, bolj pravično trgovati in odpisati nevzdržne dolgove in ker dve tretjini držav v razvoju nameni več za vračilo dolgov kot pa za osnovne socialne ukrepe, |
|
D. |
ker velik del pomoči ostaja kot „vezana pomoč“, kar pomeni, da se denar izplačuje pod pogojem, da se blago in storitve kupi od države donatorke; ker se ocenjuje, da „vezana pomoč“ poveča stroške nabave za približno 5 milijard USD, |
|
E. |
ker se je kljub povečanju priliva uradne razvojne pomoči EU, le-ta povečala večinoma zaradi operacij odpisa dolgov, ki potekajo v nasprotju s sporazumom iz Monterreya, kjer bi se morale pobude močno zadolženih revnih držav v celoti financirati z dodatnimi sredstvi, |
|
F. |
ker odpis dolgov, ki ga je pred vrhom G8 napovedal g. Blair in ki zajema 2 milijardi USD letno, velja za 18 od 165 držav v razvoju in zadeva le mednarodne finančne institucije, |
Splošno
|
1. |
pozdravlja zavezanost britanskega predsedstva, da bo zlasti v Afriki namenilo večjo pozornost razvoju in boju proti revščini; poziva Združeno kraljestvo, da izkoristi svoje predsedovanje G8 in revščino postavi v osredje mednarodnega in evropskega dnevnega reda; |
|
2. |
izraža sojo veliko zaskrbljenost nad tem, da podsaharska Afrika še vedno ni dosegla in še vedno ni na poti, da do ciljnega leta 2015 doseže vsaj en od osmih RCT; |
|
3. |
upošteva zaključke poročila o presoji ekosistemov tisočletja, da bo trajno uničevanje svetovnih ekosistemov predstavljalo oviro pri uresničevanju RCT; |
|
4. |
zato pozdravlja priznavanje razvoja Afrike kot prednostne naloge EU in dejstvo, da se bodo pospešila prizadevanja za pomoč afriškim državam pri doseganju RCT; |
|
5. |
poudarja, da mora EU postaviti ženske in deklice v središče svoje razvojne politike, če želi doseči napredek pri uresničevanju RCT; |
|
6. |
meni, da je treba za pristen boj proti revščini uvesti celostno politiko trajnostnega razvoja, da bi izboljšali produkcijske zmogljivosti držav v razvoju; |
|
7. |
meni, da mora boj proti revščini temeljiti na priznanju pravice, da država ali regija na demokratičen način določi lastne politike, prednostne naloge in strategije za zaščito preživetja, socialnih, gospodarskih in kulturnih pravic ljudstva; |
|
8. |
ugotavlja pomembnost vloge organizacij civilne družbe, ki po državah delujejo kot gonilna sila pri osveščanju glede razvojne problematike, organiziranju obsežnih gibanj in ustvarjanju čim širšega pritiska, s čimer zavezujejo voditelje, da se držijo svojih obljub; zato pozdravlja pobudo svetovnega zavezništva „Svetovni poziv k ukrepom proti revščini“; |
|
9. |
poudarja nujno potrebo po povečanju vlaganj v državah v razvoju; zato ugotavlja pomembnost mednarodnih razprav za opredelitev inovativnih in dodatnih finančnih virov za javne naložbe in politike, ki se nanašajo neposredno na RCT in so osnova za rast zasebnega sektorja; |
|
10. |
poudarja, da je razvojna pomoč le eden izmed dejavnikov, ki lahko prispeva k doseganju RCT in, da jo morajo spremljati ostali ukrepi kot so močne, odgovorne in pregledne institucije, skladnost s človekovimi pravicami in mednarodnimi zavezami, enakost spolov, ustrezna pravila za trgovino in naložbe, prenos znanja in varnost; |
|
11. |
zahteva intenzivnejši boj proti nezakoniti trgovini z orožjem, namenjenim afriškim državam, ter boljši nadzor in omejevanje trgovine z orožjem s tamkajšnjim državam; |
|
12. |
zahteva, da EU vzpostavi učinkovit nadzor nad evropskimi nadnacionalnimi družbami in njihovo vlogo pri financiranju oboroženih spopadov, nad izkoriščanjem osnovnih surovin in spoštovanjem pravic lokalnih skupnosti ter podpre delovanje državnih uprav afriških držav v te namene; |
Stopnje in kakovost pomoči
|
13. |
pozdravlja zagotovilo Sveta, da se zaveže glede odvajanja 0,7% BDP za pomoč do leta 2015 in 0,56 % do leta 2010; poziva Komisijo in Svet, da zagotovita, da države članice izpolnijo te obljube z uvedbo nadzornega mehanizma, ki bo na vseh nadaljnjih sestankih Sveta za razvoj omogočil pregledno preverjanje višine pomoči držav članic; |
|
14. |
pozdravlja aktivno udeležbo novih držav članic, ki so v EU vstopile po letu 2002, v donatorsko politiko EU in z zadovoljstvom ugotavlja, da so se zavezale k doseganju 0,17% deleža uradne razvojne pomoči/BND do leta 2010 in 0,33 % deleža do leta 2015; |
|
15. |
poziva k boljši uporabi obstoječe pomoči, zlasti s ponovno opredelitvijo prednostnih nalog, s čimer bi se lahko osredotočili na RCT, in boljšim spremljanjem trošenja javnih sredstev EU, da bi se spopadli s korupcijo in povečali preglednost; |
|
16. |
poziva Komisijo, da nameni več pozornosti usklajevanju mednarodne pomoči EU in držav članic; v zvezi s tem poziva EU k usklajevanju in dodatnim strategijam za vključitev akterjev privatnega sektorja in civilne družbe; |
|
17. |
pozdravlja predlog Komisije o pripravi rednega poročila glede stanja učinkovitosti pomoči v Uniji v sodelovanju s Komisijo in državami članicami; |
|
18. |
izraža zaskrbljenost, ker so samo tri države članice (Irska, Švedska in Združeno kraljestvo) popolnoma sprostile vezano bilateralno pomoč in ker nekatere države članice še vedno „vežejo“ svojo pomoč; poziva vse države članice, da ponudijo svojo pomoč državam v razvoju brez „vezi“ in da se, kjer je to mogoče, ravnajo po načelu EU glede sklepanja pogodb o pomoči z lokalnimi, regionalnimi ali državnimi izvajalci; |
|
19. |
poziva k hitrem sprejemu in izvajanju zakonodajnih pobud za odpravo vezane pomoči ES; |
|
20. |
poziva EU, da v celoti izvede svoj akcijski načrt za boj proti nezakonitemu, nereguliranemu in neprijavljenemu ribolovu, sprejet leta 2002, in da zagotovi materialno, finančno in tehnološko pomoč tistim obalnim državam v razvoju, ki imajo težave pri preprečevanju nezakonitega ribolova v svojih vodah; |
|
21. |
poziva Komisijo in države članice, da namenijo vsaj 20 % razvojne pomoči za zdravje in izobraževanje; z zaskrbljenostjo opaža, da sta tako EU kot države članice daleč od doseganja tega cilja; poudarja, da brez znatnih vlaganj v človeški razvoj in zdravstveno oskrbo ne bomo dosegli RCT; |
|
22. |
poudarja pomen pospeševanja in povečanja pomoči za programe cepljenja in boj proti boleznim kot so AIDS, tuberkuloza, malarija in zapostavljene bolezni; |
|
23. |
izraža željo, da bi Evropska unija nosila neposredne stroške za cilje, kot sta na primer cepljenje otrok in preprečevanje širjenja malarije, pri čemer naj sodeluje s pristojnimi telesi; |
|
24. |
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo vključitev spolnega in reproduktivnega zdravja in pravic v središče septembrskega dnevnega reda RCT ter, da se jih prizna kot ključne v boju proti HIV/AIDS; |
Trgovina in skladnost
|
25. |
poziva industrializirane države in zlasti EU, da si prizadevajo k razvoju naklonjenem izidu razvojne agende iz Dohe, ki bo industrijskim in kmetijskih izdelkom ter storitvam iz držav v razvoju omogočil večji dostop do trga, določil časovni načrt za ukinitev izvoznih subvencij, ki izkrivljajo trgovino, in zagotovil posebno in diferencirano obravnavo držav v razvoju; |
|
26. |
poudarja pomembnost pravične trgovine pri delovanju v smeri izkoreninjenja revščine; pozdravlja obljube Komisije in Evropskega parlamenta iz junija 2005, da se nameni več tehnične in proračunske pomoči proizvajalcem v pravični trgovini ter zavezo za povečanje skladnosti med vsemi politikami EU, zlasti politik, povezanih z razvojem, trgovino in kmetijstvom; |
|
27. |
zahteva zagotovitev ustrezne tehnične pomoči, ki vključuje krepitev lastnih zmogljivost, kar naj v kar največji meri poveča razvojne možnosti, ki jih prinaša trgovina, podpira razvoj malih in srednje velikih podjetij in dosega mednarodne socialne, delovne, okoljske in zdravstvene standarde; |
|
28. |
poudarja ključen pomen politične skladnosti pri večanju učinkovitosti in kvalitete pomoči; poziva EU, naj vodi svetovna prizadevanja in z razvojnimi obljubami poveča lastno politično skladnost in politično skladnost držav članic na področjih kot so trgovina, varstvo okolja, kmetijstvo in priseljevanje; |
|
29. |
poziva države članice, naj zaradi preglednega in demokratičnega nadzora javno objavijo dejavnosti svojih agencij za izvozna posojila; |
Odpis dolgov
|
30. |
pozdravlja zavezo skupine G8 k preklicu dolgov, vključno s preklicem neizpolnjenih obveznosti močno zadolženih revnih držav do Mednarodnega denarnega sklada (MDS), Svetovne banke in Afriškega razvojnega sklada; vendar poudarja, da v ta preklic dolgov ni vključena vrsta zadolženih držav z nizkim dohodkom, da odpis dolgov ni rešitev v boju proti revščini, saj imajo mnoge revne države nizke dolgove, in da odpis dolgov vsebuje moralno past, saj ne obravnava nujno potreb najrevnejših držav ali držav, ki so najbolj potrebne pomoči; |
|
31. |
poziva države članice, da zagotovijo, da bo odpis vsega dolga spremljal zaveze k pomoči; zlasti poziva Združeno kraljestvo, naj pri tem vztraja na vrhu G8 z ZDA, ki so se zavezale k odpisu dolga na račun bolj velikodušnih zavez k pomoči; |
|
32. |
poudarja, da se mora dolg prednostno odpisati najmanj razvitim državam in to le pod pogoji, da se denar, ki ga vlade pridobijo zaradi tega odpisa, nameni v pomoč najrevnejšim v njihovi družbi; |
*
* *
|
33. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in njihovim parlamentom, voditeljem držav ali vlad držav skupine G8, generalnemu sekretarju OZN, vladam držav AKP in najmanj razvitih držav, Afriški uniji, MDS, Svetovni banki, Odboru za razvojno pomoč organizacije OECD in vladam držav članicam Pariškega kluba. |
Četrtek, 7. julij 2005
|
6.7.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 157/401 |
ZAPISNIK
(2006/C 157 E/04)
POTEK SEJE
PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA
podpredsednik
1. Otvoritev seje
Seja se je pričela ob 10.00.
2. Popravki glasovanj s predhodnih sej
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Seja z dne 6. julij 2005:
Poročilo: Konstantinos Hatzidakis — A6-0177/2005
|
— |
predlog spremembe 5 za: Bernadette Bourzai |
Poročilo: Alfonso Andria — A6-0178/2005
|
— |
odstavek 1 podtočka 3 za: Raül Romeva i Rueda |
|
— |
predlogi sprememb 1, 12 in 14 (identični) proti: Charlotte Cederschiöld |
|
— |
predlog spremembes 2, 13 in 15 (identični) za: Henri Weber |
Poročilo: Giovanni Claudio Fava — A6-0184/2005
|
— |
predlogi sprememb 110, 123, 124 in 126 (identični) za: Henri Weber |
Poročilo: David Casa — A6-0217/2005
|
— |
predlog spremembe 168 proti: Marie-Hélène Descamps |
Poročilo: Diana Wallis — A6-0211/2005
|
— |
predlog spremembe 24 1. del za: Dan Jørgensen |
Poročilo: Giorgos Dimitrakopoulos — A6-0198/2005
|
— |
predlog spremembe 2 proti: Stephen Hughes |
|
— |
resolucija (kot celota) vzdržani: Henri Weber |
Svetovni poziv k ukrepanju proti revščini: izkoreninimo revščino: RC-B6-0398/2005
|
— |
predlog spremembe 3 za: Britta Thomsen, Henri Weber |
|
— |
predlog spremembe 4 za: Henri Weber |
|
— |
predlog spremembe 7 za: Henri Weber |
3. Predložitev dokumentov
Prejeli smo naslednje dokumente
|
1) |
od Sveta in Komisije
|
|
2) |
od poslancev Parlamenta
|
4. Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***I (razprava)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalka: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)
Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).
Marie Anne Isler Béguin je predstavila poročilo.
Govorili so Cristina Gutiérrez-Cortines v imenu skupine PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann v imenu skupine PSE, Frédérique Ries v imenu skupine ALDE, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, John Bowis, Jutta D. Haug, Anne Laperrouze, Françoise Grossetête, María Isabel Salinas García, Avril Doyle, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Genowefa Grabowska, Richard Seeber, Andres Tarand, Christa Klaß, Evangelia Tzampazi, Stavros Dimas in Marie Anne Isler Béguin, ki je zastavila vprašanje Komisiji, na katerega je odgovoril Stavros Dimas.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 9.2, Zapisnik z dne 07.07.2005.
5. Tekstil in oblačila po letu 2005 (razprava)
Poročilo: Sektor tekstila in oblačil po letu 2005 (2004/2265(INI)) — Odbor za mednarodno trgovino.
Poročevalka: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)
Tokia Saïfi je predstavila poročilo.
PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredsednik
Govoril je Louis Michel (član Komisije).
Govorili so José Albino Silva Peneda (pripravljalec mnenja Odbora EMPL), Joan Calabuig Rull (pripravljalec mnenja Odbora ITRE), Pedro Guerreiro (pripravljalec mnenja Odbora REGI), Nicola Zingaretti (pripravljalec mnenja Odbora JURI), Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE, Francisco Assis v imenu skupine PSE, Sajjad Karim v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN.
Predsednik je izrazil solidarnost žrtvam bombnih napadov, ki so zjutraj zgodili zjutraj v Londonu in pozval poslance, naj ne začenjajo razprave o tej temi preden ne bodo na voljo bolj izčrpne informacije.
Govorili so James Hugh Allister samostojni poslanec, Maria Martens, Harald Ettl in Danutė Budreikaitė.
Zaradi časa za glasovanje se je razprava na tej točki prekinila.
(nadaljevanje razprave: točka 14)
6. Sestava Parlamenta
Pristojni nemški organi so Evropski parlament obvestili, da je Jürgen Zimmerling imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Armina Lascheta z začetkom veljavnosti dne 6.7.2005.
Predsednik je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika.
7. Predložitev skupnih stališč Sveta
Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednja skupna stališča, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in vsakokratnim stališčem Komisije o:
|
— |
Skupno stališče Sveta z dne 21. junija 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 — 09209/2005 — COM(2005)0296 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))
|
|
— |
Skupno stališče Sveta z dne 21. junija 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 — 09210/2005 — COM(2005)0296 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))
|
|
— |
Skupno stališče Sveta z dne 24. junija 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 — 09204/2005 — COM(2005)0303 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))
|
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 08.07.2005.
(Seja, ki se je prekinila ob 12.00, se je nadaljevala ob 12.10.)
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik
8. Sporočilo predsednika
Predsednik je povedal, da je v Londonu na sredstvih javnega prevoza odjeknilo več eksplozij.
Izražil je sožalje vsem prizadetim v teh terorističnih napadih in v imenu Parlamenta izrazil solidarnost z britanskim ljudstvom.
Sledila je minuta molka v Parlamentu.
PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS
podpredsednik
9. Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.
9.1. Osnovne plače in dodatki za osebje Europola * (glasovanje)
Poročilo: Pobuda Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Poročevalec: Claude Moraes (A6-0139/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0290)
S tem je bilo potrjena zavrnitev predloga Komisije (točka 8.3, Zapisnik z dne 26.05.2005).
9.2. Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Poročevalka: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0291)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0291)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Poročevalka je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 14, ki je bil upoštevan.
9.3. 1. Sporazum ES-Švica (zahteva za azil), 2. Sporazum EU in ES-Švica (Schengen) * (glasovanje)
Poročilo:
|
1. |
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o kriterijih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici [13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
|
2. |
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)] |
— Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Poročevalec: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)
PREDLOG SKLEPA 1
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0292)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE 1
Govoril je John Bowis, namesto poročevalca, ki je zahteval, da Komisija podrobneje obrazloži svoje stališče o predlogih sprememb.
Louis Michel (član Komisije) je odgovoril, da Komisija ostaja pri stališču, izraženem med razpravo.
John Bowis je na podlagi člena 53(2) Poslovnika zahteval preložitev glasovanja o osnutku zakonodajne resolucije.
Parlament je zahtevo odobril.
Zadeva je tako vrnjena v ponovno obravavo pristojnemu odboru.
Govoril je Alessandra Mussolini v zvezi z pravilnostjo postopka (predsednik ji je odvzel besedo, ker se njen govor ni nanašal na vprašanje pravilnosti postopka).
PREDLOG SKLEPA 2
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0293)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE 2
Govoril je John Bowis, ki je ponovil svojo zahtevo za oblikovanje drugega predloga.
Louis Michel se je zavezal, da bo kolegiju komisarjev posredoval stališče Parlamenta.
John Bowis je na podlagi člena 53(2) prav tako zahteval preložitev glasovanja o osnutku zakonodajne resolucije.
Parlament je zahtevo odobril.
Zadeva je tako vrnjena v ponovno obravnavo pristojnemu odboru.
9.4. Sporazum ES-Kanada o dodatnih informacijah o potnikih API/PNR * (glasovanje)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi izpopolnjenih informacij o potnikih (API) in podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Poročevalka: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Govoril je poročevalec.
Sprejeto (P6_TA(2005)0294)
Sklenitev sporazuma ni bila odobrena.
9.5. Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 in B6-0428/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0411/2005
(ki nadomešča B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 in B6-0428/2005
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka in Aldis Kušķis v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec in Joseph Muscat v imenu skupine PSE, |
|
— |
Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Milan Horáček in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Vittorio Agnoletto in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis in Inese Vaidere v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0295)
9.6. Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 in B6-0409/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0395/2005
(ki nadomešča B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 in B6-0409/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok in Anna Ibrisagic v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis in Borut Pahor v imenu skupine PSE, |
|
— |
Jelko Kacin v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach in Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Brian Crowley, Adriana Poli Bortone in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0296)
9.7. Odnosi med Evropsko unijo, Kitajsko in Tajvanom ter varnost na Daljnem vzhodu (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 in B6-0405/2004
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0394/2005
(ki nadomešča B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 in B6-0405/2004):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer in Ursula Stenzel v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Glyn Ford, Alexandra Dobolyi in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, |
|
— |
Graham Watson in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel in Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Konrad Szymański in Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0297)
9.8. Svet brez min (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005 in B6-0440/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0414/2005
(ki nadomešča B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 in B6-0429/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Ana Maria Gomes in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, |
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Angelika Beer, Caroline Lucas in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL, |
Sprejeto (P6_TA(2005)0298)
(Predlogi resolucij B6-0427/2005 in B6-0440/2005 so brezpredmetni.)
9.9. Vpliv posojilnih dejavnosti ES v državah v razvoju (glasovanje)
Poročilo: Vpliv posojilnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju (2004/2213(INI)) — Odbor za razvoj.
Poročevalka: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0299)
9.10. Izvrševanje akcijskega načrta FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (glasovanje)
Predlog resolucije B6-0412/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 10)
Sprejeto (P6_TA(2005)0300)
9.11. Obračun in poravnava v Evropski uniji (glasovanje)
Poročilo: Obračun in poravnava v Evropski uniji (2004/2185(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Poročevalka: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 11)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0301)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Poročevalec je podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 2/rev (zahteva za glasovanje po delih) in 3/rev, ki sta bila upoštevana. |
9.12. Razmere v Bolgariji po volitvah — Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu za prihodnje poročilo o napredku (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 in B6-0448/2005
(Predlog resolucije B6-0446/2005 je bil umaknjen.)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 12)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0443/2005/rév.
(ki nadomešča B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 in B6-0448/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE, |
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff in Graham Watson v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Joost Lagendijk in Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
André Brie v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini in Brian Crowley v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0302)
*
* *
Govoril je Francis Wurtz, ki je zahteval preložitev glasovanja o poročilu Saïfi (A6-0193/2005) na naslednje zasedanje.
O zahtevi sta govorila Martin Schulz v imenu skupine PSE, in Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE.
Parlament je odobril zahtevo (EG) (260 glasov za, 117 glasov proti, 16 vzdržani).
Govoril je Bernd Posselt o veljavnosti tega glasovanja.
10. Obrazložitve glasovanja
Pisne obrazložitve glasovanja:
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Ustne obrazložitve glasovanja:
Poročilo: Marie Anne Isler Béguin — A6-0131/2005
|
— |
Othmar Karas in Ewa Klamt |
Poročilo: Sophia in 't Veld — A6-0226/2005
|
— |
Agnes Schierhuber |
Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji — RC-B6-0411/2005
|
— |
Laima Liucija Andrikienė |
Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici — RC-B6-0395/2005
|
— |
Luca Romagnoli. |
Svet brez min — RC-B6-0414/2005
|
— |
Eija-Riitta Korhola |
Razmere v Bolgariji po volitvah — Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu za prihodnje poročilo o napredku — RC-B6-0443/2005
|
— |
Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo in Othmar Karas. |
11. Popravki glasovanja
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Poročilo: Marie Anne Isler Béguin — A6-0131/2005
|
— |
predlog spremembe 34, 1. del in 2. del za: Antonio Masip Hidalgo |
|
— |
predlog spremembe 43, 2. del za: Barbara Weiler proti: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez |
Poročilo: Piia-Noora Kauppi — A6-0180/2005
|
— |
resolucija (kot celota) za: Marie-Noëlle Lienemann |
Razmere v Bolgariji po volitvah — Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu za prihodnje poročilo o napredku — RC-B6-0443/2005
|
— |
resolucija (kot celota) za: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca in Gabriele Zimmer proti: Thomas Mann |
*
* *
Edit Herczog je povedala, da je pomotoma glasovala z glasovalno kartico Arlene McCarthy.
(Seja, ki se je prekinila ob 13.00, se je nadaljevala ob 15.00.)
PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
podpredsednik
12. Sprejetje zapisnika predhodne seje
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
13. Izvozna nadomestila za živo govedo tretjim državam (pisna izjava)
Pisna izjava št. 20/2005 o izvoznih nadomestilih za živo govedo tretjim državam, ki so jo vložili poslanci Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas in Miguel Portas, je pridobila do 7.7.2005 podpise večine poslancev Parlamenta, tako da bo v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in skupaj z imeni podpisnikov objavljena v sprejetih besedilih te seje (P6-TA-PROV(2005)0309).
Seznam podpisnikov trenutno ni voljo, priložen bo naknadno.
14. Tekstil in oblačila po letu 2005 (nadaljevanje razprave)
Govorili so Hélène Flautre, Jacky Henin, Georgios Papastamkos, Jörg Leichtfried, Patrizia Toia, Luca Romagnoli, Jean Louis Cottigny, Anne Laperrouze, Antonio Tajani, Anna Záborská, Panagiotis Beglitis in Louis Michel.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: prvo septembrsko zasedanje
15. Kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah Unije * (razprava)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Poročevalec: Duarte Freitas (A6-0195/2005)
Govoril je Louis Michel (član Komisije).
Duarte Freitas je predstavil poročilo.
Govoril je Paulo Casaca (pripravljalec mnenja Odbora BUDG).
PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredsednik
Govorili so Emanuel Jardim Fernandes (pripravljalec mnenja Odbora REGI), Sérgio Marques v imenu skupine PPE-DE, Joel Hasse Ferreira v imenu skupine PSE, Willem Schuth v imenu skupine ALDE, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Margie Sudre, Manuel Medina Ortega, Agnes Schierhuber, Fernando Fernández Martín, Louis Michel in Paulo Casaca.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 16.4, Zapisnik z dne 07.07.2005
16. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)
(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 5, Zapisnik z dne 05.07.2005)
I. ZIMBABVE
Predlogi resolucij B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 in B6-0442/2005
Margrete Auken, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden in Bastiaan Belder so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Louis Michel (član Komisije) in Geoffrey Van Orden o poteku razprave.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 16.1, Zapisnik z dne 07.07.2005
II. TRGOVANJE Z OTROKI V GVATEMALI
Predlogi resolucij B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 in B6-0438/2005
Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer in Fernando Fernández Martín so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, in Louis Michel (član Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 16.2, Zapisnik z dne 07.07.2005.
III. ČLOVEKOVE PRAVICE V ETIOPIJI
Predlogi resolucij B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 in B6-0441/2005
Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis in Ana Maria Gomes, vodja evropske misije za opazovanje volitev v Etiopiji, Jaromír Kohlíček in Bernd Posselt so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, in Louis Michel (član Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 16.3, Zapisnik z dne 07.07.2005.
17. Časovni razpored za proračun
Predsednik je sporočil, da so bili s soglasjem Odbora za proračun določeni naslednji roki za vložitev predlogov sprememb proračuna za proračunsko leto 2006:
|
— |
za odbore in poslance (najmanj 37): 14. september 2005 do 12.; |
|
— |
za politične skupine: 21. september 2005 do 12.00. |
18. Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.
Govoril je Bernd Posselt, ki se vrnil na temo svojega govora tega dne dopoldne ob koncu časa glasovanja in nasprotoval preložitvi poročila (A6-0193/2005) na septembrsko zasedanje.
O tem vprašanju sta govorila Hannes Swoboda in Paul Marie Coûteaux.
18.1. Zimbabve (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 in B6-0442/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 13)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0416/2005
(ki nadomešča B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 in B6-0442/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano in Glenys Kinnock v imenu skupine PSE, |
|
— |
Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga in Inese Vaidere v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0303)
(Predlogi resolucij B6-0421/2005 in B6-0434/2005 so brezpredmetni.)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
Geoffrey Van Orden je podal ustna predloga sprememb k odstavkoma 17 in 18, ki sta bila upoštevana.
18.2. Trgovanje z otroki v Gvatemali (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 in B6-0438/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 14)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0415/2005
(ki nadomešča B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 in B6-0438/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà in Edite Estrela v imenu skupine PSE, |
|
— |
Philippe Morillon in Antoine Duquesne v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Marco Rizzo in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Rolandas Pavilionis in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0304)
18.3. Človekove pravice v Etiopiji (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 in B6-0441/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 15)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0417/2005
(ki nadomešča B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 in B6-0441/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, |
|
— |
Philippe Morillon in Fiona Hall v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Marco Rizzo in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0305)
18.4. Kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah Unije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije (COM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Poročevalec: Duarte Freitas (A6-0195/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 16)
PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0306)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
poročevalec je umaknil svojo zahtevo za poimensko glasovanje, zato je takšno glasovanje zahteval Carl Schlyter. |
19. Obrazložitve glasovanja
Pisne obrazložitve glasovanja:
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
20. Popravki glasovanja
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
|
— |
Človekove pravice v Etiopiji — RC-B6-0417/2005 resolucija (kot celota) za: Kathy Sinnott in Emanuel Jardim Fernandes |
|
— |
Poročilo: Duarte Freitas — A6-0195/2005 eno samo glasovanje za: Duarte Freitas in Ana Maria Gomes |
21. Sklepi o določenih dokumentih
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)
Odbor AFCO
|
— |
Obdobje za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (2005/2146(INI))
|
Napotitev na odbore
|
— |
Program podpore evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))
|
22. Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):
|
Št. dokumenta |
Vlagatelj |
Podpisi |
|
17/2005 |
Maciej Marian Giertych in Sylwester Chruszcz |
40 |
|
18/2005 |
Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer, Paul Rübig, Paul Rübig, Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer in Paul Rübig |
79 |
|
19/2005 |
Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen |
21 |
|
20/2005 |
Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas in Miguel Portas |
375 |
|
21/2005 |
Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek in Struan Stevenson |
169 |
|
22/2005 |
Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira in Patrick Gaubert |
52 |
|
23/2005 |
Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann in Klaus-Heiner Lehne |
13 |
|
24/2005 |
Wojciech Roszkowski |
76 |
|
25/2005 |
Maciej Marian Giertych |
4 |
|
26/2005 |
Andreas Mölzer |
8 |
|
27/2005 |
Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen |
7 |
|
28/2005 |
Bill Newton Dunn |
7 |
|
29/2005 |
Lydia Schenardi |
15 |
|
30/2005 |
Antonio Tajani |
64 |
|
31/2005 |
Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene in Ana Maria Gomes |
79 |
|
32/2005 |
Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg in Luisa Morgantini |
50 |
|
33/2005 |
Alyn Smith |
33 |
|
35/2005 |
Glenys Kinnock in Catherine Stihler |
49 |
|
36/2005 |
Glenys Kinnock |
77 |
|
37/2005 |
Alessandra Mussolini in Adriana Poli Bortone |
5 |
|
38/2005 |
Amalia Sartori |
96 |
|
39/2005 |
Alessandra Mussolini |
3 |
|
40/2005 |
Alessandra Mussolini |
8 |
|
41/2005 |
Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou in Grażyna Staniszewska |
200 |
|
42/2005 |
Jean-Claude Martinez |
2 |
23. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji
V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.
Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.
24. Datum naslednjih sej
Naslednje seje bodo potekale od 05.09.2005 do 08.09.2005.
25. Prekinitev zasedanja
Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.
Seja se je zaključila ob 18.00.
Julian Priestley
generalni sekretar
Josep Borrell Fontelles
predsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
PRILOGA I
IZIDI GLASOVANJ
Pomen kratic in znakov
|
+ |
sprejeto |
|
- |
zavrnjeno |
|
↓ |
brezpredmetno |
|
U |
Umaknjeno |
|
PG (..., ..., ...) |
poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
EG (..., ..., ...) |
elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
po delih |
glasovanje po delih |
|
loč. |
ločeno glasovanje |
|
p.s. |
predlog spremembe |
|
SPS |
sporazumni predlog spremembe |
|
UD |
ustrezni del |
|
Č |
predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
|
= |
identični predlogi sprememb |
|
§ |
odstavek |
|
čl. |
člen |
|
u.i. |
uvodna izjava |
|
PR |
predlog resolucije |
|
SPR |
skupni predlog resolucije |
|
TG |
tajno glasovanje |
1. Osnovne plače in dodatki za osebje Europola *
Poročilo: Claude MORAES (A6-0139/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
+ |
|
||
Zavrnitev predloga Komisije (točka 8.3 Zapisnika z dne 26.5.2005) je potrjena.
2. Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***I
Poročilo: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0131/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
1-2 4-6 8-9 11 13 15 20-21 23-24 26-30 32-33 36 |
odbor |
|
+ |
|
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — ločena glasovanja |
3 |
odbor |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
+ |
327, 242, 6 |
|||
|
7 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
10 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
14 |
odbor |
loč. |
+ |
ustni predlog spremembe |
|
|
16 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
17 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
18 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
22 |
odbor |
loč. |
- |
|
|
|
31 |
odbor |
loč. |
+ |
|
|
|
34 |
odbor |
po delih/PG |
|
|
|
|
1 |
+ |
523, 45, 8 |
|||
|
2 |
+ |
501, 55, 17 |
|||
|
člen 2, §§ 1 do 2a |
12UD |
odbor |
|
+ |
|
|
člen 2, po § 2a |
42 |
GUE/NGL, GUE/NGL + PSE |
|
+ |
|
|
12UD |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
Člen. 5, § 2 |
37 |
Verts/ALE |
po delih |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
19 |
odbor |
|
+ |
|
|
|
člen 9, § 1, pododstavek 2 |
43 |
Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL |
po delih/PG |
|
|
|
1 |
+ |
469, 97, 13 |
|||
|
2 |
+ |
453, 127, 13 |
|||
|
25 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
člen 9, po § 3 |
38 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Priloga 2 |
44D |
Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE + GUE/NGL |
|
+ |
|
|
35 |
odbor |
|
↓ |
|
|
|
Priloga 3, § 3 |
39 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Priloga 3, § 5, uvod |
40 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Priloga 3, § 6 |
41 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
PG |
+ |
520, 52, 15 |
||
Zahteve za glasovanje po delih
IND/DEM
p.s. 3
1. del:„Maja 2004 so se države članice ... morskih območij.“
2. del:„Ta znesek ... najnižji potrebni znesek“
p.s. 37
1. del: celotno besedilo brez „Z izjemo izbranih projektov, ki so upravičeni do sredstev LIFE+,“
2. del: te besede
PPE-DE
p.s. 34
1. del: celotno besedilo brez „za spodbujanje nevladnih ... na evropski ravni“
2. del: te besede
PSE
p.s. 43
1. del:„Finančni okvir ... (sedem let)“
2. del:„ob upoštevanju ... financirajo iz drugih skladov“
Zahteve za ločeno glasovanje
PSE p.s. 16
PPE-DE p.s. 7, 10, 17, 18, 22, 31
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE p.s. 34, 43 in končno glasovanje
Razno
Skupina Verts/ALE je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 14:
3a. Komisija da prednost projektom , ki vključujejo širše območje in v katerih sodeluje več občin, kakor tudi medregionalnim ali čezmejnim projektom.
3. Sporazum ES-Švica (zahteva za azil), Sporazum EU in ES-Švica (Schengen) *
Poročilo: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Zahteva za azil |
|||||
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
1-2 |
odbor |
|
+ |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
|
vrnitev odboru v ponovno obravnavo |
||
|
Schengen |
|||||
|
predlogi spremembi pristojnega odbora — glasovanje po sklopih |
3-4 |
odbor |
|
+ |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
|
+ |
|
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
|
|
vrnitev odboru v ponovno obravnavo |
||
4. Sporazum ES-Kanada o dodatnih informacijah o potnikih *
Poročilo: Sophia in 't VELD (A6-0226/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
EG |
+ |
321, 53, 192 |
||
Sklenitev sporazuma ni bila odobrena.
5. Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji
Predlogi resolucij: B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2005 in B6-0428/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0411/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL in UEN) |
|||||
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0411/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0413/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0420/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0424/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0426/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0428/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
6. Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici
Predlogi resolucij: B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2005 in B6-0409/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0395/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL in UEN) |
|||||
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0395/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0397/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0401/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0404/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0408/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0409/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
7. Odnosi med EU, Kitajsko in Tajvanom ter varnost na Daljnem vzhodu
Predlogi resolucij: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 in B6-0405/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0394/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE+UEN) |
|||||
|
§ 9 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
363, 39, 172 |
|
u.i. B |
§ |
originalno besedilo |
po delih/PG |
|
|
|
1 |
+ |
550, 1, 16 |
|||
|
2 |
+ |
313, 93, 164 |
|||
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0394/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0396/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0399/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0400/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0405/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
PSE u.i. B, § 9
Zahteve za glasovanje po delih
PSE
u.i. B
1. del:„ker so se pojavile ... med Japonsko in Kitajsko“
2. del:„ki so jih povzročili kitajski ... bojkota japonskih proizvodov“
8. Svet brez min
Predlogi resolucij: B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 in B6-0429/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0414/2005 (PSE, Verts/ALE, ALDE in GUE/NGL) |
|||||
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0414/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0423/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0425/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0427/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0429/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0440/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
9. Vplivi posojilnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju
Poročilo: Gabriele ZIMMER (A6-0183/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
10. Izvrševanje akcijskega načrta FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)
Predlog resolucije: B6-0412/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
11. Vplivi posojilnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju
Poročilo: Piia-Noora KAUPPI (A6-0180/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
§ 12 |
9 |
ALDE |
EG |
+ |
319, 239, 6 |
|
6 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
|
§ 14 |
7 |
Verts/ALE |
PG |
- |
136, 211, 226 |
|
10 |
ALDE |
|
+ |
|
|
|
1 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
↓ |
|
|
|
§ 22, točka (iii) |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
- |
|
|
§ 26 |
8 |
Verts/ALE |
PG |
- |
95, 288, 191 |
|
2/rev |
PSE |
PG |
|
|
|
|
1 |
+ |
533, 24, 16 |
|||
|
2 |
- |
250, 294, 24 |
|||
|
§ 29 |
3/rev |
PSE |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
§ 32 |
4 |
PSE |
|
U |
|
|
u.i. F |
5 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
470, 20, 82 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE p.s. 8, 2/rev in končno glasovanje
Verts/ALE p.s. 7
Zahteve za ločeno glasovanje
PSE § 22, točka (iii)
Verts/ALE § 14
Zahteve za glasovanje po delih
Poročevalec
p.s. 2/rev
1. del:„se strinja ... trga“
2. del:„meni ... nepopravljivo škodo“
Razno
Poročevalec je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 3/rev, da se beseda „in“ nadomesti z „ali“.
12. Pristopni proces Bolgarije in Romunije
Predlogi resolucij: B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0446/2005, B6-0447/2005 in B6-0448/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0443/2005/rev (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
|||||
|
§ 2 |
1 |
PPE-DE |
|
U |
|
|
§ 5 |
2 |
PPE-DE |
|
U |
|
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
360, 79, 125 |
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0443/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0445/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0446/2005 |
|
PPE-DE |
|
U |
|
|
B6-0447/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0448/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE končno glasovanje o skupnem predlogu resolucije
ALDE končno glasovanje
13. Zimbabve
Predlogi resolucij: B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 in B6-0442/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0416/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE + UEN) |
|||||
|
§ 17 |
§ |
originalno besedilo |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
§ 18 |
§ |
originalno besedilo |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0416/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0421/2005 |
|
IND/DEM |
|
U |
|
|
B6-0430/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0432/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0434/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0439/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0442/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Razno
G. van Orden (skupina PPE-DE) je podal naslednja ustna predloga sprememb k odstavkoma 17 in 18 skupnega predloga resolucije:
17. poziva k odstopu Roberta Mugabeja in oblikovanju prehodne vlade, v kateri bodo zastopane opozicijske skupine in drugi ljudje dobre volje, da bi na ta način v Zimbabveju ponovno zavladala sprejemljiva merila vodenja in upravljanja ter prinesla rešitev propadlemu gospodarstvu in stanju človekovih pravic;
18. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav G-8, vladi in parlamentu Zimbabveja, vladi in parlamentu Južne Afrike, generalnemu sekretarju Commonwealtha, generalnemu sekretarju OZN, predsednikoma Komisije in Sveta Afriške unije in generalnemu sekretarju SADC.
14. Trgovanje z otroki v Gvatemali
Predlogi resolucij: B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 in B6-0438/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0415/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
|||||
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0415/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0419/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0431/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0435/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0436/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0438/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
15. Človekove pravice v Etiopiji
Predlogi resolucij: B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 in B6-0441/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0417/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
|||||
|
glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
80, 0, 2 |
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0417/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0418/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0422/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0433/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0437/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0441/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE končno glasovanje
16. Kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah Unije *
Poročilo: Duarte FREITAS (A6-0195/2005)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
eno samo glasovanje |
PG |
+ |
59, 14, 3 |
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: končno glasovanje
Razno
Omemba člena 24(3) v predlogu spremembe 31 je črtana.
PRILOGA II
IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA
1. Poročilo Isler Béguin A6-0131/2005
Za: 523
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 45
IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Radwan, Schierhuber, Schmitt Ingo, Toubon, Weisgerber
Vzdržan: 8
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke
2. Poročilo Isler Béguin A6-0131/2005
Za: 501
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Sinnott
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Ó Neachtain
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 55
ALDE: Mulder
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Baco, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Radwan, Toubon, Ulmer, Weisgerber
UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 17
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Železný
NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Koch, Schierhuber, Schmitt Ingo
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański
3. Poročilo Isler Béguin A6-0131/2005
Za: 469
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 97
ALDE: Manders, Mulder
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Barsi-Pataky, Berend, Böge, Bonsignore, Chichester, Daul, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Itälä, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Posselt, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wojciechowski, Záborská
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański
Vzdržan: 13
NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Lechner, Lewandowski, Rack, Reul, Rübig, Seeber
4. Poročilo Isler Béguin A6-0131/2005
Za: 453
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 127
ALDE: Manders, Mulder
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Berend, Böge, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Fontaine, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Karas, Kauppi, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, Wuermeling
PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Berman, Carnero González, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Goebbels, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pleguezuelos Aguilar, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Weiler, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella
Vzdržan: 13
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Posselt, Rack, Reul, Rübig, Schwab, Seeber, Stenzel
5. Poročilo Isler Béguin A6-0131/2005
Za: 520
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 52
IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Ehler, Gahler, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Klaß, Konrad, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Radwan, Schröder, Schwab, Ulmer, Weisgerber, Wuermeling, Zimmerling
Vzdržan: 15
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Baco, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke
PPE-DE: Florenz, Koch, Lewandowski, Schierhuber, Toubon
6. Skupni predlog resolucije B6-0394/2005 — Odnosi med EU, Kitajska in Tajvanom
Za: 363
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Martin David, Sakalas
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 39
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
PSE: Correia, Cottigny, D'Alema, Martínez Martínez, Muscat
UEN: Angelilli
Vzdržan: 172
ALDE: Sterckx
GUE/NGL: Liotard
IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: De Veyrac, Ventre
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Tatarella
7. Skupni predlog resolucije B6-0394/2005 — Odnosi med EU, Kitajska in Tajvanom
Za: 550
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 1
GUE/NGL: Ransdorf
Vzdržan: 16
ALDE: Sterckx
GUE/NGL: Maštálka
IND/DEM: Clark, Coûteaux, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Lauk, Ventre
8. Skupni predlog resolucije B6-0394/2005 — Odnosi med EU, Kitajska in Tajvanom
Za: 313
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Casaca, De Rossa, Kuc, Sakalas
UEN: Bielan, Camre, Kamiński
Proti: 93
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
PPE-DE: De Veyrac
PSE: Beglitis, Cottigny, D'Alema, Glante, Kreissl-Dörfler, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Paleckis
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 164
ALDE: Sterckx
GUE/NGL: Liotard
IND/DEM: Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Ventre
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Fotyga, Janowski
9. Poročilo Kauppi A6-0180/2005
Za: 136
ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Griesbeck, Jäätteenmäki, Morillon, Prodi, Ries
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Doyle, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis
PSE: Beglitis, De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 211
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 226
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Toussas
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mote, Rivera
PPE-DE: Buzek, Gklavakis, Wojciechowski
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Schlyter
10. Poročilo Kauppi A6-0180/2005
Za: 95
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Battilocchio, De Michelis, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis
PSE: De Keyser, De Rossa, García Pérez, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor, Sakalas
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 288
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Rapkay
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 191
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
11. Poročilo Kauppi A6-0180/2005
Za: 533
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 24
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Marques
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella
Vzdržan: 16
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Coûteaux
NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Ventre
PSE: Sakalas, Wynn
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere
12. Poročilo Kauppi A6-0180/2005
Za: 250
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Belohorská, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Langen, López-Istúriz White, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Musotto, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Sudre, Tajani, Vidal-Quadras Roca, von Wogau, Zappalà
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 294
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kohlíček
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Florenz, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Batzeli, Bullmann, De Keyser, Duin, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Sakalas, Van Lancker, Vincenzi, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Tatarella, Zīle
Vzdržan: 24
ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Coûteaux, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Gauzès
PSE: Grech, Muscat, Panzeri, Tarand, Wynn
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Vaidere
Verts/ALE: Onesta
13. Poročilo Kauppi A6-0180/2005
Za: 470
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven
Proti: 20
GUE/NGL: Toussas
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Becsey, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Klaß, Koch, Konrad, Ouzký, Pieper, Reul, Surján
UEN: Fotyga, Kamiński, Krasts
Verts/ALE: Voggenhuber
Vzdržan: 82
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Vanhecke
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka
14. Skupni predlog resolucije B6-0443/2005/rev. — Bolgarija in Romunija
Za: 360
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Strož, Svensson, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gklavakis, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 79
ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Schuth
GUE/NGL: Agnoletto, Henin, Kohlíček, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise
NI: Allister, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hieronymi, Hoppenstedt, Konrad, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Reul, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Škottová, Sudre, Toubon, Wieland, Wuermeling
PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Goebbels, Gurmai, Hazan, Kindermann, Krehl, Lavarra, Lienemann, McAvan, Öger, Panzeri, Piecyk, Prets, Whitehead
UEN: Angelilli, Camre, Kristovskis
Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf
Vzdržan: 125
ALDE: Deprez, Maaten, Ries, Toia
GUE/NGL: Maštálka, Wagenknecht
IND/DEM: Coûteaux, Železný
NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Cesa, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pálfi, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zimmerling
PSE: Beňová, Duin, Ettl, Gruber, Hänsch, Kuhne, Leichtfried, Wynn
UEN: Musumeci, Vaidere
Verts/ALE: Breyer, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Schlyter, Schmidt, Schroedter
15. Skupni predlog resolucije B6-0417/2005 — Etiopija
Za: 80
ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth
GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož, Triantaphyllides
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Dover, Elles, Fernández Martín, Freitas, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Van Orden, Wieland, Záborská, Zwiefka
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Gill, Hasse Ferreira, Hedkvist Petersen, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda
UEN: Ó Neachtain, Pavilionis
Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith
Vzdržan: 2
IND/DEM: Coûteaux, Wise
16. Poročilo Freitas A6-0195/2005
Za: 59
ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth
GUE/NGL: Meijer
NI: Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Elles, Fernández Martín, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Wieland, Záborská, Zwiefka
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda
UEN: Ó Neachtain, Pavilionis
Proti: 14
IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli
Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith
Vzdržan: 3
IND/DEM: Coûteaux
PSE: Gill, Hedkvist Petersen
SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2005)0290
Osnovne plače in dodatki za osebje Europola *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Velikega vojvodstva Luksemburg z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (5429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju pobude Velikega vojvodstva Luksemburg (5429/2005) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 44 Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o določitvi Kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo za osebje Europola (v nadaljevanju „Kadrovski predpisi“), |
|
— |
ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0037/2005), |
|
— |
ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Demokratični nadzor nad Europolom“ (KOM(2002)0095), |
|
— |
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 30. maja 2002 o nadaljnjem razvoju Europola ter njegovi samodejni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije (2), |
|
— |
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 10. aprila 2003 o nadaljnjem razvoju Europola (3), |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0139/2005), |
|
A. |
ker ni bilo nobenega posvetovanja s Parlamentom, niti ni bil le-ta obveščen o operativnih in organizacijskih ukrepih, ki zadevajo Europol, in o Europolovih trenutnih dejavnostih in prihodnjih načrtih glede na potrebe EU in držav članic; ker pomanjkanje informacij Parlamentu onemogoča presojo pomembnosti in ustreznosti predloga sklepa; |
|
1. |
zavrne pobudo Velikega vojvodstva Luksemburg; |
|
2. |
poziva Veliko vojvodstvo Luksemburg, naj umakne svojo pobudo; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladi Velikega vojvodstva Luksemburg. |
(1) UL C 51, 1.3.2005, str. 15.
P6_TA(2005)0291
Finančni instrument za okolje (LIFE+) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0621) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0127/2004), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za proračun (A6-0131/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2004)0218
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 7. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (1),
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Okolje kot eno od področij strategije EU za trajnostni razvoj, sprejete na Evropskem Svetu v Göteborgu leta 2001, je prednostno področje za pomoč Skupnosti in se bo financiralo zlasti prek programov pomoči za kohezijo, kmetijstvo in razvoj podeželja, raziskave, inovacije in konkurenčnost, predpristopni program ter program za razvoj in zunanjo pomoč. |
|
(2) |
Navedeni programi Skupnosti še dolgo ne bodo zadostili vsem potrebam financiranja na področju okolja, treba pa je podpirati okoljsko politiko in zakonodajo Skupnosti, zlasti prednostne naloge v okviru Šestega akcijskega programa za okolje, ki je bil vzpostavljen s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) in s tem prispevati k trajnostnem razvoju . |
|
(3) |
Med temi prednostnimi nalogami je cilj ustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti do leta 2010 in potreba po ohranitvi naravnih območij, ki so v interesu Skupnosti. Prizadevanja za opredelitev in določitev območij Natura 2000 zahtevajo spremljanje in stalno podporo, zlasti za upravljanje zadevnih območij, ker jasno prispevajo k uresničevanju omenjenih ciljev. Omrežje Natura 2000 urejata Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prostoživečih ptic („Direktiva o pticah“) (4) in Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto-živečih živalskih in rastlinskih vrst („Direktiva o habitatih“) (5), ki v členu 8 dovoljuje sofinanciranje držav članic in Evropske skupnosti. |
|
(4) |
Maja 2004 so se države članice v Malahideju sporazumele, da je treba vzpostaviti ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno in zajamčeno sofinanciranje Skupnosti za omrežje Natura 2000. Komisija je ocenila letne stroške upravljanja z omrežjem Natura 2000 na 6,1 milijard EUR, brez upoštevanja zaščitenih morskih območij. Ta znesek je verjetno prenizek za celotne stroške in naj se obravnava kot najnižji potrebni znesek. |
|
(5) |
Z izzivom, ki ga predstavlja razvoj in izvajanje učinkovite okoljske politike na podlagi Šestega akcijskega programa za okolje, se je mogoče spopasti le s podporo za prikazovanje inovativnih političnih pristopov, združevanje zbirke znanja, usposabljanje za izvajanje, spodbujanje dobrega upravljanja, spodbujanje povezovanja medsebojnega učenja v mreže, izmenjavo najboljše prakse ter boljše obveščanje, osveščanje in komunikacijo. |
|
(6) |
Končno poročilo o financiranju Nature 2000 strokovne delovne skupine iz člena 8 Direktive o habitatih iz leta 2001 priporoča, da bi bilo kratkoročno „treba programu LIFE-Natura znatno povečati denarno podporo ter poenostaviti in narediti bolj uporabno delovanje tega sredstva za podporo potrebam številnih različnih območij Natura 2000“ po kapitalskih naložbah. |
|
(7) |
Člen 6 šestega okoljskega akcijskega programa določa prednostno nalogo v zvezi z vzpostavitvijo omrežja Natura 2000 ter zagotovitvijo tehničnih in finančnih instrumentov ter ukrepov, potrebnih za celovito izvajanje, in da se omogoči varstvo vrst, zaščitenih z Direktivo o habitatih in Direktivo o pticah, ter da se zaščitijo naravna območja v interesu Skupnosti, ki so zunaj območij, zajetih v Naturi 2000. |
|
(8) |
Svet je v svojih sklepih z dne 11. julija 2002 potrdil, da je treba določbe o upravljanju omrežja iz Direktive o habitatih začeti izvajati čim prej in obravnavati predmet financiranja, vključno s primernim okvirom za sofinanciranje Skupnosti, Komisijo pa pozval, da v svojem sporočilu v zvezi s financiranjem omrežja Natura 2000 predloži različne možnosti za primeren in učinkovit finančni okvir Skupnosti, ki bo vključen v finančne perspektive Skupnosti, ter priznava, da ima LIFE-Natura ključno vlogo pri vzpostavljanju omrežja Natura 2000 in na splošno pri ohranjanju biotske raznovrstnosti v Evropski uniji. |
|
(9) |
Podpora na podlagi te uredbe bi morala biti zato usmerjena v razvoj, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje okoljske politike in zakonodaje na vseh področjih evropske politike ter v obveščanje in širjenje lete na celotnem območju EU. |
|
(10) |
Podporo bi bilo treba zagotoviti s pomočjo sporazumov o donacijah in pogodb o javnih naročilih, predvidenih v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) (v nadaljevanju: Finančna uredba). |
|
(11) |
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 11/2003, ki obravnava zasnovo, upravljanje in izvajanje finančnega instrumenta za okolje (LIFE), kakor tudi sklepi Sveta z dne 2. marca 2004, v katerih Svet pozdravlja poročilo, potrjuje mnenje, da je LIFE postal pomemben pripomoček okoljske politike Skupnosti ter poudarja, da je to še vedno edini instrument, ki se uporablja za podporo te politike. |
|
(12) |
Izkušnje s sedanjimi in preteklimi instrumenti so poudarile potrebo po večletnem načrtovanju in programiranju ter po osredotočenju prizadevanj z določitvijo prednostnih nalog in opredelitvijo področij dejavnosti, ki lahko pridobijo finančno pomoč Skupnosti. |
|
(13) |
Treba je zmanjšati število programov in poenostaviti programiranje in upravljanje z uvedbo enega samega racionalnega programa. |
|
(14) |
Vendar pa je treba zagotoviti gladek prehod in dejavnosti, ki se financirajo na podlagi tekočih programov, še naprej spremljati ter jih podvreči finančnemu nadzoru in oceni kakovosti tudi potem, ko se iztečejo. |
|
(15) |
Treba je posvetiti pozornost, da se zagotovi, da bo ta podpora v okviru tega programa dopolnjevala druga sredstva in instrumente Skupnosti. |
|
(16) |
V skladu s sklepi zasedanja Evropskega sveta v Luxembourgu (decembra 1997) in v Tessalonikih (junija 2003) bi se morale države kandidatke in države zahodnega Balkana v procesu stabilizacije in pridružitve obravnavati kot upravičene za sodelovanje v programih Skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih dvostranskih pogodbah, sklenjenih s temi državami. |
|
(17) |
Uredba določa finančni okvir za sedem let, ki bo glavna referenčna točka za proračunski organ v smislu odstavka 36 (predloga o obnovitvi) medinstitucionalnega sporazuma z dne (xxx) med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunskih disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [KOM(2004)0498]. |
|
(18) |
Ciljev Šestega akcijskega programa za okolje, dogovorjenih na ravni Skupnosti, ni mogoče zadovoljivo doseči, če države članice ukrepajo posamezno, zato je pomoč Skupnosti utemeljena, pod pogojem, da ne presega tistega, kar je nujno, da se dosežejo navedeni cilji |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Cilji
Ustanovi se finančni instrument za okolje, v nadaljnjem besedilu „LIFE+“.
Splošni cilj LIFE+ je prispevati k varstvu narave in biotske raznovrstnosti, zlasti z upravljanjem omrežja Natura 2000, ter k razvoju in izvajanju okoljske politike Skupnosti ter okoljske zakonodaje in tako prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
LIFE+ bo podpiral izvajanje Šestega akcijskega programa za okolje, zlasti pa bo prispeval k
|
— |
doseganju kakovosti okolja, kjer stopnje onesnaženosti ne povzročajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje, |
|
— |
občutnemu zmanjšanju koncentracij toplogrednih plinov v ozračju za njihovo stabilizacijo na ravni, ki bi preprečevala nevarne antropogene vplive na podnebje, s čimer se izogne možnemu gospodarskemu, družbenemu in okoljskemu preobratu, |
|
— |
varstvu, ohranjanju, upravljanju, obnavljanju in izboljšanju delovanja naravnih okolij , naravnih habitatov, prostoživečih rastlin in živali , zlasti znotraj območij, zaščitenih z omrežjem Natura 2000, s ciljem zaustaviti širjenje puščav in izginjanje biotske raznovrstnosti, |
|
— |
varovanju evropskih gozdov kot celote z ukrepi za spremljanje in preprečevanje dejavnikov, ki prispevajo k njihovemu propadanju, |
|
— |
spodbujanju boljšega upravljanja z naravnimi viri in odpadki ter spodbujanju prehoda na bolj trajnostne proizvodne in potrošniške vzorce, |
|
— |
spodbujanju strateških pristopov k razvoju, izvajanju in integraciji politike, vključno z izboljšanjem okoljskega upravljanja, obveščanjem, osveščanjem in predstavljanjem v večji meri argumentov o pravicah in obveznostih, stroških in koristih ter dodani vrednosti, ki jo ima okolje za sektorske politike, |
|
— |
povečanju vključenosti evropskih državljanov pri doseganju okoljskih ciljev. |
Člen 2
Namen, posebni cilji in splošna merila
1. Da bi podprli uresničevanje okoljskih ciljev iz člena 1, je LIFE+ sestavljen iz treh delov.
Del „LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost“ bo:
|
— |
prispeval k uvedbi območij Natura 2000, povezovanju v omrežja in izmenjavi praks ter pripadajočih znanj, |
|
— |
prispeval k upravljanju območij Natura 2000 v skladu z Direktivo o habitatih in Direktivo o pticah ter k ohranjanju in obnavljanju naravnih habitatov in/ali populacij vrst do zadovoljivega stanja ohranitve, prispevajoč k uresničitvi ciljev, določenih z namenom ustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti do leta 2010, |
|
— |
prispeval k varovanju in celostnem upravljanju rek ter območij morskega dna, ki jih zajema omrežje Natura 2000; |
Del„LIFE+ Izvajanje in upravljanje“ bo:
|
— |
prispeval k razvoju in prikazovanju inovativnih političnih pristopov in instrumentov, pri čemer bo poudaril njihovo dodano vrednost za okolje, |
|
— |
prispeval k utrjevanju zbirke znanj za razvoj, presojo, spremljanje in ocenjevanje okoljske politike in zakonodaje, |
|
— |
podpiral pripravo in izvajanje pristopov in pobud za spremljanje in presojo stanja okolja ter vzrokov, pritiskov in odzivov, ki vplivajo nanj, |
|
— |
spodbujal uporabo novih tehnologij za olajšanje okoljskega upravljanja, preprečevanja ali zmanjševanja naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, vključno z gozdnimi požari, kakor tudi ravnanja z onesnaženimi rekami ter območji morskega dna, |
|
— |
spodbujal opredelitev vzorcev za upravljanje, da bi se ohranjala biotsko raznovrstnost gozda in prispevalo k ohranitvi tal, preprečevanju tveganja in izvajanju ukrepov za preprečevanje požarov na gozdnih območjih, |
|
— |
podpiral izvajanje okoljske politike Skupnosti, s posebnim poudarkom na izvajanju na lokalni in regionalni ravni, |
|
— |
zagotavljal podporo za boljše okoljsko upravljanje, tudi s pomočjo neformalnih omrežij okoljskih organov, kot je omrežje Evropske unije za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava (IMPEL), ter večje vključevanje interesnih skupin, vključno z nevladnimi organizacijami (NVO), v razvoj in izvajanje politik Evropske unije ; |
Del „LIFE+ Obveščanje“ bo:
|
— |
zagotavljal širjenje informacij in osveščanje javnosti o okoljskih vprašanjih, |
|
— |
povečal osveščenost o prednostih tega pristopa k sektorskim politikam in tako naredil pojem trajnostnega razvoja razumljivejši, |
|
— |
zagotavljal podporo za spremljevalne ukrepe (obveščanje, komunikacijske dejavnosti in kampanje, konference, itd.) , ki bodo zagotovili dodano vrednost na evropski ravni, |
|
— |
zagotavljal potrebno podporo za vzpostavitev podatkovnih baz, kakor tudi razvoj instrumentov in storitev za izboljšanje dostopa javnosti do okoljskih informacij. |
2. Okvirni seznam upravičenih področij in ukrepov je naveden v Prilogi I.
3. Projekti, ki se financirajo iz LIFE+, morajo izpolniti naslednja splošna merila:
|
a) |
so v interesu Skupnosti v takšnem obsegu, da bistveno prispevajo k splošnim ciljem, določenim v členu 1, |
|
b) |
izvajajo jih finančno in tehnično zanesljivi izvajalci, |
|
c) |
so tehnično, časovno, proračunsko izvedljivi in primerni. |
Projekti se lahko obravnavajo kot prednostni, če temeljijo na večnacionalnem pristopu in s tem prispevajo k učinkovitim rezultatom pri doseganju ciljev, ob upoštevanju izvedljivosti in stroškov.
4. Pogoji financiranja, ki veljajo za projekte v okviru dela „LIFE+ Izvajanje in upravljanje“, so določeni v Prilogi I. Pogoji financiranja donacij za poslovanje in ukrepe so določeni v Prilogi III.
Člen 3
Vrste intervencij
1. Financiranje Skupnosti lahko poteka v naslednjih pravnih oblikah:
|
— |
sporazumi o donacijah, |
|
— |
pogodbe o javnih naročilih. |
2. Donacije Skupnosti se lahko zagotavljajo s posebnimi oblikami in sporazumi, kakor so okvirni sporazum o partnerstvu ter sodelovanje v finančnih mehanizmih in skladih. Lahko so v obliki sofinanciranja poslovanja ali donacij za ukrepe. Za donacije za ukrepe bo najvišja stopnja sofinanciranja navedena v letnih programih dela. Donacije za poslovanje organom, ki si prizadevajo za doseganje ciljev v splošnem evropskem interesu, ne smejo biti predmet določb o postopnem zmanjševanju iz Finančne uredbe.
3. Subvencije Skupnosti za upravljanje območij Natura 2000 bodo dodeljene v obliki sofinanciranja. Sofinanciranje stroškov, povezanih z upravljanjem teh območij, je od 50% do največ 75 %. Posebna merila za območja, upravičena do finančnega prispevka, ki je višji od 50 %, so določena v večletnih programih.
4. Poleg tega so izdatki predvideni za spremljevalne ukrepe preko pogodb o javnih naročilih, v tem primeru pa se nakup storitev in blaga financira iz sredstev Skupnosti. To bo med drugim krilo izdatke za informacije in komunikacijo, pripravo, izvajanje, spremljanje, preverjanje in ocenjevanje projektov, politik, programov in zakonodaje.
5. Komisija spodbuja področne projekte, v katerih sodeluje več občin, kakor tudi medregionalne ali čezmejne projekte.
Člen 4
Programiranje
1. Zagotovijo se sredstva za podporo večletnim strateškim programom, ki jih pripravi Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom. Programi opredelijo glavne cilje, s posebnim poudarkom na potrebi po zagotavljanju dodane vrednosti, prednostna področja ukrepov, vrsto ukrepov in pričakovane rezultate financiranja Skupnosti za cilje, navedene v členu 1, in vključujejo finančne ocene .
2. Države članice imajo pri oblikovanju in prilagoditvi strateškega načrtovanja Evropske unije na voljo fleksibilnost, da bi upoštevale svoje potrebe in prednostne naloge.
3. Letni delovni programi temeljijo na večletnih strateških programih in za določeno leto navajajo zastavljene cilje, področja ukrepanja, časovni razpored, pričakovane rezultate, podrobnosti o izvajanju, finančne zneske in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
4. Večletni programi se sprejmejo v skladu s členom 251 Pogodbe.
5. Letni programi se sprejemajo v skladu s postopki iz člena 12.
6. Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko večletni in letni programi spremenijo med obdobjem izvajanja po enakih postopkih.
Člen 5
Finančni postopki in ukrepi za izvajanje
1. Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s Finančno uredbo.
2. Komisija lahko sklene, da bo zaupala del izvajanja proračuna organu upravljanja, ki ga sestavljajo nacionalni javni organi ali ustanove zasebnega prava in opravljajo javno službo na podlagi člena 54(2)(c) Finančne uredbe, v skladu z izbirnimi merili iz Priloge II. Kljub temu je Komisija pristojna za spremljanje, potrjevanje in ocenjevanje tega izvajanja in o tem poroča v sporočilu Evropskemu parlamentu.
3. Komisija zagotovi razvoj novih delovnih mest, ki se odpirajo pri izvajanju LIFE+, zlasti na podlagi lizbonske perspektive.
Člen 6
Upravičenci
Program LIFE+ je odprt za javnost in/ali zasebne organe, nosilce dejavnosti in institucije, zlasti:
|
— |
lastnike in upravljavce območij Natura 2000, |
|
— |
nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, |
|
— |
specializirane organe, predvidene v zakonodaji EU, |
|
— |
mednarodne organizacije za ukrepe v državah članicah in države iz člena 7, |
|
— |
NVO. |
Člen 7
Sodelovanje tretjih držav
V programih, ki se financirajo prek LIFE+, lahko sodelujejo naslednje države, če so odobrena dodatna proračunska sredstva:
|
— |
države EFTA, ki so članice EGP, v skladu z določbami sporazuma o EGP, |
|
— |
države kandidatke, ki so zaprosile za članstvo v Evropski uniji, ter države zahodnega Balkana, ki sodelujejo v procesu stabilizacije in pridružitve. |
Člen 8
Združljivost finančnih instrumentov
Dejavnosti, ki se financirajo na podlagi te uredbe, ne spadajo na področje uporabe drugih finančnih instrumentov Skupnosti niti ne izpolnjujejo istih meril za pridobitev pomoči in ne prejemajo pomoči za isti namen. Upravičenci iz te uredbe organu upravljanja iz člena 5(2) in Komisiji posredujejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti in o tekočih vlogah za sredstva. Preverjala se bo skladnost in združljivost z drugimi instrumenti Skupnosti.
Komisija zagotovi vzpostavitev ustreznih mehanizmov za zagotavljanje usklajenosti, od načrtovanja do izvedbe, med operativnimi programi in uporabo skladov LIFE+, strukturnih skladov, Evropskega sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja (EAFRD) in Evropskega sklada za ribištvo (EFF).
Člen 9
Trajanje in proračunska sredstva
1. Ta uredba se izvaja od1. januarja 2007do31. decembra 2013.
Finančni okvir za izvajanje tega instrumenta je določen na 2190 milijonov , poveča pa se za najmanj 35% potreb mreže Natura 2000, kot so jih ocenile države članice in Komisija, kar skupaj pomeni 9540 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let) , ob upoštevanju, da se celotne potrebe Nature 2000, ocenjene na 21 000 milijonov EUR za programsko obdobje, financirajo iz drugih skladov .
2. Proračunska sredstva za ukrepe iz te uredbe se določijo v letnih dodeljenih sredstvih splošnega proračuna Evropske unije. Organ za izvajanje proračuna odobri razpoložljiva letna dodeljena proračunska sredstva v okviru finančnega načrta.
3. Okvirna členitev finančne podpore med tremi deli LIFE+ je prikazana v Prilogah I in III.
Člen 10
Spremljanje
1. Upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira z instrumentom LIFE+, organu upravljanja iz člena 5(2) predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela. V treh mesecih od dokončanja ukrepa se predloži tudi končno poročilo. Komisija določi obliko in vsebino poročil v skladu s postopkom iz člena 12 .
2. Brez poseganja v revizije, ki jih izvaja Računsko sodišče v povezavi s pristojnimi nacionalnimi revizijskimi organi ali službami na podlagi člena 248 Pogodbe, ali kakršen koli pregled, opravljen v skladu s členom 279(c) Pogodbe, lahko uradniki in drugi uslužbenci Komisije na kraju samem izvedejo preglede projektov, ki se financirajo z instrumentom LIFE+, skupaj z vzorčnimi pregledi.
3. Pogodbe in sporazumi ter dogovori s pooblaščenimi organi iz člena 5(2), ki se sklenejo na podlagi te uredbe, predvidevajo zlasti nadzor in finančno kontrolo Komisije (ali predstavnika, ki ga pooblasti Komisija) ter revizije Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
4. Upravičenec do finančne pomoči pet let po zadnjem plačilu za kateri koli ukrep hrani vso dokazno dokumentacijo o izdatkih za ukrep, tako da je na voljo Komisiji.
5. Na podlagi rezultatov poročil in vzorčnih pregledov iz odstavkov 1 in 2 Komisija po potrebi prilagodi višino prvotno odobrene finančne pomoči ali pogoje za njeno odobritev in časovni razpored plačil.
6. Komisija stori tudi vse potrebno, da preveri, ali se financirani projekti izvajajo primerno in v skladu z določbami te uredbe in Finančne uredbe.
Člen 11
Varovanje finančnih interesov Skupnosti
1. Komisija zagotovi, da se ob izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, zavarujejo finančni ukrepi Skupnosti z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufiji, korupciji in katerim koli drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neutemeljeno plačanih zneskov, v primeru, da se odkrijejo nepravilnosti, pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z Uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (7) in (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (8) ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (9).
2. Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo na podlagi LIFE+, pojem nepravilnosti iz odstavka 2 člena 1 Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 pomeni vsako kršitev določbe zakonodaje Skupnosti ali katero koli kršitev pogodbene obveznosti, ki je posledica dejanja ali opustitve gospodarskega subjekta, ki povzroči ali bi lahko povzročil škodo splošnemu proračunu Skupnosti ali proračunom, ki jih upravljajo Skupnosti, zaradi neupravičene postavke izdatkov.
3. Komisija lahko zmanjša ali ustavi odobreni znesek finančne pomoči za ukrep ali zahteva vračilo zanj, če ugotovi nepravilnosti, vključno z neskladnostjo z določbami te uredbe ali s posamezno odločbo, pogodbo ali sporazumom o odobritvi obravnavane finančne podpore, ali če izve, da je bil ukrep, ne da bi Komisijo zaprosili za odobritev, znatno spremenjen, tako da je v nasprotju s svojo naravo ali pogoji za izvajanje.
4. Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v posebej določenem roku predloži svoje stališče. Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
5. Vsako nepravilno izplačano plačilo je treba vrniti Komisiji. Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz Finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Člen 12
Odbor
1. Komisiji pomaga odbor (imenovan „Odbor LIFE+“), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in regij, pristojnih na področju okolja, predseduje pa mu predstavnik Komisije. Za namene dela „LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost“ se ustanovi odbor v skladu s členom 20 Direktive 92/43/EGS.
2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Rok, določen v členu 5(2) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
3. Poleg splošnih pravil, določenih v členih 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES, Komisija Evropskemu parlamentu predloži predloge v zvezi z ukrepi, ki jih sprejme odbor, zlasti ukrepi v zvezi z načrtovanjem porazdeljevanja in dodeljevanja sredstev iz letnega proračuna LIFE+ (ki zadevajo Uredbo LIFE+ ali letne delovne programe).
4. Predsednik na zasedanja odbora kot opazovalce povabil strokovnjake civilne družbe, da podajo svoje mnenje o porazdelitvi in dodelitvi sredstev iz proračuna LIFE+ (ki zadevajo Uredbo LIFE+ ali letne delovne programe). Uporabljajo se načela in pogoji za dostop javnosti do dokumentov, ki se uporabljajo za Komisijo.
Člen 13
Ocena
Da bi sledili izvajanju dejavnosti, ki se opravljajo na posameznih področjih, in ocenili njihov vpliv, se večletni programi redno spremljajo.
Sredi in na koncu izvajanja LIFE+ se opravi ocena, s katero se ugotavlja prispevek k razvoju okoljske politike Skupnosti in uporaba dodeljenih proračunskih sredstev.
Konča ocena se opravi najkasneje eno leto pred zaključkom programa. Tako končna kot vmesna ocena se predložita Evropskemu parlamentu in Svetu.
Člen 14
Poenostavitev in konsolidacija
1. Zaradi poenostavitve in konsolidacije ta uredba razveljavlja in nadomešča naslednje akte: Uredbo (ES) št. 1404/96 (10), Uredbo (ES) št. 1655/2000 (11) ter Sklep št. 1411/2001/ES (12), Sklep št. 466/2002/ES (13) in Uredbo (ES) št. 2152/2003 (14).
2. Ukrepi, ki so se začeli pred 31. decembrom 2006 na podlagi zgoraj navedenih instrumentov, se še naprej urejajo s temi instrumenti, dokler se ne dokončajo. Odbori, predvideni s temi instrumenti, se nadomestijo z odborom iz člena 12 te uredbe. Ta uredba zagotovi sredstva za katero koli obvezno spremljanje in ocenjevanje, ki se zahteva na podlagi teh instrumentov po njihovem izteku veljavnosti.
Člen 15
Pravila za izvajanje
Komisija določi izvedbene določbe v skladu s postopkom iz člena 12.
Člen 16
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V ..., ...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C [...], [...], str.
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2005.
(3) UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
(4) UL L 103, 25.4.1979, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
(5) UL L 206, 22.7.1992, str. 7. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
(6) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
(7) UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
(8) UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
(9) UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
(10) Uredba Sveta (ES) št. 1404/96 z dne 15 julija 1996, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1973/92 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za okolje (LIFE) (UL L 181, 20.7.1996, str. 1).
(11) Uredba (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) (UL L 192, 28.7.2000, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1682/2004 (UL L 308, 5.10.2004, str. 1).
(12) Sklep št. 1411/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o okviru Skupnosti za sodelovanje na področju trajnostnega razvoja urbanih območij (UL L 191, 13.7.2001, str. 1). Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
(13) Sklep št. 466/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. marca 2002 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje nevladnih organizacij, ki delujejo predvsem na področju varstva okolja (UL L 75, 16.3.2002, str. 1). Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES.
(14) Uredba (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus) (UL L 324, 11.12.2003, str. 1). Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 788/2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 17).
PRILOGA I
OKVIRNA PODROČJA IN UKREPI, UPRAVIČENI DO SREDSTEV
1. Področja
Glede na cilje iz člena 1 se finančna sredstva med drugim zagotovijo za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti, zlasti za upravljanje območij Natura 2000 v Evropski uniji, za spodbujanje NVO, ki delujejo predvsem na področju varstva okolja na evropski ravni, in za podporo izvajanja prednostnih nalog Šestega akcijskega programa za okolje:
|
— |
podnebne spremembe: Evropski program o podnebnih spremembah (in njegovi morebitni nasledniki), |
|
— |
narava in biotska raznovrstnost: Omrežje Natura 2000, kot so inovativni pristopi k upravljanju in načrtovanju območij, vključno z razvojem tržnih instrumentov in uporabe omrežja na način, ki je združljiv z njegovo ohranitvijo; spremljanje stanja ohranitve; financiranje za razvoj in izvajanje akcijskih načrtov o vrstah; zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti do leta 2010 in njeno ponovno obnavljanje ter spremljanje gozdov in medsebojnih vplivov v okolju v Skupnosti , ukrepi za preprečevanje požarov, nujni ukrepi za ohranitev habitatov in vrst, ki so najslabše ohranjeni ter ohranitveni ukrepi in upravljanje mokrišč (močvirij in šotišč), obalnih, morskih in sladkovodnih habitatov, |
|
— |
okolje in zdravje: vključno z akcijskim načrtom za okolje in zdravje, okvirno direktivo na področju vode, programom Čist zrak za Evropo (CAFE) in tematskimi strategijami za morje, tla, mesta in pesticide, |
|
— |
trajnostna raba virov: tematske strategije za vire, preprečevanje in recikliranje odpadkov, trajnostno proizvodnjo in potrošnjo, |
|
— |
strateški pristopi k razvoju, izvajanju in uveljavljanju politike: vključno s presojo vpliva na okolje in strateško presojo okolja, |
|
— |
naravna dediščina; dejavnosti iz člena 2, dela I Konvencije UNESCO o varstvu svetovne kulture in naravne dediščine z dne 16. novembra 1972, |
|
— |
naknadno ocenjevanje ukrepov okoljske politike Skupnosti. |
2. Ukrepi
LIFE+ lahko obsega naslednje vrste dejavnosti:
|
— |
študije, raziskave, izdelavo vzorcev in predvidevanj, |
|
— |
spremljanje, |
|
— |
pomoč pri usposabljanju, |
|
— |
izobraževanje, delavnice in srečanja, |
|
— |
povezovanje v omrežja, |
|
— |
podporo omrežju IMPEL, |
|
— |
platforme najboljše prakse, |
|
— |
akcije osveščanja, |
|
— |
ukrepe za obveščanje, |
|
— |
predstavitev političnih pristopov in instrumentov , |
|
— |
projekti za ohranjanje narave, vključno z nakupom zemljišč, vključenih v omrežje Natura 2000. |
3. Posebna merila za sofinanciranje projektov „LIFE+ Izvajanje in upravljanje“
Finančna podpora se odobri v obliki sofinanciranja projektov.
Delež finančne podpore Skupnosti ne presega 50% dovoljenih izdatkov projekta. Delež finančne podpore Skupnosti za spremljevalne ukrepe ne presega 100% teh izdatkov.
Predlogi se ne obravnavajo za finančno podporo, če ne ustrezajo naslednjim merilom:
|
a) |
ponuditi morajo način reševanja zelo pogoste težave v Skupnosti ali težave, ki več državam članicam povzroča resno težavo, |
|
b) |
biti morajo inovativni z vidika tehnologije ali metode, ki je uporabljena, |
|
c) |
v primerjavi s sedanjimi razmerami morajo biti za zgled in predstavljati napredek, |
|
d) |
biti morajo usmerjeni k razvoju in prenosu znanja, ki je uporabno v enakih ali podobnih razmerah, |
|
e) |
spodbujati morajo okoljsko sodelovanje, |
|
f) |
temeljiti morajo na okoljsko zadovoljivem razmerju med izdatki in koristmi. |
Kjer je primerno, se predlogi obravnavajo tudi v smislu njihovega pomena za zaposlovanje in na osnovi tega, ali lahko olajšajo razširjanje in najširšo možno uporabo koristnih tehnologij ali izdelkov, ki pripomorejo k varovanju okolja.
PRILOGA II
MERILA ZA PRENOS NALOG IZVAJANJA PRORAČUNA
Komisija zagotovi izvajanje ukrepov Skupnosti, ki jih predvideva program LIFE+.
Naloge izvajanja proračuna se lahko prenesejo na organe upravljanja iz člena 5(2).
Navedene pristojne organe ali agencije (v nadaljnjem besedilu „nacionalne agencije“) imenuje Komisija sporazumno z državami članicami, ali pa jih imenujejo države članice same v skladu z določbami členov 54(2)(c) in 56 Finančne uredbe in členov 38 in 39 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 (1)o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Komisija analizira skladnost z načeli ekonomičnosti, učinkovitosti in racionalnosti. Pred prenosom Komisija s pomočjo predhodne presoje zagotovi, da je prenos sredstev nacionalnim agencijam skladen z zdravim finančnim upravljanjem in da zagotavlja vidnost ukrepov Skupnosti. Poleg tega Komisija zahteva mnenje pristojnega odbora, predvidenega v členu 12.
Imenovanje nacionalnih agencij je skladno z naslednjimi merili:
|
— |
organizacija, ustanovljena ali imenovana kot nacionalna agencija, je pravna oseba in jo ureja pravo zadevne države članice, |
|
— |
nacionalne agencije imajo primerno število zaposlenih, ki so strokovno usposobljeni na področju okoljske politike, |
|
— |
imajo primerno infrastrukturo, zlasti kar zadevo informatiko in komunikacije, |
|
— |
delujejo v administrativnem okviru, ki jih omogoča zadovoljivo izvajanje nalog in preprečuje navzkrižje interesov, |
|
— |
so sposobne uporabljati pravila o finančnem upravljanju in pogodbenih pogojih, ki so določena na ravni Skupnosti, |
|
— |
ponudijo primerne finančne garancije, ki jih po možnosti izda javni organ, njihova uprava pa je primerna ravni sredstev Skupnosti, ki jih bodo morale upravljati. |
Komisija sklene sporazum z vsako nacionalno agencijo v skladu s členom 41 pravil za izvajanje Finančne uredbe, ki med drugim natančno določajo opredelitev nalog, pravila za poročanje, razdelitev pristojnosti in režime za nadzor. Agencije spoštujejo načela preglednosti, enakosti obravnave in načela za preprečevanje dvojnega financiranja iz drugih virov sredstev Skupnosti ter obveznost spremljanja projektov in izterjave morebitnih sredstev, ki jih morajo vrniti upravičenci.
Komisija tudi potrjuje, da vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi primerno revizijo in pregled nad delovanjem nacionalne agencije, Komisiji pa pred začetkom delovanja nacionalne agencije pošlje potrebna zagotovila glede obstoja, pomena in pravilnega notranjega delovanja v skladu s pravili zdravega finančnega upravljanja.
Nacionalne agencije so odgovorne za neizterjana sredstva v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije, ki se lahko očitajo nacionalni agenciji.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi prehod med ukrepi, izvedenimi v okviru prejšnjih programov na področju okolja in tistimi, ki se bodo izvajali v okviru programa LIFE+.
PRILOGA III
SPODBUJANJE NVO, KI DELUJEJO PREDVSEM NA PODROČJU VARSTVA OKOLJA
LIFE+ sofinancira subvencije za dejavnosti ali financiranje NVO, ki delujejo predvsem na področju varstva in poudarjanja okolja na evropski ravni.
NVO je upravičena do subvencije, če izpolnjuje naslednja merila:
|
— |
biti mora neodvisna in nepridobitna pravna oseba, dejavna predvsem na področju varstva in poudarjanja vrednosti okolja za javno dobro s ciljem doseči trajnostni razvoj, |
|
— |
biti mora aktivna na evropski ravni, samostojno ali v obliki združenja s posebno strukturo (na podlagi članstva) in razvijati aktivnosti v najmanj treh evropskih državah, |
|
— |
mora se vključevati v razvoj in izvajanje politike in zakonodaje Evropske unije. |
P6_TA(2005)0292
Sporazum ES-Švica (zahteva za azil) *
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti med Evropsko skupnostjo in Švico o kriterijih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Predlog je spremenjen, kakor sledi (1):
|
BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA |
SPREMEMBE PARLAMENTA |
|
Sprememba 1 |
|
|
Sklicevanje 1 |
|
|
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenega člena 63(1)(a) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3), |
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenega člena 63(1) (a) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe, |
|
Sprememba 2 |
|
|
Sklicevanje 3 |
|
|
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, |
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta, |
(1) Po sprejetju predlogov sprememb, se vprašanje pošlje v ponovno obravnavo pristojnemu odboru, v skladu s členom 53(2) Poslovnika (A6-0201/2005).
P6_TA(2005)0293
Sporazum EU in ES-Švica (Schengen) *
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Predlog je spremenjen, kakor sledi (1):
|
BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA |
SPREMEMBE PARLAMENTA |
|
Sprememba 3 |
|
|
Sklicevanje 1 |
|
|
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenih členov 62, 63(3), 66 in 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3), |
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenih členov 62, 63(3), 66 in 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe, |
|
Sprememba 4 |
|
|
Sklicevanje 3 |
|
|
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, |
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta, |
(1) Po sprejetju predlogov sprememb, se vprašanje pošlje v ponovno obravnavo pristojnemu odboru, v skladu s členom 53(2) Poslovnika (A6-0201/2005).
P6_TA(2005)0294
Sporazum ES-Kanada o informacijah o potnikih *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi izpopolnjenih informacij o potnikih (API)/podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) (KOM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2005)0200) (1), |
|
— |
ob upoštevanju osnutka Sklepa Komisije o ustreznem varstvu osebnih podatkov, vsebovanih v Evidenci imen letalskih potnikov, posredovani agenciji Canada Border Services Agency, ter obveznosti te agencije ki so priložene navedenemu sklepu, |
|
— |
ob upoštevanju člena 95 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0184/2005), |
|
— |
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi, |
|
— |
ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 35 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0226/2005), |
|
A. |
ker s postopkovnega vidika:
|
|
1. |
ne odobri sprejetja sklenitve sporazuma; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj pozove Svet, naj ne sklene sporazuma, dokler Sodišče ne razsodi v primeru C-317/04; |
|
3. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kanade. |
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0295
Politične razmere in neodvisnost medijev v Belorusiji
Resolucija Evropskega parlamenta o političnih razmerah in neodvisnosti medijev v Belorusiji
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, |
|
— |
ob upoštevanju zlasti svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o Belorusiji (1), |
|
— |
ob upoštevanju resolucij parlamentarne skupščine Sveta Evrope o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 28. aprila 2004 o preganjanju medijev v Republiki Belorusiji, |
|
— |
ob upoštevanju resolucije Komisije Združenih narodov za človekove pravice z dne 14. aprila 2005 o položaju človekovih pravic v Belorusiji, |
|
— |
ob upoštevanju poročila predstavnika OVSE za svobodo medijev o Belorusiji marca 2005, |
|
— |
ob upoštevanju zlasti „akcijskega načrta EU za spodbujanje demokracije v Belorusiji“, ki ga je 23. februarja 2005 sprejela delegacija Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo, |
|
— |
ob upoštevanju nagrade Saharov za svobodo misli, ki jo je decembra 2004 prejela Zveza novinarjev Belorusije, |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki (KOM(2004)0373), |
|
— |
ob upoštevanju sankcij EU, sprejetih 2. julija 2004 proti beloruskim uradnikom po izginotju treh beloruskih opozicijskih voditeljev in enega novinarja, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker se je položaj v Belorusiji še dodatno poslabšal do takšne mere, da so temeljne človekove pravice brezobzirno kršene, da je spodnji dom prikrajšan za vsakršno zakonodajno pristojnost, gospodarstvo pa vodi sam predsednik; ker te kršitve vključujejo zapor in druge oblike represije, usmerjene proti članom demokratične opozicije, |
|
B. |
ker je EU že večkrat obsodila aretacije vodilnih članov opozicije s strani Lukašenkove vlade in ker ni nikakršnega napredka v nerešenih primerih številnih izginulih oseb, |
|
C. |
ker je bilo v zadnjih nekaj letih več političnih strank, 22 neodvisnih časopisov, več kot 50 pro-demokratičnih NVO z različnih področij in različnih političnih prepričanj in več izobraževalnih ustanov zaprtih zaradi „tehničnih“ razlogov, vendar je bilo pri vseh primerih jasno, da so bile te organizacije kaznovane zaradi kritičnosti do predsednika in njegove politike, |
|
D. |
ker je Komisija OZN za človekove pravice aprila 2005 na Belorusijo naslovila kritiko zaradi stalnih poročil o nadlegovanju in zapiranju NVO, organizacij nacionalnih manjšin, neodvisnih medijskih izpostav, opozicijskih političnih strank, neodvisnih sindikatov in verskih organizacij ter nadlegovanju posameznikov, ki se ukvarjajo z demokratičnimi dejavnostmi, tudi v neodvisnih medijih, |
|
E. |
ker so državni organi ustavili vse registracije novih časopisov in so bile večini obstoječih časopisov naložene denarne kazni, kar jim onemogoča nadaljevanja objavljanja, |
|
F. |
ker so politične aretacije in sodni procesi aktivistov demokratičnega gibanja in neodvisnih novinarjev ter pregoni tujih državljanov v Belorusiji redna praksa; ker sta bila dva novinarja časopisa „Pahonia“, Pavał Mažejka in Mikoła Markievič, in urednik časopisa „Rabočy“, Viktar Ivaškievič, obsojeni na 6 do 9 mesecev zapora, |
|
G. |
ker je belorusko Ministrstvo za pravosodje 12. maja 2005 vodstvo Združenja Poljakov v Belorusiji razglasilo za nezakonito, ker je tiskarna, ki ji daje navodila vlada, zavrnila tiskanje poljskega tednika „Głos znad Niemna“ in ker so bile pod okriljem vlade natisnjene ponarejene izdaje, |
|
H. |
ker je leta 2000 izginil dopisnik ORT Dźmitry Zavadski in se je zdelo, da so beloruske oblasti namerno zavlačevale preiskavo; ker je 20. oktobra 2004 bila umorjena Vieranika Čarkasava, novinarka časopisa „Solidarność“, in ker nasilje nad novinarji postaja vse pogostejše, |
|
I. |
ker je država monopolizirala založništvo in razpečavo in ker morajo preostali zasebni založniki računati na visoke kazni, če bodo izdajali neodvisne časopise; ker zato beloruske oblasti številne neodvisne časopise, izdane v tujini, tudi v Rusiji, pogosto zasežejo na meji, |
|
J. |
ker so vsa predvajanja televizijskih in radijskih programov, tako nacionalnih kakor tudi regionalnih, v vladnih rokah ali pa jih nadzira država, |
|
K. |
ker so vsi obratovalci kabelskega omrežja preganjani zaradi predvajanja tujih programov, ki jih ni odobrila beloruska vlada in ker so na podlagi tega beloruskim obratovalcem kabelskega televizijskega omrežja prepovedali predvajati vse ukrajinske programe in poljski program Polonia, |
|
L. |
ker vse internetne povezave tečejo preko korporacije, ki jo vodi država, kar preprečuje številne uporabniške račune in spletne strani, |
|
M. |
ker je marca 2005 predstavnik Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi v poročilu o svobodi medijev izrazil resno zaskrbljenost glede slabega položaja neodvisnih medijev v Belorusiji, zlasti o padajočem številu registracij neodvisnih časopisov in vse večjemu pritisku na medije s sodnimi, izvensodnimi in ekonomskimi sredstvi, |
|
1. |
močno obsoja brezobzirne napade beloruskega režima na medije, novinarje, člane opozicije, borce za človekove pravice in vse ljudi, ki skušajo svobodno izraziti kritike na račun predsednika in režima; tako ravnanje se odraža v samovoljnih aretacijah, slabem ravnanju z zaporniki, izginotjih, preganjanju iz političnih razlogov in drugih dejanjih represije, ki so v posmeh osnovnim načelom demokracije in pravne države; |
|
2. |
poziva Svet in Komisijo, da pripravita celovit večletni načrt pomoči neodvisnim beloruskim medijem, v katerem bo zajeta pomoč za neodvisne radijske in televizijske programe, ki bi oddajali iz tujine, kot tudi podpora neodvisnim novinarjem in časopisom; |
|
3. |
pozdravlja načrt o ustanovitvi radijske mreže, ki bi oddajala iz Poljske, Litve in morebiti Ukrajine ter Komisijo poziva k podpori za njeno izvedbo; |
|
4. |
poziva Svet in Komisijo, da čim prej zagotovita potrebno pomoč, da omogočita začetek oddajanja neodvisnih radijskih programov iz tujine, namenjenih Belorusiji; |
|
5. |
poudarja, da bi morale biti radijskemu omrežju omogočene vse pasovne širine prenosa, tudi preko interneta, in to brez prekinitev; |
|
6. |
poziva Svet in Komisijo, da pomagata novinarjem, žrtvam represije in njihovim družinam; |
|
7. |
poziva Svet in Komisijo, da pripravita program štipendiranja in usposabljanja za neodvisne novinarje ter oblikujeta programe usposabljanja za mlade neodvisne novinarje; |
|
8. |
poziva Komisijo, da se posvetuje z Parlamentom o izvajanju tega programa, namenjenega svobodnim in neodvisnim medijem ter informiranju prebivalcev Belorusije; |
|
9. |
meni, če beloruske oblasti ne bodo izboljšale položaja glede svobode govora in medijev ali če se bo položaj še poslabšal, da morajo Komisija, Svet in Parlament sprožiti postopek dodajanja na seznam prepovedi izdaje vizumov beloruskih oblasti, ki sodelujejo pri preganjanju medijev; |
|
10. |
obsoja vladno akcijo proti Združenju Poljakov v Belorusiji kot poizkus omejiti največjo nevladno organizacijo in eno redkih, ki jih vlada ni nadzorovala; opozarja, da spoštovanje pravic manjšin zajema tudi svobodo združevanja in priznavanja izvoljenih zakonitih organov organizacije; obžaluje poizkus vlade za prevzem nadzora nad „Głos znad Niemna“; |
|
11. |
je zlasti zgrožen zaradi nedavno izrečeni kazni z dolgotrajnim prisilnim delom Mikoli Statkevichu, predsedniku beloruske socialno-demokratske stranke (Narodnaja Hramada), Pavalu Seviarynecu, ustanovitelju Mlade fronte ter Andreiu Klimauu, poslovnežu in poslancu 13. Vrhovnega sovjeta; |
|
12. |
poziva beloruske oblasti, da prenehajo izključevati mlade demokrate iz univerz in visokošolskih ustanov ter izraža svojo polno podporo študentom, ki so bili izključeni iz teh ustanov zaradi spodbujanja demokratičnih vrednot in zagovarjanja človekovih pravic in ki so 25. maja 2005 začeli gladovno stavkati; |
|
13. |
pozdravlja otvoritev Evropske univerze za humanistične vede za beloruske študente v izgnanstvu v Vilni ter poziva Komisijo in države članice, da Evropski univerzi za humanistične vede pomagajo pri izvajanju svojega izobraževanja in raziskovalnih programov; |
|
14. |
poziva države članice, da priznajo nazive, ki jih je podelila Evropska univerza za humanistične vede kot potrditev visoke strokovnosti in izjemnih akademskih veščin ter poziva evropske univerze, da začnejo z Evropsko univerzo za humanistične vede tesneje sodelovati; |
|
15. |
ponovno poudarja, da bo nadaljnji razvoj odnosov EU z Belorusijo še naprej odvisen od napredka v smeri demokratizacije in reform v državi ter dostopa Belorusov do objektivnih, svobodnih in preglednih medijev; |
|
16. |
poziva Svet in Komisijo, da sproži vprašanje o Belorusiji z ruskimi oblastmi za določitev skupne akcije, ki bo omogočila konkretne demokratične spremembe v tej državi; |
|
17. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, parlamentarni skupščini OVSE ter Svetu Evrope. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0080.
P6_TA(2005)0296
Balkan: 10 let po Srebrenici
Resolucija Evropskega parlamenta o Srebrenici
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Bosni in Hercegovini in zahodnem Balkanu, zlasti tiste o regionalni integraciji na zahodnem Balkanu, ki je bila sprejeta 14. aprila 2005 (1), |
|
— |
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega procesa za države zahodnega Balkana, ki je nastal na pobudo EU leta 1999 v prizadevanju za pospešitev demokratizacije, pravičnosti, sprave in miru v regiji, |
|
— |
ob upoštevanju izjave vrha EU-Zahodni Balkan v Thessalonikih z dne 21. junija 2003, ki izpostavlja evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana, ki bodo postale sestavni del EU, ko bodo izpolnjevale postavljena merila, |
|
— |
ob upoštevanju sklepov zadnjega zasedanja Evropskega sveta v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005, ki je znova potrdil svojo zavezanost celovitemu izvajanju načrta iz Thessalonikov, |
|
— |
ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta OZN št. 827 z dne 25. maja 1993, št. 1244 z dne 10. junija 1999, št. 1551 z dne 9. julija 2004 in št. 1575 z dne 22. novembra 2004, |
|
— |
ob upoštevanju poročila glavne tožilke Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) Carle del Ponte Varnostnemu svetu OZN z dne 13. junija 2005, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker je Srebrenica, mesto, ki leži v vzhodni Bosni in je bilo z resolucijo Varnostnega sveta OZN z dne 16. aprila 1993 razglašeno za varno območje, 11. julija 1995 padla v roke silam bosanskih Srbov pod vodstvom generala Ratka Mladića in tedanjega predsednika Republike Srpske Radovana Karadžića, |
|
B. |
ker so med več dni trajajočim pokolom po padcu Srebrenice sile bosanskih Srbov pod poveljstvom generala Mladića in paravojaške enote, vključno s srbskimi neuradnimi policijskimi enotami, ki so na območje Bosne vstopile iz Srbije, po hitrem postopku usmrtile 8000 muslimanskih moških in dečkov, ki so se zatekli na to območje, ki je bilo pod varstvom varnostnih sil Združenih narodov (UNPROFOR), |
|
C. |
ker se je ta tragedija, ki jo je Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo razglasilo za genocid, zgodila na območju, ki ga je OZN razglasila za varno zatočišče, in tako predstavlja simbol nemoči mednarodne skupnosti, da bi posredovala v konfliktu in zaščitila nedolžne, |
|
D. |
glede na množične kršitve Ženevske konvencije, ki so jih zagrešile čete bosanskih Srbov proti muslimanskim civilnim prebivalcem Srebrenice, vključno z deportacijami tisočih žensk, otrok in starejših ljudi ter posilstvi velikega števila žensk, |
|
E. |
ker kljub dosedanjim izjemnim naporom, da bi odkrili in odkopali množična grobišča in posamezne grobove ter identificirali trupla žrtev, dosedanje raziskave ne omogočajo popolne rekonstrukcije dogodkov v Srebrenici in njeni okolici, |
|
F. |
ker ne more biti resničnega miru brez pravice in ker celovito in neomejeno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ostaja temeljni pogoj za nadaljevanje procesa integracije držav zahodnega Balkana v EU, |
|
G. |
ker je bil general vojske bosanskih Srbov Radislav Krstić sicer prva oseba, ki jo je Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo spoznalo za krivo dejanj pomoči in napeljevanja h genocidu v Srebrenici, a sta osebi, ki ju najbolj očitno bremenijo obtožbe, Ratko Mladić in Radovan Karadžić, deset let po tragičnih dogodkih še vedno na prostosti, |
|
H. |
ker so pomanjkljivosti mehanizmov procesa odločanja EU in pomanjkanje prave skupne zunanje in varnostne politike prav tako igrale negativno vlogo pri določanju poteka teh dogodkov, |
|
I. |
ker so se proračunska sredstva za odnose z zahodnim Balkanom po letu 2002 neprestano in občutno zmanjševala; ker je treba temu območju nameniti ustrezna sredstva, da bi se upošteval postopni prehod od fizične obnove do institucionalne izgradnje in predpristopne pomoči pa tudi strateškega pomena za EU, |
|
J. |
ker je Bosna in Hercegovina svojo pogajalsko mizo preselila iz Daytona v Bruselj in ker projekt EU v državi uživa veliko podporo javnosti, |
|
1. |
obsoja, v največji možni meri, pokol v Srebrenici; se spominja žrtev zločinov in jim izkazuje spoštovanje; izreka sožalje in izraža solidarnost z družinami žrtev, med katerimi jih mnogo živi brez dokončne potrditve glede usodi svojih očetov, sinov, mož ali bratov; priznava, da to trajajočo bolečino poglabljajo neuspeli poskusi, da bi odgovorne za ta dejanja privedli pred sodišče; |
|
2. |
poziva Svet in Komisijo k primerni obeležitvi spomina na deseto obletnico genocida v Srebrenici in kraju Potočari, ob poudarjanju, da mora ta neznosna sramota v Evropi za vedno obveljati kot zadnji pokol, ki je bil izveden v imenu etnične ideologije; izjavlja, da bo storil vse, kar je v njegovi moči, da v Evropi nikoli več ne bi prišlo do takšnih grozljivih barbarstev; |
|
3. |
izraža svojo globoko zaskrbljenost nad dejstvom, da sta Radovan Karadžić in Ratko Mladić še vedno na prostosti, in poziva Republiko Srpsko ter Srbijo in Črno Goro, da sprejmejo nujne ukrepe za odkritje Karadžića in Mladića ter ju privedejo pred sodišče; meni, da očitna podpora javnosti, ki jo v nekaterih delih te regije uživata Karadžić in Mladić, predstavlja žalitev spomina na žrtve in veliko oviro na poti k spravi; |
|
4. |
izraža iskreno podporo dragocenemu in težavnemu delu Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo in ponavlja, da je sodelovanje s tem sodiščem predpogoj za tesnejše sodelovanje z EU; vse države v tej regiji morajo izpolnjevati svoje obveznosti glede polnega in nenehnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo; pojmuje prijetje, privedbo in obsodbo krivcev za vojne zločine kot minimum, ki ga dolgujemo tisočem žrtev vojnih zločinov v Srebrenici in drugod; |
|
5. |
poudarja pomen miru in varnosti na zahodnem Balkanu in vlogo polne izvedbe solunskega načrta pri doseganju ciljev procesa stabilizacije in pridružitvenega procesa; poudarja, da ostaja celovito in neomejeno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo temeljni pogoj za nadaljevanje procesa integracije v Evropsko unijo; |
|
6. |
opozarja, da mandatu in mirovnim silam OZN ni uspelo zaščititi dodeljenih varnih območij; poziva OZN in ustrezne mednarodne ustanove, da v praksi uporabijo izkušnje, ki izhajajo iz tega neuspeha in da se dejansko pripravijo za prihodnje mirovne misije; |
|
7. |
je globoko ganjen in pretresen zaradi video posnetka, ki ga je Haaško sodišče nedavno dalo javnosti na razpolago in so ga predvajali programi povsod po svetu, v katerem je prikazana hladnokrvna usmrtitev šestih ujetnikov v civilni obleki ter predstavlja neovrgljiv dokaz tega, kar se je v resnici dogajalo; poudarja dejstvo, da ta posnetek jasno prikazuje razvpito enoto „Škorpijoni“, srbsko paravojaško skupino, povezano z nacionalno vojsko in policijo, kako strahopetno pobija civiliste v okolici Srebrenice; |
|
8. |
pozdravlja odziv srbskega premiera Vojislava Koštunice na javno predvajanje video posnetka, katerega posledica je bila aretacija nekdanjih članov enote „Škorpijoni“, identificiranih v posnetku; podpira odločitev srbskega predsednika Borisa Tadića in predsednika Srbije in Črne Gore Svetozara Marovića, da se pri spomeniku v vasi Potočari poklonita spominu na žrtve pokola v Srebrenici; |
|
9. |
globoko obžaluje, da srbski parlament ni sprejel osnutka resolucije, ki bi priznavala in uradno obsodila pokol v Srebrenici in izrazila pripravljenost na soočenje s preteklostjo ter pripomogla k spravi in mirni rešitvi težav v regiji; |
|
10. |
izraža resno zaskrbljenost zaradi še zmeraj precejšnjega dela srbskega javnega mnenja, ki ne priznava vojnih zločinov proti muslimanskim civilistom; močno spodbuja srbsko vlado, naj sprejme ukrepe, da se ljudje soočijo s svojo preteklostjo in da se zajezi čaščenje obtoženih vojnih zločincev kot herojev; priznava, da je bilo predvajanje video posnetka iz Srebrenice v večernih poročilih programov srbske televizije prvi korak v to smer, vendar poudarja, da je potrebno storiti mnogo več za premagovanje zgodovinskih izkrivljanj, ki jih ima prebivalstvo za resnico; |
|
11. |
podpira poziv visokega predstavnika OZN za Bosno in Hercegovino Lorda Ashdowna vladi bosanskih Srbov, naj da natančne podatke o številu čet in identificira vse posameznike na video posnetku, ki niso bili iz Bosne; |
|
12. |
pohvali delo in zavezanost vseh, ki v teh letih niso nikoli prenehali z iskanjem resnice, in poziva Svet, Komisijo in države članice, da jim zagotovijo potrebna sredstva za nadaljevanje njihovega dela, med drugim tako, da pomagajo pospešiti zelo drag postopek identifikacije žrtev; |
|
13. |
obžaluje dejstvo, da v regiji še niso bili v celoti izpolnjeni pogoji za vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb; |
|
14. |
poudarja, da bi morala perspektiva evropske integracije, ki je bila ponujena vsem balkanskim državam, ter Stabilizacijsko-pridružitveni proces delovati kot pospeševalca reform in utrjevanja demokracije v državi in da bi morala biti v pomoč vsem državam v regiji pri razvijanju skupnega razumevanja njihove tragične preteklosti in pri ustvarjanju temeljev boljše prihodnosti; poudarja, da je ta prihodnost v veliki meri odvisna od samih držav v regiji; |
|
15. |
ponovno potrjuje zavezo Evropske unije, da pomaga državam prosilkam in morebitnim državam prosilkam pri njihovih pripravah na članstvo, in v tem pogledu poziva k ustreznim instrumentom in financiranju v okviru prihodnje finančne perspektive, ki bi bili v skladu z ambicijami Unije in upravičenimi pričakovanji držav v regiji; |
|
16. |
ugotavlja, da je bil Daytonski sporazum pomemben instrument za pomiritev v regiji, vendar se zaveda, da okvir Daytonskega sporazuma ni več ustrezen, tudi kar zadeva prihodnjo integracijo v EU; zato poziva Svet in vse udeležene strani, da podprejo pobude, ki si prizadevajo za soglasno prilagoditev sporazuma; poudarja, da morajo državljani vseh entitet in etničnih skupin v državi prevzeti odgovornost, da bi dosegli novo ustavno ureditev in za vse ustvarili državo, ki bo sposobna obstoja; |
|
17. |
izraža resno zaskrbljenost v zvezi z gospodarskimi in socialnimi razmerami; poudarja, da je rešitev tega kritičnega vprašanja ključ za doseganje stabilnega razvoja v regiji; poziva vlade in EU, da priznajo gospodarski in socialni razvoj kot prednostno nalogo narodov v regiji in da skladno s tem ravnajo; poudarja pomembnost krepitve regionalnega in čezmejnega sodelovanja in sprave med narodi v državah zahodnega Balkana, pa tudi sodelovanje s sosedi; |
|
18. |
poudarja pomembnost politike sprave in opozarja na pomembno vlogo verskih skupnosti, medijev in izobraževalnih sistemov v tem težkem procesu, da bi lahko civilisti vseh etničnih skupin premagali napetosti iz preteklosti ter začeli z mirnim in odkritim sobivanjem z namenom doseganja trajne stabilnosti in ekonomske rasti; v tem oziru zahteva, da se preuči možnost ustanovitve komisije za resnico in spravo v Bosni in Hercegovini; |
|
19. |
poudarja, da morajo izkušnje iz Srebrenice in vojne v nekdanji Jugoslaviji služiti kot temelj za krepitev skupne zunanje in varnostne politike EU; |
|
20. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladi in parlamentu Bosne in Hercegovine in njenima entitetama ter vladam in parlamentom držav zahodnega Balkana. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0131.
P6_TA(2005)0297
Odnosi med EU, Kitajsko in Tajvanom
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med EU, Kitajsko in Tajvanom ter varnosti na Daljnem vzhodu
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih odločitvah v okviru SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropskih skupnosti — 2003 (1), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu leta 2004 in tozadevne politike EU (2), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo“ (KOM(2001)0469), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. aprila 2000 o Tajvanu (3), |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker se odnosi med Kitajsko in Tajvanom še naprej slabšajo zaradi nedavnih groženj Kitajske Tajvanu in nameščanja na stotine projektilov v južnih Kitajskih provincah, usmerjenih v Tajvan, |
|
B. |
ker so se pojavile napetosti v odnosih med Japonsko in Kitajsko, ki so jih povzročili kitajski izgredi proti japonskim interesom, kot tudi zaradi bojkota japonskih proizvodov, |
|
C. |
ponavlja, da je Tajvan v zadnjih letih izrazil pripravljenost sodelovati finančno in tehnično v mednarodni pomoči in dejavnostih zdravstvenega varstva, ki jih podpira Svetovna zdravstvena organizacija (WHO), |
|
D. |
ker peto azijsko-evropsko srečanje — vrh ASEM 5 — v Hanoju od 7. do 9. oktobra 2004 in sedmo srečanje zunanjih ministrov držav ASEM od 6. do 7. maja 2005 v Kyotu vzbujata upanje, da se bo proces ASAM še nadalje krepil na vseh ravneh, vključno z azijsko-evropskim partnerstvom za utrjevanje miru in stabilnosti na Daljnem vzhodu, |
|
E. |
ugotavlja, da so naraščajoči gospodarski in trgovinski odnosi med Evropo in Daljnim vzhodom, mir in varnost regije vedno bolj pomembni za EU, |
|
1. |
obžaluje napetosti med posameznimi državami Daljnega vzhoda in izraža svojo pripravljenost za podporo vsem prizadevanjem za pospeševanje miru in stabilnosti na Daljnem vzhodu; |
|
2. |
poudarja temeljna načela večstrankarske demokracije, pravne države in spoštovanje splošnih človekovih pravic kot predpogojev trajnega miru in stabilnosti na Daljnem vzhodu; |
|
3. |
poziva Kitajsko in Tajvan k vzpostavitvi medsebojnega zaupanja in spoštovanja ter iskanju skupne podlage pri odpravljanju razhajanj, k vzpostavitvi potrebne politične podlage za miren in nemoten razvoj odnosov v Tajvanski ožini in k ponovnemu dialogu o teh odnosih, h krepitvi gospodarske izmenjave in sodelovanja, še posebej k spodbujanju „treh neposrednih povezav“ preko Tajvanske ožine (pošta, transport in trgovina); |
|
4. |
poudarja, da se kateri koli sporazum med Kitajsko in Tajvanom lahko doseže le na podlagi, ki je sprejemljiva za obe strani; izraža stališče, da je prihodnost odnosov v Tajvanski ožini odvisna od prilagodljivosti, ki sta jo obe strani pripravljeni pokazati; podpira tajvanske dosežke pri vzpostavitvi popolnega demokratičnega sistema, socialnega pluralizma, spoštovanja človekovih pravic in pravne države ter meni, da je treba spoštovati in upoštevati voljo in mnenje 23 milijonov ljudi na Tajvanu za nadejano mirno rešitev med obema stranema; |
|
5. |
nasprotuje zakonu proti odcepitvi, ker ni v skladu z mednarodnim pravom in je orodje, ki ne more uspešno voditi k „mirni nacionalni združitvi“, ki je bila razglašen cilj in zato to slabi krhko varnostno ravnotežje na Daljnem vzhodu; |
|
6. |
močno priporoča Svetu in Komisiji, da se ohrani embargo na orožje, dokler na Kitajskem in pri odnosih v Tajvanski ožini ne bo storjen večji napredek na področju človekovih pravic ter dokler kodeks EU o ravnanja pri prodaji orožja ni pravno zavezujoč; |
|
7. |
poziva Kitajsko, da postopno uresničuje splošne človekove pravice ter še zlasti nemudoma ratificira Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah; |
|
8. |
pozdravlja ponovitev prve seje četrtega kroga razprav v okviru sino-tibetanskega dialoga, ki je potekal v Bernu (Švica) od 30. junija do 1. julija 2005, ter poziva k njegovemu nadaljevanju; |
|
9. |
poziva k večji zastopanosti Tajvana v mednarodnih organizacijah in ponovno poziva Komisijo in države članice k podpori tajvanske vloge za status opazovalca vWHO; |
|
10. |
je zelo zaskrbljen zaradi izjave Severne Koreje z dne 10. februarja 2005, da poseduje jedrsko orožje ter da za nedoločeno obdobje ne namerava sodelovati v šeststranskih pogovorih o njenem jedrskem programu; |
|
11. |
poziva Severno Korejo, da ponovno pristopi k Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja ter da prekliče svojo odločitev o nesodelovanju v šeststranskih pogovorih in omogoči nadaljevanje pogajanj za mirno rešitev krize na korejskem polotoku; |
|
12. |
poziva Svet in Komisijo, da ponudita finančno podporo za dobavo mazuta Severni Koreji, s čimer bo ta lahko pokrila svoje primarne energetske potrebe, vendar ob potrditvi zaustavitve jedrske elektrarne v Yongbyonu; pozdravlja sodelovanje EU v Korejski organizaciji za energetski razvoj (KEDO); obžaluje oviranje ponovnega imenovanja Charlesa Kartmana za vodjo KEDO; poziva Komisijo in Svet, da storita potrebne korake za polno sodelovanje EU v prihodnjih šeststranskih pogovorih; |
|
13. |
poziva vlade Japonske, Kitajske in korejskega polotoka, da ustavijo vsako sovražno dejanje med seboj za omogočanje dialoga med narodi na uradni in neuradni ravni za skupno razumevanje zgodovine in za dosego končne sprave med svojimi vladami in narodi kot pomembne podlage miru in stabilnosti na Daljnem vzhodu; |
|
14. |
ugotavlja japonsko razumljivo željo po spremembi svoje ustave, ki je bila pripravljena po drugi svetovni vojni in ugotavlja simboličen pomen ohranjanja zavezanosti, da se vzdrži napadalnih vojaških akcij; |
|
15. |
poziva vse države Daljnega vzhoda, da skušajo z dvostranskimi sporazumi rešiti nerešene ozemeljske spore v regiji, zlasti:
|
|
16. |
poziva vse države Daljnega vzhoda k medsebojni spravi šestdeset let po koncu druge svetovne vojne in vzpostavijo sistem medsebojnega razumevanja in sodelovanja za zagotavljanje trajnega miru in stabilnosti na Daljnem vzhodu, ter izraža pripravljenost za podporo tem prizadevanjem; |
|
17. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter vladam in parlamentom držav, omenjenih v tej resoluciji. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0132.
(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0150.
P6_TA(2005)0298
Svet brez min
Resolucija Evropskega parlamenta o svetu brez min
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju in potrjujoč svoje prejšnje resolucije o kopenskih minah, kasetnem strelivu in neeksplodiranih eksplozivnih telesih, |
|
— |
ob upoštevanju strategije EU za odpravo min za obdobje 2005-2007, |
|
— |
ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta na prvi revizijski konferenci držav pogodbenic Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju v Nairobiju, Kenija, od 28. novembra do 3. decembra 2004, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ob upoštevanju svoje odločenosti, da prispeva k svetu, ki bo resnično brez min, kot je bilo izraženo na skupni predstavitvi dne 16. junija 2005 s strani odborov za razvoj in mednarodno trgovino, |
|
B. |
potrjujoč svojo odločenost, da se konča trpljenje in prepreči nove žrtve zaradi protipehotnih min, zaradi katerih vsako leto umre ali je pohabljenih na tisoče ljudi, večinoma nedolžnih in neoboroženih civilistov in še posebej otrok. Protipehotne mine ovirajo gospodarski razvoj in obnovo, otežujejo vračanje beguncev in notranje razseljenih oseb, na splošno kršijo najbolj temeljne človekove pravice in imajo druge resne posledice še leta po njihovi nastavitvi, opozarjajoč, da so protipehotne mine zaradi svojih družbenih, gospodarskih, okoljskih in humanitarnih posledic resna grožnja dolgoročni varnosti človeštva, kjer koli so nastavljene, |
|
C. |
opozarjajoč, da so protipehotne mine zaradi svojih družbenih, gospodarskih, okoljskih in humanitarnih posledic resna grožnja dolgoročni varnosti človeštva, kjer koli so nastavljene, |
|
D. |
ker je do danes Konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta 1997 (znano tudi kot Sporazum o prepovedi min) ratificiralo ali k njej pristopilo 144 držav, podpisalo pa dodatnih osem, vendar pa je zaskrbljen, ker 50 držav še vedno ne sodeluje pri Konvenciji, vključno z nekaterimi državami članicami EU, še posebej pa je zaskrbljen zaradi edine države članice, ki ni ne podpisala ne ratificirala Konvencije, niti ni k njej pristopila, |
|
E. |
ker se Konvencijo še vedno zelo upošteva, saj je 69 držav pogodbenic končalo z uničenjem svojih zalog in tako uničilo več kot 38,3 milijona min, drugih 13 držav pa svoje zaloge še uničuje; ker so vse države pogodbenice, ki so v zastavljenem roku uničile svoje zaloge, razglasile uspešno uničenje le-teh, |
|
F. |
ker je temu napredku navkljub ocenjeno, da je v zalogah še vedno med 180 in 185 milijoni protipehotnih min in da le-te še vedno onesnažujejo 83 držav po vsem svetu, vključno s 54 državami pogodbenicami, |
|
G. |
ker je še vedno vsako leto od 15 000 do 20 000 novih žrtev, od katerih je večina civilistov in mnogo otrok, poleg njih pa na stotine tisoč oseb po svetu, ki so preživeli eksplozije min in bodo potrebovali nego in pomoč do konca življenja, in ker v veliki večini držav, prizadetih zaradi min, pomoč za rehabilitacijo in ponovno vključitev preživelih v družbo ostaja veliko premajhna, |
|
H. |
ker Konvencija od držav pogodbenic zahteva, da zagotovijo uničenje vseh protipehotnih min najkasneje v desetih letih po njenem začetku veljavnosti, od držav pogodbenic, ki to lahko storijo, pa zahteva zagotavljanje pomoči za dosego tega cilja, |
|
I. |
priznavajoč pomen prve revizijske konference držav pogodbenic Konvencije od 29. novembra do 3. decembra 2004 v Nairobiju v Keniji („Vrh v Nairobiju o svetu brez min“) ter akcijskega načrta, ki so ga na tem vrhu sprejele države pogodbenice, |
|
J. |
ker so danes spori v večini notranje ali državljanske vojne, v teh okoliščinah pa lahko kopenske mine položijo tako državne oborožene sile kot nedržavne oborožene skupine, |
|
K. |
priznavajoč prizadevanja in uspehe pri prepričevanju oboroženih nedržavnih akterjev, da prepovedo uporabo kopenskih min, hkrati pa ponavlja, da to ne pomeni podpore ali priznanja legitimnosti oboroženih nevladnih akterjev, niti njihovih dejavnosti, |
|
L. |
ker ima mednarodna skupnost moralno dolžnost pridobiti od vseh strani, vpletenih v spore, tako od držav kot oboroženih nedržavnih akterjev, zavezo k prenehanju uporabe protipehotnih min, da bi tako dosegli resnično vsesplošno prepoved teh nečloveških orožij; ker ima mednarodna skupnost, še posebej pa tisti, ki so bili v preteklosti glavni proizvajalci, izvozniki in uporabniki, moralno odgovornost zagotoviti pomoč in sredstva za odpravo min, poleg zakonskih obveznosti iz Konvencije, |
|
M. |
priznavajoč široko uporabo protitankovskih min v najmanj 56 državah, kar v državah, kot so Afganistan, Angola, Eritreja, Etiopija in Sudan, povzroča dolgotrajne humanitarne težave, |
|
N. |
potrjujoč, da so vse vrste naprav, ki preprečujejo razorožitev min, usmerjene proti humanitarnemu osebju za odstranjevanje min in tudi predstavljajo grožnjo civilnemu prebivalstvu, |
|
1. |
izraža veliko zaskrbljenost nad škodljivim in razširjenim učinkom kopenskih min in neeksplodiranih eksplozivnih sredstev na civilno prebivalstvo, zlasti otroke; |
|
2. |
poziva vse države, ki niso podpisale Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju, naj nemudoma pristopijo k njej, vse države, ki so Konvencijo podpisale, ne pa ratificirale, pa poziva, naj to nemudoma storijo; |
|
3. |
poziva vse zaradi min prizadete države, ki niso ratificirale Konvencije ali pristopile k njej, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za lajšanje trpljenja civilistov, ki živijo v območjih, prizadetih zaradi min, in sicer z odstranjevanjem in zagotavljanjem zadostne pomoči preživelim, ter da s prostovoljnim posredovanjem informacij omogočijo učinkovitejša prizadevanja za odpravo min po vsem svetu (poročila o preglednosti, omenjena v členu 7 Konvencije); |
|
4. |
poziva ZDA, naj ponovno pretehta svojo izjavo iz februarja 2004, da se ne bo pridružila Konvenciji, da bo obdržala svojih 8,8 milijona „pametnih“ (samouničevalnih) protipehotnih min za uporabo kjer koli po svetu za nedoločen čas in da bo obdržala svojih 1,2 milijona navadnih protipehotnih min (ki se ne uničijo same) v uporabi v Koreji do leta 2010; nadalje poziva ZDA, naj ne obnovi proizvodnje, trgovine ali uporabe nobenega streliva, ki bi ustrezalo opredelitvi protipehotnih min iz Konvencije, vključno s t. i. sistemom Spider; poziva ZDA, naj nemudoma prekinejo z dobavo protipehotnih min državam članicam EU in drugim prijateljskim državam; poziva Kitajsko, naj ponovno pretehta svojo proizvodnjo kopenskih min in naj uniči svojo ogromno zalogo, ocenjeno na več kot 100 milijonov protipehotnih min, od katerih večina ni opremljena z mehanizmi za samouničenje, samoizključitev ali zaznavanje; poziva Rusijo, naj preneha z uporabo protipehotnih min v sporu v Čečeniji ter naj odstrani vse zaloge, ki so še vedno na voljo njenim silam v Gruziji in Tadžikistanu; |
|
5. |
poziva tri preostale države članice razširjene Evropske unije, ki še niso ratificirale Konvencije ali pristopile k njej, naj to nemudoma storijo; |
|
6. |
poziva vse države pogodbenice, da v celoti uresničijo akcijski načrt iz Nairobija, dosežejo humanitarne in razoroževalne cilje Konvencije v obdobju od leta 2005 do leta 2009 in izvedejo dejavnosti tega načrta, ki so:
|
|
7. |
poziva Komisijo, da v razvojne programe s tretjimi državami vključi zahtevo po pristopu k Konvenciji in skladnost z njo v primerih, kjer so protipehotne mine ovira za gospodarski in socialni razvoj; poziva države članice, da oblikujejo posebne spodbude, da države, v katerih protipehotne mine ne vplivajo neposredno na gospodarski in socialni razvoj, pristopijo h Konvenciji in jo upoštevajo; |
|
8. |
poziva države članice, podpisnice Konvencije, da si prizadevajo za kar najširšo interpretacijo pojma „protipehotna mina“ in tako vključijo vse kopenske mine, ki jih lahko nehote sproži človek, ne glede na tehnično kategorijo, kateri pripadajo („protitankovska“, „protipehotna“ mina); |
|
9. |
ponavlja svoje stališče, da „Svet brez min“ lahko resnično obstaja le, če se prepove uporaba vseh kopenskih min in ne samo določenih vrst; poudarja, da to vključuje vse vrste protitankovskih min; poziva EU in njene države članice, da prevzamejo vodilno vlogo pri doseganju tega cilja; |
|
10. |
poziva EU, da okrepi evropsko vodilno vlogo pri splošnem razoroževanju in tako razširi uspeh Konvencije še na druga področja, kot so protitankovske mine, kasetno strelivo, orožje malega kalibra in lahko strelno orožje; |
|
11. |
poziva vse zaradi min prizadete pogodbenice, naj zagotovijo, da se odprava min in pomoč žrtvam vključi v nacionalne prednostne naloge in kjer je potrebno tudi v nacionalne, podnacionalne in sektorske razvojne načrte in programe; |
|
12. |
poziva države podpisnice in Komisijo, da okrepijo svojo podporo podpisnicam v stiski, zlasti, da izboljšajo in povečajo podporo za preživele žrtve min in njihove družine, zagotovijo doseganje prvih rokov za odstranjevanje min v letu 2009 ter uničijo zaloge, ki lahko predstavljajo poseben izziv zaradi vrste ali količine min, ki jih je treba uničiti ter lokacije/stanja zalog; poziva tudi k razpolagi teh sredstev na področjih, ki so pod nadzorom nedržavnih akterjev; |
|
13. |
poziva vse nedržavne akterje, da popišejo „Listino za pristop k popolni prepovedi uporabe protipehotnih min in sodelovanje pri odpravi min“ v sklopu humanitarne organizacije Geneva Call; poziva Svet in Komisijo, da si še naprej prizadevata za vključevanje nevladnih akterjev v obveznosti na tem področju; |
|
14. |
zahteva, da se zagotovijo sredstva za humanitarno odstranjevanje min, uničenje zalog, izobraževanje o nevarnosti min ter za oskrbo, rehabilitacijo ter socialno in ekonomsko reintegaracijo žrtev min na območjih, ki so pod nadzorom nevladnih akterjev; |
|
15. |
poziva vse države, ki lahko to storijo, da na politični in diplomatski ravni podpirajo delo, ki ga opravljajo specializirane nevladne organizacije, ki imajo opraviti z nedržavni akterji, kot so humanitarna organizacija Geneva Call ter nacionalne kampanje v sklopu mednarodne kampanje za prepoved kopenskih min; |
|
16. |
poziva države, v katerih poteka notranji konflikt, da olajšajo delo, ki ga opravljajo tovrstne nevladne organizacije, ter poziva zlasti vlado Kolumbije, da v dobro civilnega prebivalstva podpre humanitarne programe odstranjevanja min ter s tem povezane dejavnosti v okviru lokalnih ali regionalnih sporazumov; meni, da neuspeh pri omogočanju izvajanja postopka preverjanja humanitarnega odstranjevanja min predstavlja kršitev humanitarnega duha Konvencije; |
|
17. |
pozdravlja dejstvo, da je EU za nove strategije na področju odprave min namenila 140 milijonov EUR za obdobje 2005-2007; poziva EU, da zagotovi, da se ta sredstva potrdijo v letnih proračunskih sklepih, in da se zadostna sredstva namenijo tudi po letu 2007; |
|
18. |
poziva države podpisnice, da zagotovijo transparentnost pri izvajanju Konvencije, zlasti z vključevanjem nacionalnih parlamentov in javnosti; |
|
19. |
poziva države podpisnice, zlasti članice EU, da zagotovijo, da se del sredstev za odstranjevanje min nameni za razvijanje nacionalne zmožnosti odstranjevanja min ter da se pomoč pri odstranjevanju min nadaljuje, dokler ne bodo odstranjene vse znane ali sumljive mine; |
|
20. |
priporoča, da Evropska unija preuči možnost dodelitve finančne pomoči za primere humanitarnih izrednih razmer državam, ki niso podpisnice Konvencije; ponovno poudarja, da mora biti ta pomoč pogojena z dokazano politično voljo države prejemnice, da bo naredila korak naprej k pristopu; |
|
21. |
poziva EU in njene države članice, da sprejmejo primerno zakonodajo, da preprečijo finančnim institucijam, ki spadajo v njihovo pristojnost ali pod njihovo kontrolo, neposredno ali posredno vlaganje v družbe, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, kopičenjem zalog ali prenosom protipehotnih min ali z drugimi spornimi oboroževalnimi sistemi, kot je kasetno strelivo; |
|
22. |
poziva EU in njene države članice, da z oblikovanjem učinkovitih mehanizmov za nadzor in kaznovanje zagotovijo upoštevanje zakonodaje, ki prepoveduje vlaganje v družbe, ki so povezane s protipehotnimi minami; meni, da to vključuje obveznost finančnih institucij, da prevzamejo politiko popolne transparentnosti glede družb v katere vlagajo; |
|
23. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, generalnemu sekretarju OZN, generalnemu sekretarju OVSE, Mednarodnemu odboru Rdečega križa, Mednarodni kampanji za prepoved kopenskih min, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vladam in parlamentom Združenih držav Amerike, Ruske federacije in Ljudske republike Kitajske, predsedniku Vrha v Nairobiju o svetu brez min, predsedniku revizijske konference držav podpisnic Konvencije, Afriški uniji in Panafriškemu parlamentu. |
P6_TA(2005)0299
Vpliv posojilnih dejavnosti ES v državah v razvoju
Resolucija Evropskega parlamenta o vplivu posojilnih dejavnosti Evropske skupnosti v državah v razvoju (2004/2213(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o aktivnostih Evropskih skupnosti v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil v letu 2003 (SEK(2004)1073) in priloženih delovnih dokumentih Komisije (SEK(2004)1074), |
|
— |
ob upoštevanju letnega poročila za leto 2004 o razvojni politiki ES in zunanji pomoči (KOM(2004)0536) ter spremljajočega delovnega dokumenta Komisije (SEK(2004)1027), |
|
— |
ob upoštevanju študije sekretariata Commonwealtha z naslovom „Evropska investicijska banka in države AKP: učinkovito partnerstvo?“, |
|
— |
ob upoštevanju dokumenta Evropske investicijske banke (EIB) z naslovom „Development Impact Assessment Framework of investment facility Projects“ (Okvir za presojo vpliva na razvoj za projekte investicijskega instrumenta), |
|
— |
ob upoštevanju potekajočih pogajanj o pregledu zunanjega mandata za posojila Evropske investicijske banke, |
|
— |
ob upoštevanju zunanje študije z naslovom „Razvojni vpliv kreditnih dejavnosti Evropske investicijske banke (EIB) v okvirnih sporazumih iz Cotonouja in azijskih ter latinskoameriških držav (ALA) (1)“, ki jo je naročil njegov Odbor za razvoj, |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2000 o kršitvah človekovih pravic v zvezi s projektom, povezanim z nafto in plinovodi v Čadu in Kamerunu (2), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2002 o letnem poročilu EIB za leto 2000 (3), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. novembra 2002 o letnem poročilu EIB za leto 2001 (4), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o poročilu EIB o dejavnostih za leto 2002 (5), |
|
— |
ob upoštevanju ugotovitev razprave v svojem Odboru za razvoj z dne 18. januarja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj (A6-0183/2005), |
|
A. |
ker je EIB največji svetovni javni posojilodajalec, katerega raven posojil znaša 40 milijard EUR, |
|
B. |
ker EIB deluje v več kot stotih državah v razvoju, v sredozemskem prostoru, afriških, karibskih in pacifiških državah (AKP), Aziji in Latinski Ameriki (ALA) ter izvaja pomembne razvojne programe Evropske unije (EU) v sredozemskem prostoru in državah AKP, čeprav ureditve za posojila državam v razvoju niso opredeljena s sodobnim političnim mandatom, |
|
C. |
ob zavedanju, da si je EIB v zadnjih letih močno prizadevala upoštevati konstruktivne predloge Parlamenta, |
|
D. |
ker EIB trenutno pregleduje svojo politiko o dostopu javnosti do informacij, saj mora upoštevati zahteve, ki izhajajo iz uporabe Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah EU, |
|
E. |
ker EIB deluje kot neodvisna banka, ki pa je kljub temu zavezana svojim delničarjem — 25 državam članicam EU, |
|
F. |
ker je EIB v zvezi s svojimi kreditnimi dejavnostmi zunaj EU v svojem novem okviru za presojo vpliva na razvoj uspešno uresničila podporo vsaj za projekte v okviru Cotonoujskega investicijskega instrumenta, ki jo je leta 2004 v svoji izjavi o okoljskem vplivu izrazila dokumentih z naslovom „UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development“ ter t. i. „Equator Principles“, |
|
G. |
ob upoštevanju posebno tveganih razmer za kreditne dejavnosti v mnogih državah v razvoju, s katerimi se mora znati spopadati uprava EIB, |
|
H. |
ob upoštevanju prizadevanj EU in mednarodne skupnosti, da v razvojni politiki dosežeta odločilen premik z uresničitvijo razvojnih ciljev tisočletja (RCT), |
|
1. |
se zahvaljuje EIB za njeno izjemno pripravljenost za dialog in posredovanje podatkov; |
|
2. |
pozdravlja tako podporo EIB ciljem razvojne politike EU, določenim v sporazumu iz Cotonouja in opredeljenim v skladu z osmimi RCT kot da pogoj za posojilo vključuje ustreznost podprtih projektov za dosego RCT z novim okvirjem za presojo vpliva na razvoj za projekte v okviru investicijskega instrumenta, vendar zahteva razširitev teh meril na podobne projekte, podprte s strani EIB v deželah v razvoju; |
|
3. |
poziva EIB, da pri ocenjevanju uspešnosti svojih projektov sprejme ključne kazalce, ki jih je Komisija določila v skladu z RCT, in jih vključi v svoj okvir za presojo vpliva na razvoj; priporoča EIB, da vzpostavi neodvisno enoto za ocenjevanje, odgovorno le svetu direktorjev, ter tako izpolni standarde, ki so jih postavile multilateralne razvojne banke; |
|
4. |
poziva Komisijo, da zagotovi boljšo povezanost EIB in njenega projektnega načrtovanja z načrtovanjem Komisije in držav članic, v skladu z obveznostmi, sprejetimi v Barceloni, v zvezi z boljšo koordinacijo in usklajevanjem ukrepov razvojne politike; |
|
5. |
izreka pohvalo EIB zaradi podpisa Memoranduma o soglasju s Komisijo in Svetovno banko maja 2004 in poziva EIB, da okrepi usklajevanje ciljev, meril in metod tudi z Evropskimi finančnimi institucijami za razvoj (EDFI) ter sodelovanje v interaktivnem omrežju in tako zagotovi dopolnjevanje financiranja EIB z ukrepi Komisije in držav članic; |
|
6. |
izreka pohvalo EIB in 10 partnericam EDFI za ustanovitev „European Financing Partners S. A.“ in poziva EIB, da si prizadeva za nadaljnje projekte financiranja Skupnosti z drugimi finančnimi institucijami za razvoj ter da posebej preveri modele za porazdelitev tveganja s prevzemom „First Loss Tranche“; |
|
7. |
Komisiji in EIB priporoča, da Svetu in Parlamentu predlagata nov integriran pristop in organizacijo za načrtovanje in izvajanje zunanje pomoči EU v okviru priprav za prihodnjo finančno perspektivo EU in naslednje zunanje mandate EIB; ta predlog mora omogočati optimalno izrabo možnih sinergij med človeškimi in finančnimi viri Komisije, EIB in agencij za dvostranski razvoj ter krepiti splošno učinkovitost, skladnost, preglednost in opaznost zunanje pomoči EU, zlasti pri doseganju RCT; |
|
8. |
izreka pohvalo EIB, ker že v začetni fazi spremljanja projekta upošteva mnenja nevladnih organizacij in javnosti, vendar pa poziva EIB, da še v preizkusni fazi odobritve kredita izvede posvetovanje o večji lokalni udeležbi in sprejemljivosti ter rezultate tega v pisni obliki predloži Komisiji in državam članicam; |
|
9. |
izreka pohvalo vključitvi „presoje vplivov na okolje“ in „izjave o okoljskem vplivu“ v projektni cikel EIB, kljub temu pa priporoča, da v katalogu dokumentov, ki se nanašajo na analizo odobritve, nujno upošteva tudi posledice naložbe za socialno in zaposlovalno politiko na način, skladen z RCT; |
|
10. |
poziva države članice kot delničarke banke, da EIB zagotovijo ustrezen razvojnopolitični mandat za dosego RCT v regiji ALA ter da ne dajejo več prednosti zunanji gospodarski pomoči; |
|
11. |
poziva Svet, da zviša raven financiranja dejavnosti EIB v regiji ALA; pričakuje od EIB, da bo pri izpolnjevanju svojih obveznosti v tej regiji dala prednost gospodarsko šibkejšim državam; |
|
12. |
priporoča EIB razširitev njenega strateškega dokumenta „Projekti financiranja in obnove po naravnih nesrečah“ na regije zunaj Unije in držav prosilk ter priporoča, da Svet in Komisija za EIB sestavita mandat nujne pomoči, ki bi banki omogočil, da zagotovi učinkovito in regijsko določeno pomoč za izgradnjo, neodvisno od meril, ki jih trenutno določa zunanja gospodarska pomoč, na primer v regiji ALA; |
|
13. |
poziva Svet in Komisijo, da pripravita potrebna sredstva, tako da se bodo lahko sredstva, ki jih ima EIB na razpolago za obnovo po cunamiju, primerno porazdelila v skladu z merili Mednarodne agencije za razvoj; |
|
14. |
poziva Komisijo in EIB, da z Mednarodnim denarnim skladom začneta pogajanja, da bi se v javnem sektorju v državah v razvoju financiralo izvajanje projektov, ki se nanašajo na storitve v javnem interesu, tako da bi bil dosežen napredek na področju javno financiranih storitev v javnem interesu in bi se ustvarila podlaga za naložbe v zasebnem sektorju; |
|
15. |
poziva EIB, da bolje uporabi instrument subvencioniranja obresti, predviden s Cotonoujskim sporazumom, in s tem zadolženim državam v razvoju omogoči, da izkoristijo naložbe na področju javnih storitev splošnega gospodarskega pomena; |
|
16. |
poziva EIB, da posodobi svoje sektorske cilje v zvezi s kreditno politiko pri državah v razvoju, zlasti na področju energije, gozdarstva, prometa, ravnanja z vodo in odpadki ter da v svoji analizi upošteva vzroke za umik zasebnih vlagateljev; |
|
17. |
priporoča vzpostavitev proračunske postavke EIB za prenos znanja in tehnične podpore; |
|
18. |
pričakuje od EIB, na podlagi pozitivnih izkušenj iz njenih prvih projektov, da bo znatno povečala svoje udejstvovanje na področju mikroposojil ter da bo pri tem spodbujala predvsem ženske pri ustanavljanju njihovih podjetij; poziva EIB, da pri tem upošteva priporočilo, ki ga je s sodelovanjem Komisije pripravila Svetovalna skupina za pomoč revnim; |
|
19. |
poziva EIB, da izda več kreditov v lokalnih valutah in da razišče možnosti podpore lokalnim valutam z udejstvovanjem EIB; |
|
20. |
poziva Komisijo, da še pred koncem leta 2005 izdela študijo, ki bo ocenila, ali bi izdaja evropskih menic („Eurobonds“), ki so primerljive z ameriškimi zakladnimi menicami, ustvarila znatno več sredstev, kar bi omogočilo EIB večje udejstvovanje pri dosegi razvojnopolitičnih ciljev; |
|
21. |
naproša EIB, da v kratkem roku izvede študijo izvedljivosti, ali bi se v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki lahko vzpostavili regionalni skladi, primerljivi z azijskim razvojnim skladom, katerega vzpostavitev je predlagala japonska vlada, z začetnim financiranjem v eurih in z lastništvom delnic EIB; |
|
22. |
pričakuje, da bo EIB še naprej razvijala svoje smernice v zvezi s kreditiranjem zasebnega sektorja, ki mora temeljiti na spoštovanju človekovih pravic, upoštevanju okoljskih in družbenih standardov v skladu z mednarodnimi standardi, upoštevanju delovnih norm Mednarodne organizacije dela in, kjer je to primerno, smernic Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj za večnacionalne družbe, ter pričakuje, da bo EIB nadzorovala upoštevanje teh smernic; |
|
23. |
poziva EIB, da „Okvir za presojo razvojnih vplivov projektov investicijskega instrumenta“ uskladi z mednarodnimi standardi presoje vpliva na razvoj in omogoči vključitev pripomb Evropskega parlamenta in mednarodne civilne družbe v ta postopek preverjanja; |
|
24. |
zlasti poziva EIB, da ne podpira projektov, ki uničujejo naravne življenjske prostore, ki prispevajo k nezakonitemu izkoriščanju naravnih virov, ki vključujejo proizvodnjo prepovedanih snovi ali snovi, ki jih v EU nameravajo prepovedati, ali financiranja gradnje jezov, ki ne ustrezajo merilom Svetovne komisije za jezove (WCD); poziva EIB, da upošteva priporočila Svetovne banke „Pregled ekstraktivne industrije“ iz januarja 2004; |
|
25. |
poziva EIB, da za posojila v regijah ALA in AKP zagotovi ukrepe za izboljšanje okoljske trajnosti posojil, med drugim:
|
|
26. |
poziva Komisijo, da podpre povečanje posojil EIB za okoljske projekte v regijah držav ALA in AKP s 3% subvencioniranjem obresti, kar se je izkazalo za uspešno v okviru MEDA, in 5% subvencioniranjem obresti za nove projekte pridobivanja obnovljive energije; |
|
27. |
zahteva, da EIB učinkovito ukrepa proti korupciji in pranju denarja ter da se v okviru celovite protikorupcijske politike zaveže k podpori pogodb, ki izhajajo iz preglednega in odprtega pogajalskega postopka, ki zavezuje stranke EIB v državah v razvoju, da prikažejo, da imajo sisteme notranje revizije, ki so zmožni prepoznati podkupovanje in korupcijo; nadalje zahteva, da EIB razišče in ustreznim organom posreduje vse obtožbe korupcije ter da tiste, ki so bili spoznani za krive, ustrezno kaznuje; |
|
28. |
poziva EIB, da svoj generalni inšpektorat nadalje razvije v neodvisen pritožbeni mehanizem, ki bi se lahko uporabil v zvezi s podobnimi merili za odobritev projektov, brez poti prek Evropskega varuha človekovih pravic in bi ne bil tako na razpolago le državljanom EU, ampak tudi ljudem iz držav v razvoju, ki so udeleženi v projektih, financiranih s strani EIB; |
|
29. |
poziva EIB, da uporabi manj konzervativno strategijo obvladovanja tveganja pri kreditnih dejavnostih v državah v razvoju, ki jo lahko podpira tako, da dobiček iz projektov, financiranih iz sredstev za razvoj, ki jih prispevajo države članice, nameni v sklad za tveganja in s tem omogoči financiranje več projektov z zelo visoko stopnjo tveganja; poziva EIB, da pri skupno financiranih projektih z visoko stopnjo tveganja uporabi instrument tranše druge stopnje; |
|
30. |
poziva EIB, da svoje dejavnosti v zvezi s finančno podprtimi projekti uskladi z Mednarodno finančno korporacijo; |
|
31. |
poziva EIB, da zaradi zagotovitve čim boljše podpore malim in srednje velikim podjetjem vzpostavi predstavitev na kraju samem in v ta namen v prihodnosti izkoristi vire, ki so na voljo za upravljanje investicijskega instrumenta, kakor tudi preuči možnost, da za takšne stranke uredi kreditiranje prek ustanov, ki delujejo kot klirinške hiše in v katerih delajo zunanji strokovnjaki, ki pomagajo prejemnikom posojil izkoriščati ugodne pogoje, v resničnem duhu investicijske banke v sektorju rizičnega kapitala, ter da istočasno razvije ločeno kreditno linijo za spodbujanje lokalnega zasebnega bančnega sektorja; |
|
32. |
priporoča uvedbo stalnega dialoga med svojim Odborom za razvoj in EIB; |
|
33. |
poziva Komisijo, da vsako leto poroča Parlamentu in Svetu o uspešnosti programov, ki so se v zvezi z RCT izvajali v sodelovanju z EIB; |
|
34. |
poziva Komisijo, da do septembra 2005 predloži vmesno poročilo o napredku pogajanj o reviziji zunanjega mandata za posojila EIB; |
|
35. |
poziva Komisijo, da do konca leta 2005 pripravi študijo o finančnih, političnih in pravnih možnostih za krepitev področja razvojne pomoči in posojilnih poslov EIB z vzpostavitvijo ločene posojilnice kot posebne enote v skupini EIB in z upoštevanjem potrebe po ohranjanju bonitetne ocene AAA skupine EIB; |
|
36. |
poziva Svet in Komisijo, da podpreta zahteve Parlamenta v zvezi z EIB; |
|
37. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Evropski investicijski banki, Svetu AKP-EU, Združenim narodom in Svetovni banki. |
(1) Projekt št. EP/ExPol/B/2004/09/06.
(2) UL C 304, 24.10.2000, str. 211.
(3) UL C 284 E, 21.11.2002, str. 111.
P6_TA(2005)0300
Uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov
Resolucija Evropskega parlamenta o pospešitvi uresničevanja akcijskega načrta EU glede uveljavitve zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (1), |
|
— |
ob upoštevanju akcijskega načrta EU za FLEGT (Sporočilo Komisije z dne 21. maja 2003„Uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) — predlog akcijskega načrta EU“ (KOM(2003)0251)), ki so ga podprli sklepi Sveta za kmetijstvo in ribolov o FLEGT z dne 13. oktobra 2003 (2), |
|
— |
ob upoštevanju sklepov Sveta za kmetijstvo in ribolov o FLEGT z dne 21. in 22. decembra 2004, |
|
— |
ob upoštevanju sklepov Sveta za okolje glede zaustavitve zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 2010 z dne 28. junija 2004, |
|
— |
ob upoštevanju pisma z mnenjem Odbora za industrijo, trgovino, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta z dne 19. januarja 2004 o zgoraj navedenem sporočilu Komisije z dne 21. maja 2003, |
|
— |
ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi prostovoljne sheme za izdajanje dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost (KOM(2004)0515), |
|
— |
ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti z dne 6. decembra 2001 (3) o pristojnosti za sklenitev Kartagenskega protokola o biološki varnosti, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker nezakonita sečnja pripomore k krčenju gozdov in zmanjševanju biotske raznovrstnosti ter vpliva na spremembe podnebja; podžiga državljanske vojne in ogroža mednarodno varnost prek podkupovanja, organiziranega kriminala in kršitev človekovih pravic, |
|
B. |
ker Evropska unija kot ena od največjih uvoznic lesa in lesnih izdelkov nosi posebno odgovornost do mednarodne skupnosti in držav v razvoju, |
|
C. |
ker poceni uvoz nezakonitega lesa in lesnih proizvodov pa tudi neizpolnjevanje osnovnih socialnih in okoljskih standardov s strani nekaterih industrijskih akterjev destabilizira notranje trge, zmanjšuje davčne prihodke držav proizvajalk in ogroža delovna mesta v državah uvoznicah in izvoznicah, |
|
D. |
ker nelojalna konkurenca, ki temelji na razširjenosti nezakonitih praks škoduje tistim evropskim družbam, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, ki se ravnajo odgovorno in spoštujejo obstoječe pravne predpise, |
|
E. |
ker je EU zavezana k odpravi nezakonite sečnje in trgovanje z nezakonitim lesom v skladu z obveznostmi, ki si jih je EU zadala v okviru raznih mednarodnih in regionalnih forumov, povezanih z bojem proti nezakonitemu izkoriščanju in trgovanju z gozdnimi viri in s podporo človeškim in institucionalnim možnostim, ki zadevajo uveljavitev zakonodaje na področju gozdov na teh področjih, |
|
F. |
ker je eden od ciljev okoljske politike Skupnosti spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za obravnavo regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov (člen 174 Pogodbe ES); ker ta vprašanja na mednarodni ravni vključujejo ohranjanje in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti, |
|
G. |
ker sta trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju in kampanja proti revščini v državah v razvoju dva od ciljev razvojne politike in politike sodelovanja Skupnosti (člen 177 Pogodbe ES); ker strategija o gozdarstvu Svetovne banke 2002 poudarja, da se 90 % od 1,2 milijarde ljudi v državah v razvoju, ki živijo v skrajni revščini, preživlja s pomočjo gozdov, |
|
H. |
ker je treba zahteve po varovanju okolja vključiti v načrtovanje in izvajanje razvojne politike ES (člen 6 Pogodbe ES), |
|
I. |
ker si je akcijski načrt FLEGT kot prednostne naloge zadal: izvajanje prostovoljnih shem izdajanja dovoljenj s pomočjo partnerskih sporazumov med EU in državami proizvajalkami lesa; pregled izvedljivosti nadaljnje zakonodaje za nadzor nad uvozom nezakonito posekanega lesa do sredine leta 2004; podpora ciljem akcijskega načrta s pomočjo obstoječih zakonodajnih instrumentov, kot je zakonodaja na področju pranja denarja; izvajanje okoljske politike javnega naročanja in zagotavljanje podpore državam proizvajalkam lesa in zasebnim pobudam, |
|
J. |
ker so sklepi Sveta za kmetijstvo in ribolov z dne 13. oktobra 2003,
|
|
K. |
ker je Komisija julija 2004 predstavila predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi prostovoljne sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost, ki bi jo morali izvajati v okviru dvostranskih, regionalnih ali medregionalnih partnerskih sporazumov FLEGT in je bila usklajena z akcijskim načrtom FLEGT, ki je kot splošni cilj takih sporazumov navedel prispevanje k trajnostnemu razvoju v skladu s splošnim ciljem spodbujanja trajnostnega razvoja, ki so si ga zastavile EU in tretje države partnerke na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, |
|
L. |
ker je Svet za kmetijstvo in ribolov v sklepih z dne 21. in 22. decembra 2004 Komisijo spodbudil, da predstavi nadaljnje predloge za nadzor nad uvozom nezakonito posekanega lesa, |
|
1. |
izraža razočaranje nad izredno počasnim napredkom pri izvajanju različnih zavez iz akcijskega načrta FLEGT; |
|
2. |
izraža razočaranje, ker Komisija doslej še ni izpolnila zaveze, da bo pripravila študijo o zakonodajnih možnostih, ki sta jo zahtevala tako Svet za okolje kot tudi Svet za kmetijstvo in ribolov ter ki bi jo naj Komisija, kot je bilo določeno v akcijskem načrtu, predložila do sredine leta 2004; |
|
3. |
izraža razočaranje, ker Komisija do meseca junija 2004 še ni pripravila celostnega zakonodajnega osnutka, ki bi prepovedoval uvoz nezakonitega lesa in lesnih izdelkov, ne glede na državo izvora, in spodbujal trajnostno upravljanje z gozdovi po vsem svetu, kot so zahtevali člani Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Evropskega parlamenta; |
|
4. |
izraža razočaranje, ker države članice niso Komisiji zagotovile ustreznih podatkov glede nacionalne zakonodaje, ki bi jih lahko uporabili pri obravnavi vprašanja nezakonite sečnje, in ker ni bila vzpostavljena mreža za lažjo izmenjavo informacij; |
|
5. |
izraža močno zaskrbljenost, ker se predlog Uredbe v zvezi z izvajanjem prostovoljne sheme izdajanja dovoljenj, ki podeljuje mandat za pogajanja o partnerskih sporazumih FLEGT z državami proizvajalkami lesa, kar je eden od temeljev akcijskega načrta FLEGT, odvija v okviru pravne podlage člena 133 Pogodbe ES; |
|
6. |
zato poziva Komisijo in države članice, da brez nadaljnjega odlašanja izpolnijo svoje obveze v okviru akcijskega načrta FLEGT in svoje obveze glede biotske raznovrstnosti, zmanjšanja revščine, trajnostnega upravljanja z gozdovi in blažitvijo sprememb podnebja; |
|
7. |
poziva Komisijo in države članice, da dosežejo občuten in hiter napredek pri izvajanju akcijskega načrta FLEGT, vključno s/z:
|
|
8. |
poziva Komisijo in Svet, naj spremenita pravno podlago za predlog Uredbe v zvezi s prostovoljno shemo izdajanja dovoljenj, ki podeljuje mandat za pogajanja o partnerskih sporazumih FLEGT, ter da namesto člena 133 uporabita člen 175 in/ali člen 179 Pogodbe ES; |
|
9. |
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo prostovoljni partnerski sporazumi vključevali partnerska načela, ki bodo države proizvajalke obvezovala k časovno omejenemu akcijskemu programu, katerega namen bo obravnava šibkih točk v upravljanju z gozdarskim sektorjem ter prispevanje k družbenemu in ekološko odgovornemu upravljanju gozdov, zaustavitvi zmanjševanja biotske raznolikosti, pospeševanju družbene enakosti in zmanjševanju revščine; |
|
10. |
poziva Komisijo in države članice, da zagotovijo okrepitev, pa tudi učinkovito in ustrezno udeležbo civilne družbe in demokratično izvoljenih predstavnikov pri pogajanjih in izvajanju partnerskih sporazumov FLEGT, pa tudi pri postopku pregledovanja z gozdarstvom povezane zakonodaje v partnerskih državah, z namenom ugotavljanja šibkih točk ter družbenih in okoljskih krivic ter, kjer je to potrebno, oblikovanja predlogov sprememb; |
|
11. |
vztraja, da je Evropski parlament v polni meri vključen in informiran glede napredka, doseženega na vsaki stopnji pogajanj o partnerskih sporazumih FLEGT; |
|
12. |
vztraja, da morajo Komisija in države članice vključiti uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov v načrtovanje in izvajanje naslednje stopnje strateških dokumentov države, zlasti v regijah in državah z znatnimi gozdnimi viri, ter da morajo zagotoviti ustrezna sredstva iz geografskih proračunskih postavk za izgradnjo zmogljivosti in podporo pri izvajanju ključnih reform; |
|
13. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
(2) UL C 268, 7.11.2003, str. 1.
(3) Mnenje 2/00, PSES 2001, str. I-9713.
P6_TA(2005)0301
Obračun in poravnava v Evropski uniji
Resolucija Evropskega parlamenta o obračunu in poravnavi v Evropski uniji (2004/2185(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Obračun in poravnava v Evropski uniji — nadaljnji ukrepi“ (KOM(2004)0312), |
|
— |
ob upoštevanju prvega in drugega poročila skupine Giovannini o čezmejnem dogovoru o obračunu in poravnavi v EU, ki sta bili izdani novembra 2001 in aprila 2003, |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2003 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Obračun in poravnava v Evropski uniji, glavna politična vprašanja in izzivi v prihodnosti“ (1), |
|
— |
ob upoštevanju ustanovitve skupine strokovnjakov za svetovanje in nadzor glede obračuna in poravnave (skupina „CESAME“ — Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group) s strani Komisije, ki je imela prvi sestanek 16. julija 2004, |
|
— |
ob upoštevanju izjave štirih zaporednih predsedstev EU, in sicer Republike Irske, Nizozemske, Luksemburga in Združenega kraljestva, z dne 26. januarja 2004, v kateri so poudarili pomembnost lizbonskega procesa in potrebo po izboljšanju kakovosti pravne ureditve in premisleku o spremembah zakonodaje, |
|
— |
ob upoštevanju pripomb predsednika Evropske centralne banke med razpravo na plenarnem zasedanju 25. oktobra 2004, |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0180/2005), |
|
A. |
ker se infrastruktura za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev v EU sedaj še oblikuje ter čezmejno delovanje obračuna in poravnave še ni dovolj usklajeno in ker Komisija izvaja študijo o presoji vplivov, da bi ugotovila skupne primerjalne prednosti regulativnih in neregulativnih možnosti za zmanjšanje stroškov čezmejnih transakcij (vključno z odpravo ovir skupine Giovannini) ob upoštevanju interesa vseh udeležencev (izdajatelji, vlagatelji in finančni posredniki), ter ker lahko ta študija zakonodajo bodisi predlaga bodisi ne predlaga, |
|
B. |
ker je evropska industrija obračuna in poravnave uspešna, inovativna in se odziva na pritisk strank na domače transakcije; ker obstaja veliko prostora za povečano učinkovitost čezmejnega obračuna in poravnave transakcij vrednostnih papirjev, kjer je infrastruktura za poravnavo vrednostnih papirjev razdrobljena v veliko domačih sistemov; ker so nekateri uporabniki storitev obračuna in poravnave večja podjetja, ki so se za zaščito svojih interesov zmožna odločno pogajati s ponudniki storitev; ker je treba poudariti pomen doseganja globalnega sistema, ki zagotavlja varen in učinkovit okvir za transakcije za vse uporabnike (vlagatelje, izdajatelje, finančne posrednike) in s tem spodbuja konkurenco, |
|
C. |
ker na trgu storitev obračuna in poravnave v EU obstaja konkurenca, vendar se stopnja konkurence spreminja glede na posamezno storitev, ki se opravlja, in je število večjih ponudnikov storitev sorazmerno majhno (npr. številni večji skrbniki izvajajo storitve obračuna in poravnave sami tako, da prenesejo varnostne papirje med strankami znotraj analitične evidence računov); ker mora Komisija ustrezno razlikovati med funkcijami po trgovanju, ki jih v medsebojni konkurenci zagotavljajo sledeče institucije:
|
|
D. |
ker neučinkovitosti na trgu za čezmejni obračun in poravnavo v EU, ki delno izhajajo iz dveh virov: večjih operativnih stroškov na transakcijo zaradi nacionalnih razlik pravne narave, tehničnih zahtev, praks na trgih in davčnih postopkov ter v nekaterih primerih višjih marž zaradi omejevalnih praks na trgih, |
|
E. |
ker sta zgoraj omenjeni poročili skupine Giovannini opredelili 15 ovir zaradi omenjenih nacionalnih razlik in si skupina CESAME prizadeva za uskladitev pobud zasebnega in javnega sektorja za odstranitev teh ovir ter ker se lahko nekatere pravne in z dostopom povezane ovire odpravijo le z zakonodajo, |
|
F. |
ker sedanja koncentracija borz ter težnja osrednjih funkcij obračuna in poravnave k razvoju v monopole kažeta na potrebo po večji preglednosti na trgu za čezmejni obračun in poravnavo, |
|
1. |
izrecno podpira cilj, določen v sporočilu Komisije, o učinkovitem, povezanem in varnem trgu za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev v EU; |
|
2. |
verjame, da bo oblikovanje učinkovitih sistemov EU za obračun in poravnavo zapleten proces, in ugotavlja, da bo resnično evropsko vključevanje in usklajevanje zahtevalo skupno prizadevanje različnih interesnih skupin ter da mora sedanja javna politična razprava ustrezno upoštevati načela, ki podpirajo Direktivo 2004/39/ES (2) in se osredotočiti na:
|
|
3. |
meni, da mora zakonodaja EU načeloma biti predmet analize stroškov in koristi ter da se mora EU zateči k zakonodaji, kjer obstaja očitno tveganje tržne nepopolnosti in kjer zakonodaja predstavlja učinkovit in skladen način za razrešitev jasno opredeljenih težav; |
|
4. |
odločno trdi, da nobena nova uredba na tem področju ne sme podvajati obstoječe uredbe za posebne subjekte; ugotavlja, da je to zlasti pomembno za izogibanje dvojni ureditvi sektorja bančnih in investicijskih storitev; daje prednost funkcionalnemu pristopu k ureditvi, ki upošteva različne profile tveganj in konkurenčne položaje različnih subjektov ter vlogo CRVP-jev, ki jo priznava večina držav članic; |
|
5. |
je prepričan, da se nepotrebnim urejevalnim bremenom lahko najbolje izogne s pozorno obravnavo analize, katere cilj je opredeliti tiste zadeve, pri katerih bi lahko bila potrebna pravila; |
|
6. |
ne vidi dokaza, da so ponudniki storitev obračuna in poravnave na nacionalni ravni slabo urejeni, čeprav so po EU urejeni na različne načine, oziroma da je katero koli sistemsko tveganje, ki ga sprožijo, neprimerno nadzorovano; ugotavlja, da so vzpostavljeni ukrepi za nadzorovanje operativnega tveganja (okvara sistemov), ki na področju obračuna in poravnave predstavlja glavni vir sistemskega tveganja; vendar pa opozarja na potrebo po zaščiti pred kakršnim koli sistemskim tveganjem, operativnim, likvidnostnim ali kreditnim; ugotavlja, da bo naravna težnja centralnih funkcij obračuna in poravnave h koncentraciji zaradi obstoja omrežnih zunanjih dejavnikov, ekonomij obsega in drugih dejavnikov neizogibno povzročila koncentracijo tveganj, ki so danes razpršena med številnimi sistemi poravnave; |
|
7. |
pozdravlja odločbo Komisije, da bo izvedla presojo vplivov, ki mora vključevati natančno analizo morebitnih stroškov in koristi tako zakonodajnih kot nezakonodajnih možnosti ter njihov obseg; |
|
8. |
meni, da je obstoječo zakonodajo treba učinkovito izvajati in izpopolniti; poziva Komisijo, da učinkovito ukrepa in tako zagotovi, da se zadevna zakonodaja (npr. Direktiva 98/26/ES (3) o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ter Direktiva 2004/39/ES) pravilno izvaja in ostro uveljavlja; |
|
9. |
je zaskrbljen zaradi zamud na stopnji 2 izvajanja Direktive 2004/39/ES in poudarja, da mora vsaka preložitev datuma uporabe upoštevati pristojnosti Evropskega parlamenta; |
|
10. |
obžaluje, da Komisija ni obravnavala storitev po trgovanju istočasno kot investicijske storitve; je zaskrbljen zaradi pravne praznine, ki je zato nastala, zlasti v zvezi z usklajevanjem postopkov, izdajanjem potnih listov in nadzorom, kot posledica načel prostega dostopa, ki jih določa Direktiva 2004/39/ES; |
|
11. |
meni, da se mora predlog Komisije, če bi se odločila za zakonodajo na podlagi rezultatov študij o presoji vplivov, osredotočiti predvsem na:
|
|
12. |
se strinja s Komisijo, da mora v prvi vrsti trg odločiti strukturo storitev obračuna in poravnave; meni, da noben posamezen model ne sme biti obvezen, npr. v lasti in pod vodstvom uporabnika, v lasti delničarja ali v javni lasti itd.; |
Ovire skupine Giovannini
|
13. |
meni, da je zmanjšanje stroškov čezmejnega obračuna in poravnave nujno predvsem za odstranitev 15 „ovir skupine Giovannini“, po možnosti prek tržnih mehanizmov; zahteva, da vsi javni organi in zasebni udeleženci podvojijo svoja prizadevanja za njihovo odstranitev; podpira prizadevanja Komisije za usklajevanje tega projekta prek skupine CESAME; |
|
14. |
meni, da odstranitev „ovir skupine Giovannini“ ostaja prednostna naloga; meni, da bi moral biti, če je potrebno, prvi cilj uredbe odstranitev tistih pravnih in fiskalnih ovir, ki se jih ne da odstraniti brez posredovanja javnosti; |
|
15. |
meni, da je nedoslednost med nacionalnimi zakoni o prenosu finančnih instrumentov eden od glavnih razlogov, zakaj so stroški za čezmejne transakcije višji od stroškov za domače transakcije; podpira stalne poskuse za usklajevanje teh zakonov, a priznava, da bi za dokončanje tega projekta lahko potrebovali veliko let; pozdravlja ustanovitev Skupine za pravno varnost s strani Komisije; poziva Komisijo, da okrepi delo te skupine kot prednostnega instrumenta za spodbujanje približevanja na evropski ravni; poziva Komisijo, da upošteva rezultate tega dela in da tesno sodeluje s tretjimi državami in skupinami, kot sta Unidroit in Haaška konvencija z dne 13. decembra 2002 o pravu, ki se uporablja za določene pravice glede na jamstva s pomočjo posrednika, ter poziva Evropski parlament in države članice, da se v pravočasno povežejo in opredelijo evropski pogajalski položaj v tem okviru; |
|
16. |
meni, da so davčne ovire razlog za visoke stroške čezmejnega obračuna in poravnave; podpira trenutna prizadevanja za zmanjšanje teh ovir; pozdravlja delovno skupino za davčne zadeve, ki jo je uvedla Komisija zato, da se začne izvajati proces koordinacije in harmonizacije davčnih zadev; |
|
17. |
meni, da mora biti kratkoročno osredotočenje dela na davčne zadeve standardizacija zahtev za poročanje, ki mu mora slediti nadaljnja odstranitev diskriminatornih davčnih praks; meni, da če bi bilo možno davčnim organom po Evropi zagotoviti informacije o standardni obliki, bi to znatno zmanjšalo stroške obračuna in poravnave, ne da bi pri tem oslabili moč držav članic pri odločanju o svojih davkih; |
Standardi Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB)
|
18. |
poziva Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR), da jasno določi pravno osnovo svojih dejavnosti v zvezi z zadevami, ki jih ne ureja zakonodaja EU, in da v vsakem primeru tesno sodeluje z Evropskim parlamentom in ga izčrpno obvešča o svojih dejavnostih na stopnjah 3 in 4, zlasti o izrazito političnih vprašanjih strukturnih trgov, kot sta obračun in poravnava, in da odstrani obvezujočo naravo svojih standardov; |
|
19. |
obžaluje, da se CESR in Evropski sistem centralnih bank (ESCB) nista bolj na široko in odprto posvetovala z zadevnimi udeleženci trga in drugimi evropskimi ustanovami; postavlja pod vprašaj uporabnosti koncepta CESR-ESCB, t. i. „pomembnega skrbnika“, saj je dvoumen; meni, da morajo standardi CESR-ESCB zagotavljati, da ne prihaja do dvojne ureditve za institucije, za katere že veljajo predpisi o bančništvu; |
|
20. |
obžaluje, da je časovna razporeditev sprejetja standardov CESR-ESCB ravno v obdobju, ko se preučuje ukrepe na stopnji 1; ponovno potrjuje, da CESR standardi ne smejo vnaprej določati predpisov EU, bodisi zakonodajnih bodisi nezakonodajnih; poziva k celovitemu posvetovanju in preglednosti izvajanja standardov in meni, da mora biti to izvajanje odloženo najmanj do takrat, ko se bo Komisija odločila, ali bo predlagala direktivo; poudarja, da je v vsakem primeru, ne glede na prispevek CESR-ESCB, za zakonodajo na tem področju pristojen in odgovoren evropski zakonodajalec; |
|
21. |
je zaskrbljen, da kljub odločitvi CESR, da preloži izvajanje standardov, nekateri urejevalci nadaljujejo in že zahtevajo njihovo izvajanje s strani udeležencev trga; zaskrbljen je tudi zaradi poročil, da CESR-ESCB ponovno oblikujeta standarde brez posvetovanja in za zaprtimi vrati; |
|
22. |
meni, da je treba razviti, če ne bo predlagana nobena direktiva o obračunu in poravnavi, učinkovito alternativno obliko pregledovanja CESR, ki zagotavlja učinkovit parlamentarni pregled nad dejavnostmi na stopnji 3; poziva vse ustrezne ustanove in interesne skupine, da se vključijo v razpravo o tem, kako bi to lahko dosegli; beleži naslednje načine, na katere bi to lahko dosegli:
|
Konkurenca
|
23. |
meni, da definicije v zgoraj omenjenem sporočilu Komisije ne razlikujejo jasno med dejavnostmi različnih sektorjev na trgu in da jih je treba znatno izboljšati, če bo zakonodaja predlagana; |
|
24. |
priznava obsežne učinke in velike prednosti, ki lahko izhajajo iz dovoljene koncentracije; opozarja, da uporabniki storitev obračuna in poravnave že več let zahtevajo konsolidacijo in da je od sedanje konsolidacije, če bo ustrezno nadzirana, pričakovati, da bo prinesla nadaljnje koristi v prihodnosti; meni, da odsotnost primernega zakonskega in predpisanega okvira ne omogoča oblikovanja enakih konkurenčnih pogojev, potrebnih za spodbujanje vključevanja; |
|
25. |
poziva Komisijo, da na proaktiven način uporabi svoja splošna pooblastila po konkurenčnem pravu za zaščito pred kakršno koli zlorabo prevladujočega položaja ali pred drugo vrsto protikonkurenčnega obnašanja; opaža pomemben vpliv nedavnih primerov povezanih s konkurenco na tem področju; toda poudarja, da so ti primeri zadevali glavne udeležence z znatno pogajalsko močjo in da je treba nameniti posebno pozornost zagotovitvi, da imajo vsi sodelujoči dostop do ključnih pripomočkov brez diskriminacije; |
|
26. |
se strinja, da si nekateri deli industrije sistema obračuna in poravnave zaslužijo več pozornosti s stališča politike konkurence; priznava, da imajo določena podjetja velik delež na trgu storitev obračuna in poravnave, kar bi lahko oslabilo nemoteno delovanje trga; meni, da so stranke prizadete le, ko je zlorabljen prevladujoč položaj, zato je upravičeno posredovanje iz razloga javnega reda; |
|
27. |
opozarja Komisijo pred zmanjšanjem vrednosti konkurenčnega prava; poziva Komisijo, da na proaktiven način uporabi svoja pooblastila za zaščito konkurence za zaščito pred kakršno koli zlorabo prevladujočega položaja ali pred drugo vrsto protikonkurenčnega obnašanja, zlasti glede preglednosti cenovnih struktur; poziva Komisijo, da:
opaža pomemben vpliv nedavnih primerov v zvezi s konkurenco na tem področju; |
|
28. |
meni, da so pravice učinkovitega in preglednega nediskriminatorega dostopa do storitev obračuna in poravnave pomembne pri zagotavljanju konkurenčnega integriranega finančnega trga v EU; priporoča uporabo možnosti proaktivnega izvrševanja Direktive 2004/39/ES, skupaj s previdno uporabo splošnih pooblastil Komisije glede konkurence za zagotovitev, da omejitve dostopa ne bodo zlorabljene v protikonkurenčne namene; |
|
29. |
dopušča, da bi lahko bil dostop zavrnjen, če ne bi bil tehnično izvedljiv ali poslovno sposoben in varen zaradi objektivnih ali preglednih razlogov; poziva Komisijo, da uporabi svoja splošna pooblastila glede konkurenčnega prava za zagotovitev, da omejitve dostopa ne bodo zlorabljene v protikonkurenčne namene; |
|
30. |
podpira presojo vplivov, ki jo trenutno izvaja Komisija, za ocenitev potrebe po zakonodajnih ukrepih; podpira zamisli Komisije o preglednosti cenovnih struktur; ugotavlja, da lahko pride do težav s primerljivostjo, če je več sestavin stroškov pogosto združenih v enotno tarifno sestavino; se sprašuje o potrebnosti ločevanja na „bistvene“ dejavnosti obračuna in poravnave ter tako imenovane storitve „z dodano vrednostjo“, z namenom obravnavanja upravičenih vprašanj glede svobodne konkurence, nediskriminatornega dostopa in ublažitve tveganja; pričakuje, da bodo predlogi Komisije s tega področja sorazmerni s težavami, ugotovljenimi na trgu; |
|
31. |
izraža zaskrbljenost glede vprašanja, ali bi morale storitve po trgovanju spadati pod kategorijo storitev splošnega interesa; poziva Komisijo, da zagotovi, da za vse udeležence, ki ponujajo enako storitev, veljajo enaka pravila; |
|
32. |
verjame, da morajo osrednji ponudniki obračuna in poravnave povsem upoštevati interese vseh uporabnikov, čim bolj razširiti posvetovanje z uporabniki in preglednost cenovnih struktur ter zagotoviti, da ne bo prihajalo do navzkrižnega subvencioniranja med njihovimi osrednjimi storitvami in tistimi, ki so na voljo v konkurenci z drugimi udeleženci na trgu, zlasti depozitnimi bankami, kot se to že dogaja v drugih industrijah; meni, da morajo uporabniki plačati le za storitve, ki jih uporabljajo, ter imeti jasno in svobodno izbiro glede tega, kje kupiti bančne storitve v zvezi z njihovo transakcijo; meni, da morajo sistemi poravnave vrednostnih papirjev, ki se poravnavajo v denarju poslovnih bank, ponujati izbiro poravnave v denarju centralne banke; |
*
* *
|
33. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) UL C 38 E, 12.2.2004, str. 265.
P6_TA(2005)0302
Napredek Bolgarije in Romunije
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopnem procesu Bolgarije in Romunije
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju pristopne pogodbe za Bolgarijo in Romunijo, podpisane 25. aprila 2005, |
|
— |
ob upoštevanju napredka Bolgarije in Romunije, ki je omogočil zaključek pristopnih pogajanj, in ob upoštevanju potrebe po nadaljevanju prizadevanj, tako pred kot po podpisu pristopne pogodbe, za odpravo pomanjkljivosti, opredeljenih v poročilu Komisije o napredku za leto 2004 in v zadnjih resolucijah Evropskega parlamenta, |
|
— |
ob upoštevanju izmenjave pisem med predsednikom Evropskega parlamenta in predsednikom Komisije o polni vključenosti Evropskega parlamenta v kakršno koli odločanje o uporabi ene od zaščitnih klavzul iz pristopne pogodbe, |
|
— |
ob upoštevanju dejstva, da se bo pravni red Skupnosti med pripravami na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, predviden 1. januar 2007 ali 1. januar 2008, še naprej razvijal in spreminjal, če bodo uporabljene zaščitne klavzule iz pristopne pogodbe; |
|
— |
ob upoštevanju dejstva, da Svet in Komisija omogočata opazovalcem iz Bolgarije in Romunije, da sodelujejo pri delih njihovih notranjih postopkov, kar za ti dve državi predstavlja osnovno zagotovilo, da bosta na ta način vsaj obveščeni o zakonodajnih postopkih, ki ju zadevajo, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
1. |
še enkrat poudarja, da bo še naprej natančno spremljal proces, ki bo pripeljal do pristopa Bolgarije in Romunije in poziva Komisijo, da ga redno obvešča, v kolikšni meri bolgarski in romunski organi spoštujejo obveznosti, prevzete s pristopno pogodbo; poudarja, da je bilo njegovo soglasje k pristopnima pogodbama dano pod pogojem, da bosta Svet in Komisija v celoti vključila Parlament v odločanje v primeru uporabe zaščitnih klavzul iz pristopne pogodbe v zvezi s pristopom Bolgarije in Romunije; |
|
2. |
poudarja, da je Evropski parlament sprejel parlamentarne opazovalce iz 10 novih držav članic za celotno obdobje od podpisa pristopne pogodbe do formalnega pristopa k uniji; |
|
3. |
poudarja, da kljub temu, da je bila prisotnost opazovalcev v smislu dejanskega vpliva omejena, ta ureditev demokratično izvoljenim parlamentarcem iz držav pristopnic ni omogočila zgolj seznanitve s postopki Evropskega parlamenta, ampak tudi pozorno spremljanje dejanskega sprejemanja zakonodaje Skupnosti, o kateri ni uradnih pogajanj; |
|
4. |
poudarja, da lahko prihod opazovalcev iz bolgarskega in romunskega parlamenta, kot je sklenila konferenca predsednikov, prispeva k nadaljevanju priprav na uspešen pristop k Evropski uniji, še zlasti pa zagotovi izpolnitev obljub, danih med pogajanji; |
|
5. |
zato podpira nedavno odločitev konference predsednikov z dne 9. junija 2005, da povabi parlamenta Bolgarije in Romunije k imenovanju parlamentarnih opazovalcev in jih pričakuje od 26. septembra 2005 dalje, vse do formalnega pristopa teh dveh držav; |
|
6. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladama in parlamentoma Bolgarije in Romunije. |
P6_TA(2005)0303
Zimbabve
Resolucija Evropskega parlamenta o Zimbabveju
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Zimbabveju, nazadnje z dne 16. decembra 2004 (1), |
|
— |
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2005/146/SZVP z dne 21. februarja 2005 o podaljšanju veljavnosti Skupnega stališča 2004/161/SZVP o obnovitvi sankcij proti Zimbabveju (2) ter Uredbe Komisije (ES) št. 898/2005 z dne 15. junija 2005 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih glede Zimbabveja (3), |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker je 19. maja 2005 Mugabejev režim v okviru operacije, imenovane ’Odpravimo navlako’, še okrepil zatiranje tamkajšnjih prebivalcev, ko je brutalno porušil na tisoče domov v Harareju, Bulawayu in drugih mestnih območjih, zaradi česar je po ocenah OZN preko 200 000 ljudi ostalo brez strehe nad glavo oziroma brez možnosti zaslužka, mnogi med njimi pa sedaj živijo na bregovih reke Mukluvisi v pogojih, ki so idealni za širjenje bolezni, |
|
B. |
ker so Mugabejevi privrženci svojo oblast še utrdili na prirejenih parlamentarnih volitvah z dne 31. marca 2005, volitvah, ki sta jih zaznamovala zatiranje in ustrahovanje ter so bile torej daleč od mednarodno sprejetih demokratičnih standardov, |
|
C. |
ker se bodo voditelji G8 med 6. in 8. julijem 2005 srečali v Gleneaglesu in je britansko predsedstvo skupine G8 pomoč Afriki postavilo na prvo mesto dnevnega reda; ker se kampanja „Live8“ še posebej osredotoča na težave, s katerimi se sooča Afrika, vključno s potrebo po dobrem upravljanju, |
|
D. |
ker so se ministri za razvoj EU dne 24. maja 2005 strinjali o povečanju pomoči EU za 0,56 % bruto nacionalnega dohodka do leta 2010, da bi do leta 2015 dosegli 0,7% in tako pospešili doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja; ker se ocenjuje, da povečanje predstavlja dodatnih 20 milijard EUR letno do leta 2010, |
|
E. |
ker samo pomoč brez dobrega upravljanja, načel pravne države in spoštovanja človekovih pravic Afriki ne bo prinesla želenega učinka, odnos afriških vlad do razvoja razmer v Zimbabveju pa je ključni pokazatelj njihove zavezanosti omenjenim vrednotam, |
|
F. |
ker je prej Zimbabve imel učinkovito gospodarstvo, država je izvažal hrano v druge afriške države in je lahko pomagala šibkejšim sosedom pri premagovanju njihovih težav; sedaj pa je propadla država z milijoni prebivalcev, odvisnimi od pomoči v hrani, ki jo nudi mednarodna skupnost, |
|
G. |
ker Svetovni program za hrano (WFP) Združenih narodov ocenjuje, da bo Zimbabve potreboval 1,8 milijona metričnih ton žitaric za 4 milijone ljudi, ki trpijo zaradi podhranjenosti in katerim grozi lakota, saj Zimbabve sam lahko pridela le med 400 000 in 600 000 metričnih ton žitaric, |
|
H. |
ker po ocenah Mednarodnega denarnega sklada (IMF) dolg te države do IMF znaša 295 milijonov ameriških dolarjev in bo čiščenje mestnih območij, ki ga vodi Mugabejev režim, skupaj z vse manjšo kmetijsko pridelavo povzročilo večjo inflacijo, ki bo vodila v še globljo gospodarsko krizo, |
|
I. |
ker podjetja iz držav članic EU še naprej kupujejo pridelke, ki domnevno prihajajo s kmetij pod neposrednim nadzorom Mugabejevega režima, |
|
J. |
ker je Afriška unija zavrnila možnosti, da bi posredovala za zaustavitev Mugabejevega brutalnega zatiranja, in ker južnoafriški predsednik Tabo Mbeki ni hotel izraziti niti najmanjše kritike na račun Mugabejeva delovanja, kaj šele da bi sprejel konkretne ukrepe proti njegovemu režimu, |
|
K. |
ker ima Južnoafriška razvojna skupnost (SADC) v Harareju še naprej svoj vadbeni center za regionalne mirovne čete, |
|
L. |
ker se je ob podaljšanju sankcij proti Mugabejevemu režimu Svet februarja 2005 zavezal, da bo sankcije dodatno preučil „glede na potek parlamentarnih volitev, ki bodo v Zimbabveju marca 2005“, |
|
M. |
ker je bila prepoved potovanja, ki jo je EU uvedla nasproti Zimbabveju, podaljšana do 15. junija 2005 in velja za približno 120 članov Mugabejevega režima; ker podaljšanje ne bo učinkovito brez doslednega izvajanja sankcij; ker Svet po ponarejenih volitvah z dne 31. marca 2005 ali nedavnem izbruhu nasilja ni sprejel nikakršnih ukrepov proti Mugabejevemu režimu, |
|
N. |
ker je bil 28. junija 2005 po 8 mesecih zaporne kazni v zastrašujočih pogojih na prostost izpuščen Roy Bennett, nekdanji poslanec opozicijskega gibanja za demokratične spremembe MDC, |
|
O. |
ker bo med 18. in 19. julijem 2005 zasedal Svet za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) in bo to priložnost za sprejem ustreznih ukrepov, |
|
1. |
v času, ko mednarodna skupnost daje prednost Afriki, obsoja Mugabejev režim, ker stopnjuje zatiranje zimbabvejskega prebivalstva, in izraža svoje globoko razočaranje nad dejstvom, da so se druge afriških vlade, zlasti vlada Južne Afrike, Južnoafriška razvojna skupnost (SADC) in Afriška unija odrekle obsodbi Mugabejevih dejanj ali sprejetju ukrepov proti njegovemu režimu; |
|
2. |
poziva skupino G8, naj vztraja pri tem, da morajo afriške regionalne organizacije in države jasno izkazati svojo zavezanost tako dobremu upravljanju, reševanju problema korupcije, demokraciji, načelom pravne države in spoštovanju človekovih pravic kot tudi gospodarskemu napredku, in ima v zvezi s tem Zimbabve za testno državo; |
|
3. |
zahteva takojšnje prenehanje množičnih prisilnih razlastitev, ki jih izvaja Mugabejev režim, in vztraja pri tem, da mora biti zagotovljen neomejen dostop človekoljubnim in humanitarnim organizacijam, ki pomagajo notranje razseljenim osebam, ki jih je prizadela operacija „Odpravimo navlako“; |
|
4. |
vztraja pri tem, da mora biti zimbabvejskemu ljudstvu na voljo pomoč prek nevladnih organizacij, in poziva Komisijo, naj stori kar največ za zagotovitev, da Mugabejev režim ne bo oviral dostave pomoči; |
|
5. |
poziva k ustanovitvi mednarodnega preiskovalnega odbora, ki naj razišče zlorabo hrane in zatočišč v politične namene; |
|
6. |
obžaluje neodločno stališče Afriške unije, zlasti Južne Afrike in številnih drugih Zimbabvejevih sosed, ki zatiskajo oči pred vsakodnevnim zatiranjem zimbabvejskega prebivalstva in uničevanjem gospodarstva te države; opozarja vlado Južne Afrike na njeno posebno odgovornost v odnosu do svojega soseda Zimbabveja in jo poziva k prizadevanjem, da bi Mugabejev režim takoj prenehal s prisilnimi razlastitvami; |
|
7. |
poziva SADC, da naj v znak svoje pripravljenosti na izvajanje pritiska na Mugabejev režim zapre svoj vadbeni center za regionalne mirovne čete v Harareju; |
|
8. |
ni pripravljen priznati zelo zavajajočih rezultatov volitev z dne 31. marca 2005, ki niso dosegle mednarodno sprejetih demokratičnih standardov, vključno s standardi Južnoafriške razvojne skupnosti; |
|
9. |
globoko obžaluje, da se je Svet neuspešno odzval na stalne pozive Parlamenta k povečanju pritiska na Mugabejev režim; |
|
10. |
zaradi razmer v Zimbabveju in zahtev prebivalcev naših držav po pomoči Afriki vztraja, da Svet sprejme resne ukrepe za izboljšanje razmer v Zimbabveju; s tem v zvezi zahteva, da Svet odpravi luknje v obstoječih ciljnih sankcijah EU in da se vse države članice jasno zavežejo k njihovem doslednem izvajanju; |
|
11. |
zahteva, da ti ukrepi vključujejo omejitev vseh tistih gospodarskih vezi z Zimbavejem, ki so v neposredno korist režima (kot je trgovanje s kmetijami pod nadzorom članov režima); opredelitev in uvedba ukrepov proti tistim, ki finančno podpirajo proti-demokratične dejavnosti režima (v sodelovanju z Združenimi državami in državami Commonwealtha) ter preprečevanje članom družin Mugabijevih privržencev, da bi imeli v državah članicah EU dostop do institucij za zaposlovanje in izobraževanje; |
|
12. |
zahteva imenovanje posebnega odposlanca EU za Zimbabve, ki bi spodbudil ukrepanje afriških držav (v sodelovanju z Združenimi državami in državami Commonwealtha); zahteva prekinitev vračanja zimbabvejskih prosilcev za azil iz držav članic, dokler se razmere v Zimbabveju ne izboljšajo; |
|
13. |
poziva podjetja v državah članicah EU, ki trgujejo z Zimbabvejem, da uporabljajo pregledne trgovske postopke, da zavrnejo pogodbe s tistimi, ki so bili udeleženi v Mugabejevem načrtu za polastitev zemlje, in da delujejo v korist zimbabvejskega ljudstva, in ne v korist Mugabejevega režima; |
|
14. |
pozdravlja izraz razočaranja predsednika Komisije glede neuspešnega odziva Afriške unije in Južne Afrike na grožnje človekovih pravic v Zimbabveju in vztraja pri tem, da Komisija v prihodnji ”Strategiji za Afriko” resno upošteva to resolucijo; |
|
15. |
poziva Varnostni svet Združenih narodov, da nemudoma posveti resno pozornost zatiranju v Zimbabveju in prouči, v kolikšni meri bi lahko odgovorne pravno preganjali; |
|
16. |
pozdravlja izpustitev Roya Bennetta, vseeno pa obžaluje grozovito ravnanje, katerega žrtev je bil v zaporu in v rokah Mugabejevega režima; zavzema se za izpustitev še drugih 30 000 nedolžnih žrtev, aretiranih po operaciji „Odpravimo navlako“; |
|
17. |
poziva k odstopu Roberta Mugabeja in oblikovanju prehodne vlade, v kateri bodo zastopane opozicijske skupine in drugi ljudje dobre volje, da bi na ta način v Zimbabveju ponovno zavladala sprejemljiva merila vodenja in upravljanja ter prinesla rešitev propadlemu gospodarstvu in stanju človekovih pravic; |
|
18. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav G8, vladi in parlamentu Zimbabveja, vladi in parlamentu Južne Afrike, generalnemu sekretarju Commonwealtha, generalnemu sekretarju Združenih narodov, predsedujočim Komisije in Izvršnega sveta Afriške unije in generalnemu sekretarju SADC. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0112.
P6_TA(2005)0304
Trgovanje z otroki v Gvatemali
Resolucija Evropskega parlamenta o Gvatemali
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Gvatemali, zlasti tiste z dne 10. aprila 2003 (1), |
|
— |
ob upoštevanju svoje trdne in stalne zavezanosti procesu miru in človekovim pravicam v Gvatemali; |
|
— |
ob upoštevanju Haaške konvencije o zaščiti otrok in sodelovanju pri meddržavnih posvojitvah z dne 29. maja 1993; |
|
— |
ob upoštevanju memoranduma o soglasju, ki sta ga podpisali vladi Gvatemale in Mehike z namenom reševanja težav s čezmejnim trgovanjem v tej regiji; |
|
— |
ob upoštevanju sklepne listine XVII. medparlamentarne konference Evropske Unije in Latinske Amerike, ki je potekala od 14. do 16. junija 2005 v Limi; |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ob upoštevanju poročila posebne poročevalke Združenih narodov o prodaji otrok in trgovanju z njimi, ki navaja, da so gvatemalski zakoni o posvojitvah med najmanj strogimi v regiji, trgovanje z otroki pa ni opredeljeno niti kot kaznivo dejanje, |
|
B. |
ker se v Gvatemali po podatkih službe zastopnika človekovih pravic trenutno pojavljajo kršitve, kot so prisilna nosečnost, nadomestno materinstvo, odvzem otrok zakonitim materam, poneverbe dokumentov, spremembe javnih registrov in delovanje skrivnih „jasli“ kot tudi kršitve tistih, ki potrjujejo posvojitve ter porast števila mednarodnih agencij za posvojitve, ki ponujajo otroke v prodajo, |
|
C. |
ker je Gvatemala izvorna, tranzitna ali namembna država za ženske in otroke iz Gvatemale in drugih držav Srednje Amerike, s katerimi se trguje za namene spolnega izkoriščanja ali izkoriščanja delovne sile, |
|
D. |
ker se je število umorjenih žensk po uradnih poročilih v letu 2004 dvignilo na 527 in ker je bilo 81% med njimi žrtev strelnega orožja, |
|
E. |
ker po odhodu misije OZN v Gvatemali (MINUGUA) in skoraj 10 let od podpisa mirovnih sporazumov še naprej obstajajo težave na področju človekovih pravic in pravic avtohtonih prebivalcev ter agrarni konflikti, z nasilnimi izgoni, pri katerih je več ljudi izgubilo življenje, številni drugi pa so bili ranjeni, |
|
F. |
ker ni napredka v zvezi z nekaznovanjem in organi oblasti še niso podprli sporazuma o ustanovitvi komisije za preiskavo ilegalnih skupin in tajnih varnostnih organizacij (CICIACS), |
|
G. |
ker so uradno osebje in člani nadzornih državnih organov še naprej žrtve umorov in ker je bilo po zadnjih podatkih od januarja do maja 2005 kar 76 napadov na borce za človekove pravice, skupno število takšnih napadov ali groženj tem borcem pa v prvem letu sedanjega zakonodajnega obdobja znaša 122, |
|
H. |
ker dokumentacija Komisije za pripravo strateškega dokumenta za Gvatemalo za obdobje od 2007 do 2013 kaže, da 56 odstotkov prebivalcev živi v revščini in 22 % v skrajni revščini, tri četrtine teh pa sestavljajo avtohtoni prebivalci, |
|
1. |
Obsoja trgovanje z otroki, obstoj mreže organiziranega kriminala z mednarodnimi povezavami, ki se ukvarja z ugrabitvami otrok, poneverbe dokumentov, spreminjanje javnih registrov, delovanje skrivnih „jasli“, kakor tudi kršitve v zvezi z dokumenti, ki potrjujejo posvojitve; obsoja tudi porast števila mednarodnih agencij za posvojitve, ki ponujajo otroke v prodajo; |
|
2. |
poudarja, da bi morali o posvojitvah odločati zgolj vladni organi in neprofitne organizacije; |
|
3. |
poziva Gvatemalo, naj sprejme posebno zakonodajo o posvojitvah, uporablja Haaško konvencijo o mednarodnih posvojitvah in sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči dobičkarstvo na podlagi mednarodnih posvojitev; |
|
4. |
poziva urad javnega tožilca, naj uvede kazenske postopke proti kriminalnim mrežam, ki trgujejo z otroki; |
|
5. |
poziva k izdelavi globalnega načrta prednostnih nalog v zvezi z otroki in mladostniki v Latinski Ameriki, ki bo v skladu z merili UNICEF; |
|
6. |
poziva gvatemalsko vlado, naj ukrene vse potrebno za zagotovitev, da morilci žensk ne bodo več ostali nekaznovani, in naj se aktivno zavzema za spoštovanje pravic žensk; |
|
7. |
poziva gvatemalsko vlado, naj podpre dejavnosti službe zastopnika človekovih pravic, prizna upravičenost dela zagovornikov človekovih pravic in zagotovi njihovo zaščito ter razišče nedavne primere napadov na sedeže socialnih organizacij; |
|
8. |
pozdravlja izjave predsednika Bergerja v zvezi z odpravo smrtne kazni in opominja, da je trenutno na to kazen obsojenih 35 oseb, ter poziva gvatemalski kongres, naj izvede vse potrebne reforme za izključitev smrtne kazni iz gvatemalskega pravnega reda; poziva k sprejemu ukrepov proti linčanju; |
|
9. |
pozdravlja pobudo gvatemalske vlade pri podpori ustanovitvi službe visokega komisarja OZN za človekove pravice in čestita vladi ter kongresu za ratifikacijo ustrezne konvencije; |
|
10. |
poziva vse organe oblasti k čim tesnejšemu sodelovanju s to službo, da bo lahko v celoti izvedla svojo nalogo opazovalke in svetovalke; poziva Komisijo, naj zagotovi ekonomsko in politično podporo, da bo služba lažje v celoti izvedla svoja pooblastila; |
|
11. |
ponavlja svoje priporočilo Komisiji iz resolucije z dne 10. aprila 2003, da bi morala prihodnja strategija EU za Gvatemalo za obdobje od 2007 do 2013 vsebovati socialno kohezijo, pravico do hrane, razvoj podeželja in reformo posesti in rabe zemljišč kot prednostnih nalog prihodnje politike sodelovanja EU; ta politika mora poudarjati tudi odpravo nezakonitih posvojitev, odločno podporo človekovim pravicam, ukinitev nekaznovanja, spoštovanje avtohtonih prebivalcev in zaščito ter podporo pravic žensk in pravic otrok; |
|
12. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov in visoki komisarki Združenih narodov za človekove pravice ter gvatemalski vladi in parlamentu. |
P6_TA(2005)0305
Človekove pravice v Etiopiji
Resolucija Evropskega parlamenta o človekovih pravicah v Etiopiji
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Etiopiji, |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ob upoštevanju nasilne zatrtja protestnih demonstracij 8. junija 2005 po razglasitvi končnega izida volitev z dne 15 maja 2005 (36 mrtvih, več kot 100 ranjenih, več tisoč oseb priprtih); |
|
B. |
ker mora biti po etiopski zakonodaji vsaka priprta oseba privedena pred sodnika v 48 urah, |
|
C. |
ker se je volilni proces do takrat odvijal brez večjih nepravilnosti in, da se je zaupanje etiopskega ljudstva v demokracijo pokazalo v 90 % udeležbi volivcev na volitvah 15. maja 2005, |
|
D. |
ker je bilo pri volilni komisiji vloženih 299 pritožb zaradi goljufij, ki je se v 135 volilnih okrožjih odločila za preiskavo, |
|
E. |
ob upoštevanju izidov teh preiskav, zaradi katerih bi lahko v nekaterih volilnih okrožjih prišlo do novega štetja glasov ali novih volitev, |
|
F. |
ker bo treba zaradi čakanja na rezultate obravnanih pritožb ponovno preložiti razglas dokončnega izida, sprva predvidenega za 8. junij 2005, nato pa za 8. julij 2005, |
|
G. |
ob upoštevanju, da je glasovanje o izvolitvi 23 poslancev regije Somalije predvideno avgusta 2005, |
|
H. |
ob upoštevanju, da so se vlada in opozicijske stranke 10. junija 2005 s skupno deklaracijo zavezale k ”zakonitemu in mirnemu iskanju rešitve za vse težave”, |
|
I. |
ob upoštevanju, da je politična stabilnost Etiopije bistvena za vse države Afriškega roga, |
|
1. |
obsoja nasilje nad civilisti, opozicijskimi voditelji in privrženci ter uboj najmanj 36 oseb; |
|
2. |
izraža svoje polno sočustvovanje in solidarnost z etiopskim ljudstvom in izreka sožalje družinam žrtev; |
|
3. |
upa, da bo raziskovalna komisija nepristransko določila odgovorne za tragični razvoj dogodkov 8. junija 2005 in, da se bo odgovornim sodilo; |
|
4. |
zahteva izpustitev novinarjev in drugih oseb, proti katerim ni bila podana nobena ovadba, ter obravnavo vseh priprtih oseb ob doslednem upoštevanju etiopske zakonodaje in ustave, v skladu z mednarodnim pravom o spoštovanju človekovih pravic; |
|
5. |
pozdravlja nedavno izpustitev okoli 4 000 zapornikov in naznanilo vlade, da bodo sedaj imeli zaporniki v vojaškem taborišču v Ziwayu dostop do svojih družin in mednarodnega odbora Rdečega križa; v zvezi s tem poudarja ključno vlogo, ki lahko in jo mora igrati mednarodni odbor Rdečega križa pri zagotavljanju pomoči zapornikom in preiskovanju v zvezi s stanjem človekovih pravic v zaporih; |
|
6. |
pozdravlja dejstvo, da bodo opozicijske skupine in mednarodni opazovalci lahko prisotni v preiskovalnem postopku o volilnih pritožbah, da se dosežejo nesporni rezultati; |
|
7. |
vztraja, da se je treba dogovora z 10. junija 2005 natančno držati in upa, da bo Evropska unija še naprej prispevala k mirni in demokratični razrešitvi etiopske politične krize, zlasti z vključevanjem opazovalcev v raziskavo o nespornih rezultatih; |
|
8. |
poziva EU in mednarodno skupnost, naj ostane pozorna, naj po najboljših močeh prispeva k mirni razrešitvi sedanjih napetosti in naj ne dovoli ustavitev etiopskega demokratičnega procesa; |
|
9. |
poziva etiopsko vlado, da nemudoma prekliče prepoved poročanja o dejavnostih in izjavah opozicije v javnih medijih ter zahteva, da se v dogovoru z mediji naglo sprejme novinarski kodeks; |
|
10. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladi Etiopije. |
P6_TA(2005)0306
Kmetijstvo v najbolj obrobnih regijah Unije *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o specifičnih ukrepih na področju kmetijstva v najbolj obrobnih regijah Unije (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0687) (1), |
|
— |
ob upoštevanju členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0201/2004), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in regionalni razvoj in mnenj Odbora za proračun, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za regionalni razvoj (A6-0195/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
|
3. |
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
|
4. |
poziva Svet, naj ponovno preuči, ali je treba predlog Komisije znatno spremeniti; |
|
5. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
|
BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA |
SPREMEMBE PARLAMENTA |
||||||
|
Sprememba 1 |
|||||||
|
Uvodna izjava 1 |
|||||||
|
(1) Izjemna zemljepisna situacija najbolj obrobnih regij glede na vire preskrbe z bistvenimi proizvodi za prehrano ljudi ali za predelavo kot tudi z bistvenimi elementi kmetijske proizvodnje v teh regijah zahteva višje stroške prevoza. Poleg tega objektivni dejavniki, ki so povezani z otoškim značajem in skrajno obrobnostjo, za izvajalce in proizvajalce najbolj obrobnih regij predstavljajo dodatne pritiske, ki močno ovirajo njihove dejavnosti. Te ovire je možno omiliti z znižanjem cen omenjenih bistvenih proizvodov. Zato je primerno vpeljati specifični sistem preskrbe, da se zagotovi preskrbo skrajno obrobnih regij ter izravna visoke stroške, nastale zaradi oddaljenosti, otoškega značaja in skrajne obrobnosti. |
(1) Izjemna zemljepisna situacija najbolj obrobnih regij glede na vire preskrbe z bistvenimi proizvodi za prehrano ljudi ali za predelavo kot tudi z bistvenimi elementi kmetijske proizvodnje v teh regijah zahteva višje stroške prevoza. Poleg tega objektivni dejavniki, ki so povezani z otoškim značajem in skrajno obrobnostjo, za izvajalce in proizvajalce najbolj obrobnih regij predstavljajo dodatne pritiske, ki močno ovirajo njihove dejavnosti. Izvajalci in proizvajalci so v nekaterih primerih izpostavljeni dvojnim otoškim značajem zaradi dejstva, da so otoki v regiji močno oddaljeni drug od drugega. Te ovire je možno omiliti z znižanjem cen omenjenih bistvenih proizvodov. Zato je primerno vpeljati specifični sistem preskrbe, da se zagotovi preskrbo skrajno obrobnih regij ter izravna visoke stroške, nastale zaradi oddaljenosti, otoškega značaja in skrajne obrobnosti. |
||||||
|
Sprememba 2 |
|||||||
|
Uvodna izjava 2 a (novo) |
|||||||
|
|
(2a) Smotrno bi bilo, da Komisija učinkovito izvaja politiko spodbujevalnih ukrepov za mala in srednja podjetja v kmetijsko-živilskem sektorju v najbolj obrobnih regijah Evropske unije, da bi slednja na ta način uspela ohraniti tradicionalni izvoz in povečati trgovanje s sosednjimi tretjimi državami. |
||||||
|
Sprememba 3 |
|||||||
|
Uvodna izjava 4 |
|||||||
|
(4) Ob upoštevanju dejstva, da so količine, za katere velja specifični sistem preskrbe, omejene na potrebe preskrbe najbolj obrobnih regij, ta sistem ni škodljiv za dobro delovanje notranjega trga. Še več, gospodarske koristi specifičnega sistema preskrbe za zadevne proizvode ne bi smele povzročati preusmeritve prometa. Zaradi tega je torej potrebno prepovedati odpošiljanje ali izvoz teh proizvodov iz najbolj obrobnih regij. Vendar pa je potrebno dovoliti pošiljanje ali izvoz teh proizvodov, ker je korist, ki izhaja iz specifičnega sistema preskrbe, povrnjena, ali, v primeru predelanih proizvodov, za omogočanje regionalne trgovine ali trgovine med obema najbolj obrobnima portugalskima regijama. Treba je tudi upoštevati tradicionalne trgovinske tokove s tretjimi državami vseh obrobnih regij in predvideti, da bi te regije dobile dovoljenje za izvoz predelanih proizvodov, ki bi ustrezali tradicionalnemu izvozu. Ta omejitev se prav tako ne uporablja za tradicionalne pošiljke predelanih proizvodov; če hočemo biti jasni, je potrebno natančno določiti referenčno obdobje za definicijo teh tradicionalno izvoženih ali odposlanih količin. |
(4) Ob upoštevanju dejstva, da so količine, za katere velja specifični sistem preskrbe, omejene na potrebe preskrbe najbolj obrobnih regij, ta sistem ni škodljiv za dobro delovanje notranjega trga. Še več, gospodarske koristi specifičnega sistema preskrbe za zadevne proizvode ne bi smele povzročati preusmeritve prometa. Zaradi tega je torej potrebno prepovedati odpošiljanje ali izvoz teh proizvodov iz najbolj obrobnih regij. Vendar pa je potrebno dovoliti pošiljanje ali izvoz teh proizvodov, ker je korist, ki izhaja iz specifičnega sistema preskrbe, povrnjena, ali, v primeru predelanih proizvodov, za omogočanje regionalne trgovine ali trgovine med obema najbolj obrobnima portugalskima regijama. Treba je tudi upoštevati tradicionalne trgovinske tokove s tretjimi državami vseh obrobnih regij in predvideti, da bi te regije dobile dovoljenje za izvoz predelanih proizvodov, ki bi ustrezali tradicionalnemu izvozu. Ta omejitev se prav tako ne uporablja za tradicionalne pošiljke predelanih proizvodov; če hočemo biti jasni, je potrebno natančno določiti referenčno obdobje za definicijo teh tradicionalno izvoženih ali odposlanih količin, v katerem je treba upoštevati možne omejitve v tradicionalnem delovanju trga. |
||||||
|
Sprememba 4 |
|||||||
|
Uvodna izjava 12 a (novo) |
|||||||
|
|
(12a) Komisija bo Svetu predlagala potrebna odstopanja, ki omogočajo izvajanje programov za razvoj podeželja ob upoštevanju posebnosti najbolj obrobnih regij. |
||||||
|
Sprememba 5 |
|||||||
|
Uvodna izjava 18 |
|||||||
|
(18) Potrebno je podpreti tradicionalne dejavnosti na področju živinoreje. Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih in na Madeiri je potrebno dovoliti uvoz samcev goveda iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje. Treba je obnoviti možnost, odprto na Portugalskem v okviru Uredbe (ES) št. 1782/2003, za prenos pravice do premije za kravo mlekarico s celine na Azore in ta inštrument prilagoditi na novo okolje podpore najbolj obrobnih regij. |
(18) Potrebno je podpreti tradicionalne dejavnosti na področju živinoreje. Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih in na Madeiri je potrebno dovoliti uvoz samcev goveda iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje. Treba je obnoviti možnost, odprto na Portugalskem v okviru Uredbe (ES) št. 1782/2003 za prenos pravice do premije za kravo mlekarico s celine na Azore in ta inštrument prilagoditi na novo okolje podpore najbolj obrobnih regij. Za zadovoljitev potreb lokalne porabe v prekomorskih departmajih je treba odobriti uvoz konjskih, govejih in bivoljih, ovčjih in kozjih vrst za pitanje iz tretjih držav brez carinskih dajatev, namenjenih za pitanje, pod posebnimi pogoji ter v okviru najvišje letne meje. Z ozirom na izboljšanje kakovosti proizvodnje govedine na Azorih je treba zagotoviti pomoč za dobavo plemenskih samcev goveda za meso v regiji, pod določenimi pogoji ter v okviru najvišje opredeljene meje. |
||||||
|
Spremembi 6 in 7 |
|||||||
|
Uvodna izjava 20 |
|||||||
|
(20) Izvajanje te uredbe ne sme vplivati na raven specifične podpore, ki jo do sedaj uživajo najbolj obrobne regije. To je razlog, zaradi katerega morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago odgovarjajoče vsote za podporo, ki jo je že odobrila Skupnost v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom), Uredbe (ES) št.1453/2001 in Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican), kot tudi vsote, dodeljene živinorejcem, določene v teh regijah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, z Uredbo Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso, Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra o skupni ureditvi trga za žita, ter vsote, dodeljene za oskrbo z rižem v prekomorskih okrožjih otoka Réunion v smislu člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž. Novi sistem podpore kmetijskih proizvodenj v najbolj obrobnih regijah, ki ga določa ta uredba, mora biti usklajen s podporo istim proizvodnjam, ki so v veljavi drugje v Skupnosti. |
(20) Izvajanje te uredbe ne sme vplivati na raven specifične podpore, ki jo do sedaj uživajo najbolj obrobne regije. Letne finančne omejitve, postavljene v podporo posamičnim dobavnim ureditvam, naj upoštevajo pomoč pri dobavi in zneske, ki ustrezajo izvzetjem od plačila carin v skladu s to shemo v določenem obdobju. To je razlog, zaradi katerega morajo države članice pri izvajanju potrebnih ukrepov imeti na razpolago odgovarjajoče vsote za podporo, ki jo je že odobrila Skupnost v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom), Uredbe (ES) št.1453/2001 in Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican), kot tudi vsote, dodeljene živinorejcem, določene v teh regijah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, z Uredbo Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso, Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita, ter vsote, dodeljene za oskrbo z rižem v prekomorskih okrožjih otoka Réunion v smislu člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž. Novi sistem podpore kmetijskih proizvodenj v najbolj obrobnih regijah, ki ga določa ta uredba, mora biti usklajen s podporo istim proizvodnjam, ki so v veljavi drugje v Skupnosti. |
||||||
|
Sprememba 8 |
|||||||
|
Uvodna izjava 21 a (novo) |
|||||||
|
|
(21a) Zgoraj omenjena razveljavitev trenutno veljavnih pravil ne bo smela povzročiti prekinitve postopka pomoči v zvezi s specifičnimi sistemi preskrbe niti pomoči lokalni proizvodnji v najbolj obrobnih regijah. Treba je torej zagotoviti stalnost njihove uporabe do odobritve zadevnih programov preskrbe in pomoči. |
||||||
|
Sprememba 9 |
|||||||
|
Člen 1 |
|||||||
|
Ta uredba sprejema specifične ukrepe na področju kmetijstva za pomoč v primeru oddaljenosti, otoškega značaja in velike obrobnosti regij Unije, navedenih v členu 299(2), Pogodbe, v nadaljevanju imenovanih „najbolj obrobnih regij“. |
Ta uredba sprejema specifične ukrepe na področju kmetijstva za pomoč v primeru oddaljenosti, otoškega značaja, skrajne obrobnosti, majhnosti, težavnega reliefa in podnebja ter gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov regij Unije, navedenih v členu 299(2), Pogodbe, v nadaljevanju imenovanih „najbolj obrobne regije“. |
||||||
|
Sprememba 10 |
|||||||
|
Člen 2, odstavek 1 |
|||||||
|
1. Oblikovan je specifični sistem preskrbe za kmetijske proizvode, navedene v Prilogi I , ki so v najbolj obrobnih regijah bistvenega pomena za prehrano ljudi ali za izdelavo ostalih proizvodov ali pa kot bistveni elementi kmetijske proizvodnje. |
1. Oblikovan je specifični sistem preskrbe za kmetijske proizvode, ki so v najbolj obrobnih regijah bistvenega pomena za prehrano ljudi ali za izdelavo ostalih proizvodov ali pa kot bistveni elementi kmetijske proizvodnje , navedene v programih preskrbe iz člena 5 . |
||||||
|
Sprememba 11 |
|||||||
|
Člen 2, odstavek 2 |
|||||||
|
2. Predhodna ocena preskrbe količinsko določa letne potrebe, ki se nanašajo na proizvode iz Priloge I. Ocena potreb podjetij za pakiranje ali predelavo proizvodov, namenjenih za domači trg, ki se po tradiciji pošiljajo v preostale države Skupnosti, v tretje države se izvažajo v okviru regionalne trgovine ali v okviru tradicionalne trgovine, je lahko predmet ločene predhodne ocene. |
črtano |
||||||
|
Predloga sprememb 12 in 13 |
|||||||
|
Člen 4, odstavek 2 |
|||||||
|
2. Omejitev, navedena v odstavku 1, se ne uporablja za proizvode, predelane v najbolj obrobnih regijah z izkoriščanjem proizvodov, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe:
|
2. Omejitev, navedena v odstavku 1, se ne uporablja za proizvode, ki so bili predelani ali so bili deležni dodatnih postopkov proizvodnje ali ustrezne obdelave v najbolj obrobnih regijah z izkoriščanjem proizvodov, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe. (a) ki se izvažajo v tretje države ali pošiljajo v ostale države Skupnosti, v mejah količin, ki odgovarjajo tradicionalnim pošiljkam in tradicionalnemu izvozu. Te količine in tretje države prejemnice določi Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 26(2), na osnovi povprečne pošiljke ali izvoza v teku let 1989, 1990 in 1991; |
||||||
|
Pri izvozu teh proizvodov ni podeljeno nobeno povračilo. |
Pri izvozu teh proizvodov ni podeljeno nobeno povračilo. |
||||||
|
Sprememba 15 |
|||||||
|
Člen 5, odstavek 1, točka (-a) (novo) |
|||||||
|
|
(-a) proizvodi specifičnega sistema preskrbe; |
||||||
|
Sprememba 14 |
|||||||
|
Člen 5, odstavek 1, točka (a) |
|||||||
|
(a) osnutek predhodne ocene preskrbe; |
|
||||||
|
Sprememba 16 |
|||||||
|
Člen 5, odstavek 2 |
|||||||
|
2. Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2) . Seznam proizvodov, naštetih v Prilogi I, se lahko revidira skladno z istim postopkom , glede na spremembe potreb najbolj obrobnih regij. |
2. Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2), glede na spremembe potreb najbolj obrobnih regij. |
||||||
|
Sprememba 17 |
|||||||
|
Člen 9, odstavek 2 a (novo) |
|||||||
|
|
2a. Programi pomoči Skupnosti vključujejo spodbujanje izboljšave okolja in podeželja, kmetijstva in pokrajine s pospeševanjem trajnostnega upravljanja podeželja. |
||||||
|
Sprememba 18 |
|||||||
|
Člen 12, točka (a) |
|||||||
|
|
||||||
|
Sprememba 19 |
|||||||
|
Člen 12, točka (d) |
|||||||
|
|
||||||
|
Sprememba 20 |
|||||||
|
Člen 13, odstavek 3 |
|||||||
|
3. Programi se začnejo uporabljati 1. januarja 2006. |
3. Programi se začnejo uporabljati 1. januarja 2006 ali kasneje . |
||||||
|
Sprememba 21 |
|||||||
|
Člen 16, odstavek 5 a (novo) |
|||||||
|
|
5a. Komisija Svetu predlaga potrebna odstopanja, ki omogočajo izvajanje programov za razvoj podeželja ob upoštevanju posebnosti najbolj obrobnih regij. |
||||||
|
Sprememba 22 |
|||||||
|
Člen 18, odstavek 1 |
|||||||
|
1. Francija in Portugalska Komisiji predložita programe obrambe proti škodljivim organizmom za rastlinstvo ali rastlinske proizvode v DOM in na Azorih ter Madeiri. Ti programi posebej natančno določajo cilje, dejavnosti, njihovo trajanje ter njihove stroške. Programi, predloženi z uporabo tega člena, ne zadevajo zaščite banan. |
1. Francija in Portugalska Komisiji predložita programe sanitarne zaščite kmetijskih rastlin ali rastlinskih proizvodov v francoskih prekomorskih departmajih ter na Azorih in Madeiri. Ti programi posebej natančno določajo cilje, dejavnosti, njihovo trajanje ter njihove stroške. Programi, predloženi z uporabo tega člena, ne zadevajo zaščite banan. |
||||||
|
Sprememba 23 |
|||||||
|
Člen 19, odstavek 2, pododstavek 1 |
|||||||
|
2. Z odstopanjem od člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se grozdje iz raznovrstne trte hibridov od neposrednih proizvajalcev, ki je prepovedano za gojenje (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) in se obira v regijah na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja za proizvodnjo vina, ki lahko kroži le znotraj teh regij. |
2. Z odstopanjem od člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se grozdje iz raznovrstne trte hibridov od neposrednih proizvajalcev, ki je prepovedano za gojenje in se obira v regijah na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja za proizvodnjo vina, ki lahko kroži le znotraj teh regij. |
||||||
|
Sprememba 24 |
|||||||
|
Člen 19, odstavek 2, pododstavek 2 |
|||||||
|
2. Portugalska bo postopoma, do 31. decembra 2006 , ukinila gojenje na parcelah neposrednih proizvajalcev, zasajenih z različnimi prepovedanimi hibridi vinske trte, če bo potrebno, s podporami, predvidenimi v poglavju III, naslovu II Uredbe (ES) št. 1493/1999. |
2. Portugalska bo postopoma, do 31. decembra 2013 , ukinila gojenje na parcelah neposrednih proizvajalcev, zasajenih z različnimi prepovedanimi hibridi vinske trte, če bo potrebno, s podporami, predvidenimi v poglavju III, naslovu II Uredbe (ES) št. 1493/1999. |
||||||
|
Sprememba 25 |
|||||||
|
Člen 20, odstavek 4, pododstavek 2 |
|||||||
|
Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku, opredeljenem v členu 26(2). Ta pravila opredeljujejo zlasti količino svežega, lokalno pridobljenega mleka, ki mora biti vsebovana v steriliziranem mleku, proizvedenem, kot je navedeno v prvem pododstavku. |
Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku, opredeljenem v členu 26(2). Ta pravila opredeljujejo zlasti količino svežega, lokalno pridobljenega mleka, ki mora biti vsebovana v steriliziranem mleku, proizvedenem, kot je navedeno v prvem pododstavku , če ni zagotovljena prodaja lokalno pridobljenega mleka . |
||||||
|
Sprememba 26 |
|||||||
|
Člen 21, odstavek 3 a (novo) |
|||||||
|
|
3a. Za izboljšanje kakovosti proizvodnje govejega mesa na Azorih je dodeljena pomoč pri preskrbi regije s plemenskimi samci goveda za meso, v možnostih in na podlagi najvišje omejitve, določene v skladu s členom 26(2). |
||||||
|
Sprememba 27 |
|||||||
|
Člen 21 a (novo) |
|||||||
|
|
Člen 21a Sladkor V obdobju iz člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (2) je sladkor C iz člena 13 omenjene uredbe, ki se izvaža v skladu z zadevnimi določili Uredbe Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto (3), in uvaža za porabo na Madeiri in drugih Kanarskih otokih v obliki belega sladkorja z oznako KN 1701 in na Azorih v obliki surovega sladkorja z oznako KN 17011210, v možnostih te uredbe, upravičen do ureditve oprostitve uvozne dajatve ob omejitvi predvidenih bilanc preskrbe iz člena 3. |
||||||
|
Sprememba 28 |
|||||||
|
Člen 24, odstavek 1 |
|||||||
|
1. Ukrepi, predvideni s to uredbo, z izjemo ukrepov, navedenih v členu 16 , uvajajo posredovanja, namenjena za urejanje kmetijskih trgov v smislu člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999. |
1. Ukrepi, predvideni s to uredbo, z izjemo ukrepov, navedenih v členih 16 in 18 , uvajajo posredovanja, namenjena za urejanje kmetijskih trgov v smislu člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999. |
||||||
|
Sprememba 29 |
|||||||
|
Člen 24, odstavek 2 |
|||||||
|
2. Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do višine letnega zneska, ki znaša :
|
2. Skupnost financira ukrepe, predvidene v naslovih II in III te uredbe, do višine letnega zneska, izračunanega na osnovi zneskov, porabljenih za financiranje posebne ureditve preskrbe, z upoštevanjem, kot osnove, povprečja treh najboljših let vsake regije v obdobju od 2001 do 2004, ob upoštevanju zneska oprostitve dajatve za isto obdobje in ob sklicevanju na največje omejitve stroškov, ki se uporabljajo za podporo lokalne kmetijske proizvodnje. |
||||||
|
Sprememba 30 |
|||||||
|
Člen 24, odstavek 3 |
|||||||
|
3. Zneski, letno dodeljeni za programe, predvidene v naslovu II, ne smejo biti višji od naslednjih zneskov:
|
Črtano |
||||||
|
Sprememba 31 |
|||||||
|
Člen 24, odstavek 3 a (novo) |
|||||||
|
|
3a. Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 so lahko predvideni roki za plačila z naslova sistemov, naštetih v Prilogi I omenjene uredbe, spremenjeni, če se v programih, ki jih je treba predstaviti v okviru finančnega prispevka, predvidenega v odstavku 2 tega člena, določi nov rok. |
||||||
|
Sprememba 32 |
|||||||
|
Člen 26, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo) |
|||||||
|
|
Pri fitosanitarnih programih iz člena 18 Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, ki ga ustanavlja Sklep Sveta 76/894/EGS z dne 23. novembra 1976 (4). |
||||||
|
Sprememba 33 |
|||||||
|
Člen 28, odstavek 3 |
|||||||
|
3. Najkasneje 31. decembra 2009 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, v katerem prikaže vpliv dejavnosti, izvedenih z uporabo te uredbe, in če je potrebno, skupaj z ustreznimi predlogi. |
3. Najkasneje 31. decembra 2008 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, v katerem prikaže vpliv dejavnosti, izvedenih z uporabo te uredbe, in če je potrebno, skupaj z ustreznimi predlogi. |
||||||
|
Sprememba 34 |
|||||||
|
Člen 29, odstavek 2 a (novo) |
|||||||
|
|
Kljub temu ukrepi v zvezi s posebnim sistemom preskrbe in ukrepi v prid lokalni proizvodnji, ki jih predvidevajo Uredbe (ES) št. 1452/2001, št. 1453/2001 in št. 1454/2001, ostanejo veljavni do datuma odobritve s strani Komisije programov iz člena 5 te uredbe in do datuma začetka veljave programov za pomoč lokalni kmetijski proizvodnji iz člena 9 te uredbe. |
||||||
|
Sprememba 35 |
|||||||
|
Člen 32, odstavek 2 |
|||||||
|
Uporablja se od 1. januarja 2006. Vendar pa se členi 13, 25 in 26 uporabljajo od datuma njenega vstopa v veljavo. |
Uporablja se od 1. januarja 2006. Vendar pa se členi 8 , 13, 21 (3), 24, 25 in 26 uporabljajo od datuma njenega vstopa v veljavo. |
||||||
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(2) UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
P6_TA(2005)0307
Izvozna nadomestila za živo govedo tretjim državam
Izjava Evropskega parlamenta o izvoznih nadomestilih za živo govedo tretjim državam
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
|
A. |
ob upoštevanju, se vsako leto izvozi približno 200 000 glav živega goveda iz EU v Libanon in Egipt, |
|
B. |
ob upoštevanju, da je bilo v zadnjih letih za te živali plačanih približno 60 milijonov EUR izvoznih nadomestil in ker je v letu 2005 za izvozna nadomestila na razpolago 77 milijonov EUR, |
|
C. |
zaskrbljen, ker lahko trajajo prevozi tudi do 10 dni, ker se ob prihodu z živalmi ravna in se klanje izvaja na načine, ki so v EU nezakoniti in ker so posledično živali izpostavljene hudemu trpljenju, |
|
D. |
zaskrbljen, ker se obstoječa zakonodaja ne izvaja in je tudi neustrezna za zaščito dobrobiti živali, |
|
1. |
potrjuje, da EU obravnava živali kot čuteča bitja; |
|
2. |
poziva Svet in Komisijo, da takoj in trajno ukineta sistem plačil izvoznih nadomestil za izvoz goveda v tretje države; |
|
3. |
poziva, da se javna sredstva namesto tega uporabijo za postopke, ki spodbujajo in ščitijo dobrobit živali; |
|
4. |
naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu in Komisiji: |
Podpisniki
Adamou, Adwent, Agnoletto, Alvaro, Andersson, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Battilocchio, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Casaca, Cashman, Castiglione, Chatzimarkakis, Chichester, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa P., Coûteaux, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, Demetriou, Deva, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurling, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Frassoni, Gahler, Gal'a, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gklavakis, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Guerreiro, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Langen, Langendries, La Russa, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Mann T., Mann E., Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Podestà, Podkański, Portas, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Samaras, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Starkevičiūtė, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Titford, Titley, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Watson, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Záborská, Zaleski, Zappala, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvřina, Zwiefka