ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 124
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
25. maj 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

I   Informacije

 

Svet

2006/C 124/1

Priporočilo Sveta z dne 27. aprila 2006 o pripravi sporazumov med policijskimi, carinskimi in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona v zvezi s preprečevanjem kriminala in z bojem proti njemu

1

 

Komisija

2006/C 124/2

Menjalni tečaji eura

3

2006/C 124/3

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2006 do 30. aprila 2006(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta

4

2006/C 124/4

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2006 do 30. aprila 2006(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

11

2006/C 124/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

32

2006/C 124/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) ( 1 )

33

 

III   Obvestila

 

Komisija

2006/C 124/7

Razpis za zbiranje predlogov (VP/2006/014) — 2006 — Evropsko leto mobilnosti delavcev — Pilotni projekti

34

 

Popravki

2006/C 124/8

Popravek informacije Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 (UL C 269, 28.10.2005)

35

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP.

SL

 

I Informacije

Svet

25.5.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/1

PRIPOROČILO SVETA

z dne 27. aprila 2006

o pripravi sporazumov med policijskimi, carinskimi in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona v zvezi s preprečevanjem kriminala in z bojem proti njemu

(2006/C 124/01)

SVET EVROPSKE UNIJE —

OB UPOŠTEVANJU DA:

(1)

je eden od ciljev Evropske unije postopna vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice s pomočjo razvijanja skupnega ukrepanja med državami članicami na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah;

(2)

se ta cilj dosega s preprečevanjem kriminala in z bojem proti njemu, organiziranemu ali neorganiziranemu, zlasti terorizmu, trgovini z ljudmi in kaznivimi dejanji zoper otroke, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in orožjem ter korupciji in goljufijam, predvsem s pomočjo tesnejšega sodelovanja med policijskimi, carinskimi in drugimi pristojnimi organi v državah članicah, povečati pa je treba tudi sodelovanje z organi, institucijami in agencijami EU, kot so Komisija (OLAF), Europol, Eurojust in Cepol, in po potrebi njihovo medsebojno sodelovanje;

(3)

skupni ukrep iz člena 30 Pogodbe o Evropski uniji na področju policijskega sodelovanja vključuje operativno sodelovanje med pristojnimi organi, vključno s policijskimi, carinskimi in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona držav članic, pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj;

(4)

je za najučinkovitejši način doseganja tega cilja potrebna visoka stopnja sodelovanja med policijskimi, carinskimi in drugimi specializiranimi službami kazenskega pregona na nacionalni ravni;

(5)

je Haaški program za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki ga je sprejel Evropski svet novembra 2004 poudaril, da optimalna stopnja zaščite območja svobode, varnosti in pravice zahteva multidisciplinarno in usklajeno delovanje med pristojnimi organi kazenskega pregona, zlasti policijo, carino in enotami mejne policije, tako na ravni EU kot na nacionalni ravni;

(6)

je Komisija sprejela sporočila z naslovi „krepitev policijskega in carinskega sodelovanja v Evropski uniji“, „izboljšanje dostopa organov pregona do informacij“ in „razvoj strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu“;

(7)

v državah članicah obstajajo različne zakonske in upravne določbe ali ureditve glede vlog oziroma funkcij policijskih, carinskih in drugih pristojnih organov v zvezi s preprečevanjem kriminala in z bojem proti njemu;

(8)

je v izogib podvajanju prizadevanj med policijskimi, carinskimi in drugimi pristojnimi organi in da za optimalno izrabo njihovih dopolnilnih virov bistvenega pomena spodbujati in zagotoviti visoko stopnjo povezanosti in sodelovanja ter učinkovit organizacijski odziv;

(9)

resolucija Sveta z dne 29. novembra 1996 o oblikovanju policijsko/carinskih dogovorov v boju proti drogam (1), poziva države članice, naj vzpostavijo dogovore med policijskimi in carinskimi službami v boju proti drogam, in dejstva, da se je priznala potreba po razširitvi takšnih dogovorov na druga področja kriminala —

DRŽAVAM ČLANICAM PRIPOROČA, NAJ:

1.

brez poseganja v nacionalne zakonske in upravne predpise sprejmejo ustrezne ukrepe za vzpostavitev formalnih sporazumov ali drugih ureditev na nacionalni ravni med policijskimi, carinskimi in drugimi pristojnimi organi v zvezi s preprečevanjem kriminala in z bojem proti njemu;

2.

v te sporazume ali druge ureditve vključijo zlasti določbe, ki zajemajo naslednje zadeve:

(a)

natančno razvrstitev in spoštovanje pristojnosti vsake službe;

(b)

izmenjavo in posredovanje pomembnih informacij ter strateških, taktičnih in operativnih obveščevalnih podatkov, po potrebi zlasti z omogočanjem vzajemnega neposrednega ali posrednega dostopa do podatkovnih baz, z upoštevanjem individualnih pravic in pravil o varstvu podatkov;

(c)

razvoj in spodbujanje najboljših praks;

(d)

postopke za operativne zadeve in po potrebi:

—

skupne ukrepe;

—

skupne mobilne patrulje;

—

skupne preiskovalne skupine;

—

skupne obveščevalne skupine;

—

skupno uporabo opreme s strani služb in sodelovanje pri razvoju, nakupu, razširjanju in uporabi tehnologije;

(e)

izmenjavo uradnikov za zvezo na ravni poveljstev policijskih, carinskih in drugih pristojnih organov ter na nacionalnih enotah in uradih Europola, da bi okrepili obojestransko zaupanje in olajšali komunikacijo, kjer se to zdi potrebno in v skladu z nacionalno zakonodajo;

(f)

skupno usposabljanje pristojnih organov, kjer je primerno s podporo CEPOL;

(g)

izmenjavo informacij o analizah in preiskovalnih tehnikah ter, kjer je primerno, skupno oceno uporabe le-teh;

(h)

izmenjavo statističnih podatkov o kaznivih dejanjih in, kjer je primerno, razvoj skupnega sistema za zbiranje takih podatkov;

(i)

po potrebi spodbujanje okvira več-agencijske platforme na nacionalni ravni, ki jo bodo sestavljali uradniki iz policijskih, carinskih in drugih pristojnih organov, zlasti za mednarodno izmenjavo informacij;

(j)

morebitno sodelovanje v večstranskih stalnih strukturah za sodelovanje med policijskimi, carinskimi in drugimi službami kazenskega pregona v regijah ob notranjih mejah držav članic;

(k)

na lokalni ravni vzpostavitev ureditev za tesno povezavo;

(l)

skupne izjave za javnost v primeru skupnih ukrepov;

3.

preko generalnega sekretariata v roku enega leta obvestijo Svet o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi tega priporočila.

4.

se to priporočilo uveljavi in se nadomesti Resolucija z dne 29. novembra 1996 o oblikovanju policijskih/carinskih dogovorov v boju proti drogam.

(1)  UL C 375, 12.12.1996, str. 1.

Komisija

25.5.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/3

Menjalni tečaji eura (1)

24. maja 2006

(2006/C 124/02)

1 euro=

 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2851

JPY

japonski jen

143,86

DKK

danska krona

7,4563

GBP

funt šterling

0,68285

SEK

švedska krona

9,3189

CHF

švicarski frank

1,5509

ISK

islandska krona

93,34

NOK

norveška krona

7,8255

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,210

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,33

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9602

RON

romunski leu

3,5565

SIT

slovenski tolar

239,64

SKK

slovaška krona

37,850

TRY

turška lira

1,9870

AUD

avstralski dolar

1,7023

CAD

kanadski dolar

1,4418

HKD

hongkonški dolar

9,9667

NZD

novozelandski dolar

2,0500

SGD

singapurski dolar

2,0392

KRW

južnokorejski won

1 220,33

ZAR

južnoafriški rand

8,5392

CNY

kitajski juan

10,3104

HRK

hrvaška kuna

7,2668

IDR

indonezijska rupija

12 054,24

MYR

malezijski ringit

4,681

PHP

filipinski peso

67,956

RUB

ruski rubelj

34,6500

THB

tajski bat

49,425

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

25.5.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/4

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2006 do 30. aprila 2006

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1)

(2006/C 124/03)

—

Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta — Odobrena

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN (mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

6.4.2006

ProQuad

Cepivo proti ošpicam, mumpsu, rdečkam in noricam (živo)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-011

Prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje

J07BD54

10.4.2006

12.4.2006

Omnitrope

Somatropina

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-003

Prašek in topilo za raztopino za injiciranje

H01AC01

20.4.2006

24.4.2006

Valtropin

somatropina

BioPartners GmbH

Eisenstraße 3

D-65428 Rüsselsheim

EU/1/06/335/001

Prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (večkratna uporaba)

H01A C01

26.4.2006

24.4.2006

Preotact

Obščitnični hormon

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

Prašek in vehikel za raztopino za injiciranje

H05 AA03

26.4.2006

24.4.2006

DuoTrav

travoprost/timolol

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

kapljice za oko, raztopina

S01ED51

26.4.2006

24.4.2006

Tygacil

Tigeciklin

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

prašek za raztopino za infundiranje

(se ne uporablja)

26.4.2006

—

Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) — Odobrena

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

3.4.2006

Kogenate Bayer

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

5.4.2006

3.4.2006

Helixate NexGen

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

5.4.2006

3.4.2006

Enbrel

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow,

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

5.4.2006

6.4.2006

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place, Dublin 2,

Ireland

EU/1/00/166/001-003

10.4.2006

6.4.2006

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

10.4.2006

6.4.2006

Rapamune

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

10.4.2006

6.4.2006

Kaletra

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

10.4.2006

6.4.2006

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

10.4.2006

10.4.2006

Trizivir

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-002

13.4.2006

10.4.2006

Zerit

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/96/009/001-009

13.4.2006

12.4.2006

Prevenar

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

19.4.2006

18.4.2006

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

20.4.2006

18.4.2006

Orfadin

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

20.4.2006

18.4.2006

Telzir

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford, Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

20.4.2006

24.4.2006

Zavesca

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

26.4.2006

24.4.2006

SonoVue

Bracco International BV

Strawinskylaan 3051

1077 ZX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/177/001-002

26.4.2006

24.4.2006

Xigris

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

26.4.2006

24.4.2006

Ammonaps

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

26.4.2006

24.4.2006

Trazec

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/175/001, EU/1/01/175/004-008, EU/1/01/175/011-015 EU/1/01/175/018-021

26.4.2006

24.4.2006

Starlix

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

26.4.2006

24.4.2006

Trisenox

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey, GU2 7YF

United Kingdom

Cell Therapeutics (UK) Limited

100 Pall Mall

London SW1Y 5HP

United Kingdom

EU/1/02/204/001

27.4.2006

24.4.2006

Zometa

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

26.4.2006

24.4.2006

TARGRETIN

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street, Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

26.4.2006

24.4.2006

Xolair

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/319/001-004

26.4.2006

27.4.2006

Emtriva

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-002

2.5.2006

27.4.2006

Aldara

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

2.5.2006

27.4.2006

Comtess

Orion Corporation, Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-004

2.5.2006

27.4.2006

Rebetol

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles, — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104,

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2.5.2006

27.4.2006

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

2.5.2006

27.4.2006

Lumigan

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

2.5.2006

27.4.2006

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

1.5.2006

27.4.2006

Levviax

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Ketek

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2.5.2006

27.4.2006

Taxotere

Aventis Pharma SA

20 avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

4.5.2006

27.4.2006

Fasturtec

Sanofi-Aventis,

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

2.5.2006

27.4.2006

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2.5.2006

27.4.2006

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2.5.2006

27.4.2006

Viraferon

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

2.5.2006

27.4.2006

IntronA

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

2.5.2006

27.4.2006

Keppra

UCB SA

Allée de la recherche, 60

B-1070 Bruxelles

EU/1/00/146/001-030

2.5.2006

—

Izdaja dovoljenja za promet (Člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) — Odobrena

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN (mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

10.4.2006

Flexicam

Meloksikam

Omnipharm Ltd, The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/001-003

oralna suspenzija

QM01AC06

13.4.2006

—

Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) — Odobrena

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

10.4.2006

Porcilis Porcoli

Intervet International BV (NL)

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/96/001/001-010

13.4.2006

18.4.2006

Eurican Herpes 205

Merial, 29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/01/029/001-003

20.4.2006

24.4.2006

Sevoflo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/007

26.4.2006

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

25.5.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/11

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. aprila 2006 do 30. aprila 2006

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES (1) oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES (2))

(2006/C 124/04)

Izdaja, ohranjanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

3.4.2006

Nifedipine

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

4.4.2006

3.4.2006

Adartrel

Glej Prilogo II

Glej Prilogo II

4.4.2006

10.4.2006

Prograf

Glej Prilogo III

Glej Prilogo III

12.4.2006

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

DODATEK I

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Predlagatelj

Ime zdravila

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Belgija

 

International Pharmaceutical Services (IPS)

Jozef Nellenslei 10

B-2100 Deurne

Nifedipine TEVA 30/60 mg retard

30 mg/60 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

Peroralna uporaba

Nizozemska

Pharmamatch BV

Stationsweg Oost 281-D

3931 ER Woudenberg

The Netherlands

 

Nifedipine Pharmamatch retard 30/60 mg

30 mg/60 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

Peroralna uporaba

Velika Britanija

 

Neolab Ltd.

57 High Street

Odiham

Hants

RG29 1LF

United Kingdom

Neozipine XL 30/60 mg

30 mg/60 mg

Tableta s podaljšanim sproščanjem

Peroralna uporaba

DODATEK II

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Imetnik

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakosti

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Avstrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Avstrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Avstrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Avstrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Belgija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Belgija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Belgija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Belgija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Ciper

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Ciper

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Ciper

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Ciper

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Češka republika

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Češka republika

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Češka republika

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Češka republika

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Danska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Danska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Danska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Danska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Estonija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Estonija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Estonija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Estonija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Finska

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Finska

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Finska

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Finska

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Francija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Francija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Francija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Francija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nemčija

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nemčija

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nemčija

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nemčija

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Grčija

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Grčija

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Grčija

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Grčija

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Madžarska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Madžarska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Madžarska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Madžarska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Islandija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Islandija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Islandija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Islandija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Irska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Irska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Irska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Irska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Italija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Italija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Italija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Italija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Latvija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Latvija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Latvija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Latvija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Litva

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Litva

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Litva

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Litva

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Luksemburg

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Luksemburg

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Luksemburg

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Luksemburg

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nizozemska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nizozemska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nizozemska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Nizozemska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Norveška

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Norveška

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Norveška

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Norveška

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Poljska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Poljska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Poljska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Poljska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Portugalska

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Portugalska

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Portugalska

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Portugalska

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Slovaška

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Slovaška

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Slovaška

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Slovaška

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Slovenija

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Slovenija

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Slovenija

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Slovenija

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Španija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Španija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Španija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Španija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Švedska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Švedska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Švedska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Švedska

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Združeno kraljestvo

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Združeno kraljestvo

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Združeno kraljestvo

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

Združeno kraljestvo

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmsko obložena tableta

Peroralno

DODATEK III

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH TER NORVEŠKA IN ISLANDIJA

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe zdravila

Avstrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Avstrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Avstrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Avstrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Belgija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Belgija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Belgija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Belgija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Ciper

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Ciper

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Ciper

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Češka

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Češka

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Češka

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Češka

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Nemčija

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Nemčija

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Nemčija

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Nemčija

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Danska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Danska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Danska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Danska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Grčija

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Grčija

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Grčija

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Grčija

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Španija

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Španija

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Španija

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Španija

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Finska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Finska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Finska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Finska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Francija

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Francija

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Francija

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Francija

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Madžarska

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Madžarska

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Madžarska

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Madžarska

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Irska

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Irska

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Irska

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Irska

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Italija

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Italija

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Italija

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Italija

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Luksemburg

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Luksemburg

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Luksemburg

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Luksemburg

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Nizozemska

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Nizozemska

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Nizozemska

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Nizozemska

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Norveška

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Norveška

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Norveška

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Norveška

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Poljska

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Poljska

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Poljska

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Poljska

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Portugalska

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Portugalska

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Portugalska

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Portugalska

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Slovaška

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Slovaška

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Slovaška

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Slovenija

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Slovenija

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Švedska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Švedska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Švedska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Švedska

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

Združeno kraljestvo

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

0,5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Združeno kraljestvo

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

1 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Združeno kraljestvo

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg

Kapsula, trda

Peroralna uporaba

Združeno kraljestvo

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg/ml

Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Intravenska uporaba

25.5.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/32

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 124/05)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Komisija je 17. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Industri Kapital B.V. z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Minimax Beteiligungs GmbH („Minimax“, Nemčija), ki je pod nadzorom MIMX B.V. (Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Industri Kapital B.V.: evropsko podjetje za naložbe zasebnega kapitala;

—

za Minimax: proizvodnja in prodaja sistemov protipožarne zaščite.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4250 — Industri Kapital/Minimax na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

25.5.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/33

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2006/C 124/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 21. decembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3968. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

III Obvestila

Komisija

25.5.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/34

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV (VP/2006/014)

2006 — Evropsko leto mobilnosti delavcev

Pilotni projekti

(2006/C 124/07)

Sedanji razpis za zbiranje predlogov je namenjen sofinanciranju omejenega števila pilotnih projektov za:

—

razvijanje in preskušanje inovativnih instrumentov, ki delavcem in njihovim družinam omogočajo lažjo geografsko mobilnost in mobilnost na trgu dela ter odpravljajo sedanje ovire za mobilnost;

—

prenos ali uveljavljanje obstoječih uspešnih instrumentov in praks na področju mobilnosti med sektorji, regijami in državami.

Pri vseh projektih mora biti jasno razvidna evropska dodana vrednost, vsi projekti morajo biti uporabni tudi v drugih okoliščinah. Pri njih morajo sodelovati ustrezne interesne skupine, imeti morajo potencial za nove politične pobude.

Predlogi morajo nastati in se izvajati v partnerstvu, po možnosti transnacionalnem, sodelovati morata vsaj dve ustrezni interesni skupini, ki se potencialno zanimata za cilje razpisa (tj. javni organi in organizacije socialnih partnerjev, nevladne organizacije, partnerstva zasebnega-javnega sektorja, akademski krogi, občine itd.).

Za sedanji razpis so na voljo proračunska sredstva v višini 2 milijona EUR. Komisija bo sofinancirala največ 85 % celotnih upravičenih stroškov projekta. Po pričakovanjih in glede na kakovost prijav bo Komisija financirala od 5 do 8 projektov (donacija znaša povprečno 300 000 EUR).

Rok za oddajo prijav je 17. julij 2006.

Popolne informacije o razpisu za zbiranje predlogov, vključno z napotki za kandidate ter vso ustrezno dokumentacijo, lahko prenesete na spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/index_en.cfm

Vljudno opozarjamo, da je treba vsa vprašanja poslati po elektronski pošti na naslov:

empl-e-vp/2006/014@ec.europa.eu

Popravki

25.5.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/35

Popravek informacije Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

( Uradni list Evropske unije C 269 z dne 28. oktobra 2005 )

Na strani 31 se tabela 2, Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2004 in 2003, glasi:

„Tabela 2

Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2004 in 2003

(v 1000 EUR)

 

2004

2003

Prihodek

Subvencije Komisije

13 700

14 500

Prihodki iz prejšnjih proračunskih let

0

0

Razni prihodki

42

3

Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države)

724

792

Finančni prihodki

0

0

Skupaj prihodki (a)

14 466

15 295

Proračunski odhodki za proračunsko leto

Osebje – Naslov I proračuna

Plačila

8 579

7 554

Prenesena sredstva

466

443

Administracija – Naslov II proračuna

Plačila

768

778

Prenesena sredstva

542

358

Poslovno delovanje – Naslov III proračuna (razen za dodeljeni prihodek)

Plačila

2 508

2 381

Plačila glede na neporavnane obveznosti na dan 31.12.2003

2 702

 

Prenesena sredstva

0

3 138

Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države)

Plačila

416

546

Prenesena sredstva

309

246

Skupaj odhodki (b)

16 290

15 444

Izid proračunskega leta (a-b)

– 1 824

– 149

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 993

– 545

Prenesena in preklicana sredstva

56

399

Nevtralizacija prenosa N-1 za naslov 3, povezanega s prehodom na diferencirana sredstva

3 138

 

Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

1

10

Povračila Komisiji

 

– 716

Tečajne razlike

– 4

8

Saldo proračunskega leta

374

– 993“