29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 314/01

Datum sprejetja odločitve	6.9.2013
Referenčna številka državne pomoči	SA.37314 (13/N)
Država članica	Slovenija
Regija	—	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Rescue aid in favour to Probanka
Pravna podlaga	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč	Probanka
Cilj	Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	Jamstvo
Proračun	Skupni proračun: 490 EUR (v milijonih)
Intenzivnost	100 %
Trajanje	Od 6.9.2013
Gospodarski sektorji	Finančne in zavarovalniške dejavnosti
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 314/02

Datum sprejetja odločitve	6.9.2013
Referenčna številka državne pomoči	SA.37315 (13/N)
Država članica	Slovenija
Regija	—	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Pravna podlaga	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč	Factor banka
Cilj	Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	Jamstvo
Proračun	Skupni proračun: 540 mio. EUR
Intenzivnost	100 %
Trajanje	Od 6.9.2013
Gospodarski sektorji	Finančne in zavarovalniške dejavnosti
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 314/03

Komisija se je 24. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6941. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 314/04

Komisija se je 21. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7033. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. oktobra 2013

2013/C 314/05

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3784
JPY	japonski jen	134,65
DKK	danska krona	7,4596
GBP	funt šterling	0,85340
SEK	švedska krona	8,7464
CHF	švicarski frank	1,2343
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,1300
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,732
HUF	madžarski forint	292,73
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7029
PLN	poljski zlot	4,1855
RON	romunski leu	4,4385
TRY	turška lira	2,7373
AUD	avstralski dolar	1,4387
CAD	kanadski dolar	1,4396
HKD	hongkonški dolar	10,6871
NZD	novozelandski dolar	1,6621
SGD	singapurski dolar	1,7062
KRW	južnokorejski won	1 462,91
ZAR	južnoafriški rand	13,5620
CNY	kitajski juan	8,3888
HRK	hrvaška kuna	7,6255
IDR	indonezijska rupija	15 234,68
MYR	malezijski ringit	4,3220
PHP	filipinski peso	59,389
RUB	ruski rubelj	43,9035
THB	tajski bat	42,817
BRL	brazilski real	3,0115
MXN	mehiški peso	17,7631
INR	indijska rupija	84,8060

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/5

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22; UL C 37, 5.2.2011, str. 12; UL C 149, 20.5.2011, str. 8; UL C 190, 30.6.2011, str. 17; UL C 203, 9.7.2011, str. 14; UL C 210, 16.7.2011, str. 30; UL C 271, 14.9.2011, str. 18; UL C 356, 6.12.2011, str. 12; UL C 111, 18.4.2012, str. 3; UL C 183, 23.6.2012, str. 7; UL C 313, 17.10.2012, str. 11; UL C 394, 20.12.2012, str. 22; UL C 51, 22.2.2013, str. 9; UL C 167, 13.6.2013, str. 9; UL C 242, 23.8.2013, str. 2; UL C 275, 24.9.2013, str. 7)

2013/C 314/06

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, o katerih države članice uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo tudi redna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve.

ŠVICA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 51, 22.2.2013

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

Letališča

1.	Bâle–Mulhouse

2.	Genève–Cointrin

3.

Zurich

4.	Saint-Gall–Altenrhein SG

5.	Berne–Belp

6.

Granges

7.	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8.	Lausanne–La Blécherette

9.	Locarno–Magadino

10.	Lugano–Agno

11.

Samedan

12.

Sion

Splošna izjema glede obveznosti prehajanja zunanjih meja na mejnih prehodih je določena v odstavku 3 člena 21 Sklepa z dne 22. oktobra 2008 o vstopu in dodelitvi vizumov („OEV“, RC 142.204).

Odstavek 3 člena 21 sklepa „OEV“določa:

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 314/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

Datum in čas zaprtja	8.10.2013
Trajanje	8.10.2013–31.12.2013
Država članica	Združeno kraljestvo
Stalež ali skupina staležev	USK/1214EI
Vrsta	morski menek (Brosme brosme)
Cona	vode EU in mednarodne vode območij I, II in XIV
Vrste ribiških plovil	—
Referenčna številka	62/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 314/08

1.

Komisija je 22. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Suntory Beverage & Food Limited („SBF“, Japan), katerega končno matično podjetje je Suntory Holdings Limited („Suntory“, Japan), z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Ribena and Lucozade soft drink business („the Target Business“, Združeno kraljestvo) od podjetja GlaxoSmithKline plc. (Združeno kraljestvo).

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Suntory: izdelovanje in distribucija brezalkoholnih pijač, — za the Target Business: izdelovanje, distribucija in prodaja brezalkoholnih pijač pod blagovnima znamkama Lucozade in Ribena.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/9

---

Potrdilo o prejemu pritožbe CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Evropska komisija je prejela in še naprej prejema niz pritožb glede dobrega počutja in upravljanja potepuških psov v Romuniji.

2.	Te pritožbe Komisija registrira pod sklicno številko CHAP(2013) 3076.

3.

Glede na to, da je Komisija v zvezi s tem prejela veliko število pritožb, ter z namenom, da bi se nanje kar najhitreje odzvala in zadevne osebe obveščala, pri tem pa čim bolj smotrno izkoriščala administrativne vire, objavlja potrdilo o prejemu v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Komisija bo po teh sredstvih pritožnike obveščala tudi o izidu obravnave njihovih pritožb in morebitnih nadaljnjih ukrepih.

---

29.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 314/s3

---

OBVESTILO

Dne 29. oktobra 2013 bo v Uradnem listu Evropske unije C 314 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Osmi dodatek k 31. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/…). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

---