ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.234.slv

Uradni list

Evropske unije

C 234
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
4. avgust 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2012/C 234/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) ( 1 )

1

2012/C 234/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) ( 1 )

1

2012/C 234/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 2 )

2

2012/C 234/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) ( 1 )

3

2012/C 234/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) ( 1 )

3

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Svet

2012/C 234/06

Sklep Sveta z dne 24. julija 2012 o sprejetju stališča Sveta o predlogu proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013

4

 

Evropska komisija

2012/C 234/07

Menjalni tečaji eura

5

 

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2012/C 234/08

Reorganizacijski ukrepi – Sklep o reorganizacijskih ukrepih za Excell Life International SA (Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

6

 

V   Objave

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

 

Evropska komisija

2012/C 234/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) ( 1 )

7

2012/C 234/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

8

 

Popravki

2012/C 234/11

Popravek mnenja Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 412. sestanka Svetovalnega odbora dne 10. julija 2006 o osnutku odločbe v Zadevi COMP/C-3/37.792 – Microsoft (UL C 138, 5.6.2008)

9

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

 

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 234/01

Komisija se je 23. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6624. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 234/02

Komisija se je 24. maja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6542. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/2

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 234/03

Datum sprejetja odločitve

29.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34905 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

Auvergne

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Pravna podlaga

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva, Naložbe v predelavo in trženje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

75 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Mešano kmetijstvo, Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 234/04

Komisija se je 27. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6635. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 234/05

Komisija se je 11. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6572. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/4

SKLEP SVETA

z dne 24. julija 2012

o sprejetju stališča Sveta o predlogu proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013

2012/C 234/06

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(3) Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Komisija je 25. maja 2012 predložila predlog proračuna za proračunsko leto 2013 (1).

(2)

Svet je preučil predlog Komisije, da bi lahko oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta 2007/436/ES Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (2), glede odhodkov pa z delom I Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3), ki se trenutno uporablja kot instrument za proračunsko disciplino, saj večletni finančni okvir na podlagi člena 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije ni bil določen –

SKLENIL:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 sprejel 24. julija 2012.

Celotno besedilo si je mogoče ogledati na spletišču Sveta ali ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 24. julija 2012

Za Svet

Predsednik

A. D. MAVROYIANNIS

(1)  COM(2012) 300.

(2)  UL L 163, 23.6.2007, str. 17.

(3)  UL L 347, 24.12.2009, str. 26.

Evropska komisija

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/5

Menjalni tečaji eura (1)

3. avgusta 2012

2012/C 234/07

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2245

JPY

japonski jen

95,85

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,78745

SEK

švedska krona

8,2797

CHF

švicarski frank

1,2012

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

7,3700

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,285

HUF

madžarski forint

278,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6965

PLN

poljski zlot

4,0892

RON

romunski leu

4,6470

TRY

turška lira

2,1897

AUD

avstralski dolar

1,1649

CAD

kanadski dolar

1,2282

HKD

hongkonški dolar

9,4958

NZD

novozelandski dolar

1,5038

SGD

singapurski dolar

1,5255

KRW

južnokorejski won

1 388,56

ZAR

južnoafriški rand

10,1149

CNY

kitajski juan

7,8031

HRK

hrvaška kuna

7,5252

IDR

indonezijska rupija

11 597,39

MYR

malezijski ringit

3,8277

PHP

filipinski peso

51,104

RUB

ruski rubelj

39,6850

THB

tajski bat

38,657

BRL

brazilski real

2,5018

MXN

mehiški peso

16,2603

INR

indijska rupija

68,2720

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/6

Reorganizacijski ukrepi

Sklep o reorganizacijskih ukrepih za Excell Life International SA

(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2012/C 234/08

Zavarovalnica

Excell Life International SA

Datum, začetek veljavnosti in narava sklepa

12. julij 2012

Pristojni organ

Petnajsti senat Luksemburškega okrožnega sodišča v Luxembourgu, ki je pristojen za gospodarske zadeve

Nadzorni organ

ga. Karin Guillaume, stečajna sodnica

Imenovani upravitelj

Upravitelj prenehanja: ga. Evelyne Korn, odvetnica

Zapriseženi revizor: Paul Laplume, ki prebiva v kraju Junglinster

Pravo, ki se uporablja

Pododstavek 3. člena 60/3 spremenjenega zakona o zavarovalništvu

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/7

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 234/09

1.

Komisija je 27. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GKN Holdings plc (Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Volvo Aero AB (Švedska) and Volvo Aero Connecticut LLC (ZDA).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GKN: inženiring in metalurgija sestavnih delov in sistemov, ki se vgrajujejo v vozila in zrakoplove,

—

za Volvo Aero in Volvo Aero Connecticut LLC: proizvodnja delov letalskih in vesoljskih motorjev za motorje komercialnih in vojaških zrakoplovov ter sestavnih delov plinskih turbin za neodvisno proizvodnjo energije, celotnih motorjev za vojaške zrakoplove ter podsistemov za vesoljsko industrijo.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/8

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 234/10

1.

Komisija je 30. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Kohlberg Kravis & Roberts & Co L.P. („KKR“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF“, Nemčija)

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za KKR: globalni investicijski sklad, ki ponuja širok spekter storitev upravljanja alternativnih naložb za javne in zasebne tržne vlagatelje ter kapitalske tržne rešitve za podjetja, njihova portfeljska podjetja in stranke,

—

za WMF: proizvajalec izdelkov za kuhinjo in mizo ter malih električnih naprav za zasebna gospodinjstva in za hotele. Proizvaja tudi popolnoma avtomatizirane naprave za pripravo kave za profesionalno uporabo.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

Popravki

4.8.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/9

Popravek mnenja Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 412. sestanka Svetovalnega odbora dne 10. julija 2006 o osnutku odločbe v Zadevi COMP/C-3/37.792 – Microsoft

( Uradni list Evropske unije C 138 z dne 5. junija 2008 )

2012/C 234/11

Stran 9:

besedilo:

„1.

Svetovalni odbor se strinja“

se glasi:

„1.

Svetovalni odbor se ob upoštevanju vseh okoliščin strinja“.