24.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. maja 2005

(2005/C 125/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2548
JPY	japonski jen	135,45
DKK	danska krona	7,4491
GBP	funt šterling	0,68630
SEK	švedska krona	9,1800
CHF	švicarski frank	1,5467
ISK	islandska krona	81,93
NOK	norveška krona	8,1130
BGN	lev	1,9558
CYP	ciprski funt	0,5767
CZK	češka krona	30,354
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	252,45
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6962
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	4,1796
ROL	romunski leu	36 165
SIT	slovenski tolar	239,50
SKK	slovaška krona	39,040
TRY	turška lira	1,7422
AUD	avstralski dolar	1,6599
CAD	kanadski dolar	1,5848
HKD	hongkonški dolar	9,7717
NZD	novozelandski dolar	1,7729
SGD	singapurski dolar	2,0839
KRW	južnokorejski won	1 260,13
ZAR	južnoafriški rand	8,2345
CNY	kitajski juan	10,3854
HRK	hrvaška kuna	7,3260
IDR	indonezijska rupija	11 882,96
MYR	malezijski ringit	4,768
PHP	filipinski peso	68,650
RUB	ruski rubelj	35,2150
THB	tajski bat	50,303

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

24.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/2

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 125/02)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št.2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„PIMIENTO ASADO DEL BIERZO“

Št. ES: ES/00262/8.11.2002

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek je informativne narave. Za podrobnejše informacije so zainteresirane osebe in zlasti proizvajalci zadevnih proizvodov ZGO vabljeni, da si na nacionalni ravni ali pri službah Evropske komisije ogledajo celotno različico specifikacije (1).

1.   Pristojna služba države članice:

Ime:	Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Dirección General de Alimentación. Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales.
Naslov:	Paseo Infanta Isabel, no 1. E-28071 MADRID.
Telefon:	(34) 913 47 53 94
Telefaks:	(34) 913 47 54 10

2.   Vlagatelj:

2.1. Ime:	Promotora de la Indicación Geográfica Protegida Pimiento Asado del Bierzo
2.2. Naslov:	c/ Padre Santalla no 3, 2o Dcha. 24400-PONFERRADA (León).
Telefon:	(987) 41 19 73
Telefaks:	(987) 41 42 14
2.3 Sestava:	Pridelovalec/Predelovalec (X) Drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 1.6: predelana paprika

4.   Opis specifikacije:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2))

4.1   Ime: „Pimiento Asado del Bierzo“

4.2   Opis: Proizvod, ki ga je treba zaščititi, je pražen, olupljen in konzerviran, jagodi podoben plod paprike Capsicum annuum L.

Uporabljena sestavina pripada populaciji „El Bierzo“. Plod je trikotne oblike in podolgovat, ima mehko lupino in tri ali štiri mešičke. Njegova teža presega 160 g, ima zaobljene robove in nima razcepljenega peclja. Obira se ga brez zelenih delov, ko je njegova barva svetlo do temno rdeča.

Pražene paprike so konzervirane cele ali v koščkih, so svetlo do temno rdeče barve in imajo rahlo razpokano površino. Zaradi vsebnosti ogljikovega hidrata, ki ne presega 5 %, je njihov prevladujoči okus rahlo oster. Okus, ki ostane v ustih, je blag in le nekoliko pekoč. Prevladuje tipičen vonj pražene paprike in dima. Zaradi nizke vsebnosti dietetičnih vlaken, ki ne sme preseči 3 %, je meso mehko. Za vsakih 100 g paprike je dovoljeno do 1,5 cm2 zoglenelih ostankov in do 10 semen.

4.3   Geografsko območje: Območje pridelovanja in proizvodnje se nahaja sredi okrožja Bierzo v pokrajini Leon, ki je del Avtonomne skupnosti Castile-Leon.

Obsega občine Arganza, Bembimbre, Borrenes, Cabañas Raras, Cacabelos, Camponaraya, Carracedelo, Carucedo, Castropodame, Congosto, Cubillos del Sil, Molinaseca, Ponferrada, Priaranza, Sobrado, Villadecanes-Toral de los Vados in Villafranca del Bierzo.

4.4   Dokazilo o poreklu: Za zagotovitev, da proizvod izvira iz tega območja:

4.5   Metoda pridobivanja: Zemljišča, primerna za pridelavo paprike z označbo, morajo imeti prst z ilovnato sestavo, pH med 5,0 in 7,0, in biti zasajena s papriko vrste Bierzo. Uporablja se le pasovno ali ciljno namakanje, ki preprečuje stik baze stebla z vodo. Paprike se obira ročno in v več fazah, pri čemer se v vsaki fazi izbere tiste paprike, ki imajo ustrezne karakteristike.

Da se paprike med prevozom v proizvodni obrat ne bi poškodovale, jih je treba prevažati v košarah ali drugih skladalnih zabojih z ustreznim prezračevanjem in zaščito pred sončnimi žarki.

Skladno z delovnim načrtom proizvodnega obrata se paprike po prevzemu predelajo, shranijo ali uskladiščijo.

Skladišča morajo biti suha, brez vlage in umazanije ter zunanjih vonjav, ki bi lahko vplivali na proizvod. Paprike ne smejo biti izpostavljene neposredni sončni svetlobi. Uskladiščene morajo biti tako, da jih je mogoče obračati in premeščati v enakomernih presledkih. Od obiranja do praženja sme preteči največ pet dni, to obdobje pa se podaljša na 10 dni, če so bile paprike ves čas od prejema uskladiščene.

Paprike se pražijo na žaru ali v pečici. Kot gorivo se lahko uporablja les (črnika, hrast, črni topol ali kostanj) ali plin (propan ali zemeljski plin).

Čas in temperatura praženja sta odvisna od vrste pečice in zrelosti plodu.

Po praženju se peclji, mrenice, lupine in semena ročno odstranijo na tradicionalni način, ne da bi bili plodovi kadar koli potopljeni v vodo ali kemične raztopine. Tekočina, ki obdaja paprike v embalaži, je njihov lastni sok, ki se izloči po praženju. Doda se lahko sol, oljčno ali semensko olje, limonin sok ali citronsko kislino.

Paprike so pakirane v steklenih ali kovinskih posodah. Vsaka posoda vsebuje do 780 g celih ali na koščke narezanih paprik.

4.6   Povezava:

Zgodovinska povezava

Dokazano je, da se je gojenje paprike začelo v Ponferradi sredi 17. stoletja. Mestni arhiv Ponferrade vsebuje dokument, Libro de Actas 1653-1669, v katerem se don Diego de Balboa pritožuje županu, don Pedru Gómez Bretónu, in mestnim svetnikom zaradi gojenja paprike in zahteva, da se praženje prepove, poraba pa zmanjša.

Gaspar Melchor de Jovellanos na svojih potovanjih skozi pokrajino Bierzo leta 1792 v svojem dnevniku omenja paprike Bembibre.

Priljubljena pesem, domnevno nastala v 19. stoletju, pripoveduje, kako so kip Virgen de la Encina, zavetnice Ponferrade in pokrajine Bierzo, na njen praznik nosile „štiri pimentere iz Ponferrade“.

Gospodinje v pokrajini so začele s tradicijo praženja paprike Bierzo in postale znane kot „pimentere“.

Prva manjša tovarna konzerv je bila zgrajena leta 1818 v mestu Villafranca del Bierzo in se je ukvarjala s proizvodnjo kandiranega sadja. Ta dogodek je zapisan v knjigi Antonia Fernández Moralesa z naslovom „Ensayos poéticos en dialecto berciano“, izdani leta 1861.

Leta 1900 je podjetje Ledo, ki je izdelovalo in prodajalo praženo papriko, sodelovalo na svetovni razstavi v Parizu.

Po letu 1974 je bilo v pokrajini Bierzo odprtih kar deset tovarn za konzerviranje paprike.

Kot poklon pimenteram stoji v Ponferradi trg s krožnim prometom, na katerem dva metra visoki bronasti kipi predstavljajo štiri ženske, ki lupijo papriko.

Naravna povezava

Imenovano območje obsega dolino s strmimi pobočji, obdano z gorami.

Okoliš Bierzo je naravna pokrajina, ki se nahaja severozahodno od Avtonomne skupnosti Castile-Leon in meji na pokrajini Galicijo in Asturijo. Nahaja se na nadmorski višini od 340 m do 2100 m.

Območje pridelave paprike namakajo reka Sil in njeni pritoki, Cúa in Burbia. S tem tvori del porečja reke Miño.

Prst, namenjena gojenju paprike, ima ilovnato sestavo, je temna, rahla, porozna in precej suha. Ima malo organskih snovi, kalcija, fosforja in natrija, razmerje ogljik/dušik pa je med 8 in 10. Njene pH vrednosti so rahlo kisle, med 5,5 in 7,0.

Pokrajina Bierzo ima mediteransko podnebje („índice de mediterraneidad“ 5,28). Je zelo primerna za gojenje paprike, saj ima veliko število sončnih ur, povprečno letno temperaturo 12,5 oC in povprečno letno količino padavin 800 mm.

Obdobje zmrzali, ki običajno traja od 11. novembra do 4. aprila, navadno omogoča sajenje paprike v začetku maja in obiranje od konca avgusta do začetka novembra.

V teh pogojih fotosinteza v rastlini ustvarja ogljikove hidrate, katerih vsebnost je manjša od 5 %, in ji daje rahlo trpek okus, vsebnost vlaken pa je manjša od 3 %, kar vpliva na njeno mehkost.

Proizvodni pogoji:

Tradicionalna metoda praženja, z uporabo ražnja ali pečice, daje papriki prekajeno aromo in okus, ki se z dodajanjem majhne količine oljčnega olja, soli, limoninega soka ali citronske kisline ne spremeni.

Zaradi postopka praženja, ročnega odstranjevanja mrenic in lupine ter dejstva, da se ne uporabljajo nobene kemične raztopine in nobeno pranje, niti z vodo, lahko na paprikah ostane nekaj zoglenelih drobcev ali semen.

4.7   Kontrola:

Ime:	Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Pimiento Asado del Bierzo“
Naslov:	C/ Ave María, 29, 1o, oficina 8. 24400-PONFERRADA (León).
Telefon:	987 41 10 60
E-naslov:	pimientobierzo@terra.es

Regulativni odbor za zaščiteno geografsko označbo „Pimiento Asado del Bierzo“ je nadzorni organ, ki je odgovoren za jamčenje usklajenosti s specifikacijo, Uredbo in določenimi pravili. Izpolnjuje zahteve, določene v standardu EN-45011: „Splošna merila za certifikacijske organe za proizvode“.

4.8   Označevanje: Nalepke odobri Regulativni odbor. Besedilo „Pimiento asado del Bierzo“ mora izstopati na nalepki in hrbtnih označbah. Nalepke so oštevilčene in jih izda Regulativni odbor.

4.9   Nacionalne zahteve:

—	Zakon št. 25/1970 z dne 2. decembra o vinogradih, vinu in alkoholnih pijačah.

—	Odlok št. 835/1972 z dne 23. marca o izvajanju Zakona št. 25/1970.

—	Odredba z dne 25. januarja 1994, ki pojasnjuje ujemanje med špansko zakonodajo in Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.

—	Kraljevi dekret št. 1643/1999 z dne 22. oktobra 1999, ki ureja postopke za predložitev vlog za vpis v register Skupnosti, imenovan Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.

—	Ustavni zakon št. 4/1999 z dne 8. januarja 1999 o spremembi Ustavnega zakona št. 4/1983 o avtonomnosti Castile-Leon.

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo, Služba za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-049 Bruselj.

---

24.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 125/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Belgija

Številka pomoči: N 4/2004

Naslov: Valonski načrt pomoči za prevoze po plovnih poteh 2004–2007

Cilj: Cilj programa je spodbujati razvoj rečnega prevozništva na valonskem v okviru izvajanja politike trajnostne mobilnosti in spoštovanja do okolja.

Pravna podlaga: Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime pour l'adaptation de la flotte de navigation intérieure wallonne; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui réalisent des investissements amenant un développement du transport par voie navigable; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant un subside au développement de services réguliers de transport de conteneurs par voies navigables en Wallonie.

Proračun: 1 200 000 EUR na leto.

Trajanje: 2004–2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids.

Datum odločitve:

Država članica: Italija

Številka pomoči: N 45/2004

Naslov: Razširitev programov pomoči za mednarodni pomorski register plovil

Cilj: spodbujati pomorsko kabotažo

Pravna osnova: Legge n. 326 del 24 novembre 2003

Proračun: okrog 60 milijonov EUR na leto

Trajanje: 10 let

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Španija

Številka pomoči: N 104/2003

Naslov: Program pomoči za raziskovanje in razvoj, okoljske pomoči in pomoči za izobraževanje za podjetja na področju premogovništva v avtonomni skupnosti Castille-León v obdobju 2003–2006

Cilj: Spodbujati raziskovanje in tehnološki razvoj, zaščita okolja in omogočiti rudarjem kakovostno tehnično usposobljenost, za zmanjšanje števila nesreč

Pravna podlaga: Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Junta de Castilla y León por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera

Proračun: 1 871 425 EUR na leto v obdobju 2003–2006

Trajanje: 2003–2006

Druge informacije: Komisija se je odločila, da ne ugovarja državni pomoči N 104/2003 – Španija v zvezi s programom pomoči za raziskovane in razvoj, okoljske pomoči in pomoči za izobraževanje za podjetja na področju premogovništva v avtonomni skupnosti Castille-León v obdobju 2003–2006, da se pomoč uskladi z Uredbo Sveta (ES) št. 1407/2002, v zvezi s strukturo državnih pomoči Skupnosti za raziskovanje in razvoj, s strukturo državnih pomoči Skupnosti za varovanje okolja in z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za izobraževanje

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na speltni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Številka pomoči: N 170/2004

Naslov: Smernice o sredstvih za gradnjo, podaljšanje in reaktivacijo zasebnih železniških industrijskih tirov

Cilj: Odobriti sredstva za gradnjo, podaljšanje in reaktivacijo zasebnih železniških industrijskih tirov, z namenom povečati železniški tovorni promet, da se prenese del tovornega prometa iz cest na železnico

Pravna podlaga: Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Proračun: 8 milijonov EUR za leto 2004, 32 mio EUR letno za obdobje 2005–2009

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 % upravičenih stroškov

Trajanje: 2004–2009

Druge informacije: Komisija je sklenila, da ne bo ugovarjala državni pomoči N 170/2004 — Nemčija, smernice o sredstvih za gradnjo, podaljšanje in reaktivacijo zasebnih železniških industrijskih tirov, z utemeljitvijo, da je pomoč združljiva s členom 73 Pogodbe ES in Uredbo Sveta št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh

Verodostojno besedilo sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 174a/2004

Naslov: Pomoč za škodo, ki so jo povzročile naravne nesreče.

Namen: Odprava škode, nastale zaradi naravnih nesreč, ki so prizadele nekatera območja v regiji Molise na dan 31. oktobra 2002 (potres) in v dneh 23., 24. in 25. januarja 2003 (poplave).

Pravna podlaga: Progetto di regolamento della Regione Molise relativo agli interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi iniziati in data 31.10.2002.

Proračun: Osnutek uredbe predvideva za proračunsko leto 2004 proračun v višini 20 milijonov EUR. Proračun za prihodnja leta se bo z ozirom na potrebe lahko povečal.

Znesek pomoči: 100 % vrednosti škode, ki jo je utrpelo podjetje.

Trajanje: Program se uporablja samo za škodo, ki so jo povzročile navedene naravne nesreče.

Drugi podatki: Obvezno je letno poročilo v smislu člena 21 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Italija

Številka pomoči: N 279/2004

Naslov: Nujni ukrepi za preoblikovanje in ponovno oživitev podjetja Alitalia (pomoč pri reševanju)

Cilj: Letalski promet

Pravna podlaga: Decreto-legge 24 giugno 2004, no 159 recante  „Misure urgenti per favorire la ristrutturazione ed il rilancio dell'Alitalia“, GU 25.06.2004, n. 147.

Proračun: Zagotovilo države za posojilo 400 milijonov EUR

Trajanje: Povračilo financiranja se pojavi najkasneje v 12 mesecih po zadnjem plačilu

Drugi podatki: Italija se zavezuje, da bo sporočila, najpozneje v šestih mesecih po potrditvi Komisije pomoči pri reševanju, ukrepe preoblikovanja, ki ne vsebujejo elementov pomoči države.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 428/04

Naziv: Sprememba sheme N 323/01 – Pomoč za naložbe v trajnostno energijo

Cilj(i): Varčevanje z energijo (Regionalna pomoč)

Pravna podlaga: Οδηγός Ενεργειακών Επενδύσεων

Proračun: 550 000 000,00 EUR

Trajanje: Do 31. decembra 2006

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Številka pomoči: N 551/03

Naziv: Ukrep za spodbujanje kombiniranega cestno-pomorskega prevoza na Siciliji

Cilj: Spodbujati kombinirane cestno-pomorske prevozne storitve na dolgih razdaljah med pristanišči na Siciliji in drugimi pristanišči Skupnosti

Pravna podlaga: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 — Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato 'strada-mare' delle merci

Proračun: 35 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: do 30 %

Trajanje: tri leta (2004–2006)

Verodostojno besedilo sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Republika Italija

Številka pomoči: N 599/2003

Naslov: Podaljšanje programa razbremenitve socialnih stroškov na področju pomorske kabotaže v letih 2004 in 2005

Cilj: spodbujati konkurenčnost dejavnih lastnikov na področju pomorske kabotaže

Pravna podlaga: Legge 27 dicembre 2002, n. 289.

Obseg ali znesek pomoči: največ 30 % v letu 2004 in 50 % v letu 2005

Trajanje: 2 leti

Drugi podatki: podaljšanje programa, ki ga je že potrdila Komisija, za obdobje 1999–2003.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

24.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/9

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 125/04)

Dokument	Del	Datum	Naslov
KOM(2004) 580		6.9.2004	Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu Odgovornosti držav članic in Komisije pri deljenem upravljanju strukturnih skladov in Kohezijskega sklada Sedanje stanje in perspektive za novo programsko obdobje po letu 2006
KOM(2004) 626		29.9.2004	Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o instrumentih zunanje pomoči v okviru prihodnje finančne perspektive za obdobje 2007–2013
KOM(2004) 811		11.1.2005	Zelena knjiga o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije
KOM(2005) 8		27.1.2005	Sporočilo Komisije: Drugo poročilo o izvajanju širših smernic ekonomskih politik 2003–2005
KOM(2005) 10		25.1.2005	Bela knjiga o izmenjavi podatkov o kazenskih obsodbah in učinku le-teh v Evropski uniji
KOM(2005) 14		27.1.2005	Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti
KOM(2005) 15		26.1.2005	Delovni program Komisije za leto 2005: Sporočilo predsednika v dogovoru s podpredsednico Wallströmovo
KOM(2005) 26		10.2.2005	Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu računskemu sodišču, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Poročilo o programu TEMPUS za leti 2002 in 2003
KOM(2005) 50		17.2.2005	Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o delovanju skupne ureditve trga za banane
KOM(2005) 64		1.3.2005	Poročilo Komisije: Poročilo o programu PHARE in predpristopnih instrumentih za Ciper, Malto in Turčijo za leto 2003
KOM(2005) 65		1.3.2005	Zelena knjiga: Dedovanje in oporoke
KOM(2005) 76		7.3.2005	Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Evropska pobuda za rast Koncept zasnove instrumenta za kreditna jamstva EU za projekte vseevropskega prometnega omrežja
KOM(2005) 78		11.3.2005	Sporočilo Komisije: Politika civilnega letalskega prometa Skupnosti do Ljudske republike Kitajske – krepitev sodelovanja in odpiranje trgov
KOM(2005) 79		11.3.2005	Sporočilo Komisije – Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti
KOM(2005) 82		14.3.2005	Zelena knjiga o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti v zadevah, povezanih z razvezo
KOM(2005) 118		6.4.2005	Sporočilo Komisije – Oblikovanje ERP znanja za rast
KOM(2005) 127	1	6.4.2005	Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu glede izvajanja in nadaljevanja programa Pericles za zaščito eura pred ponarejanjem
KOM(2005) 141	1	12.4.2005	Integrirane smernice za rast in delovna mesta (2005–2008) ki vključujejo Priporočilo Komisije o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (na podlagi člena 99 Pogodbe ES)
KOM(2005) 150		21.4.2005	Sporočilo Komisije Svetu o uvedbi preučevanja ekonomskih politik ES, ki ga vzporedno s pregledom območja eura opravi Odbor za ekonomski in razvojni pregled (EDRC) pri OECD
KOM(2005) 178		2.5.2005	Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Splošno poročilo o predpristopni pomoči (PHARE – ISPA – SAPARD) v letu 2003
KOM(2005) 476		12.4.2005	Sporočilo Komisije o pripravljenosti Srbije in Črne gore za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Evropsko unijo

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

24.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/11

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 125/05)

Dokument	Del	Datum	Naslov
KOM(2004) 629		29.9.2004	Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja
KOM(2005) 28		4.2.2005	Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC)
KOM(2005) 36		10.2.2005	Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2792/1999 glede posebnega ukrepa za prenos plovil v države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami
KOM(2005) 60	1	25.2.2005	Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza
KOM(2005) 60	2	25.2.2005	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza
KOM(2005) 66		1.3.2005	Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti
KOM(2005) 71		2.3.2005	Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
KOM(2005) 80		10.3.2005	Predlog Uredba Sveta o nadaljnji spremembi Uredbe (ES) št. 1601/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasnih protidampinških dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke republike, Rusije, Tajske in Turčije
KOM(2005) 81		8.3.2005	Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma
KOM(2005) 86		14.3.2005	Predlog Uredba Sveta za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu in o spremembah Uredbe (ES) št. 1434/98
KOM(2005) 89		16.3.2005	Predlog Direktiva Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS v zvezi z nekaterimi ukrepi za poenostavitev postopka za računanje davka na dodano vrednost in za pomoč pri preprečevanju utaje in izogibanja davkom, ter o preklicu nekaterih odločb o dovoljenju odstopanj
KOM(2005) 91		17.3.2005	Predlog Okvirni Sklep Sveta o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku
KOM(2005) 95		17.3.2005	Predlog Sklep Sveta o stališču, ki naj bo sprejeto v imenu Skupnosti, v Mednarodnem svetu za žita in v Odboru za pomoč v hrani
KOM(2005) 109		4.4.2005	Predlog Odločba Sveta o odobritvi Zvezni republiki Nemčiji in Kraljevini Nizozemski uporabo ukrepa odstopanja od člena 3 Šeste Direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
KOM(2005) 110		4.4.2005	Predlog Uredba Sveta dokončni izravnalni dajatvi na uvoz določenih polispecifičnih antibiotikov s poreklom iz Indije
KOM(2005) 112		5.4.2005	Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93
KOM(2005) 114		5.4.2005	Predlog Uredba Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 827/2004 v zvezi s prepovedjo uvoza atlantskega velikookega tuna iz Kambodže, Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 826/2004 o prepovedi uvoza tuna iz Ekvatorialne Gvineje in Sierre Leone ter Uredbe (ES) št. 828/2004 o prepovedi uvoza mečarice iz Sierre Leone
KOM(2005) 119	1	6.4.2005	Predlog Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
KOM(2005) 119	2	6.4.2005	Predlog Sklep Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011)
KOM(2005) 121		6.4.2005	Predlog Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost(2007–2013)
KOM(2005) 126		5.4.2005	Predlog Uredba Sveta o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz furfuralhediha s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepov na podlagi člena 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96
KOM(2005) 127	2	6.4.2005	Predlog Sklep Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“)
KOM(2005) 127	3	6.4.2005	Predlog Sklep Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa Sveta z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) na nesodelujoče države članice
KOM(2005) 128		6.4.2005	Predlog Uredba Sveta o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije
KOM(2005) 129		6.4.2005	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
KOM(2005) 136		14.4.2005	Predlog Direktiva Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja
KOM(2005) 141	2	12.4.2005	Predlog Odločba Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic (na podlagi člena 128 Pogodbe 128)
KOM(2005) 144		15.4.2005	Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2605/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih elektronskih trgovskih tehtnic („REWS“) s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske
KOM(2005) 145	1	15.4.2005	Predlog Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko
KOM(2005) 145	2	15.4.2005	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko
KOM(2005) 146	1	18.4.2005	Predlog Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko
KOM(2005) 146	2	18.4.2005	Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko
KOM(2005) 151		20.4.2005	Predlog Direktiva Sveta o obvladovanju krompirjevih ogorčic
KOM(2005) 160		25.4.2005	Predlog Uredba Sveta o ukinitvi delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
KOM(2005) 161		26.4.2005	Predlog Odločba Sveta o začasni prepovedi uporabe in prodaje v Avstriji gensko spremenjene koruze (Zea mays L. linija T25) v skladu z Direktivo 2001/18/ES
KOM(2005) 162		26.4.2005	Predlog Odločba Sveta o začasni prepovedi uporabe in prodaje v Francijigensko spremenjenega hibrida švedske repice (Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn) v skladu z Direktivo 2001/18/ES
KOM(2005) 164		26.4.2005	Predlog Odločba Sveta o začasni prepovedi uporabe in prodaje v Grčiji gensko spremenjene spomladanske švedske repice (Brassica napus L. ssp. oleifera), dobljene iz transformacijskega pojava Topas 19/2, v skladu z Direktivo 2001/18/ES
KOM(2005) 165		26.4.2005	Predlog Odločba Sveta o začasni prepovedi uporabe in prodaje v Luksemburgu gensko spremenjene koruze (Zea mays L. linija Bt 176) v skladu z Direktivo 2001/18/ES
KOM(2005) 166		26.4.2005	Predlog Odločba Sveta o začasni prepovedi uporabe in prodaje v Franciji gensko spremenjene spomladanske švedske repice (Brassica napus L. ssp. oleifera), dobljene iz transformacijskega pojava Topas 19/2, v skladu z Direktivo 2001/18/ES
KOM(2005) 167		26.4.2005	Predlog Odločba Sveta o začasni omejitvi uporabe in prodaje v Nemčiji gensko spremenjene koruze (Zea mays L. linije Bt 176) na podlagi Direktive 2001/18/ES
KOM(2005) 169		26.4.2005	Predlog Odločba Sveta o začasni prepovedi uporabe in prodaje v Avstriji gensko spremenjene koruze (Zea mays L. linija Bt 176) v skladu z Direktivo 2001/18/ES
KOM(2005) 173		28.4.2005	Predlog Uredba Sveta o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz silicijevega karbida s poreklom iz Ukrajine
KOM(2005) 176		29.4.2005	Predlog Sklep Sveta o stališču Skupnosti v Skupnem odboru ES-Ferski otoki o spremembah Sklepa št. 1/2001 glede odobritve ferskega načrta dela v posebnih razmerah zaradi bolezni rib in vključitve Ferskih otokov v sistem prijavljanja živalskih bolezni
KOM(2005) 180		29.4.2005	Predlog Uredba Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

24.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/16

---

2005 Poziv k oddaji predlogov

na področju sodelovanja Skupnosti v zvezi s civilno zaščito

(2005/C 125/06)

I.1	Poziv k oddaji predlogov je namenjen določitvi ukrepov, ki so lahko upravičeni do finančne podpore Generalnega direktorata za okolje Evropske komisije. Pomoč bi bila v obliki sofinaciranja.

I.2	Zadevna področja ter vrsta in vsebina ukrepov (kakor tudi pogoji za odobritev in obrazci zahtevkov) so določeni v dokumentaciji tega poziva. Dokumentacija je dostopna na spletišču Evropa: http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

I.3

Postopek oddaje in pregleda predlogov: Poziv je odprt do 31. julija 2005. Postopek ocenjevanja predloga z okvirnim časovnim razporedom: — Komisija prejme, evidentira in potrdi prejem predloga, — službe Komisije pregledajo predlog, — sprejme se končna odločitev in obvesti vložnik o rezultatih. Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz dokumentacije poziva in proračunskih sredstev na voljo. Celotni postopek je strogo zaupen. Če Komisija potrdi predlog, se med Komisijo in vložnikom predloga sklene pogodba (v eurih). Odločitev Komisije je dokončna.

---