Uradni list L 127 , 29/04/2004 str. 0052 - 0056
Uredba Komisije (ES) št. 838/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za uvoz banan v Skupnost zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe, ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41 in člena 57 Akta, Ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 [2] določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z ureditvijo uvoza banan v Skupnost. (2) Uredba Komisije (ES) št. 414/2004 o sprejemu posebnih ukrepov z namenom prilagoditve režima za upravljanje tarifnih kvot za uvoz banan zaradi pristopa novih držav članic 1. maja 2004 [3] je sprejela prve ukrepe zaradi pristopa desetih novih držav članic k Skupnosti. Namen teh ukrepov je identificiranje dobaviteljev s sedežem v Skupnosti v sestavi dne 30. aprila 2004, ki so oskrbovali trge novih držav članic in ki izpolnjujejo pogoje, določene v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 896/2001 v primeru tradicionalnih dobaviteljev, ter v členih 6 do 12 navedene Uredbe v primeru netradicionalnih dobaviteljev. Istočasno so nove države članice sprejele podobne določbe v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. (3) Sprejeti je treba potrebne prehodne ukrepe, da bi omogočili prehod iz veljavnih režimov v novih državah članicah pred pristopom na veljavne uvozne režime v skladu s skupno ureditvijo trgov za sektor banan. (4) Da bi zagotovili preskrbo trga, predvsem novih držav članic, je treba določiti dodatno količino nad kvotami, ki so odprte za uvoz proizvodov s poreklom iz vseh tretjih držav na podlagi člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93 pod istimi tarifnimi pogoji. Tako določanje mora biti prehodno in ne sme posegati v izid pogajanj, ki potekajo v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) kot posledica pristopa novih članic. Poleg tega ne sme izključevati možnosti zvišanja, če je to potrebno, da se izpolnijo zahteve, ki jih upravičuje povpraševanje. (5) To dodatno količino se mora upravljati z uporabo mehanizmov in instrumentov, ki jih določa Uredba (ES) št. 896/2001 za upravljanje obstoječih tarifnih kvot. Ker pa so ti režimi prehodni, se mora to dodatno količino upravljati ločeno od tarifnih kvot. (6) Na podlagi mehanizmov, ki jih je uvedla Uredba (ES) št. 896/2001, se mora dodatna količina razporediti med dve kategoriji dobaviteljev, določeni v členu 2 navedene Uredbe, in se mora sprejeti predpise za določanje posebne referenčne količine za vsakega tradicionalnega dobavitelja in posebna dodeljena količina za vsakega netradicionalnega dobavitelja. Treba je podrobno navesti, da se zgoraj navedena razporeditev in določitev referenčnih količin in dodeljenih količin nanaša na dobavitelje, ki so oskrbovali trge novih držav članic v letih pred pristopom. (7) Glede na težave pri uporabi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 414/2004, predvsem potrjevanja, da so bile banane, ki so bile predmet primarnega uvoza med referenčnim obdobjem 2000-2002, dejansko dane v prosti promet v novih državah članicah, in glede na spremembo navedene določbe z Uredbo (ES) št. 689/2004 [4], je treba za vsakega dobavitelja določiti začasno referenčno količino ali dodeljeno količino, odvisno od primera, tako da se jim lahko izdajo uvozna dovoljenja za prvi delež na začetku maja 2004. Namen tega prehodnega določanja je omogočiti pristojnim nacionalnim organom, da pregledajo in preverijo spremne dokumente, ki jim jih predložijo dobavitelji, popravijo izjave iz členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 414/2004 in po potrebi pravočasno popravijo obvestila iz člena 7(3) navedene Uredbe, preden se odpre naslednji delež dodatne količine. (8) Zaradi upravljanja s to razpoložljivo količino je treba določiti prilagoditvene koeficiente, ki naj se uporabijo za količine, ki jih priglasijo države članice. (9) Da bi zagotovili zadovoljivo oskrbo trga in predvsem, da bi zagotovili stalen tok uvoza v nove države članice, bi morali prehodni ukrepi vključevati izdajo dovoljenj zaradi dajanja v prosti promet v novi državi članici. Temu ustrezno je treba sprostiti položene varščine sorazmerno s količinami, ki so sproščene v prosti promet v novi državi članici. (10) V isti namen je treba odpreti začetno obdobje za predložitev zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj na začetku maja 2004 pred predložitvenim obdobjem za tretje četrtletje. (11) Da bi zagotovili ločeno upravljanje z dodatno količino in spremljanje uporabe uvoznih dovoljenj kot zahtevajo predpisi, je treba predpisati posebne vpise na dovoljenjih. Poleg tega je treba prilagoditi določbe, ki se nanašajo na dovoljenja za ponovno dodelitev in na prenos dovoljenj med dobavitelji. (12) Prilogo k Uredbi (ES) št. 896/2001 je treba prilagoditi, da vključuje pristojne organe novih držav članic, odgovornih za upravljanje programa. (13) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Opredelitve pojmov V tej uredbi: (a) "Skupnost petnajstih" pomeni Skupnost v sestavi z dne 30. aprila 2004; (b) "Nove države članice" pomeni Češko, Estonijo, Ciper, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško; (c) "Razširjena Skupnost" pomeni Skupnost v sestavi z dne 1. maja 2004; (d) "primarni uvoz" pomeni ekonomsko operacijo, opredeljeno v prvem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001 z namenom prodaje v eni ali več novih držav članic; (e) "minimalna količina" pomeni minimalno količino, opredeljeno v tretjem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, določeno na podlagi vseh primarnih uvozov, ki so bili opravljeni z namenom oskrbe trgov v eni ali več novih državah članicah; (f) "Pristojni organi" pomeni pristojne organe iz Priloge k Uredbi (ES) št. 896/2001, kakor je spremenjena s to Uredbo. Člen 2 Namen Ta uredba uvaja prehodne ukrepe, ki so potrebni za olajševanje prehoda z veljavnih režimov v novih državah članicah pred njihovim pristopom k Skupnosti petnajstih na uvozne režime tarifnih kvot, uvedene z Uredbama (EGS) št. 404/93 in (ES) št. 896/2001. Uredba (ES) št. 896/2001 se uporablja ob upoštevanju te Uredbe. Člen 3 Dodatna količina 1. Količina 300000 ton neto teže je na voljo za uvoz banan v nove države članice za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004. Ta količina je na voljo za uvoz proizvodov s porekli iz člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93. Uvoz, ki ga zajema navedena količina, je predmet dajatev, določenih v členu 18(2) prej navedene Uredbe. 2. Količina, določena v odstavku 1, se lahko poveča, če se opazi porast povpraševanja v novih državah članicah. Člen 4 Dostop do dodatne količine 1. Dostop do dodatne količine, določene v členu 3, je odprt za tradicionalne dobavitelje in netradicionalne dobavitelje s sedežem v razširjeni Skupnost, ki izpolnjujejo zahteve člena 3 ali člena 4 Uredbe (ES) št. 414/2004, odvisno od primera. 2. 249000 ton količine je na voljo tradicionalnim dobaviteljem in 51000 ton netradicionalnim dobaviteljem. Člen 5 Količina, ki je na voljo za izdajo dovoljenj v maju 2004 Količina 87000 ton je na voljo za izdajo dovoljenj maja 2004 za uvoz banan v nove države članice. 72210 ton navedene količine je na voljo tradicionalnim dobaviteljem in 14790 ton netradicionalnim dobaviteljem. Člen 6 Začasna posebna referenčna količina za tradicionalne dobavitelje 1. Pristojni organ države članice registracije da vsakemu tradicionalnemu dobavitelju, ki je opravil minimalno količino primarnega uvoza banan z namenom njihove prodaje v eni ali več držav članic v letih 2000, 2001 ali 2002, začasno posebno referenčno količino na podlagi povprečja primarnega uvoza, ki ga je ta dobavitelj opravil med gornjim obdobjem z namenom izdaje dovoljenj maja 2004. Ta začasna posebna referenčna količina se pridobi z množenjem povprečja primarnega uvoza iz predhodnega pododstavka s koeficientom 0,1875. 2. Glede na obvestila držav članic in razpoložljivo količino, navedeno v členu 5, Komisija po potrebi določi prilagoditveni koeficient, ki se uporablja za začasno posebno referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja. 3. Pristojni organi obvestijo vsakega dobavitelja o njegovi začasni posebni referenčni količini, kot je po potrebi prilagojena s prilagoditvenim koeficientom iz odstavka 2, najkasneje 4. maja 2004. Člen 7 Začasna posebna dodelitev netradicionalnim dobaviteljem 1. Pristojni organi za izdajo dovoljenj maja 2004 določijo začasno posebno dodelitev za vsakega netradicionalnega dobavitelja, ki je registriran pri njih, z množenjem količine v zahtevku posameznega dobavitelja s koeficientom 0,29. 2. Glede na obvestila držav članic in razpoložljivo količino, navedeno v členu 5, Komisija po potrebi določi prilagoditveni koeficient, ki se uporablja za zahtevke za začasno posebno dodelitev, vložene s strani vsakega netradicionalnega dobavitelja. 3. Pristojni organi obvestijo vsakega netradicionalnega dobavitelja o njegovi začasni dodeljeni količini najkasneje 4. maja 2004. Člen 8 Predložitev zahtevkov za izdajo dovoljenja in izdaja dovoljenj v maju 2004 1. Dobavitelji predložijo svoje zahtevke za izdajo uvoznega dovoljenja pristojnim organom države članice, v kateri so registrirane. 2. Uvozna dovoljenja, v nadaljevanju "pristopna dovoljenja", se izdajo samo za sprostitev v prosti promet v novi državi članici. 3. Na zahtevkih za dovoljenja je napisano: "pristopno dovoljenje", "tradicionalni dobavitelj" ali "netradicionalni dobavitelj", odvisno od primera, in "Uredba (ES) št. 838/2004. Dovoljenje je veljavno samo v novi državi članici." Ti vpisi se vpišejo v polje 20 dovoljenja. 4. Zahtevki za dovoljenje se prvič predložijo 4., 5. in 6. maja. Da bi bili sprejeti, zahtevki za dovoljenje, ki jih vloži en sam dobavitelj, ne smejo znašati skupaj več kot: (a) v primeru tradicionalnih dobaviteljev, začasna referenčna količina, priglašena v skladu s členom 6(3); (b) v primeru netradicionalnih dobaviteljev začasna dodelitev, priglašena v skladu s členom 7(3). Pristojni nacionalni organi izdajo uvozna dovoljenja najkasneje do 7. maja 2004. 5. Uvozna dovoljenja, ki se izdajo na podlagi tega člena, so veljavna od dne izdaje in potečejo dne 7. avgusta 2004. Člen 9 Sprostitev varščin 1. Varščine za uvozna dovoljenja tradicionalnih dobaviteljev, kot so določene v členu 24 Uredbe (ES) št. 896/2001, se sprostijo v sorazmerju s količinami, sproščenimi v prosti promet v novi državi članici. 2. Varščine za dodeljene količine netradicionalnim dobaviteljem, kot je predvideno v členu 8(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, se sprostijo v sorazmerju s količinami, ki so dejansko sproščene v prosti promet v novi državi članici pod pogoji, navedenimi v tem členu. Člen 10 Dovoljenja za ponovno dodelitev Kot izjema od člena 19 Uredbe (ES) št. 896/2001: 1. Neporabljene količine, ki jih zajema pristopno dovoljenje, se lahko ponovno dodelijo istemu dobavitelju – bodisi imetniku ali prevzemniku – na podlagi zahteve in za uporabo v kasnejšem obdobju. Taka ponovna dodelitev se uporablja za banane, ki so uvožene pod dodatno količino. 2. Zahtevki za dovoljenje za ponovno dodelitev imajo v polju 20 napisano naslednje: "pristopno dovoljenje", "tradicionalni dobavitelj" ali "netradicionalni dobavitelj", odvisno od primera, in "člen 10 Uredbe (ES) št. 838/2004. Dovoljenje je veljavno samo v novi državi članici." Člen 11 Prenos pristopnih dovoljenj Pravice na podlagi pristopnih dovoljenj, ki jih zajema dodatna količina, so prenosljive samo na enega dobavitelja prevzemnika. Pravice se lahko prenesejo samo: - med tradicionalnimi dobavitelji iz člena 5, - od tradicionalnega dobavitelja iz člena 5 netradicionalnemu dobavitelju iz člena 6, ali - med netradicionalnimi dobavitelji iz člena 6. Člen 12 Prilagoditev Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 896/2001 Prilaga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi (ES) št. 896/2001. Člen 13 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati ob upoštevanju in na dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. aprila 2004 Za Komisijo Franz Fischler Član Komisije [1] UL L 47, 25.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2587/2001 (UL L 345, 29.12.2001, str. 13). [2] UL L 126, 8.5.2001, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1439/2003 (UL L 204, 13.8.2003, str. 30). [3] UL L 68, 6.3.2004, str. 6. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 17). [4] UL L 106, 15.4.2004, str. 17. -------------------------------------------------- PRILOGA Pristojni organi novih držav članic — ČEŠKA State Agriculture Intervention Fund Ve Smeckách 33 CZ-11000 Praha 1 — ESTONIJA Estonian Agricultural Registers and Information Board Trade measures Unit Narva road, 3 EE-51009 Tartu — CIPER Ministry of Commerce, Industry and Tourism Import & Export Licensing Unit CY-1421 Cyprus — LATVIJA Ministry of Agriculture Rural Support Services Trade Mechanisms Department/Licence Division Republikas laukums, 2 LV-1981 Riga — LITVA National Paying Agency Foreign Trade Department Gedimino av. 19 LT-01103 Vilnius-25 — MADŽARSKA Ministry of Economy and Transport Licensing and Administration Office Margit krt. 85 HU-1024 Budapest — MALTA Ministry of Rural Affairs and the Environment Agricultural Services & Rural Development Division Ngiered road MT-CMR02 Marsa — POLJSKA Agricultural Market Agency Foreign Trade Regulation Department 6/12 Nowy Swiat Str. PL-00-400 Warsaw — SLOVENIJA Agency for Agricultural markets and rural development External Trade Department Dunajska cesta 160 SI-1000 Ljubljana — SLOVAŠKA Agricultural Paying Agency Dobrovicova 12 SK-81526 Bratislava --------------------------------------------------