Uradni list L 139 , 02/06/1999 str. 0025 - 0026
Direktiva Komisije 1999/46/ES z dne 21. maja 1999 o spremembah Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 40, člena 47(1) in (2), prvi in tretji stavek in člena 55 Pogodbe, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993 o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi [1], nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 98/63/ES [2], in zlasti člena 44a Direktive, (1) ker je Italija utemeljeno zahtevala, da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za ginekologijo in porodništvo, oftalmologijo in pulmologijo ter da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za klinično biologijo, mikrobiologijo — bakteriologijo, plastično kirurgijo, gastroenterologijo, endokrinologijo in fiziatrijo; (2) ker je Italija utemeljeno zahtevala, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico dodajo poimenovanja za biokemijo, diagnostično radiologijo, radioterapijo in geriatrijo; ker je torej treba za diagnostično radiologijo in radioterapijo spremeniti seznam medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah; (3) ker sta Španija in Italija utemeljeno zahtevali, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za ti dve državi doda socialna medicina; (4) ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ki ga je ustanovil Svet s Sklepom 75/365/EGS [3], SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Člen 5(3) Direktive 93/16/EGS se spremeni: (a) pod "ginekologija in porodništvo" se pri "Italija" poimenovanje "ostetricia e ginecologia" nadomesti s poimenovanjem "ginecologia e ostetricia"; (b) pod "oftalmologija" se pri "Italija" poimenovanje "oculistica" nadomesti s poimenovanjem "oftalmologia"; (c) pod "pulmologija" se pri "Italija" poimenovanje "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio" nadomesti s poimenovanjem "malattie dell'apparato respiratorio"; (d) dodata se naslednji dve postavki: "— diagnostična radiologija Belgija: | radiodiagnosticröntgendiagnose, | Danska: | diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse, | Nemčija: | Radiologische Diagnostik, | Grčija: | ακτινοδιαγνωστική, | Španija: | radiodiagnóstico, | Francija: | radiodiagnostic et imagerie médicale, | Irska: | diagnostic radiology, | Italija: | radiodiagnostica, | Luksemburg: | radiodiagnostic, | Nizozemska: | radiodiagnostiek, | Avstrija: | Medizinische Radiologie-Diagnostik, | Portugalska: | radiodiagnóstico, | Finska: | radiologiaradiologi, | Švedska: | medicinsk radiologi, | Združeno kraljestvo: | diagnostic radiology. | — radioterapija Belgija: | radio- et radiumthérapieradoen radiumtherapie, | Danska: | terapeutisk radiologi eller strälebehandling, | Nemčija: | Strahlentherapie, | Grčija: | ακτινοζεραπευτική, | Španija: | oncologia radioterápica, | Francija: | oncologie, option radiothérapie, | Irska: | radiotherapy, | Italija: | radioterapia, | Luksemburg: | radiothérapie, | Nizozemska: | radiotherapie, | Avstrija: | Strahlentherapie-Radioonkologie, | Portugalska: | radiotherapy radiodiagnóstico, | Finska: | syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjukdomar och radioterapi, | Švedska: | onkology, | Združeno kraljestvo: | radiotherapy." | Člen 2 Člen 7(2) Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi: (a) pod "klinična biologija" se pri "Italija" poimenovanje "patologia diagnostica di laboratorio" nadomesti s poimenovanjem "patologia clinica"; (b) pod "mikrobiologija-bakteriologija" se pri "Italija" poimenovanje "microbiologia" nadomesti z izrazom "microbiologia e virologia"; (c) pod "biokemija" se doda naslednje: "Italija: | biochimica clinica". | (d) pod "plastična kirurgija" se pri "Italija" poimenovanje "chirurgia plastica" nadomesti s poimenovanjem "chirurgia plastica e ricostruttiva"; (e) pod "gastroenterologija" se pri "Italija" poimenovanje "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" nadomesti s poimenovanjem "gastroenterologia"; (f) pod "endokrinologija" se pri "Italija" poimenovanje "endocrinologia" nadomesti s poimenovanjem "endocrinologia e malattie del ricambio"; (g) pod "fiziatrija" se pri "Italija" poimenovanje "fisioterapia" nadomesti s poimenovanjem "medicina fisica e riabilitazione"; (h) pod "geriatrija" se doda naslednje: "Italija: | geriatria"; | (i) pod "socialna medicina" se doda naslednje: "Španija: | medicina preventiva y salud pública | Italija: | igiene e medicina sociale". | (j) točki "diagnostična radiologija" in "radioterapija" se črtata. Člen 3 Drugi skupini (štiriletni študij) v členu 26 Direktive 93/16/EGS se doda naslednje: "— diagnostična radiologija — radioterapija" . Člen 4 Iz druge skupine (štiriletni študij) v členu 27 Direktive 93/16/EGS se črta naslednje: "— diagnostična radiologija — radioterapija" . Člen 5 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 6 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 7 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 21. maja 1999 Za Komisijo Mario Monti Član Komisije [1] UL L 165, 7.7.1993, str. 1 [2] UL L 253, 15.9.1998, str. 24 [3] UL L 167, 30.6.1975, str. 19 --------------------------------------------------