A. SPLOŠNO

1. 31958 Q 1101: Svet ESAE: Statut dobavne Agencije Euratoma (UL 27, 6.12.1958, str. 534), kakor je bil spremenjen z:

- 31973 D 0045: Sklep Sveta 73/45/Euratom z dne 8.3.1973 o spremembah statuta Agencije za oskrbo Euratom po pristopu novih držav članic k Skupnosti (UL L 83, 30.3.1973, str. 20),

- 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb - pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),

- 11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb - pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),

- 31995 D 0001: Sklep 95/1/ES, Euratom, ESPJ Sveta Evropske unije z dne 1.1.1995 o prilagoditvi instrumentov glede pristopa novih držav članic (UL L 1, 1.1.1995, str. 1).

(a) Člen V (1) in (2) se nadomestita z naslednjim:

"1. Kapital Agencije znaša 5440000 EUR.

2. Kapital je vpisan kot sledi:

Belgija | EUR 192000 |

Češka | EUR 192000 |

Danska | EUR 96000 |

Nemčija | EUR 672000 |

Estonija | EUR 32000 |

Grčija | EUR 192000 |

Španija | EUR 416000 |

Francija | EUR 672000 |

Irska | EUR 32000 |

Italija | EUR 672000 |

Ciper | EUR 32000 |

Latvija | EUR 32000 |

Litva | EUR 32000 |

Luksemburg | — |

Madžarska | EUR 192000 |

Malta | — |

Nizozemska | EUR 192000 |

Avstrija | EUR 96000 |

Poljska | EUR 416000 |

Portugalska | EUR 192000 |

Slovenija | EUR 32000 |

Slovaška | EUR 96000 |

Finska | EUR 96000 |

Švedska | EUR 192000 |

Združeno kraljestvo | EUR 672000." |

(b) Člen V (5), (6) in (7) se nadomestijo z naslednjim:

"5. Vsa plačila se opravijo v evrih."

"1. Ustanovi se Svetovalni odbor Agencije, ki ga sestavlja devetinšestdeset članov.

2. Sedeži so razdeljeni državljanom držav članic kot sledi:

Belgija | 3 člani |

Češka | 3 člani |

Danska | 2 člana |

Nemčija | 6 članov |

Estonija | 1 član |

Grčija | 3 člani |

Španija | 5 članov |

Francija | 6 članov |

Irska | 1 član |

Italija | 6 članov |

Ciper | 1 član |

Latvija | 1 član |

Litva | 1 član |

Luksemburg | — |

Madžarska | 3 člani |

Malta | — |

Nizozemska | 3 člani |

Avstrija | 2 člana |

Poljska | 5 članov |

Portugalska | 3 člani |

Slovenija | 1 član |

Slovaška | 2 člana |

Finska | 2 člana |

Švedska | 3 člani |

Združeno kraljestvo | 6 članov." |

2. 31977 D 0270: Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastilu Komisiji za dajanje Euratom posojil za zagotovitev prispevka k financiranju jedrskih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9), kakor je bil spremenjen z:

- 31994 D 0179: Sklepom Sveta 94/179/Euratom z dne 21.3.1994 (UL L 84, 29.3.1994, str. 41).

V Prilogi se črta naslednje:

"— Republika Madžarska"

"— Republika Litva"

"— Republika Slovenija"

"— Češka Republika"

"— Slovaška Republika"

3. 31990 L 0377: Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (UL L 185, 17.7.1990, str. 16), kakor je bila spremenjena z:

- 31993 L 0087: Direktivo Komisije 93/87/EGS z dne 22.10.1993 (UL L 277, 10.11.1993, str. 32),

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21).

(a) V Prilogo I, odstavek 11, se vstavi naslednje:

"—Češka | Praga" |

"—Estonija | Talin" |

"—Ciper | Nikozija" |

"—Latvija | Riga" |

"—Litva | Vilna" |

"—Madžarska | Budimpešta" |

"—Malta | Valletta" |

"—Poljska | Varšava" |

"—Slovenija | Ljubljana" |

"—Slovaška | Bratislava" |

(b) V Prilogo II, točko I (2), se vstavi naslednje:

"—Češka | država kot celota" |

"—Estonija | država kot celota" |

"—Ciper | Nikozija" |

"—Latvija | država kot celota" |

"—Litva | vzhodni del, zahodni del" |

"—Madžarska | država kot celota" |

"—Malta | država kot celota" |

"—Poljska | država kot celota" |

"—Slovenija | država kot celota" |

"—Slovaška | država kot celota" |

4. 31990 L 0547: Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih (UL L 313, 13.11.1990, str. 30), kakor je bila spremenjena z:

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),

- 31994 D 0559: Odločbo Komisije 94/559/ES z dne 26.7.1994 (UL L 214, 19.8.1994, str. 14),

- 31995 D 0162: Odločbo Komisije 95/162/ES z dne 20.4.1995 (UL L 107, 12.5.1995, str. 53),

- 31998 L 0075: Direktivo Komisije 98/75/ES z dne 1.10.1998 (UL L 276, 13.10.1998, str. 9).

V Prilogo se vstavi naslednje:

"Češka | ČEPS, a. s." |

"Estonija | AS Eesti Energia" |

"Ciper | —" |

"Latvija | Latvenergo" |

"Litva | AB "Lietuvos energija"" |

"Madžarska | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" |

"Malta | Korporazzjoni Enemalta" |

"Poljska | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" |

"Slovenija | ELES" |

"Slovaška | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." |

5. 31991 L 0296: Direktiva Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih (UL L 147, 12.6.1991, str. 37), kakor je bila spremenjena z:

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),

- 31994 L 0049: Direktivo Komisije 94/49/EGS z dne 11.11.1994 (UL L 295, 16.11. 1994, str. 16),

- 31995 L 0049: Direktivo Komisije 95/49/ES z dne 26.9.1995 (UL L 233, 30.9.1995, str. 86).

V Prilogo se vstavi naslednje:

"Češka | Transgas, a. s." |

"Estonija | AS Eesti Gaas" |

"Ciper | —" |

"Latvija | Latvijas Gāze" |

"Litva | AB "Lietuvos dujos"" |

"Madžarska | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" |

"Malta | —" |

"Poljska | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." |

"Slovenija | Geoplin" |

"Slovaška | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" |

6. 31992 D 0167: Sklep Komisije 92/167/EGS z dne 4. marca 1992 o ustanovitvi Strokovnega odbora za tranzit električne energije po omrežjih (UL L 74, 20.3.1992, str. 43), kakor je bil spremenjen z:

- 11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),

- 31997 D 0559: Sklepom Komisije 97/559/ES z dne 24.7.1997 (UL L 230, 21.8.1997, str. 18).

Člen 4 se nadomesti z naslednjim:

"Člen 4

Sestava

1. Odbor sestavlja 30 članov, in sicer:

- 25 predstavnikov omrežij visoke napetosti, ki delujejo v Skupnosti (iz vsake države članice po en predstavnik),

- trije neodvisni strokovnjaki, katerih profesionalno znanje in sposobnosti na področju tranzita električne energije v Skupnosti so široko priznane,

- predstavnik Eurelectrica,

- predstavnik Komisije.

2. Člane odbora imenuje Komisija. 25 predstavnikov omrežij in predstavnik Eurelectrica so po posvetovanju zadevnih subjektov imenovani iz liste, ki vsebuje za vsako mesto vsaj dva predloga."

7. 31995 D 0539: Sklep Komisije 95/539/EGS z dne 8. marca 1995 o ustanovitvi Strokovnega odbora za tranzit zemeljskega plina po omrežjih (UL L 304, 16.12.1995, str. 57), kakor je bil spremenjen z:

- 31998 D 0285: Sklepom Komisije 98/285/ES z dne 23.4.1998 (UL L 128, 30.4.1998, str. 70).

Člen 4 se nadomesti z naslednjim:

"Člen 4

Sestava

1. Odbor sestavlja do 30 članov, in sicer:

- do 25 predstavnikov prenosnih omrežij za zemeljski plin, ki delujejo v Skupnosti (iz vsake države članice po en predstavnik)

- trije neodvisni strokovnjaki, katerih profesionalno znanje in sposobnosti na področju tranzita zemeljskega plina v Skupnosti so široko priznane,

- predstavnik Eurogasa,

- predstavnik Komisije.

2. Člane odbora imenuje Komisija. 25 predstavnikov omrežij in predstavnik Eurogasa so po posvetovanju zadevnih subjektov, imenovani iz liste, ki vsebuje za vsako mesto vsaj dva predloga."

8. 32001 L 0077: Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (UL L 283, 27.10.2001, str. 33).

(a) V Prilogi se med vnosa za Belgijo in Dansko vstavi naslednje:

"Češka | 2,36 | 3,8 | 8 (*)" |

med vnosa za Nemčijo in Grčijo:

"Estonija | 0,02 | 0,2 | 5,1" |

med vnosa za Italijo in Luksemburg:

"Ciper | 0,002 | 0,05 | 6 |

Latvija | 2,76 | 42,4 | 49,3 |

Litva | 0,33 | 3,3 | 7" |

med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko:

"Madžarska | 0,22 | 0,7 | 3,6 |

Malta | 0 | 0 | 5" |

med vnosa za Avstrijo in Portugalsko:

"Poljska | 2,35 | 1,6 | 7,5" |

in med vnosa za Portugalsko in Finsko:

"Slovenija | 3,66 | 29,9 | 33,6 |

Slovaška | 5,09 | 17,9 | 31" |

(b) V Prilogi se vnos za Skupnost nadomesti z naslednjim:

"Skupnost | 355,2 | 12,9 | 21" |

"(**) Podatki se nanašajo na nacionalno proizvodnjo električne energije iz OVE za leto 1997, razen za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško, kjer so podatki za leto 1999.

(***) Deleži OVE pri proizvodnji električne energije v letih 1997 (v letih 1999-2000 za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško) in 2010 temeljijo na nacionalni proizvodnji električne energije iz OVE deljene z bruto nacionalno porabo električne energije. Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško bruto nacionalna poraba električne energije temelji na podatkih iz leta 2000. V primeru notranjega trgovanja z električno energijo iz OVE (s priznano certifikacijo ali registriranim poreklom) bo v letu 2010 izračun teh deležev vplival na številke za državo članico, vendar ne na seštevek za Skupnost."

(d) V Prilogi se doda naslednja opomba, ki se nanaša na vnos za Češko:

"(*) Pri upoštevanju okvirnih referenčnih vrednosti iz te Priloge, Češka ugotavlja, da so možnosti doseganja teh okvirnih ciljev, zelo odvisne od klimatskih dejavnikov, ki močno vplivajo na raven proizvodnje vodne energije in izrabo energije sonca in vetra.

Vlada je oktobra 2001 odobrila Nacionalni program za gospodarno upravljanje z energijo in rabo obnovljivih virov energije, ki navaja cilj, da bo do leta 2005 delež električne energije iz OVE v bruto porabi električne energije 3,0 % (razen velikih hidroelektrarn z močjo nad 10MW) in 5,1 % (vključno z velikimi hidroelektrarnami z močjo nad 10MW).

Če naravnih virov ni, se dodatna znatna razširitev proizvodnje velikih kot tudi malih hidroelektrarn izključi."

9. 42002 D 0234: Sklep 2002/234/ESPJ predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 27 februarja 2002 o finančnih posledicah izteka Pogodbe ESPJ in o raziskovalnem skladu za premog in jeklo (UL L 79, 22.3.2002. str. 42).

V Dodatku A se v razporedu v Prilogi III, točka 1, doda naslednje za "(f) Koks in polkoks, ki se ga pridobi iz lignita":

"(g) naftni skrilavec."

10. 32002 R 1407: Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči premogovništvu (UL L 205, 2.8.2002, str. 1).

(a) V členu 6(2) se doda naslednji pododstavek:

"Z odstopanjem od prejšnjega pododstavka za države članice, ki pristopijo k Uniji 1. maja 2004, skupni znesek pomoči premogovništvu dodeljen v skladu z členoma 4 in 5, v letih po letu 2004, ne presega zneska pomoči, ki ga v skladu s členom 10 dovoli Komisija za leto 2004."

(b) V členu 9, se za odstavkom 6 doda naslednji odstavek:

"6a. Države članice, ki pristopijo k Uniji 1. maja 2004 predložijo načrte iz člena 9(4), (5) in (6) v najkrajšem možnem času po pristopu, vendar pa v nobenem primeru ne kasneje kot 31. avgusta 2004."

"Države članice, ki pristopijo k Uniji 1. maja 2004 lahko to uradno obvestilo predložijo po pristopu, vendar v nobenem primeru ne kasneje kot 31. avgusta 2004."

--------------------------------------------------

12003TN02/12/A