30.12.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/1

(1)

Evropski svet je na svojem zasedanju v Bruslju 17. in 18. junija 2004 sklenil, da je Hrvaška država kandidatka za članstvo, in je zaprosil Komisijo, naj pripravi pred-pristopno strategijo za Hrvaško, vključno s potrebnimi finančnimi instrumenti.

(2)

Da bi se Hrvaški zagotovila pred-pristopna pomoč, jo je primerno vključiti kot upravičenko na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/1989 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope (Phare) (1), Uredbe Sveta (ES) št. 1267/99 o vzpostavitvi instrumenta strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju (ISPA) (2) in Uredbe Sveta (ES) št. 1268/99 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za pred-pristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz srednje in vzhodne Evrope v pred-pristopnem obdobju (3) (SAPARD).

(3)

Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Hrvaško, ki je bil podpisan 29. oktobra 2001, v Naslovu III zahteva, da Hrvaška dejavno spodbuja regionalno sodelovanje na zahodnem Balkanu.

(4)

Regionalna razsežnost pomoči Skupnosti zahodnemu Balkanu je deležna posebne pozornosti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Federativni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (CARDS) (4), z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja, in Hrvaška mora ostati še naprej upravičena do projektov in programov z regionalno razsežnostjo.

(5)

Sklep Sveta 2004/648/ES z dne 13. septembra 2004 določa načela, prednostne naloge in pogoje za Evropsko partnerstvo s Hrvaško (5).

(6)

Memorandum o soglasju glede razvoja jedrnega regionalnega prometnega omrežja jugovzhodne Evrope naj bi olajšal izbiro prednostnih ukrepov za razvoj vseevropskega prometnega omrežja v predpristopnem obdobju.

(7)

Z začetkom veljavnosti Uredbe (ES, Euratom) 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) so nujne nekatere prilagoditve uredb, da bi se izrazoslovje in sedanje prakse uskladilo z zgoraj navedeno uredbo;

(8)

Čeprav nove države članice niso navedene v tej uredbi, člen 33 Akta o pristopu za te države v prehodnem obdobju predvideva uporabo Uredb Sveta (ES) 3906/1989 in (ES) 1267/1999.

(9)

Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 1419/2004 (7) in Uredbo (ES) št. 447/2004 (8), ki tvorita pravno podlago za financiranje ukrepov na podlagi SAPARD pri obveznostih, ki se z datumom pristopa še niso končale. Vse odločitve Komisije, ki bodo morda še potrebne pred dokončanjem takih obveznosti in ne bodo mogle temeljiti na obeh zgoraj navedenih uredbah, bodo lahko še vedno temeljile na Uredbi (ES) št. 1268/1999, saj je bila v veljavi še pred spremembo navedene uredbe s sedanjo uredbo.

(10)

Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 naj bi se skladno s tem spremenile –

1.

Člen 3 se spremeni kakor sledi:

2.

V členu 8 se doda naslednji odstavek:

„Komisija se lahko odloči, v okviru člena 54 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (11), da bo naloge, ki jih ima kot javni organ, zlasti nalogo izvajanja proračuna, poverila telesom, ki so našteta v členu 54(2) navedene uredbe. Telesom, ki so opredeljena v členu 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, se lahko poverijo naloge javnih organov, če imajo mednarodno priznan položaj, če upoštevajo mednarodno priznanime sistemi upravljanja in nadzora in so pod nadzorom javnega organa.“

3.

Seznam v Prilogi se nadomesti z naslednjim seznamom:

1.

V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Vzpostavljen je instrument strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju, v nadaljnjem besedilu „ISPA“.

ISPA zagotavlja pomoč kot prispevek k pripravam na pristop Bolgarije, Hrvaške in Romunije k Evropski uniji, v nadaljnjem besedilu „države upravičenke“, na področju ekonomske in socialne kohezije, nanaša pa se na okoljsko in transportno politiko v skladu z določbami te uredbe.“

2.

Na koncu člena 3 se doda naslednji odstavek:

„Ne glede na zgoraj navedeno se Hrvaški dodeli pomoč Skupnosti za obdobje od leta 2005 do leta 2006.“

3.

Na koncu člena 4 se doda naslednji odstavek:

„Z odstopanjem od prvega in drugega stavka tega člena bo o dodelitvi sredstev Hrvaški za leti 2005 in 2006 po tem instrumentu odločila Komisija na podlagi presoje upravne sposobnosti črpanja sredstev in pristopno spodbujenih naložbenih potreb te države upravičenke.“

4.

V členu 9, odstavek 1, točka (a) se črtajo besede „s 1. januarjem 2000 in vsekakor najpozneje do 1. januarja 2002“.

1.

Prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Ta uredba vzpostavlja okvir za podporo Skupnosti trajnostnemu razvoju kmetijstva in trajnostnemu razvoju podeželja v pred-pristopnem obdobju za Bolgarijo, Hrvaško in Romunijo. Uredba se še naprej uporablja tudi za dokončanje vseh programov, ki so se na njeni podlagi začeli v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Poljski, Slovaški in Sloveniji pred njihovim pristopom k Evropski uniji.“

2.

Na koncu člena 4(2) se doda naslednji pododstavek:

„Z odstopanjem od prvega pododstavka načrt za Hrvaško zajema, pod enakimi pogoji, kakor so določeni v prvem pododstavku, obdobje do dveh let od leta 2005 naprej.“

3.

Na koncu člena 5(1) se doda naslednji stavek:

„Vendar pa v zvezi s Hrvaško posamezen program ni odvisen od vmesne ocene.“

4.

Člen 7 se spremeni kakor sledi:

5.

Člen 11 se nadomesti z naslednjim:

„Komisija dodeli razpoložljiva sredstva državam prosilkam za izvajanje člena 7(2). V treh mesecih po sprejetju sklepa, da država postane upravičena do pomoči po tej uredbi, Komisija sporoči navedeni državi prosilki svoj sklep glede okvirnih finančnih sredstev, dodeljenih za tekočo finančno perspektivo.“

1.

Na koncu prvega odstavka člena 1 se doda naslednji stavek:

„Od leta 2005 naprej je Hrvaška kot država prejemnica upravičena samo do programov in projektov regionalne razsežnosti, kakor so začrtani v členu 2. Ne glede na prejšnji stavek je Hrvaška še naprej upravičena do programov in projektov na podlagi Sklepa 1999/311/ES.“

2.

Člen 7 se spremeni kakor sledi: