11.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

L 245/3

(1)

Proizvodnja eurobankovcev je organizirana decentralizirano z združevanjem, tako da se letna proizvodnja različnih apoenov bankovcev združi med nacionalnimi centralnimi bankami držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), v skladu z odstotnimi deleži NCB v vpisanem kapitalu Evropske centralne banke (ECB) za ustrezno poslovno leto, ki se izračunajo z uporabo ponderjev NCB v ključu za vpis kapitala iz člena 29.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB).

(2)

V skladu z načelom decentralizacije, kot je določeno v členih 9.2 in 12.1 Statuta ESCB, so NCB pooblaščene za dajanje eurobankovcev v obtok in njihovo jemanje iz obtoka, vključno z bankovci, ki jih je izdala ECB. Skladno s tem načelom NCB izvajajo fizično obdelavo eurobankovcev. Glede na koncept decentralizirane proizvodnje z združevanjem k nemotenemu delovanju gotovinskega cikla v euroobmočju prispevajo učinkoviti čezmejni veliki prenosi eurobankovcev.

(3)

Svet ECB je februarja 2007 odobril časovnico in načrt za nadaljnjo konvergenco gotovinskih storitev NCB v srednjeročnem obdobju, in sicer z namenom, da se izboljšata harmonizacija in integracija, kar bi zainteresiranim (zlasti bančnemu sektorju in družbam za prevoz gotovine) omogočilo večje koristi od enotne valute, s tem pa se prispeva k enotnemu območju eurogotovine.

(4)

Izmenjava podatkov pri gotovinskih storitvah (Data Exchange for Cash Services - DECS) je namenjena nadaljnji harmonizaciji gotovinskih storitev v Eurosistemu. Maksimira učinkovitost oskrbe z gotovino in dvigovanja gotovine ter delovanja gotovinskega cikla v euroobmočju. Ker se gotovinske storitve, ki jih NCB trenutno ponujajo, močno razlikujejo, DECS zagotavlja medsebojno izmenljivost podatkov pri čezmejnih gotovinskih transakcijah in velikih prenosih eurobankovcev med NCB, ki uporabljajo različne sisteme za upravljanje z gotovino. DECS ne vpliva na zagotavljanje gotovinskih storitev NCB na domači ravni.

(5)

Glede na to, da bo proces konvergence gotovinskih storitev NCB zahteval nekaj prožnosti, je treba vzpostaviti poenostavljen postopek za tehnične spremembe te smernice. Zato je treba prenesti pooblastila za sprejetje takšnih sprememb na Izvršilni odbor –

(a)

„DECS“ pomeni skupni vmesnik, ki komunicira s sistemom za upravljanje z gotovino NCB in omogoča vzporejanje, usmerjanje in preoblikovanje elektronskih podatkovnih sporočil med NCB, ki uporabljajo različne sisteme za upravljanje z gotovino ali specifikacije za upravljanje z gotovino, povezane z gotovinskimi transakcijami in velikimi prenosi;

(b)

„komunikacijski format“ pomeni niz datotek, ki temelji na komunikacijskem formatu Cash Single Shared Platform (CashSSP) ali Global Standards One (GS1) ali na drugih komunikacijskih formatih;

(c)

„sistem za upravljanje z gotovino“ pomeni informacijski sistem za logistično upravljanje z gotovino, ki ga uporablja NCB in temelji na komunikacijskem formatu CashSSP ali GS1 ali na drugih komunikacijskih formatih;

(d)

„specifikacije za upravljanje z gotovino“ pomenijo tehnične specifikacije posameznega sistema za upravljanje z gotovino;

(e)

„gotovina“ pomeni eurobankovce in eurokovance razen zbirateljskih kovancev;

(f)

„polog gotovine“ pomeni brezplačno čezmejno transakcijo pologa gotovine med stranko in tujo NCB;

(g)

„dvig gotovine“ pomeni brezplačno čezmejno transakcijo dviga gotovine med stranko in tujo NCB;

(h)

„gotovinska transakcija“ pomeni brezplačen čezmejni polog gotovine ali čezmejni dvig gotovine;

(i)

„velik prenos“ pomeni vsak čezmejni prenos eurobankovcev med dvema NCB ali med tiskarno in NCB, ki je sporočen v gotovinski informacijski sistem Currency Information System 2 (CIS 2) (1);

(j)

„domača NCB“ pomeni NCB, ki strankam, ustanovljenim v njeni državi članici, pri gotovinskih transakcijah zagotavlja vmesnik do svojega sistema za upravljanje z gotovino;

(k)

„tuja NCB“ pomeni NCB, ki sklene gotovinsko transakcijo s stranko, ustanovljeno zunaj njene države članice;

(l)

„NCB dobaviteljica“ pomeni NCB, ki je pri velikih prenosih eurobankovcev odgovorna za dobavo eurobankovcev NCB prejemnici iz: (i) proizvodnje, ki je dodeljena tej NCB dobaviteljici; (ii) logističnih zalog NCB dobaviteljice; (iii) Eurosistemove strateške zaloge;

(m)

„NCB prejemnica“ pomeni NCB, ki pri velikih prenosih eurobankovcev prejme eurobankovce od NCB dobaviteljice ali tiskarne;

(n)

„družba za prevoz gotovine“ pomeni subjekt, ki za kreditne institucije opravlja storitve prevoza, hrambe in obdelave bankovcev in kovancev;

(o)

„stranka“ pomeni kreditno institucijo, ki opravlja gotovinske storitve in ima sedež v državi članici, katere valuta je euro, ali, če je primerno, družbo za prevoz gotovine, ki ima sedež v državi članici, katere valuta je euro, ter je vpisana v zbirki podatkov domače NCB za uporabo njenega sistema za upravljanje z gotovino in DECS;

(p)

„sporočilo o naročilu transakcije“ pomeni sporočilo o transakciji, ki ga domača NCB/NCB dobaviteljica prek svojega sistema za upravljanje z gotovino in DECS prenese tuji NCB/NCB prejemnici. To sporočilo je: (i) pri dvigih gotovine „naročilo za dvig gotovine“, ki ga pošlje stranka; (ii) pri pologih gotovine „obvestilo o pologu“, ki ga pošlje stranka; (iii) pri velikih prenosih „sporočilo o velikem prenosu“, ki ga pošlje NCB dobaviteljica;

(q)

„povratno sporočilo o prejemu sporočila“ pomeni sporočilo o transakciji, ki ga tuja NCB/NCB prejemnica ob prejemu sporočila o naročilu transakcije pošlje domači NCB/NCB dobaviteljici prek DECS in sistema za upravljanje z gotovino domače NCB/NCB dobaviteljice;

(r)

„sporočilo o potrditvi transakcije“ pomeni sporočilo o transakciji, ki se po izvedbi transakcije prek DECS in sistema za upravljanje z gotovino domače NCB/NCB dobaviteljice pošlje: (i) pri gotovinskih transakcijah stranki; ali (ii) pri velikih prenosih NCB dobaviteljici. To sporočilo je: (i) pri dvigih gotovine „potrdilo o dvigu“, ki ga pošlje tuja NCB; (ii) pri pologih gotovine „potrdilo o pologu“, ki ga pošlje tuja NCB; (iii) pri velikih prenosih „potrdilo o velikem prenosu“, ki ga pošlje NCB prejemnica;

(s)

„sporočilo o transakciji“ pomeni sporočilo o naročilu transakcije, povratno sporočilo o prejemu sporočila in sporočilo o potrditvi transakcije;

(t)

„tiskarna“ pomeni tiskarno, ki je z NCB sklenila pogodbeni dogovor za proizvodnjo eurobankovcev;

(u)

„bodoča NCB Eurosistema“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, ki je izpolnila pogoje za sprejetje eura in v zvezi s katero je bila sprejeta odločitev o odpravi odstopanja v skladu s členom 140(2) Pogodbe.

(a)

pogoje in tehnične zahteve za obdelavo sporočil o transakciji prek DECS, vključno z morebitnim preklicem transakcij prek DECS;

(b)

fizično obdelavo gotovinskih transakcij, npr. splošne pogoje pakiranja in dobave;

(c)

pravila in postopke za finančno poravnavo med stranko in tujo NCB, vključno s preverjanjem dopustnosti izvedbe gotovinske transakcije;

(d)

izvajanje posamičnih pregledov verodostojnosti podatkov o obsegu gotovinskih transakcij.

(a)

biti poslano ločeno za vsako posamezno gotovinsko transakcijo;

(b)

zajemati postavke, ki se dobavijo samo eni podružnici stranke ali NCB;

(c)

vsebovati naročilo bodisi za eurobankovce bodisi eurokovance;

(d)

vsebovati postavke artiklov samo za posamične kose bankovcev in posamične kose kovancev;

(e)

izpolnjevati zahteve glede pakiranja iz Priloge II;

(f)

izpolnjevati zahteve glede najmanjše količine iz Priloge II;

(g)

izpolnjevati zahteve glede apoenov in serij bankovcev iz Priloge II;

(h)

izpolnjevati zahteve glede kakovosti iz Priloge II;

(i)

izpolnjevati zahteve glede označevanja iz Priloge II;

(j)

vsebovati minimalne postavke podatkov, določene v Prilogi III.