Help Print this page 

Document 32003D0516

Title and reference
Sklep sveta z dne 6. junija 2003 o podpisu sporazumov med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o izročitvi in medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah
  • In force
OJ L 181, 19.7.2003, p. 25–26 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Latvian: Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Lithuanian: Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Hungarian Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Maltese: Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Polish: Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Slovak: Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Slovene: Chapter 19 Volume 006 P. 159 - 160
Special edition in Bulgarian: Chapter 19 Volume 006 P. 104 - 105
Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 104 - 105
Special edition in Croatian: Chapter 19 Volume 016 P. 54 -

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/516/oj
Languages, formats and link to OJ
BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
HTML html BG html ES html CS html DA html DE html ET html EL html EN html FR html HR html IT html LV html LT html HU html MT html NL html PL html PT html RO html SK html SL html FI html SV
PDF pdf BG pdf ES pdf CS pdf DA pdf DE pdf ET pdf EL pdf EN pdf FR pdf HR pdf IT pdf LV pdf LT pdf HU pdf MT pdf NL pdf PL pdf PT pdf RO pdf SK pdf SL pdf FI pdf SV
Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal Display Official Journal
 To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Multilingual display
Dates
  • Date of document: 06/06/2003
  • Date of effect: 06/06/2003; začetek veljavnosti datum dokumenta
  • Date of end of validity: 31/12/9999
Miscellaneous information
  • Author: Svet Evropske unije
  • Form: Sklep
Text

32003D0516



Uradni list L 181 , 19/07/2003 str. 0025 - 0026


Sklep sveta

z dne 6. junija 2003

o podpisu sporazumov med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o izročitvi in medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah

(2003/516/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Države članice Evropske unije sodelujejo v kazenskih zadevah z Združenimi državami Amerike na podlagi dvostranskih sporazumov, konvencij, pogodb, nacionalnega prava in dvostranskih dogovorov.

(2) Evropska unija je odločena, da bo izboljšala to sodelovanje, da bi se lahko na bolj učinkovit način spopadla zlasti z mednarodnim kriminalom in terorizmom.

(3) Svet je 26. aprila 2002 sklenil, da bo predsedstvu, s pomočjo Komisije, dovolil, da začne pogajanja z Združenimi državami Amerike, predsedstvo pa je v pogajanjih z Združenimi državami Amerike doseglo dva sporazuma o mednarodnem sodelovanju v kazenskih zadevah, enega o medsebojni pravni pomoči in drugega o izročitvi.

(4) Sporazuma bi bilo treba podpisati v imenu Evropske unije ob upoštevanju njune naknadne sklenitve. Evropska unija bo ob podpisu podala naslednjo izjavo:

"Evropska unija izjavlja, da je v postopku razvoja območja svobode, varnosti in pravice, katerega posledice bi lahko vplivale na sporazuma z Združenimi državami. Takšen razvoj bo Unija natančno preučila, zlasti kar zadeva člen 10(2) Sporazuma o izročitvi. Unija se želi posvetovati z Združenimi državami, da bi za razvoj dogodkov našla rešitev, ki vpliva na sporazuma, po potrebi vključno s pregledom sporazumov. Unija izjavlja, da člen 10 ne predstavlja precedensa za pogajanja s tretjimi državami."

(5) Sporazuma v členu 3(2) predvidevata, da se ob začetku uporabe dvostranskih pogodb med Združenimi državami Amerike in državami članicami Unije izmenjajo pisne instrumente. Člen 3(3) Sporazuma o medsebojni pravni pomoči predvideva podobno obveznost za tiste države članice, ki nimajo dvostranskih pogodb o medsebojni pravni pomoči z Združenimi državami. Da bi sestavile take pisne instrumente se morajo države članice uskladiti v okviru Sveta –

SKLENIL:

Člen 1

1. Predsednika Sveta se pooblašča, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazumov v imenu Evropske unije, s pridržkom njune sklenitve.

2. Besedilo sporazumov in spremna pojasnila o katerih je bilo med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike doseženo soglasje, so priloženi k temu sklepu.

Člen 2

1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da sestavijo pisne instrumente med njimi in Združenimi državami Amerike, kakor so navedeni v členu 3(2) Sporazuma o izročitvi in v členu 3(2) in (3) Sporazuma o medsebojni pravni pomoči.

2. Države članice usklajujejo svoje ravnanje iz odstavka 1 v okviru Sveta.

Člen 3

V primeru razširitve ozemeljske veljavnosti sporazumov v skladu z drugo alineo člena 20(1)(b) Sporazuma o izročitvi ali z drugo alineo člena 16(1)(b) Sporazuma o medsebojni pravni pomoči Svet soglasno odloča v imenu Evropske unije.

Člen 4

Ta sklep in njegove priloge se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 6. junija 2003

Za Svet

Predsednik

M. Chrisochoïdis

--------------------------------------------------

Top