EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32001D0657
2001/657/EC: Commission Decision of 6 August 2001 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 2462)
Odločba Komisije z dne 6. avgusta 2001 o odstopanju od opredelitve pojma proizvodi s poreklom zaradi upoštevanja posebnih razmer v Saint Pierre in Miquelon v zvezi s fileti trske, bergilta ali rdečega okuna, navadne plošče in velikega lista (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 2462)Besedilo velja za EGP.
Odločba Komisije z dne 6. avgusta 2001 o odstopanju od opredelitve pojma proizvodi s poreklom zaradi upoštevanja posebnih razmer v Saint Pierre in Miquelon v zvezi s fileti trske, bergilta ali rdečega okuna, navadne plošče in velikega lista (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 2462)Besedilo velja za EGP.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13–15
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 038 P. 130 - 132
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 024 P. 157 - 159
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 024 P. 157 - 159
No longer in force
- Date of document:
- 06/08/2001
- Date of effect:
- 06/08/2001; začetek veljavnosti datum obvestila
- Date of effect:
- 01/09/2001; uporaba glej člen 6
- Date of notification:
- 06/08/2001; Akt je bil notificiran, vendar datum notifikacije ni na voljo na spletišču EUR-Lex – namesto tega se uporablja datum objave.
- Date of end of validity:
- 30/11/2001; glej člen 6
- Date of end of validity:
- 31/08/2006; najpozneje do glej člen 6
- Author:
- Evropska komisija
- Form:
- Sklep
- Addressee:
- Petnajst držav članic: Belgija, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo
- Additional information:
- velja za EGP
- Treaty:
- Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti
- Legal basis:
-
- 31991D0482 - N2A30P8PTA)
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Derogation 31991D0482 odstopanje priloga 2 01/09/2001 06/08/2006
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modified by 32005D0335 zamenjava priloga 25/04/2005 - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
-
- 11.70.40.10 Zunanji odnosi / Razvojna politika / Združenja / Čezmorske države in ozemlja
32001D0657
Uradni list L 231 , 29/08/2001 str. 0013 - 0015
Odločba Komisije z dne 6. avgusta 2001 o odstopanju od opredelitve pojma "proizvodi s poreklom" zaradi upoštevanja posebnih razmer v Saint Pierre in Miquelon v zvezi s fileti trske, bergilta ali rdečega okuna, navadne plošče in velikega lista (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 2462) (Besedilo velja za EGP) (2001/657/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta 91/482/EGS z dne 25. julija 1991 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski gospodarski skupnosti [1], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2001/161/ES 2001/161 [2], in zlasti člena 30(8)(a) Priloge II k Sklepu, ob upoštevanju naslednjega: (1) Člen 30 Priloge II k Sklepu 91/482/EGS v zvezi z opredelitvijo pojma "proizvodi s poreklom" in metodami upravnega sodelovanja določa, da je mogoče sprejeti odstopanja od pravil glede porekla, kadar jih upravičuje razvoj dogodkov v obstoječih gospodarskih panogah ali ustvarjanje novih gospodarskih panog v državi ali ozemlju. (2) Francoska vlada je 18. maja 2001 zahtevala odstopanje od pravila o poreklu iz Priloge II k Sklepu 91/482/EGS v zvezi z letno količino 1100 ton zamrznjenih filetov trske, 60 ton zamrznjenih filetov bergilta ali rdečega okuna, 11 ton zamrznjenih filetov navadne plošče in 119 ton zamrznjenih filetov velikega lista, izvoženih iz Saint Pierre in Miquelon v petih letih. (3) Francoska vlada je utemeljila svojo zahtevo s sedanjo pomanjkljivo oskrbo z drugimi ribami s poreklom. (4) Zahtevano odstopanje je upravičeno pod pogoji zadevnih določb iz člena 30 Priloge II k Sklepu 91/482/EGS, predvsem glede bistvenih značilnosti predelave v Saint Pierre in Miquelon, ker je odstopanje bistveno za ohranitev zadevnega predelovalnega obrata, ki ima veliko zaposlenih, in ker ne bi bilo nobene večje škode za obstoječe gospodarske panoge Skupnosti, pod pogojem, da se spoštujejo nekateri pogoji v zvezi s količinami, nadzorom ter obdobjem veljavnosti. (5) Ker je obdobje veljavnosti Sklepa 91/482/EGS podaljšano do 1. decembra 2001 s Sklepom 2001/161/ES, je treba sprejeti ustrezno določbo za zagotovitev veljavnosti odstopanja po 1. decembru 2001, če se sprejme novi sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski gospodarski skupnosti pred tem datumom ali če se veljavnost Sklepa 91/482/EGS še dodatno podaljša. (6) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Z odstopanjem od določb Priloge II k Sklepu 91/482/EGS se zamrznjeni fileti trske, bergilta ali rdečega okuna, navadne plošče in velikega lista iz tarifne številke ex030420, predelani v Saint Pierre in Miquelon iz rib brez porekla, obravnavajo kot ribe s poreklom iz Saint Pierre in Miquelon v skladu s pogoji te odločbe. Člen 2 Odstopanje iz člena 1 se uporablja za količine iz Priloge k tej odločbi, ki se uvozijo v Skupnost iz Saint Pierre in Miquelon od 1. septembra 2001 do 31. avgusta 2006. Člen 3 S količinami iz Priloge upravlja Komisija, ki sprejme vse upravne ukrepe, za katere meni, da so koristni za učinkovito upravljanje z njimi. Če uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev blaga v prosti promet, vključno z vlogo za ugodnost po tej odločbi, država članica, če so carinski organi sprejeli to deklaracijo, uradno obvesti Komisijo, da želi črpati znesek, ki ustreza njegovim zahtevkom. Vloga za črpanje, v kateri se navede datum sprejetja deklaracije, se nemudoma pošlje Komisiji. Komisija odobri črpanja v zaporedju, po katerem so carinski organi držav članic sprejeli deklaracije za sprostitev v prosti promet, če to dopuščajo razpoložljiva sredstva. Če država članica ne porabi črpana sredstva, jih prenese, takoj ko je to mogoče, v ustrezno kvoto. Če zahtevki presegajo razpoložljiva sredstva zadevne kvote, se količina razporedi sorazmerno. Komisija obvesti države članice o opravljenem črpanju sredstev. Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki stalni in enakopravni dostop do razpoložljivih zneskov, dokler to dopuščajo neporabljena sredstva. Člen 4 Carinski organi v Saint Pierre in Miquelon sprejmejo vse potrebne ukrepe za opravljanje količinskih pregledov nad uvozom proizvodov iz člena 1. Zaradi tega se morajo vsa dovoljenja, ki se izdajo v skladu s to odločbo, na njo sklicevati. Pristojni organi v Saint Pierre in Miquelon vsake tri mesece pošljejo Komisiji poročilo o količini, za katero so izdana potrdila o prometu blaga EUR. 1 v skladu s to odločbo, in serijske številke teh potrdil. Člen 5 V okencu 7 potrdil EUR. 1, ki so izdana v skladu s to odločbo, je napisano eno izmed naslednjih besedil: - Excepción — Decisión no … - Undtagelse — afgørelse nr. … - Abweichung — Beschluss Nr … - Παρέκκλιση — Απόφαση αριθ. … - Derogation — Decision No … - Dérogation — Décision no … - Deroga — decisione n. … - Afwijking — Besluit nr. … - Derrogação — Decisão n.o … - Poikkeus — Päätös N:o … - Undantag — beslut nr. … ob navedbi številke te odločbe. Člen 6 Ta odločba se uporablja od 1. septembra do 30. novembra 2001. Vendar, če se po tem datumu sprejme novi preferencialni režim, ki nadomesti Sklep 91/482/EGS, se ta odločba še naprej uporablja do poteka veljavnosti tega novega režima, vendar najkasneje do 31. avgusta 2006. Člen 7 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 6. avgusta 2001 Za Komisijo Frederik Bolkestein Član Komisije [1] UL L 263, 19.9.1991, str. 1. [2] UL L 58, 28.2.2001, str. 21. -------------------------------------------------- PRILOGA Saint Pierre in Miquelon Zaporedna številka | Oznaka KN | Opis blaga | Obdobje | Količina (v tonah) | 09.1651 | ex030420 | Fileti trske, zamrznjeni | 1.9.2001 do 31.8.2002 | 1100 | 1.9.2002 do 31.8.2003 | 1100 | 1.9.2003 do 31.8.2004 | 1100 | 1.9.2004 do 31.8.2005 | 1100 | 1.9.2005 do 31.8.2006 | 1100 | 09.1652 | ex030420 | Fileti bergilta ali rdečega okuna, zamrznjeni | 1.9.2001 do 31.8.2002 | 60 | 1.9.2002 do 31.8.2003 | 60 | 1.9.2003 do 31.8.2004 | 60 | 1.9.2004 do 31.8.2005 | 60 | 1.9.2005 do 31.8.2006 | 60 | 09.1656 | ex030420 | Fileti navadne plošče, zamrznjeni | 1.9.2001 do 31.8.2002 | 11 | 1.9.2002 do 31.8.2003 | 11 | 1.9.2003 do 31.8.2004 | 11 | 1.9.2004 do 31.8.2005 | 11 | 1.9.2005 do 31.8.2006 | 11 | 09.1659 | ex030420 | Fileti velikega lista, zamrznjeni | 1.9.2001 do 31.8.2002 | 119 | 1.9.2002 do 31.8.2003 | 119 | 1.9.2003 do 31.8.2004 | 119 | 1.9.2004 do 31.8.2005 | 119 | 1.9.2005 do 31.8.2006 | 119 | --------------------------------------------------
