Registrácia osôb na palubách osobných lodí
ZHRNUTIE K DOKUMENTOM:
Smernica 98/41/ES – registrácia osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov EÚ
Smernica (EÚ) 2017/2109, ktorou sa mení smernica Rady 98/41/ES o registrácii osôb na palubách osobných lodí
AKÝ JE CIEĽ TEJTO SMERNICE?
HLAVNÉ BODY
Spočítanie osôb na palube
- Všetky osoby na palube osobnej lode, ktorá opúšťa prístav nachádzajúci sa v krajine EÚ, sa musia pred odchodom osobnej lode spočítať.
- Pred odchodom osobnej lode sa počet cestujúcich na palube musí oznámiť kapitánovi lode a registrátorovi cestujúcich spoločnosti alebo pobrežnému systému spoločnosti, ktorý vykonáva rovnaké funkcie.
- Kapitán osobnej lode musí zabezpečiť, aby počet osôb na palube nepresiahol počet osôb, ktorý smie loď prepravovať.
- Pravidlá smernice 98/41/ES týkajúce sa spočítania a registrácie všetkých osôb na palube lode pred jej vyplávaním z prístavu EÚ boli zmenené v decembri 2017 a týmito zmenami sa zaviedol elektronický prenos a výmena informácií o osobách na palube.
- Smernicou (EÚ) 2017/2109 sa menia smernice 98/41/ES a 2010/65/EÚ a zavádzajú sa ňou nové pravidlá, ktoré sú zamerané na digitalizáciu registrácie cestujúcich na palubách lodí.
- Jej účelom je zabezpečiť okamžitú dostupnosť k presným počtom cestujúcich a k ďalším informáciám na účely pátracích a záchranných služieb v prípade nehody.
- Podľa nových požiadaviek sa počet osôb na palube musí oznamovať buď cez vnútroštátne kontaktné miesta, alebo určenému orgánu prostredníctvom automatického identifikačného systému* predtým vyplávaním lode z prístavu.
- Krajiny EÚ sa môžu rozhodnúť, že vykonávanie elektronického ohlasovania odložia až do 21. decembra 2023.
Informácie o osobách na palube
- Ak osobné plavidlo opúšťa prístav EÚ a začína plavbu dlhšiu ako 20 námorných míľ (krajiny EÚ môžu túto vzdialenosť skrátiť) sa musia zhromaždiť a zaregistrovať tieto informácie:
- meno a priezvisko,
- štátna príslušnosť;
- pohlavie,
- dátum narodenia,
- akákoľvek požiadavka týkajúca sa potreby zvláštnej pomoci, ak je cestujúci ochotný takéto informácie poskytnúť, a
- kontaktné číslo, ak tak rozhodne daný členský štát a ak je cestujúci ochotný takéto informácie poskytnúť.
- Tieto informácie sa musia zaznamenať do 15 minút po odchode lode.
- Informácie týkajúce sa sčítania a registrácie osôb na palube sa vyžadujú aj v prípade plavidiel, ktoré opúšťajú prístav nachádzajúci sa mimo EÚ, ktoré však plávajú do prístavu EÚ, a to bez ohľadu nato, či loď pláva pod vlajkou krajiny EÚ alebo nie.
Výnimky alebo odchýlky
- Krajiny EÚ môžu udeliť určité výnimky alebo požiadať o odchýlky týkajúce sa sčítania a registrácie cestujúcich:
- výnimka z článku 4 ods. 2: za predpokladu, že dotknutá loď nie je vysokorýchlostné plavidlo, že zabezpečuje pravidelnú prepravu trvajúcu menej než jednu hodinu medzi zastávkami v prístavoch výhradne v morskej oblasti D (podľa článku 4 smernice 2009/45/ES) a že v uvedenej morskej oblasti je zabezpečená blízkosť pátracích a záchranných zariadení;
- výnimka z článku 5: za predpokladu, že lode plávajú medzi dvoma prístavmi alebo z prístavu a do rovnakého prístavu bez medzizastávok, že vykonávajú prevádzku výhradne v morskej oblasti D a v uvedenej morskej oblasti je zabezpečená blízkosť pátracích a záchranných zariadení;
- odchýlka: za predpokladu, že ide o pravidelnú dopravu v oblastiach, kde pravdepodobnosť, že výška vĺn presiahne dva metre, je menej ako 10 % a — ak celá plavba nepresiahne tridsať míľ od miesta odchodu —alebo keď lode plnia povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme pre odľahlé oblasti.
- Nemecko môže v prípade osobných lodí plávajúcich z ostrova Heligoland a na tento ostrov predĺžiť lehotu na zhromaždenie a oznámenie informácií na jednu hodinu po odchode.
- Dánsko a Švédsko môžu v prípade osobných lodí plávajúcich z ostrova Bornholm a na tento ostrov predĺžiť lehotu na zhromaždenie a oznámenie informácií na jednu hodinu po odchode.
ODKEDY SA SMERNICA UPLATŇUJE?
Smernica 98/41/ES sa uplatňuje od 22. júla 1998 a do vnútroštátnych právnych predpisov krajín EÚ mala byť transponovaná do 1. januára 1999. Pravidlá týkajúce sa „doplňujúcich informácií o osobách na palube“ (článok 5) sa museli začať uplatňovať najneskôr od 1. januára 2000.
Nové pravidlá o elektronickom ohlasovaní zavedené smernicou (EÚ) 2017/2109 sa uplatňujú od 21. decembra 2019, pokiaľ sa krajina EÚ nerozhodla využiť prechodné obdobie.
KONTEXT
Ďalšie informácie:
HLAVNÉ POJMY
Automatický identifikačný systém (AIS): námorný vysielací systém založený na prenose rádiového signálu na veľmi vysokej frekvencii. Lode vysielajú hlásenia obsahujúce identifikáciu lodí, ich polohu a kurz, ako aj informácie o náklade. Výmena správ automatického identifikačného systému v Európe prebieha prostredníctvom systému SafeSeaNet.
HLAVNÉ DOKUMENTY
Smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spoločenstva (Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 35 – 39)
Následné zmeny smernice 98/41/ES boli zapracované do pôvodného textu. Toto konsolidované znenie slúži len na dokumentačné účely.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2109 z 15. novembra 2017, ktorou sa mení smernica Rady 98/41/ES o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov (Ú. v. EÚ L 315, 30.11.2017, s. 52 – 60)
SÚVISIACE DOKUMENTY
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2108 z 15. novembra 2017, ktorou sa mení smernica 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (Ú. v. EÚ L 315, 30.11.2017, s. 40 – 51)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 1 – 10)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2110 z 15. novembra 2017 o systéme inšpekcií v záujme bezpečnej prevádzky osobných lodí ro-ro a vysokorýchlostných osobných plavidiel v pravidelnej preprave, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES a zrušuje smernica Rady 1999/35/ES (Ú. v. EÚ L 315, 30.11.2017, s. 61 – 77)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1 – 140)
Pozri konsolidované znenie.
Posledná aktualizácia 28.05.2019