14.3.2017

Úradný vestník Európskej únie

L 67/3

DOHODA O SPOLUPRÁCI,

partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

CHORVÁTSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKO,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

zmluvné strany k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty“, a

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“,

na jednej strane a

AFGANSKÁ ISLAMSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Afganistan“,

na strane druhej,

ďalej spoločne len „zmluvné strany“,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok voči zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti Afganistanu;

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju oddanosť všeobecným zásadám medzinárodného práva, cieľom a zásadám Charty Organizácie Spojených národov, medzinárodných dohovorov a rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN;

UZNÁVAJÚC historické, politické a hospodárske putá, ktoré spájajú zmluvné strany;

POTVRDZUJÚC svoju túžbu prehĺbiť vzájomnú spoluprácu na základe spoločných hodnôt a k svojmu vzájomnému prospechu;

BERÚC DO ÚVAHY spoločné politické ciele, hodnoty a záväzky, ku ktorým sa zmluvné strany hlásia, vrátane dodržiavania demokratických zásad, zásad právneho štátu, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných;

UZNÁVAJÚC, že tieto zásady sú neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého rozvoja;

UZNÁVAJÚC, že afganský ľud prostredníctvom svojich legitímnych, demokratických inštitúcií a podľa ústavy Afganistanu právoplatne určuje a vedie procesy stabilizácie, rozvoja a demokratizácie v Afganistane;

KEĎŽE Únia je odhodlaná podporovať úsilie Afganistanu zamerané na maximalizáciu jeho rozvoja počas nasledujúceho desaťročia transformácie;

ZDÔRAZŇUJÚC vzájomné záväzky prijaté na medzinárodných konferenciách o Afganistane v Bonne v decembri 2011, v Tokiu v júli 2012 a v Londýne v decembri 2014;

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzok Afganistanu naďalej zlepšovať správu vecí verejných a záväzok Únie k trvalému angažovaniu sa v Afganistane;

KEĎŽE zmluvné strany pripisujú osobitnú dôležitosť mnohostrannému charakteru týchto vzťahov, ktoré zamýšľajú posilniť prostredníctvom tejto dohody;

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoju túžbu podporovať hospodársky a sociálny pokrok svojich národov a svoju vôľu konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu;

UZNÁVAJÚC, že v súlade s ústavou Afganistanu má pre dosiahnutie rovnosti a mieru zásadný význam posilnenie postavenia žien a ich plná účasť na základe rovnosti vo všetkých sférach spoločnosti vrátane účasti na rozhodovaní v politickom procese na všetkých úrovniach;

UZNÁVAJÚC význam rozvojovej spolupráce s rozvojovými krajinami, najmä vnútrozemskými štátmi s nízkym príjmom a po vojnovom konflikte, pokiaľ ide o ich udržateľný hospodársky rast a udržateľný rozvoj, včasnú a úplnú realizáciu medzinárodne dohodnutých rozvojových cieľov vrátane miléniových rozvojových cieľov OSN a akýchkoľvek ďalších rozvojových kritérií prijatých Afganistanom a lepšiu integráciu Afganistanu v regióne;

UZNÁVAJÚC, že je nevyhnutné prijať účinné opatrenia na podporu integrity a zodpovednosti, zabezpečenie správneho využívania verejných prostriedkov a boj proti korupcii;

UZNÁVAJÚC, že posilnená spolupráca medzi zmluvnými stranami by mala podporiť schopnosť Afganistanu zlepšiť kvalitu jeho administratívy a správy vecí verejných, ako aj transparentnosť a účinnosť riadenia verejných financií;

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC význam koordinácie na príslušných regionálnych a mnohostranných fórach, najmä pokiaľ ide o prístupy zmluvných strán ku globálnym problémom a regionálnej hospodárskej spolupráci;

UZNÁVAJÚC, že terorizmus predstavuje hrozbu pre ich obyvateľov a spoločnú bezpečnosť, a vyjadrujúc plnú odhodlanosť bojovať proti všetkým formám terorizmu, zaviesť účinnú medzinárodnú spoluprácu a nástroje na ich odstránenie v súlade s medzinárodným právom vrátane ľudských práv a humanitárneho práva;

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoje spoločné odhodlanie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi, pašovania migrantov a obchodovania s drogami, a to aj prostredníctvom regionálnych a medzinárodných mechanizmov;

UZNÁVAJÚC hrozbu pre zdravie a bezpečnosť, ktorú predstavujú nelegálne omamné látky, a potrebu koordinovanej regionálnej a medzinárodnej spolupráce v boji proti pestovaniu, výrobe, pašovaniu a užívaniu omamných látok, obchodovaniu s nimi a dopytu po nich, ako aj zneužívaniu drogových prekurzorov, a uznávajúc v tejto súvislosti význam alternatívneho živobytia pre pestovateľov maku;

UZNÁVAJÚC potrebu dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti odzbrojenia a nešírenia zbraní;

BERÚC DO ÚVAHY, že Medzinárodný trestný súd predstavuje dôležitý krok k dosiahnutiu mieru a medzinárodnej spravodlivosti, pričom sa zameriava na účinné stíhanie najzávažnejších trestných činov, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo;

UZNÁVAJÚC, že obchod a priame zahraničné investície budú zohrávať významnú úlohu pri rozvoji Afganistanu a že zmluvné strany pripisujú osobitný význam zásadám a pravidlám v oblasti medzinárodného obchodu, ktoré sú okrem iného uvedené v Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO);

VYJADRUJÚC svoje plné odhodlanie podporovať udržateľný rozvoj vo všetkých jeho rozmeroch vrátane takých aspektov, ako je ochrana životného prostredia, účinná spolupráca zameraná na boj proti zmene klímy a účinná podpora a uplatňovanie medzinárodne uznaných pracovných noriem;

ZDÔRAZŇUJÚC význam spolupráce v oblasti migrácie;

UZNÁVAJÚC, že situácia a základné práva utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny vrátane ich bezpečného, usporiadaného a dobrovoľného návratu do ich domovov si vyžadujú osobitnú pozornosť;

POZNAMENÁVAJÚC, že v prípade, že sa zmluvné strany rozhodli v rámci tejto dohody uzavrieť osobitné dohody v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré má uzavrieť Únia podľa hlavy V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ustanovenia takýchto budúcich dohôd by neboli záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ Únia súčasne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom na základe ich príslušných predchádzajúcich dvojstranných vzťahov neoznámi Afganistanu, že Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko je alebo bude viazané týmito dohodami ako súčasť Únie v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie. Rovnako by všetky následné vnútorné opatrenia EÚ, ktoré by mali byť prijaté na základe uvedenej hlavy V na vykonávanie tejto dohody, neboli záväzné pre Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko, pokiaľ neoznámia svoje želanie zúčastniť sa na týchto opatreniach alebo ich prijať v súlade s protokolom č. 21. Konštatujúc tiež, že na takéto budúce dohody alebo následné vnútorné opatrenia EÚ by sa vzťahoval Protokol (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám,

SA DOHODLI TAKTO:

HLAVA I

CHARAKTER A ROZSAH PÔSOBNOSTI

Článok 1

Rozsah pôsobnosti a ciele

1. Týmto sa zakladá partnerstvo medzi zmluvnými stranami v rámci ich príslušných právomocí, a to v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi, postupmi a zdrojmi a pri úplnom dodržiavaní medzinárodných pravidiel a noriem.

2. Cieľ tohto partnerstva je posilniť dialóg a spoluprácu so zámerom:

a)	podporiť mier a bezpečnosť v Afganistane a regióne;

b)	podporovať udržateľný rozvoj, stabilné a demokratické politické prostredie a integráciu Afganistanu do svetového hospodárstva;

c)	nadviazať pravidelný dialóg o politických otázkach vrátane podpory ľudských práv a rodovej rovnosti a zapojenia občianskej spoločnosti;

d)	podporovať rozvojovú spoluprácu v kontexte spoločného záväzku zmluvných strán k odstráneniu chudoby a účinnosti pomoci;

rozvíjať obchod a investície medzi zmluvnými stranami v prospech obidvoch strán a s cieľom spolupracovať vo všetkých oblastiach spoločného záujmu týkajúcich sa hospodárstva, obchodu a investícií v záujme podpory udržateľných obchodných a investičných tokov a s cieľom zamedziť a odstraňovať obchodné a investičné prekážky, a to konzistentným a komplementárnym spôsobom so zreteľom na prebiehajúce a budúce regionálne iniciatívy;

f)	zlepšiť koordináciu medzi zmluvnými stranami v oblasti globálnych problémov, najmä podporou mnohostranných riešení; a

posilniť dialóg a spoluprácu v rámci konkrétnych sektorov spoločného záujmu vrátane modernizácie verejnej správy a riadenia verejných financií, spravodlivosti a vnútorných vecí, životného prostredia a zmeny klímy, prírodných zdrojov a surovín, reformy sektora bezpečnosti, vzdelávania a odbornej prípravy, energetiky, dopravy, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, finančných služieb, daní, ciel, zamestnanosti a sociálneho rozvoja, zdravia a bezpečnosti, štatistiky, regionálnej spolupráce, kultúry, informačných technológií a audiovizuálneho/mediálneho sektora.

3. V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje budovaniu kapacít s cieľom podporovať rozvoj afganských inštitúcií a zabezpečiť, aby mohol Afganistan v plnej miere využívať príležitosti, ktoré ponúka posilnená spolupráca podľa tejto dohody.

4. Zmluvné strany podporujú kontakty medzi poslancami parlamentov, členmi občianskej spoločnosti a odborníkmi so zámerom podporovať ciele tejto dohody, najmä pokiaľ ide o podporu parlamentárnych a iných demokratických inštitúcií.

5. Zmluvné strany sa usilujú o podporu porozumenia, okrem iného prostredníctvom spolupráce medzi subjektmi, ako sú expertné skupiny, akademická obec, podniky a médiá, vo forme seminárov, konferencií, interakcie medzi mládežou a iných činností.

Článok 2

Všeobecné zásady

1. Zmluvné strany potvrdzujú, že uznávajú spoločné hodnoty vyjadrené v Charte Organizácie Spojených národov.

2. Zmluvné strany uznávajú, že afganský ľud je prostredníctvom svojich legitímnych, demokratických inštitúcií a podľa ústavy Afganistanu právoplatne určuje a vedie procesy stabilizácie, rozvoja a demokratizácie v Afganistane.

3. Dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv stanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v ďalších príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti ľudských práv, ako aj zásad právneho štátu, je základom vnútorných a medzinárodných politík zmluvných strán a predstavuje základný prvok tejto dohody.

4. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok ďalej spolupracovať s cieľom úplného dosiahnutia medzinárodne dohodnutých rozvojových cieľov vrátane miléniových rozvojových cieľov, ktoré prijal Afganistan, a akýchkoľvek ďalších rozvojových kritérií. Pritom uznávajú zodpovednosť Afganistanu za vypracovanie a uskutočnenie jeho plánov hospodárskeho a sociálneho rozvoja a príslušných rozvojových politík vrátane vnútroštátnych programov priorít. Zmluvné strany v tejto súvislosti opätovne potvrdzujú svoju oddanosť vysokej úrovni ochrany životného prostredia, inkluzívnej spoločnosti a rodovej rovnosti.

5. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoju oddanosť zásadám dobrej správy vecí verejných vrátane nezávislosti parlamentov a justície a boja proti korupcii na všetkých úrovniach.

6. Zmluvné strany súhlasia s tým, že spolupráca na základe tejto dohody bude v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi, pravidlami a inými predpismi.

HLAVA II

POLITICKÁ SPOLUPRÁCA

Článok 3

Politický dialóg

Medzi zmluvnými stranami sa nadviaže pravidelný politický dialóg, ktorý môže podľa potreby prebiehať na ministerskej úrovni. Tento dialóg posilní ich vzťahy, prispeje k rozvoju partnerstva a zvýši vzájomné porozumenie a solidaritu. Zmluvné strany posilnia vzájomný politický dialóg na podporu spoločných záujmov vrátane ich príslušných pozícií v regionálnych a medzinárodných fórach.

A. SPOLUPRÁCA V OBLASTI ĽUDSKÝCH PRÁV, RODOVEJ ROVNOSTI A OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI

Článok 4

Ľudské práva

1. V nadväznosti na článok 1 ods. 2 písm. c) a článok 2 ods. 3 sa zmluvné strany dohodli na spolupráci pri podpore a účinnej ochrane ľudských práv, a to podľa potreby aj s ohľadom na ratifikáciu a vykonávanie medzinárodných nástrojov na ochranu ľudských práv. Zmluvné strany preskúmajú vykonávanie tohto článku v priebehu svojho politického dialógu.

2. Spolupráca uvedená v odseku 1 môže okrem iného zahŕňať:

a)	podporu vypracovania a vykonávania domácich akčných plánov týkajúcich sa ľudských práv;

b)	podporu ľudských práv a vzdelávanie v tejto oblasti;

c)	posilnenie inštitúcií, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni v Afganistane;

d)	nadviazanie zmysluplného a všestranného dialógu o ľudských právach; a

e)	posilnenie spolupráce v rámci inštitúcií Organizácie Spojených národov, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami.

Článok 5

Rodová rovnosť

1. Zmluvné strany spolupracujú v záujme posilnenia politík súvisiacich s rodovou rovnosťou, ako aj programov a budovania inštitucionálnych a administratívnych kapacít, a podpory vykonávania stratégií v oblasti rodovej rovnosti vrátane práv a posilnenia postavenia žien s cieľom zabezpečiť spravodlivú účasť mužov a žien vo všetkých oblastiach hospodárskeho, kultúrneho, politického a spoločenského života. Spolupráca sa zameria najmä na zlepšenie prístupu žien k prostriedkom, ktoré potrebujú na plné uplatňovanie svojich základných práv, predovšetkým k vzdelaniu.

2. Zmluvné strany podporujú vytvorenie primeraného rámca na:

a)	zabezpečenie toho, aby boli otázky rodovej rovnosti riadne začlenené do všetkých rozvojových stratégií, politík a programov, najmä tých, ktoré sa týkajú účasti na politickom živote, zdravia a gramotnosti; a

b)	výmenu skúseností a osvedčených postupov pri podpore rodovej rovnosti a podporu prijatia pozitívnych opatrení v prospech žien.

Článok 6

Občianska spoločnosť

1. Zmluvné strany uznávajú úlohu a potenciálny prínos organizovanej občianskej spoločnosti, najmä akademickej obce, v procese dialógu a spolupráce podľa tejto dohody a dohodli sa, že budú podporovať účinný dialóg s občianskou spoločnosťou a jej účinné zapojenie.

2. Zmluvné strany spolupracujú na posilnení úlohy občianskej spoločnosti s cieľom umožniť jej:

a)	zúčastňovať sa na konzultáciách v procese tvorby vnútornej politiky v súlade s demokratickými zásadami a ústavnými ustanoveniami;

b)	byť informovaná o konzultáciách zameraných na stratégie rozvoja a spolupráce a sektorové politiky a zúčastňovať sa na nich, najmä v oblastiach, ktoré sa jej týkajú, vrátane všetkých štádií procesu rozvoja;

c)	prijímať finančné zdroje, pokiaľ to dovoľujú vnútorné pravidlá každej zmluvnej strany, v súlade so zásadami transparentnosti a zodpovednosti a podporu v oblasti budovania kapacít v kritických oblastiach; a

d)	zúčastňovať sa na uskutočňovaní programov spolupráce v oblastiach, ktoré sa jej týkajú.

B. BUDOVANIE MIERU

Článok 7

Politiky budovania mieru, predchádzanie konfliktom a ich riešenie

1. Zmluvné strany zdôrazňujú svoj záväzok usilovať sa o dosiahnutie mieru a zmierenia pod vedením Afganistanu. Zdôrazňujú význam inkluzívneho mierového procesu založeného na konsenze všetkých Afgancov, ako to bolo vyjadrené na zasadnutí poradnej mierovej rady („džirga“) v júli 2010 a zasadnutí tradičnej Veľkej Džirgy v novembri 2011. Uznávajú, že predpokladom úspešného mierového procesu je, aby ho viedli obyvatelia a inštitúcie Afganistanu za silnej podpory medzinárodného spoločenstva.

2. Zmluvné strany podporujú dialóg medzi krajinami v regióne ako aj mimo neho, a to s cieľom umožniť im naplno sa zapojiť do podpory a uľahčovania mierového procesu.

3. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú významnú úlohu žien pri riešení konfliktov a budovaní mieru. Zdôrazňujú význam plnej účasti a zapojenia žien do všetkých snáh o udržiavanie a podporovanie mieru a bezpečnosti, ako aj potrebu posilniť ich úlohu v rozhodovacom procese so zreteľom na riešenie konfliktov, v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000).

4. Spoločné činnosti v tejto oblasti zahŕňajú podporu budovania dlhodobého mieru v Afganistane a podporu aktívnej úlohy občianskej spoločnosti v súlade so zásadami Novej dohody o angažovanosti v nestabilných štátoch.

C. PODPORA MEDZINÁRODNEJ BEZPEČNOSTI

Článok 8

Spolupráca s ohľadom na Rímsky štatút

Zmluvné strany sa domnievajú, že účinné fungovanie Medzinárodného trestného súdu predstavuje dôležitý krok vpred pre medzinárodný mier a spravodlivosť. Opätovne potvrdzujú, že najzávažnejšie trestné činy, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo ako celok, sa musia riešiť v prvom rade prijatím opatrení na vnútroštátnej úrovni v spolupráci s Medzinárodným trestným súdom. Súhlasia, že budú spolupracovať s cieľom podporiť celosvetové dodržiavanie Rímskeho štatútu, a to:

a)	prijatím prípadných opatrení na ratifikáciu nástrojov týkajúcich sa Rímskeho štatútu, ako je najmä Dohoda o výsadách a imunitách Medzinárodného trestného súdu;

b)	výmenou skúseností o právnych úpravách potrebných na umožnenie ratifikácie a vykonávania Rímskeho štatútu; a

c)	prijatím opatrení na zachovanie integrity Rímskeho štatútu.

Článok 9

Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a chemickým, biologickým, rádiologickým a jadrovým rizikám

1. Zmluvné strany zastávajú názor, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov predstavuje pre štátne aj neštátne subjekty jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť.

2. Zmluvné strany sa preto zaväzujú spolupracovať na medzinárodných fórach s cieľom bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov prostredníctvom úplného dodržiavania a vnútroštátneho vykonávania svojich existujúcich záväzkov vyplývajúcich z mnohostranných zmlúv a dohovorov o odzbrojení a nešírení zbraní, ako aj z ďalších multilaterálne dojednaných dohôd a medzinárodných záväzkov. Súhlasia s tým, že toto ustanovenie predstavuje jeden zo základných prvkov tejto dohody.

3. Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že budú spolupracovať a uskutočňovať kroky potrebné na posilnenie vykonávania medzinárodných nástrojov v oblasti odzbrojenia a nešírenia zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, ktoré sa vzťahujú na zmluvné strany, okrem iného výmenou informácií, skúseností a odborných poznatkov.

4. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať a prispievať k boju proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov tým, že budú prijímať opatrenia smerujúce podľa potreby k podpísaniu, ratifikácii alebo pristúpeniu a úplnému vykonávaniu všetkých ostatných príslušných medzinárodných nástrojov.

5. Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že budú spolupracovať s cieľom zaviesť účinné vnútroštátne kontroly vývozu, ktoré majú brániť šíreniu a kontrolovať vývoz a tranzit tovaru súvisiaceho so zbraňami hromadného ničenia, a to vrátane kontroly konečného využitia technológií dvojakého použitia na účely zbraní hromadného ničenia a účinných opatrení odradzujúcich od porušovania kontrol vývozu.

6. Zmluvné strany uznávajú, že chemické, biologické, rádiologické a jadrové riziká môžu mať veľmi nepriaznivý vplyv na spoločnosť. Uznávajú tiež, že riziká môžu pochádzať z trestnej činnosti (šírenia zbraní, obchodovania so zbraňami), nehôd (priemysel, doprava, laboratóriá) alebo prírodných rizík (pandémia). Preto sa zaväzujú spolupracovať s cieľom posilniť inštitucionálne kapacity na zmiernenie chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík. Môže to zahŕňať projekty súvisiace s právnymi, regulačnými, vedeckými otázkami a otázkami presadzovania a pripravenosti, ako aj spoluprácu na regionálnej úrovni.

7. Únia poskytuje podľa potreby podporu tomuto úsiliu, a to so zameraním na budovanie kapacít a technickú pomoc.

Článok 10

Ručné a ľahké zbrane a iné konvenčné zbrane

1. Zmluvné strany uznávajú, že nezákonná výroba, transfer a obeh ručných a ľahkých zbraní vrátane streliva k nim, ako aj ich nadmerné zhromažďovanie, nedostatočné riadenie, neprimerane zabezpečené zásoby a nekontrolované šírenie naďalej predstavujú závažnú hrozbu pre mier a medzinárodnú bezpečnosť.

2. Zmluvné strany sa dohodli, že budú dodržiavať a v plnom rozsahu plniť svoje príslušné záväzky, pokiaľ ide o problematiku nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane streliva k nim v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN, ako aj svoje záväzky v rámci ostatných medzinárodných nástrojov platných v tejto oblasti, ako je Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie.

3. Zmluvné strany uznávajú význam vnútroštátnych kontrolných systémov v oblasti transferu konvenčných zbraní v súlade s existujúcimi medzinárodnými normami. Uznávajú význam uplatňovania týchto kontrol zodpovedným spôsobom ako príspevok k medzinárodnému a regionálnemu mieru, bezpečnosti a stabilite, znižovaniu ľudského utrpenia a predchádzaniu zneužívania konvenčných zbraní.

4. Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať a zabezpečiť koordináciu, komplementárnosť a synergiu svojho úsilia zameraného na reguláciu alebo zlepšenie regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami a na predchádzanie, potláčanie a odstraňovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami. Dohodli sa na nadviazaní pravidelného politického dialógu, ktorý bude sprevádzať a upevňovať tento záväzok.

Článok 11

Boj proti terorizmu

1. Zmluvné strany sú odhodlané bojovať proti terorizmu vo všetkých jeho formách, a to aj v regionálnom kontexte, pri úplnom dodržiavaní zásad právneho štátu a medzinárodného práva, ako aj spolupracovať s cieľom zamedziť šíreniu extrémistických ideológií a najmä radikalizácii mladých ľudí. Zaväzujú sa spolupracovať so svojimi medzinárodnými partnermi na komplexnom vykonávaní globálnej stratégie OSN pre boj proti terorizmu.

2. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v záležitostiach týkajúcich sa boja proti teroristickým činnostiam a prípadne si vymieňať informácie o všetkých súvisiacich otázkach v súlade s vnútroštátnymi a medzinárodnými právnymi predpismi. Boj proti terorizmu predstavuje významný prvok v ich spolupráci. Dohodli sa, že budú podporovať vykonávanie príslušných medzinárodných nástrojov a dohovorov v tejto oblasti. V tejto súvislosti bude budovanie kapacít zahŕňať príslušné oblasti trestného súdnictva.

HLAVA III

ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA

Článok 12

Rozvojová spolupráca

1. Hlavnými cieľmi rozvojovej spolupráce sú dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (a akýchkoľvek ďalších rozvojových kritérií), odstránenie chudoby, udržateľný rozvoj a začlenenie do svetového hospodárstva, s osobitným dôrazom na najzraniteľnejšie skupiny v spoločnosti. Zmluvné strany uznávajú, že ich spolupráca je kľúčová pri riešení problémov rozvoja Afganistanu a že budovanie inštitúcií by malo byť jeho základnou súčasťou.

2. Táto spolupráca zohľadňuje stratégie a programy sociálno-ekonomického rozvoja Afganistanu, najmä jeho národnú rozvojovú stratégiu a ďalšie opatrenia dohodnuté na medzinárodných konferenciách o rozvoji Afganistanu, Londýnsku deklaráciu z roku 2010, kábulský proces, závery konferencie v Bonne v decembri 2011, Tokijskú deklaráciu o partnerstve pre sebadôveru v Afganistane a Tokijský rámec vzájomnej zodpovednosti z júla 2012, pri plnom zohľadnení hospodárskej a rozvojovej stratégie afganskej vlády s názvom „Na ceste k sebestačnosti: záväzky v oblasti reforiem a obnoveného partnerstva“, ktorú predstavila na londýnskej konferencii v roku 2014.

3. Zmluvné strany využijú svoju rozvojovú spoluprácu okrem iného na posilnenie afganských inštitúcií zodpovedných za správu vecí verejných a na vytvorenie podmienok pre udržateľný rozvoj a dlhodobý hospodársky rast v súlade s programami národných priorít a hospodárskou a rozvojovou stratégiou Afganistanu s názvom „Na ceste k sebestačnosti: záväzky v oblasti reforiem a obnoveného partnerstva“. Toto budú hlavné nástroje vykonávania tejto stratégie a záväzkov, ktoré Afganistan prijal v Bonne, Tokiu a Londýne. Únia pri svojej spolupráci s Afganistanom plne zohľadní Tokijský rámec vzájomnej zodpovednosti (alebo jeho spoločne dohodnutého nástupcu) a pri programovaní jej pomoci zohľadní záväzky vrátane finančných záväzkov a podrobné postupy stanovené v uvedenom rámci.

4. Zmluvné strany potvrdzujú zámer dosiahnuť miléniové rozvojové ciele, ktoré prijal Afganistan, a akékoľvek ďalšie rozvojové kritériá a opätovne potvrdzujú svoje záväzky vyplývajúce z Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci, Akčného programu z Akkry a dokumentu obsahujúceho závery z Pusanu, najmä so zreteľom na Novú dohodu o angažovanosti v nestabilných štátoch.

5. Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať činnosti v oblasti spolupráce v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi, postupmi a zdrojmi a pri úplnom dodržiavaní medzinárodných pravidiel a noriem. Súhlasia, že ich rozvojová spolupráca bude v súlade s požiadavkami ich spoločného záväzku účinnosti pomoci, bude vykonávaná spôsobom, ktorý rešpektuje vlastnú zodpovednosť Afganistanu, bude v súlade s národnými prioritami Afganistanu a bude prispievať k hmatateľným a udržateľným výsledkom v oblasti rozvoja pre obyvateľov Afganistanu a k dlhodobej udržateľnosti hospodárstva krajiny, ako bolo dohodnuté v kontexte medzinárodných konferencií o Afganistane. Dohodli sa, že budú maximalizovať potenciál rozvojovej pomoci v oblasti budovania mieru všade tam, kde je to možné v rámci Novej dohody o angažovanosti v nestabilných štátoch.

6. Zmluvné strany sa preto dohodli, že budú pravidelne sledovať vplyv svojej rozvojovej spolupráce prostredníctvom Spoločného výboru zriadeného podľa článku 49 a posudzovať jej prínos k dosahovaniu miléniových rozvojových cieľov, ktoré prijal Afganistan, a akýchkoľvek ďalších rozvojových kritérií.

7. Vo všetkých oblastiach rozvojovej spolupráce sa budú systematicky zohľadňovať tieto témy: ľudské práva, rodové otázky, demokracia, dobrá správa vecí verejných, environmentálna udržateľnosť, zmena klímy, zdravie, inštitucionálny rozvoj a budovanie kapacít, protikorupčné opatrenia, boj proti drogám a účinnosť pomoci.

8. Pokiaľ ide o zložky infraštruktúry, zmluvné strany preskúmajú používanie mechanizmov, ako je kombinácia grantov a pôžičiek od medzinárodných finančných inštitúcií, a iné spôsoby zdieľania rizika, s cieľom využiť efekt finančnej páky na získanie ďalších zdrojov a tým zvýšiť vplyv pomoci Únie.

9. Zmluvné strany súhlasia, že ich hospodárska spolupráca sa musí realizovať spôsobom, ktorý chráni záujmy najzraniteľnejších členov spoločnosti vrátane žien a detí, s dôrazom na zdravie, vzdelanie, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

10. Zmluvné strany súhlasia, že obchod by mal podporovať udržateľný rozvoj vo všetkých jeho aspektoch a že by sa mali posúdiť jeho hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy. Dohodli sa, že budú nabádať svoje spoločnosti, aby prijali najprísnejšie normy zodpovedného správania sa podnikov v súlade s medzinárodne dohodnutými zásadami a normami, ako sú uvedené napríklad v usmerneniach OECD pre nadnárodné podniky alebo iniciatíve OSN Global Compact.

11. Zmluvné strany sa budú snažiť podporovať účinné vykonávanie hlavných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a posilnia spoluprácu v oblasti zamestnanosti a sociálnych otázok vrátane zásad dôstojnej práce.

12. Zmluvné strany si ďalej kladú za cieľ podporovať politiky zamerané na zabezpečenie dostupnosti a dodávok potravín pre obyvateľstvo a krmív pre hospodárske zvieratá, a to spôsobom, ktorý je šetrný k životnému prostrediu a udržateľný.

13. Zmluvné strany sa zaväzujú vymieňať si názory a spolupracovať v rámci všetkých príslušných regionálnych a medzinárodných fór a organizácií vrátane Organizácie Spojených národov a jej agentúr a organizácií s cieľom zlepšiť rozdelenie práce v oblasti rozvojovej spolupráce a účinnosť pomoci v teréne.

14. Zmluvné strany sa takisto dohodli na podpore spolupráce v oblastiach uvedených v tomto článku medzi expertnými skupinami, akademickými obcami, mimovládnymi organizáciami, podnikmi, aktérmi v oblasti kultúry a médiami prostredníctvom organizovania seminárov, konferencií a ďalších súvisiacich činností podľa potreby.

HLAVA IV

SPOLUPRÁCA V OBLASTI OBCHODU A INVESTÍCIÍ

Článok 13

Obchodná spolupráca

1. Zmluvné strany sa zapoja do dialógu o dvojstrannom a mnohostrannom obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom s cieľom posilniť dvojstranné obchodné vzťahy a napredovať v systéme mnohostranného obchodu vrátane podpory členstva Afganistanu vo WTO.

2. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať rozvoj a diverzifikáciu svojich obchodných výmen v najvyššej možnej miere a k vzájomnému prospechu. Zaväzujú sa, že vytvoria zlepšené a predvídateľné podmienky prístupu na trh tým, že budú pracovať na odstránení bariér pre obchod, najmä prostredníctvom včasného odstránenia necolných prekážok a obmedzení obchodu, ktoré nie sú v súlade s pravidlami WTO, a prijatím opatrení na zvýšenie transparentnosti s ohľadom na prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali medzinárodné organizácie, ktorých sú zmluvné strany členmi.

3. Uznávajúc, že obchod je nenahraditeľný pre rozvoj a že preferenčné obchodné režimy sa ukázali ako užitočné pre rozvojové krajiny, zmluvné strany vyvinú úsilie s cieľom zintenzívniť konzultácie a spoluprácu zamerané na ich účinné vykonávanie.

4. Zmluvné strany sa navzájom informujú o vývoji obchodnej politiky a súvisiacich politík, ako sú politiky v oblasti poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, ochrany spotrebiteľa a životného prostredia. Budú hľadať možnosti na posilnenie svojich obchodných a investičných vzťahov, v prípade potreby aj rokovaním o ďalších dohodách spoločného záujmu.

5. Zmluvné strany v plnej miere využijú program Pomoc obchodu a ďalšie súvisiace programy vrátane technickej pomoci pri budovaní kapacít na účely zlepšenia svojich dvojstranných obchodných a investičných vzťahov.

6. Zmluvné strany uznávajú význam podpory regionálneho hospodárskeho rozvoja v súlade s hlavou VII.

7. Zmluvné strany začnú bez zbytočného odkladu, v súlade s článkom 54, konzultácie o akýchkoľvek rozdieloch v názoroch na uplatňovanie tejto hlavy.

Článok 14

Doložka najvyšších výhod

1. Zmluvné strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod v obchodovaní v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode z roku 1994.

2. Doložka najvyšších výhod uvedená v odseku 1 sa nevzťahuje na preferencie udelené jednou zo zmluvných strán v zmysle akéhokoľvek predpisu podľa dohody o založení colnej únie, zóny voľného obchodu alebo rovnocennej zóny preferenčného zaobchádzania.

Článok 15

Sanitárne a fytosanitárne otázky

1. Zmluvné strany spolupracujú v oblasti potravinovej bezpečnosti a v sanitárnych a fytosanitárnych otázkach ochrany ľudského, živočíšneho alebo rastlinného života alebo zdravia na ich príslušných územiach.

2. Zmluvné strany diskutujú a vymieňajú si informácie o svojich príslušných opatreniach, ako určuje Dohoda WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín, Svetová organizácia pre zdravie zvierat a Komisia Codex Alimentarius.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať pri budovaní kapacít v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych otázok. Táto spolupráca bude zohľadňovať potreby každej zmluvnej strany a bude sa uskutočňovať s cieľom pomôcť každej zmluvnej strane dodržiavať právne požiadavky druhej zmluvnej strany.

4. Zmluvné strany čo najskôr nadviažu dialóg o sanitárnych a fytosanitárnych otázkach na požiadanie jednej zo zmluvných strán.

5. Zmluvné strany určia kontaktné miesta pre komunikáciu o záležitostiach týkajúcich sa tohto článku.

Článok 16

Technické prekážky obchodu

Zmluvné strany podporujú, aby Afganistan používal medzinárodné a európske normy ako základ pre technické predpisy a postupy posudzovania zhody. Spolupracujú a vymieňajú si informácie o normách, technických predpisoch a postupoch posudzovania zhody s cieľom zabezpečiť, aby boli vypracované, prijaté a uplatňované transparentným a účinným spôsobom a nevytvárali zbytočné prekážky ich vzájomnému obchodu.

Článok 17

Clá

1. Zmluvné strany sa usilujú o posilnenie spolupráce medzi colnými orgánmi s cieľom zabezpečiť transparentné obchodné prostredie a uľahčiť obchod, posilniť bezpečnosť dodávateľského reťazca, podporovať bezpečnosť spotrebiteľov, zastaviť tok tovaru porušujúceho práva duševného vlastníctva a bojovať proti pašovaniu a podvodom.

2. Na uvedené účely si zmluvné strany najmä vymieňajú odborné znalosti a skúmajú možnosti zjednodušenia postupov, zvýšenia transparentnosti a rozvíjania spolupráce. Takisto sa usilujú o zbližovanie názorov a spoločný postup v príslušných medzinárodných rámcoch.

3. Zmluvné strany prípadne uzavrú protokoly o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v medziach inštitucionálneho rámca stanoveného touto dohodou bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce.

4. Zmluvné strany spolupracujú s cieľom modernizovať colnú správu Afganistanu v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi v záujme zlepšenia jej organizačnej efektívnosti a účinnosti jej inštitúcií pri poskytovaní služieb pri súčasnom zabezpečení transparentného riadenia verejných zdrojov a zodpovednosti. Budovanie kapacít je dôležitým prvkom tejto spolupráce.

Článok 18

Investície

1. Zmluvné strany podporia priame zahraničné investície rozvíjaním atraktívneho a stabilného investičného prostredia. Na uvedené účely môžu v prípade potreby iniciovať dôsledný dialóg zameraný na prehĺbenie porozumenia a spolupráce v investičných otázkach, využívajúc administratívne mechanizmy na uľahčenie prílevu investícií a podporujúc stabilné, transparentné a podporné pravidlá pre investorov.

2. S cieľom zvýšiť priame zahraničné investície v Afganistane z Únie zmluvné strany zdôrazňujú úlohu zapojenia súkromného sektora a v tejto súvislosti uznávajú potrebu opatrení a stimulov verejného sektora, ako je prístup k úverom a investičné záruky.

Článok 19

Služby

Zmluvné strany nadviažu konštruktívny dialóg zameraný najmä na:

a)	výmenu informácií o svojich príslušných regulačných prostrediach;

b)	podporu vzájomného prístupu na svoje trhy;

c)	podporu prístupu k zdrojom kapitálu a technológií; a

d)	podporu obchodu so službami medzi nimi a na trhoch tretích krajín.

Článok 20

Pohyb kapitálu

Zmluvné strany vyvinú úsilie zamerané na uľahčenie pohybu kapitálu, aby podporili ciele tejto dohody.

Článok 21

Verejné obstarávanie

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom vytvoriť účinný a moderný systém verejného obstarávania v Afganistane v súlade s medzinárodne dohodnutými zásadami transparentnosti a postupov verejného obstarávania a podpory spravodlivého a optimálneho pomeru medzi kvalitou a cenou vo verejnom obstarávaní.

Článok 22

Transparentnosť

Zmluvné strany uznávajú význam transparentnosti a riadneho procesu pri vykonávaní svojich zákonov a iných predpisov upravujúcich oblasť obchodu. Na uvedené účely sa uplatňuje článok X Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a článok III Všeobecnej dohody o obchode so službami.

Článok 23

Práva duševného vlastníctva

1. Zmluvné strany sa dohodli, že budú chrániť a presadzovať práva duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.

2. Zmluvné strany spolupracujú pri predchádzaní akémukoľvek druhu zneužívania práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení a v boji proti falšovaniu a pirátstvu. Dohodli sa, že tento proces budú uľahčovať prostredníctvom colnej spolupráce a inými vhodnými formami administratívnej spolupráce vrátane zriadenia a posilnenia organizácií na kontrolu a ochranu týchto práv a prehĺbením spolupráce s ohľadom na primerané prostriedky na uľahčenie ochrany a registrácie zemepisných označení druhej strany na ich príslušných územiach, pri zohľadnení medzinárodných pravidiel, postupov a vývoja v tejto oblasti a ich príslušných kapacít.

HLAVA V

SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ

Článok 24

Právny štát, právna spolupráca a práca polície

1. Pri svojej spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí pripisujú zmluvné strany osobitnú dôležitosť upevňovaniu právneho štátu a posilňovaniu inštitúcií na všetkých úrovniach v oblasti presadzovania práva a výkonu spravodlivosti vrátane väzenského systému.

2. Zmluvné strany si v rámci svojej spolupráce vymieňajú informácie o právnych systémoch a legislatíve. Osobitnú pozornosť venujú právam žien a iných zraniteľných skupín, ako aj ochrane a vykonávaniu týchto práv.

3. Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci s cieľom podporiť ďalšie reformy afganských policajných síl. Afganistan prijme kroky na zavedenie najlepších postupov do práce civilnej polície. Únia bude pokračovať v podpore rozvoja sektora justície a afganskej národnej polície vrátane financovania policajných síl v rámci viacročného indikatívneho programu na roky 2014 – 2020 a v súlade s vymedzeniami oprávnených činností Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.

4. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom modernizovať afganský sektor bezpečnosti prostredníctvom:

a)	posilnenia súdnictva a sektora justície vrátane väzenského systému s osobitným zameraním na posilnenie nezávislosti súdnictva;

b)	zvýšenia efektívnosti práce civilnej polície v Afganistane;

c)	zlepšenia právneho a inštitucionálneho rámca v tejto oblasti; a

d)	budovania kapacít na tvorbu a vykonávanie politiky v sektoroch justície a bezpečnosti Afganistanu.

Článok 25

Spolupráca v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii

Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať v boji proti organizovanej, hospodárskej a finančnej trestnej činnosti, ako aj korupcii. Spolupráca sa zameria najmä na vykonávanie a podporu príslušných medzinárodných noriem a nástrojov, medzi ktoré patrí Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokoly, ako aj Dohovor OSN proti korupcii. Zmluvné strany venujú osobitnú pozornosť prepojeniu medzi organizovanou trestnou činnosťou a obchodovaním s drogami, prekurzormi, nebezpečnými materiálmi a zbraňami, obchodovaním s ľuďmi a prevádzaním migrantov. Vymieňajú si informácie o všetkých záležitostiach týkajúcich sa boja proti trestnej činnosti.

Článok 26

Boj proti nelegálnym drogám

1. Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť vyvážený, komplexný a integrovaný prístup k drogovej problematike.

2. Politiky a opatrenia týkajúce sa drog sa zamerajú na posilnenie štruktúr boja proti nelegálnym drogám, na zníženie ich ponuky, obchodu s nimi a dopytu po nich a na vyrovnanie sa so zdravotnými a sociálnymi následkami užívania drog. Zmluvné strany spolupracujú s cieľom predchádzať nelegálnej výrobe omamných látok a zneužívaniu chemických prekurzorov.

3. V súlade s týmto spoločným prístupom zmluvné strany zabezpečia, aby sa boj proti nelegálnym drogám začlenil do všetkých súvisiacich oblastí spolupráce vrátane presadzovania práva, podpory legálnych spôsobov obživy, znižovania dopytu po drogách a znižovania rizík a škôd.

4. Spolupráca medzi zmluvnými stranami zahŕňa technickú a administratívnu pomoc Afganistanu v oblastiach uvedených v odseku 3 vrátane:

a)	vypracúvania právnych predpisov a rozvoja politiky;

b)	zriaďovania vnútroštátnych inštitúcií a informačných stredísk;

c)	podpory pre činnosť občianskej spoločnosti v problematike drog a úsilia o zníženie dopytu po drogách, ako aj ich škodlivých účinkov vrátane liečby užívania drog a rehabilitácie;

d)	odbornej prípravy pracovníkov;

e)	výskumu v oblasti drog; a

f)	predchádzania obchodovaniu s drogovými prekurzormi a ich zneužívaniu na nelegálnu výrobu nedovolených omamných a psychotropných látok.

Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na zahrnutí ďalších oblastí.

5. V rámci svojich príslušných právnych predpisov zmluvné strany spolupracujú pri rozkladaní medzinárodných zločineckých sietí, ktoré sú zapojené do výroby a obchodovania s nelegálnymi drogami, okrem iného prostredníctvom výmeny informácií a spravodajských informácií, odbornej prípravy a výmeny najlepších postupov vrátane špeciálnych vyšetrovacích techník. Osobitné úsilie sa vynaloží v boji proti prenikaniu zločincov do legálnej ekonomiky.

6. Tento prístup by mala dopĺňať spolupráca na regionálnej úrovni v boji proti obchodovaniu s drogami, a to aj prostredníctvom diplomatických kontaktov a na regionálnych fórach, na ktorých sa zmluvné strany zúčastňujú, ako sú napríklad fóra uvedené v článku 48.

7. Zmluvné strany sa dohodnú na spôsoboch spolupráce v záujme dosiahnutia týchto cieľov. Opatrenia sa založia na spoločne dohodnutých zásadách v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi, politickou deklaráciou a deklaráciou o usmerňujúcich zásadách znižovania dopytu po drogách, ktoré boli prijaté na 20. mimoriadnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN venovanom svetovému problému s drogami v júni 1998, politickou deklaráciou a akčným plánom o medzinárodnej spolupráci zameranej na vypracovanie integrovanej a vyváženej stratégie na boj proti svetovému problému s drogami, ktoré boli prijaté na vysokej úrovni na 52. zasadnutí Komisie OSN pre omamné látky v marci 2009, a deklaráciou tretej konferencie ministrov partnerských krajín Parížskeho paktu o boji proti nelegálnemu obchodovaniu s opiátmi s pôvodom v Afganistane.

Článok 27

Spolupráca v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu

1. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať, aby predišli zneužívaniu svojich finančných systémov a určených činností a profesií mimo finančného odvetvia na pranie výnosov z trestnej činnosti a financovania terorizmu.

2. Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať technickú a administratívnu pomoc zameranú na vypracúvanie a zavádzanie právnych predpisov a efektívne fungovanie mechanizmov slúžiacich na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Táto spolupráca umožní najmä výmenu relevantných informácií v rámci príslušných právnych predpisov a prijímanie vhodných a medzinárodne uznávaných noriem na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktoré zodpovedajú normám prijatým Úniou a medzinárodnými orgánmi činnými v tejto oblasti, ako je napríklad Finančná akčná skupina (FATF).

Článok 28

Spolupráca v oblasti migrácie

1. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom zamedziť nelegálnym migračným tokom z ich územia na územie druhej zmluvnej strany.

2. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú dôležitosť spoločného riadenia migračných tokov medzi Afganistanom a Úniou a zaväzujú sa zapojiť do komplexného dialógu a spolupráce v otázkach týkajúcich sa migrácie v súlade s globálnym prístupom Únie k migrácii a mobilite a príslušnými medzinárodnými dohovormi. Tento dialóg a spolupráca sa týkajú otázok azylu, vzťahov medzi migráciou a rozvojom, legálnej a nelegálnej imigrácie, návratu, readmisie, víz, riadenia hraníc, bezpečnosti dokladov a boja proti obchodovaniu s ľuďmi a prevádzaniu migrantov.

3. Spolupráca v oblastiach uvedených v tomto článku môže zahŕňať aj opatrenia na budovanie kapacít.

4. Zmluvné strany sa dohodli, že na požiadanie jednej zo zmluvných strán uzatvoria dohodu upravujúcu špecifické povinnosti v oblasti readmisie, a to vrátane ustanovení týkajúcich sa štátnych príslušníkov iných krajín a osôb bez štátnej príslušnosti.

Článok 29

Konzulárna ochrana

Afganistan súhlasí, že konzulárne a diplomatické orgány ktoréhokoľvek zastúpeného členského štátu Európskej únie poskytnú ochranu každému občanovi členského štátu Európskej únie, ktorý nemá v Afganistane stále zastúpenie schopné účinne poskytnúť konzulárnu ochranu v danom prípade, za rovnakých podmienok ako štátnym príslušníkom daného členského štátu Európskej únie.

Článok 30

Ochrana osobných údajov

1. Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom zvýšiť úroveň ochrany osobných údajov na úroveň najvyšších medzinárodných noriem, aké sú obsiahnuté okrem iného v Usmerneniach pre reguláciu počítačových súborov s osobnými údajmi prijatých podľa rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 45/95 zo 14. decembra 1990.

2. Spolupráca v oblasti ochrany osobných údajov môže okrem iného zahŕňať technickú pomoc v podobe výmeny informácií a odborných znalostí.

HLAVA VI

ODVETVOVÁ SPOLUPRÁCA

Článok 31

Modernizácia verejnej správy

Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom vytvoriť profesionálnu, nezávislú a efektívnu štátnu službu v Afganistane na vnútroštátnej a regionálnej úrovni. Spolupráca v tejto oblasti sa zameria na odbornú prípravu a budovanie kapacít s cieľom:

a)	zlepšiť organizačnú efektívnosť;

b)	zvýšiť účinnosť inštitúcií pri poskytovaní služieb;

c)	zabezpečiť transparentné hospodárenie s verejnými zdrojmi a adresnú zodpovednosť;

d)	zlepšiť právny a inštitucionálny rámec; a

e)	zlepšiť tvorbu a vykonávanie politík.

Článok 32

Riadenie verejných financií

V nadväznosti na článok 31 zmluvné strany posilnia vzájomnú spoluprácu v záležitostiach týkajúcich sa riadenia verejných financií v Afganistane. Spolupráca sa zameriava na:

a)	rozpočtové hospodárenie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;

b)	transparentné finančné toky medzi rozpočtovými orgánmi a medzi týmito orgánmi a príjemcami a prijímateľmi;

c)	dohľad vrátane dohľadu parlamentu a nezávislých kontrolných orgánov; a

d)	mechanizmy na účinné a rýchle riešenie akýchkoľvek nezrovnalostí pri používaní verejných prostriedkov.

Únia poskytne podporu v uvedených oblastiach podľa potreby, so zameraním na budovanie kapacít a technickú pomoc.

Článok 33

Dobrá správa v daňovej oblasti

V záujme posilnenia a rozvoja hospodárskych činností pri súčasnom zohľadnení potreby vytvoriť vhodný regulačný rámec zmluvné strany uznávajú a zaväzujú sa, že budú uplatňovať zásady dobrej správy v daňovej oblasti. Na tento účel sa vyvinú úsilie s cieľom spolupracovať, najmä v záujme uľahčenia výberu daňových príjmov v Afganistane a s cieľom pomôcť Afganistanu vypracovať opatrenia na účinné vykonávanie uvedených zásad.

Článok 34

Finančné služby

1. Zmluvné strany sa dohodli na posilnení spolupráce s cieľom zlepšiť účtovné, dozorné a regulačné systémy v bankovníctve, poisťovníctve a iných oblastiach finančného odvetvia.

2. Zmluvné strany spolupracujú na vytvorení afganského právneho a regulačného rámca, infraštruktúry a ľudských zdrojov, ako aj na zavedení správy a riadenia spoločností a medzinárodných noriem účtovníctva na kapitálovom trhu Afganistanu.

Článok 35

Štatistika

1. Zmluvné strany sa dohodli vytvoriť a ďalej budovať štatistické kapacity podporovaním harmonizácie štatistickej metodiky a používaním najlepších postupov s ohľadom na skúsenosti Únie vrátane zberu a šírenia štatistických informácií. To im umožní využívať na vzájomne prijateľnom základe štatistiky o ktorejkoľvek oblasti pôsobnosti tejto dohody, ktorá je vhodná na zber, spracovanie, analýzu a šírenie štatistických údajov.

2. Spolupráca v oblasti štatistiky sa zameria na výmenu znalostí, podporu osvedčených postupov a dodržiavanie Základných zásad oficiálnej štatistiky OSN a Kódexu postupov pre európsku štatistiku s cieľom zvýšiť kvalitu štatistiky.

Článok 36

Riadenie rizík súvisiacich s katastrofami

1. Zmluvné strany sa dohodli na zintenzívnení spolupráce v oblasti riadenia rizík súvisiacich s katastrofami. Dôraz sa kladie na preventívne opatrenia a proaktívne prístupy pri riešení hrozieb a rizík a znižovaní rizika a zraniteľnosti v súvislosti s prírodnými katastrofami.

2. Spolupráca v tejto oblasti sa môže zameriavať na:

a)	znižovanie rizík súvisiacich s katastrofami, najmä odolnosť, prevenciu a zmierňovanie;

b)	riadenie poznatkov, inovácie, výskum a vzdelávanie na vytvorenie bezpečného a odolného prostredia na všetkých úrovniach;

c)	posudzovanie rizík súvisiacich s katastrofami, monitorovanie a reakciu; a

d)	podporu budovania kapacít v oblasti riadenia rizík.

Článok 37

Prírodné zdroje

1. Zmluvné strany sa dohodli, že zlepšia spoluprácu a budovanie kapacít v súvislosti s ťažbou, využívaním a spracovaním prírodných zdrojov a obchodovaním s nimi.

2. Táto spolupráca sa zameria na udržateľný rozvoj v oblasti prírodných zdrojov prostredníctvom posilnenia regulačného rámca, ochrany životného prostredia a bezpečnostných predpisov. S cieľom podporiť väčšiu spoluprácu a vzájomné porozumenie môže každá zo zmluvných strán požiadať o zvolanie zasadnutia ad hoc v otázkach týkajúcich sa prírodných zdrojov.

3. V súlade s hlavou IV zmluvné strany spolupracujú na vytvorení transparentného prostredia priaznivého pre priame zahraničné investície, najmä v oblasti banského priemyslu.

4. Pri zohľadnení svojich príslušných hospodárskych politík a cieľov a so zámerom podporiť obchod sa zmluvné strany dohodli, že budú podporovať spoluprácu pri odstraňovaní prekážok obchodu s prírodnými zdrojmi.

5. Na žiadosť jednej zo zmluvných strán môže byť na zasadnutiach Spoločného výboru vznesená a riešená akákoľvek záležitosť týkajúca sa obchodu s prírodnými zdrojmi, ako je stanovené v článku 49.

Článok 38

Vzdelávanie, výskum, mládež a odborná príprava

1. Zúčastnené strany sa dohodli, že budú podporovať spoluprácu v oblasti vzdelávania, výskumu, mládeže a odbornej prípravy. Dohodli sa na zvyšovaní informovanosti o možnostiach štúdia v Únii a Afganistane.

2. Zmluvné strany okrem toho podporia opatrenia zamerané na:

a)	vytvorenie väzieb medzi ich príslušnými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, špecializovanými agentúrami a mládežníckymi organizáciami;

b)	podporu výmeny informácií a know-how, ako aj mobility študentov, mladých ľudí a pracovníkov s mládežou, výskumníkov, akademikov a ostatných odborníkov; a

c)	podporu budovania kapacít a rozvoja kvalitnej výučby a učenia sa s využitím ďalších príslušných skúseností, ktoré v tejto oblasti nadobudli.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať vykonávanie programov pre vysokoškolské vzdelávanie a mládež, ako napríklad program Únie s názvom Erasmus+, a pre mobilitu a odbornú prípravu výskumníkov, ako napríklad akcie Marie Skłodowska-Curie, a na podpore ich vzdelávacích inštitúcií, aby spolupracovali na spoločných programoch s cieľom podporiť akademickú spoluprácu a mobilitu a posilniť spoluprácu medzi mládežníckymi organizáciami, a to aj zvýšením mobility mladých ľudí a pracovníkov s mládežou v kontexte neformálneho vzdelávania a učenia sa.

4. Spolupráca v oblasti výskumu sa poskytne podpora, a to aj prostredníctvom rámcového programu pre výskum a inováciu – Horizont 2020 (2014 – 2020).

Článok 39

Energetika

1. Zmluvné strany vyvinú úsilie o posilnenie spolupráce v odvetví energetiky s cieľom zvýšiť výrobu, dodávku a využitie energie v Afganistane vrátane, okrem iného:

a)	podpory energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti;

b)	posilnenia spolupráce v oblasti technológií a

c)	odbornej prípravy.

2. Zmluvné strany uznávajú, že najlepší spôsob, ako vytvoriť priaznivé prostredie pre priame zahraničné investície v odvetví energetiky, je transparentný, nediskriminačný, nerušivý právny rámec založený na pravidlách.

Článok 40

Doprava

Zmluvné strany sa dohodli na aktívnej spolupráci v oblastiach spoločného záujmu týkajúcich sa všetkých spôsobov dopravy, najmä leteckej dopravy, a intermodálnych spojení s cieľom, okrem iného:

a)	uľahčiť pohyb tovaru a cestujúcich;

b)	zaistiť bezpečnosť a ochranu životného prostredia;

c)	vyškoliť pracovníkov; a

d)	zvýšiť investičné príležitosti s cieľom podporiť hospodársky rozvoj prostredníctvom zlepšenia dopravných spojení v celom regióne.

Článok 41

Zamestnanosť a sociálny rozvoj

1. V kontexte článku 12 sa zmluvné strany dohodli, že budú spolupracovať v oblasti zamestnanosti a sociálneho rozvoja vrátane rozvoja trhu práce a zamestnanosti mladých ľudí, bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku, rodovej rovnosti a dôstojnej práce.

2. Formy spolupráce môžu zahŕňať okrem iného osobitné programy a projekty podľa vzájomnej dohody, ako aj dialóg, spoluprácu a iniciatívy v oblastiach spoločného záujmu na dvojstrannej alebo mnohostrannej úrovni, ako napríklad v rámci MOP.

Článok 42

Poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, chov hospodárskych zvierat a zavlažovanie

Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať na budovaní kapacít Afganistanu v oblasti poľnohospodárstva, chovu hospodárskych zvierat a zdrojov obživy vo vidieckych oblastiach. Táto spolupráca zahŕňa:

a)	poľnohospodársku politiku a zvýšenú produktivitu zameranú na zaistenie potravinovej bezpečnosti;

b)	v súlade s hlavou IV, možnosti uľahčenia podnikania v poľnohospodárstve a obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami vrátane obchodu s rastlinami, zvieratami, hospodárskymi zvieratami a živočíšnymi produktmi s cieľom ďalšieho rozvoja odvetví s primárnym zameraním na sektor vidieka;

c)	dobré podmienky zvierat a hospodárskych zvierat;

d)	rozvoj vidieka;

e)	výmenu skúseností a siete spolupráce medzi miestnymi sprostredkovateľmi alebo hospodárskymi subjektmi v konkrétnych oblastiach, ako je výskum a transfer technológií;

f)	rozvoj politík týkajúcich sa zdravia a kvality rastlín, zvierat a hospodárskych zvierat;

g)	návrhy a iniciatívy týkajúce sa spolupráce predkladané medzinárodným organizáciám v oblasti poľnohospodárstva;

h)	rozvoj udržateľného poľnohospodárstva šetrného k životnému prostrediu vrátane produkcie obilia, biopalív a transferu biotechnológie;

i)	ochranu rastlinných odrôd, technológiu výsadby a poľnohospodársku biotechnológiu;

j)	vývoj databáz a informačnej siete o poľnohospodárstve a chove hospodárskych zvierat; a

k)	odbornú prípravu v oblasti poľnohospodárstva a sektora veterinárneho lekárstva.

Článok 43

Životné prostredie a zmena klímy

1. Zmluvné strany spolupracujú s cieľom pomôcť Afganistanu zaviesť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a podporovať zachovanie a riadenie prírodných zdrojov a biodiverzity vrátane lesov v záujme udržateľného rozvoja a adaptácie na zmenu klímy a jej zmiernenie.

2. Zmluvné strany si kladú za cieľ podporiť ratifikáciu, vykonávanie a plnenie mnohostranných dohôd o životnom prostredí a zmene klímy.

3. Zmluvné strany si kladú za cieľ posilniť spoluprácu v oblasti adaptácie na zmenu klímy a jej zmierňovania s osobitným dôrazom na vodné zdroje.

Článok 44

Verejné zdravie

Zmluvné strany sa dohodli, že ich spolupráca sa bude zaoberať reformou sektora zdravotníctva a prevenciou a kontrolou závažných ochorení, a to aj prostredníctvom podpory vykonávania medzinárodných dohôd v oblasti zdravia. Jej súčasťou je takisto snaha rozšíriť prístup k základnej zdravotnej starostlivosti v Afganistane, zlepšiť kvalitu služieb zdravotnej starostlivosti pre zraniteľné skupiny, najmä ženy a deti, zlepšiť prístup k čistej vode a sanitácii a propagovať hygienu.

Článok 45

Kultúra

1. Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať spoluprácu v oblasti kultúrnych záležitostí s cieľom zvyšovať vzájomné porozumenie a rozširovať vedomosti o svojich kultúrach. Na uvedené účely podporujú a propagujú príslušné opatrenia občianskej spoločnosti. Rešpektujú kultúrnu rozmanitosť.

2. Zmluvné strany sa usilujú o prijatie vhodných opatrení na podporu výmen v oblasti kultúry a vykonávanie spoločných iniciatív v rôznych kultúrnych sférach vrátane spolupráce pri zachovávaní kultúrneho dedičstva.

3. Zmluvné strany sa dohodli, že sa budú radiť a spolupracovať na príslušných medzinárodných fórach, napríklad na pôde Unesco, v záujme plnenia spoločných cieľov, akými sú podpora kultúrnej rozmanitosti a ochrana kultúrneho dedičstva. V súvislosti s kultúrnou rozmanitosťou sa tiež dohodli na podpore vykonávania dohovoru Unesco z roku 2005 o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.

Článok 46

Informačná spoločnosť

Uznávajúc, že informačné a komunikačné technológie (IKT) sú kľúčovými prvkami moderného života a majú rozhodujúci význam pre hospodársky a sociálny rozvoj, zmluvné strany si vymieňajú názory o svojich príslušných politikách v tejto oblasti s cieľom podporovať hospodársky rozvoj vrátane prepojenia pre vzdelávanie a výskum. Podľa potreby zvážia najlepší spôsob spolupráce v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o obchod s produktmi IKT, regulačné aspekty elektronickej komunikácie a iné otázky informačnej spoločnosti.

Článok 47

Audiovizuálna a mediálna politika

Zmluvné strany stimulujú, podporujú a uľahčujú výmeny, spoluprácu a dialóg medzi svojimi príslušnými inštitúciami a sprostredkovateľmi v oblastiach audiovizuálnej a mediálnej politiky. Dohodli sa na nadviazaní pravidelného dialógu v týchto oblastiach.

HLAVA VII

REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA

Článok 48

Regionálna spolupráca

1. Zmluvné strany uznávajú, že iniciatívy v oblasti regionálnej spolupráce sú potrebné na obnovenie statusu Afganistanu ako pozemného mosta medzi strednou Áziou, južnou Áziou a Blízkym východom a na stimuláciu hospodárskeho rastu a politickej stability v regióne. V tejto súvislosti sa dohodli, že budú spolupracovať pri podpore regionálnej spolupráce prostredníctvom opatrení, ktoré podporia úsilie afganskej vlády, najmä ministerstva zahraničných vecí, v oblasti budovania kapacít. Zvýšená kapacita umožní vláde zohrávať väčšiu úlohu v rôznych regionálnych organizáciách, procesoch a fórach. Táto spolupráca môže zahŕňať opatrenia na budovanie kapacít a budovanie dôvery, ako sú napríklad programy odbornej prípravy, kurzy a semináre, výmeny odborníkov, štúdie a iné akcie dohodnuté medzi zmluvnými stranami.

2. Zmluvné strany schvaľujú a opätovne potvrdzujú svoju podporu istanbulskému procesu ako dôležitej iniciatívy na podporu politickej spolupráce medzi Afganistanom a jeho susedmi, a to aj prostredníctvom opatrení na budovanie dôvery, ako bolo dohodnuté na ministerskej konferencii „Srdce Ázie“ v Kábule 14. júna 2012. Únia podporuje úsilie Afganistanu na zabezpečenie efektívneho vykonávania opatrení na budovanie dôvery a iných regionálnych záväzkov.

3. Zmluvné strany sa ďalej dohodli na podpore regionálnej spolupráce prostredníctvom svojich diplomatických kontaktov a na regionálnych fórach, na ktorých sa zúčastňujú.

HLAVA VIII

INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC

Článok 49

Spoločný výbor

1. Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor zložený zo zástupcov zmluvných strán na najvyššej možnej úrovni, ktorého úlohou je:

a)	zabezpečiť správne uplatňovanie a vykonávanie tejto dohody;

b)	stanoviť priority v súvislosti s cieľmi tejto dohody;

c)	monitorovať rozvoj komplexného vzťahu medzi zmluvnými stranami a predkladať odporúčania na podporu cieľov tejto dohody;

d)	v prípade potreby vyžiadať informácie od výborov alebo iných orgánov zriadených podľa iných dohôd medzi zmluvnými stranami a posudzovať všetky správy, ktoré predložia;

e)	vymieňať si názory a predkladať návrhy týkajúce sa akejkoľvek otázky spoločného záujmu vrátane budúcich opatrení a zdrojov, ktoré sú k dispozícii na jej vykonanie;

f)	riešiť rozpory vyplývajúce z uplatňovania alebo výkladu tejto dohody; a

g)	preskúmať všetky informácie predložené ktoroukoľvek zmluvnou stranou týkajúce sa plnenia záväzkov a uskutočňovať konzultácie s cieľom dohodnúť riešenia akejkoľvek nezrovnalosti v súlade s článkom 54.

2. Spoločný výbor obvykle zasadá striedavo v Kábule a Bruseli v dňoch, ktoré sa stanovia po vzájomnej dohode. Po dohode medzi zmluvnými stranami možno zvolávať aj mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru. Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo zmluvných strán. Programy jeho zasadnutí sa stanovia dohodou medzi zmluvnými stranami.

3. Spoločný výbor sa môže rozhodnúť, že zriadi osobitné výbory alebo pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh. Stanoví zloženie a povinnosti všetkých takýchto výborov alebo skupín, ako aj spôsob ich fungovania.

4. Spoločný výbor zabezpečí riadne fungovanie akejkoľvek sektorovej dohody alebo protokolu, ktoré zmluvné strany uzatvoria v kontexte tejto dohody.

5. Spoločný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.

HLAVA IX

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 50

Zdroje pre spoluprácu

Pokiaľ to ich príslušné predpisy, postupy a zdroje umožňujú, Únia poskytne Afganistanu technickú a finančnú pomoc na uskutočnenie spolupráce stanovenej v tejto dohode a Afganistan sprístupní potrebné zdroje vrátane finančných prostriedkov na zabezpečenie splnenia dohodnutých cieľov.

Článok 51

Spolupráca v boji proti podvodom

1. Zmluvné strany realizujú finančnú pomoc v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a spolupracujú na ochrane svojich finančných záujmov. Prijmú účinné opatrenia na predchádzanie a boj proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam poškodzujúcim ich finančné záujmy.

2. Akákoľvek budúca dohoda alebo finančný nástroj, ktoré by sa mali uzatvoriť medzi zmluvnými stranami počas vykonávania tejto dohody, musí obsahovať osobitné ustanovenia o finančnej spolupráci zahŕňajúce kontroly na mieste, inšpekcie, kontroly a opatrenia na boj proti podvodom, okrem iného aj tie, ktoré vykonáva Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom.

3. Na účely riadneho vykonávania tohto článku si príslušné orgány zmluvných strán vymieňajú informácie a na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany uskutočnia konzultácie v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

4. Afganské úrady pravidelne kontrolujú riadne vykonávanie operácií financovaných z finančných prostriedkov Únie. Prijmú vhodné opatrenia na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej nezákonnej činnosti s vplyvom na takéto finančné prostriedky. O všetkých takýchto opatreniach informujú Európsku komisiu.

5. Afganské orgány zašlú Európskej komisii bezodkladne akékoľvek informácie, ktoré zaregistrujú a týkajú sa podozrení alebo skutočných prípadov podvodov, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti v súvislosti s hospodárením s finančnými prostriedkami Únie. V prípade podozrenia z podvodu alebo korupcie sa takisto informuje Európsky úrad pre boj proti podvodom. Afganské orgány tiež oznámia Európskej komisii akékoľvek opatrenia prijaté v súvislosti so skutočnosťami oznámenými podľa tohto odseku.

6. Afganské orgány zabezpečia vyšetrovanie a stíhanie podozrivých a skutočných prípadov podvodov, korupcie a akýchkoľvek iných nezákonných činností, ktoré poškodzujú finančné prostriedky Únie. V prípade potreby môže príslušným afganským orgánom pri plnení tejto úlohy pomáhať Európsky úrad pre boj proti podvodom.

7. V súlade s právnymi predpismi Únie a výlučne s cieľom chrániť finančné záujmy Únie je Európsky úrad pre boj proti podvodom oprávnený na požiadanie vykonávať v Afganistane kontroly na mieste a inšpekcie, ktoré musia byť pripravené a vykonávané v úzkej spolupráci s príslušnými afganskými orgánmi. Afganské orgány poskytnú Európskemu úradu pre boj proti podvodom akúkoľvek pomoc, ktorú potrebuje, aby mohol plniť svoje úlohy.

8. Európsky úrad pre boj proti podvodom sa môže dohodnúť s príslušnými afganskými orgánmi na ďalšej spolupráci v oblasti boja proti podvodom vrátane uzatvárania operatívnych dohôd.

Článok 52

Budúci vývoj dohody

Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce podľa tejto dohody vzhľadom na skúsenosti získané pri jej vykonávaní.

Článok 53

Ďalšie dohody

1. Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, táto dohoda ani žiadne opatrenie vykonané na jej základe nemajú vplyv na právomoc členských štátov Európskej únie zapájať sa do dvojstrannej spolupráce alebo podľa potreby uzatvárať s Afganistanom dvojstranné dohody a dohody o spolupráci. Táto dohoda nemá vplyv na uplatňovanie ani vykonávanie záväzkov, ktoré prijala každá zmluvná strana v rámci svojich vzťahov s tretími stranami.

2. Zmluvné strany môžu doplniť túto dohodu uzatvorením osobitných dohôd v akejkoľvek oblasti spolupráce, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tejto dohody. Takéto osobitné dohody tvoria neoddeliteľnú súčasť celkových dvojstranných vzťahov, ktoré sa riadia touto dohodou, a tvoria súčasť spoločného inštitucionálneho rámca.

Článok 54

Plnenie záväzkov

1. Ktorákoľvek zmluvná strana sa môže obrátiť na Spoločný výbor s akoukoľvek nezrovnalosťou v uplatňovaní alebo výklade tejto dohody.

2. Ak sa jedna zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila niektorú zo svojich povinností vyplývajúcu z tejto dohody, môže prijať primerané opatrenia týkajúce sa tejto dohody alebo akejkoľvek osobitnej dohody uvedenej v článku 53 ods. 2

3. S výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti predtým predloží Spoločnému výboru všetky príslušné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany.

4. Pri výbere primeraných opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré najmenej narúšajú uplatňovanie tejto dohody alebo akejkoľvek osobitnej dohody uvedenej v článku 53 ods. 2 Uvedené opatrenia sa okamžite oznámia druhej zmluvnej strane a sú predmetom konzultácií v rámci Spoločného výboru, ak o to požiada druhá zmluvná strana.

5. Zmluvné strany sa dohodli, že na účely správneho výkladu a praktického uplatňovania tejto dohody sa pod pojmom „prípady osobitnej naliehavosti“ v odseku 3 rozumejú prípady závažného porušenia tejto dohody jednou zo zmluvných strán. Závažné porušenie dohody predstavuje:

a)	odmietnutie tejto dohody nesankcionované podľa všeobecných pravidiel medzinárodného práva; alebo

b)	porušenie niektorého zo základných prvkov tejto dohody uvedených v článku 2 ods. 3 a článku 9 ods. 2

Článok 55

Uľahčenia

S cieľom uľahčiť spoluprácu v rámci tejto dohody sa zmluvné strany dohodli, že poskytnú úradníkom a odborníkom zapojeným do realizácie spolupráce uľahčenia potrebné na výkon ich funkcií, a to v súlade s vnútornými pravidlami a predpismi zmluvných strán.

Článok 56

Bezpečnostné záujmy a zverejňovanie informácií

1. Ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté príslušné zákony a predpisy zmluvných strán týkajúce sa prístupu verejnosti k úradným dokumentom.

2. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že sa od zmluvnej strany vyžaduje, aby poskytla informácie, ktorých zverejnenie považuje za rozpor s jej základnými bezpečnostnými záujmami.

3. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok chrániť všetky utajované skutočnosti prijaté v priebehu ich spolupráce.

Článok 57

Vymedzenie pojmu zmluvné strany

Na účely tejto dohody sa pod pojmom „zmluvné strany“ rozumie na jednej strane Únia alebo jej členské štáty, resp. Únia a jej členské štáty, v súlade s ich príslušnými právomocami, a na druhej strane Afganistan.

Článok 58

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa uplatňuje na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, za podmienok ustanovených v týchto zmluvách, a na území Afganistanu.

Článok 59

Nadobudnutie platnosti, predbežné vykonávanie, trvanie a vypovedanie

1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že ukončili právne postupy potrebné na tento účel.

2. Bez ohľadu na odsek 1 Únia a Afganistan súhlasia s predbežným vykonávaním tejto dohody v čiastočnom rozsahu určenom Úniou, ako sa stanovuje v odseku 3, a prípadne v súlade s ich vnútornými postupmi a právnymi predpismi.

3. Predbežné vykonávanie nadobúda účinnosť od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy bolo doručené:

a)	oznámenie Únie o ukončení postupov potrebných na tento účel, v ktorom sa označia časti dohody, ktoré sa predbežne vykonávajú; a

b)	ratifikačná listina zo strany Afganistanu uložená v súlade s jej postupmi a platnými právnymi predpismi.

4. Táto dohoda je platná na počiatočné obdobie desiatich rokov. Automaticky sa predĺži o ďalšie za sebou idúce obdobia piatich rokov, pokiaľ aspoň šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti jedna zo zmluvných strán písomne neoznámi svoj zámer nepredĺžiť ju.

5. Akékoľvek zmeny tejto dohody možno uskutočňovať dohodou medzi zmluvnými stranami a nadobúdajú účinnosť až potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia, že ukončili právne postupy potrebné na tento účel.

6. Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením výpovede druhej zmluvnej strane. Ukončenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení takéhoto oznámenia druhej zmluvnej strane.

7. Oznámenia v súlade s týmto článkom sa v závislosti od konkrétneho prípadu doručia generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie alebo Ministerstvu zahraničných vecí Afganistanu.

Článok 60

Autentické znenia

Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom talianskom, paštskom a dárijskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Съставено в Мюнхен на осемнадесети февруари две хиляди и седемнадесета година.

Hecho en Múnich el dieciocho de febrero de dos mil diecisiete.

V Mnichově dne osmnáctého února dva tisíce sedmnáct.

Udfærdiget i München, den attende februar to tusind og sytten.

Geschehen zu München am achtzehnten Februar zweitausendsiebzehn.

Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta veebruarikuu kaheksateistkümnendal päeval Münchenis.

Έγινε στο Μόναχο, στις δεκαοκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.

Done at Munich on the eighteenth day of February in the year two thousand and seventeen.

Fait à Munich, le dix-huitième jour du mois de février deux mille dix-sept.

Sastavljeno u Münchenu osamnaestog veljače godine dvije tisuće sedamnaeste.

Fatto a Monaco il diciotto di febbraio dell'anno duemilaediciassette.

Minhenē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada astoņpadsmitajā februārī.

Priimta Miunchene du tūkstančiai septynioliktų metų vasario aštuonioliktą dieną.

Kelt Münchenben, a kétezer-tizenhetedik év február havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Munich fit-tmintax-il jum ta' Frar fis-sena elfejn u sbatax.

Gedaan te München, achttien februari tweeduizend zeventien.

Sporządzono w Monachium osiemnastego dnia lutego roku dwa tysiące siedemnastego.

Feito em Munique aos dezoito dias do mês de fevereiro de dois mil e dezassete.

Întocmit la München la optsprezece februarie două mii șaptesprezece.

V Mníchove osemnásteho februára dvetisíc sedemnásť.

V Münchnu, osemnajstega februarja dva tisoč sedemnajst.

Tehty Münchenissä kahdeksantenatoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.

Utfärdat i München den artonde februari år tjugohundrasjutton.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

For Kongeriget Danmark

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Za Republiku Hrvatsku

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā –

Lietuvos Respublikos vardu

Pour la Grand-Duché de Luxembourg

Magyarország részéről

Għar-Repubblika ta' Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

14.3.2017

Úradný vestník Európskej únie

L 67/34

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2017/437

z 13. marca 2017,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a 3,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)	Rada 17. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 269/2014.

(2)	Rada preskúmala jednotlivé označenia uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014. Uvedená príloha by sa mala zmeniť a záznamy o dvoch osobách by sa mali vypustiť.

(3)	Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. marca 2017

Za Radu

predseda

L. GRECH

(1) Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

PRÍLOHA

Zo zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:

OSOBY

„99.	Gennadiy Nikolaiovych TSYPKALOV
135.	Arseny Sergeevich PAVLOV“

II.

Záznamy týkajúce sa osôb a subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014, sa nahrádzajú týmito záznamami:

OSOBY

Meno

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

„2.

Vladimir Andreevich KONSTANTINOV

(Владимир Андреевич КОНСТАНТИНОВ)

Volodymyr Andriyovych KONSTANTINOV

(Володимир Андрійович КОНСТАНТIНОВ)

Dátum narodenia: 19.11.1956

Miesto narodenia: Vladimirovka (tiež Vladimirovica), okres Slobozia, Moldavská SSR (dnešná Moldavská republika) alebo Bogomol, Moldavská SSR

Ako predseda Najvyššej rady Krymskej autonómnej republiky zohrával Konstantinov dôležitú úlohu pri rozhodovaní Najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny a vyzýval voličov, aby v „referende“16. marca 2014 volili za nezávislosť Krymu. Bol jedným zo signatárov „zmluvy o pristúpení Krymu k Ruskej federácii“ z 18. marca 2014.

Od 17. marca 2014„predseda“„Štátnej rady“ tzv. „Krymskej republiky“.

17.3.2014

Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV

(Рустам Ильмирович ТЕМИРГАЛИЕВ)

Rustam Ilmyrovych TEMIRHALIIEV

(Рустам Iльмирович ТЕМIРГАЛIЄВ)

Dátum narodenia: 15.8.1976

Miesto narodenia: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská sovietska federatívna socialistická republika – RSFSR)

Ako bývalý podpredseda krymskej vlády zohrával významnú úlohu pri rozhodovaní Najvyššej rady o „referende“ proti územnej celistvosti Ukrajiny, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2014. Aktívne sa angažoval za začlenenie Krymu do Ruskej federácie.

Zo svojej funkcie „prvého podpredsedu vlády“ tzv. „Krymskej republiky“ odstúpil 11. júna 2014.

17.3.2014

Denis Valentinovich BEREZOVSKIY

(Денис Валентинович БЕРЕЗОВСКИЙ)

Denys Valentynovych BEREZOVSKYY

(Денис Валентинович БЕРЕЗОВСЬКИЙ)

Dátum narodenia: 15.7.1974

Miesto narodenia: Charkov, Ukrajinská SSR

Berezovskij bol 1. marca 2014 vymenovaný za veliteľa ukrajinských námorných síl, ale potom zložil prísahu Krymským ozbrojeným silám, čím porušil prísahu ukrajinským námorným silám.

Neskôr ho vymenovali za zástupcu veliteľa čiernomorskej flotily Ruskej federácie.

17.3.2014

Aleksei Mikhailovich CHALIY

(Алексей Михайлович Чалый)

Oleksiy Mykhaylovych CHALYY

(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)

Dátum narodenia: 13.6.1961

Miesto narodenia: Moskva alebo Sevastopol

Čalij sa 23. februára 2014 stal „ľudovým starostom Sevastopola“ na základe ľudovej podpory a toto „zvolenie“ prijal. Aktívne sa angažoval, aby sa Sevastopol po referende, ktoré sa konalo 16. marca 2014, stal samostatnou časťou Ruskej federácie. Bol jedným zo signatárov „zmluvy o pristúpení Krymu k Ruskej federácii“ z 18. marca 2014. Bol výkonným „guvernérom“ Sevastopola od 1. do 14. apríla 2014 a je bývalým „zvoleným“ predsedom „zákonodarného zhromaždenia“ mesta Sevastopol. Člen „zákonodarného zhromaždenia“ mesta Sevastopol.

17.3.2014

Pyotr Anatoliyovych ZIMA

(Пётр Анатольевич ЗИМА)

Petro Anatoliyovych ZYMA

(Петро Анатолійович ЗИМА)

Dátum narodenia: 18.1.1970

Miesto narodenia: Artemivsk (Артемовск) (v roku 2016 premenovaný naspäť na Bakhmut/Бахмут), Donecká oblasť, Ukrajina

„Predseda vlády“ Aksionov vymenoval Zimu 3. marca 2014 za nového riaditeľa Krymskej bezpečnostnej služby (SBU) a Zima svoje vymenovanie prijal. Ruskej spravodajskej službe (FSB) poskytol dôležité informácie vrátane databázy. Tieto informácie zahŕňali informácie o euro-majdanských aktivistoch a ochrancoch ľudských práv na Kryme. Zohrával dôležitú úlohu pri bránení ukrajinským orgánom v kontrole krymského územia. Bývalí dôstojníci FSB na Kryme vyhlásili 11. marca 2014 vytvorenie nezávislej Krymskej bezpečnostnej služby.

17.3.2014

Sergey Pavlovych TSEKOV

(Сергей Павлович ЦЕКОВ)

Serhiy Pavlovych TSEKOV

(Сергій Павлович ЦЕКОВ)

Dátum narodenia: 28.9.1953 alebo 28.8.1953

Miesto narodenia: Simferopol

Ako podpredseda najvyššej rady Krymu inicioval spolu so Sergejom Aksionovom nezákonné rozpustenie vlády Krymskej autonómnej republiky. Do tohto úsilia pod hrozbou prepustenia zatiahol Vladimira Konstantinova. Verejne priznal, že krymskí poslanci iniciovali pozvanie ruských vojakov, aby sa zmocnili krymskej najvyššej rady. Bol jedným z prvých krymských vedúcich predstaviteľov, ktorý verejne požadoval anexiu Krymu k Rusku.

Člen Federálnej rady Ruskej federácie za takzvanú „Krymskú republiku“.

17.3.2014

17.

Sergei Vladimirovich ZHELEZNYAK

(Сергей Владимирович ЖЕЛЕЗНЯК)

Dátum narodenia: 30.7.1970

Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)

Bývalý zástupca predsedu Štátnej dumy Ruskej federácie.

Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu. Osobne viedol demonštrácie na podporu nasadenia ruských ozbrojených síl na Ukrajine.

V súčasnosti podpredseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.

17.3.2014

18.

Leonid Eduardovich SLUTSKI

(Леонид Эдуардович СЛУЦКИЙ)

Dátum narodenia: 4.1.1968

Miesto narodenia: Moskva

Bývalý predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ) (člen Liberálno-demokratickej strany Ruska).

Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.

V súčasnosti predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.

17.3.2014

21.

Aleksandr Viktorovich GALKIN

(Александр Викторович ГАЛКИН)

Dátum narodenia: 22.3.1958

Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severoosetská ASSR

Bývalý veliteľ ruského južného vojenského okruhu („SMD“), ktorého jednotky sú na Kryme; pod Galkinovým velením sa nachádza čiernomorská flotila; cez SMD prišla na Krym veľká časť ozbrojených jednotiek.

Jednotky SMD sú nasadené na Kryme. Je zodpovedný za časť ruskej vojenskej prítomnosti na Kryme, ktorá narúša zvrchovanosť Ukrajiny, a pomáhal krymským orgánom pri zabraňovaní verejným demonštráciám proti snahám o referendum a pripojenie k Rusku. Okrem toho patrí pod velenie tohto okruhu aj čiernomorská flotila.

V súčasnosti zamestnanec ústredia ruského ministerstva obrany.

17.3.2014

25.

Sergei Evgenevich NARYSHKIN

(Сергей Евгеньевич НАРЫШКИН)

Dátum narodenia: 27.10.1954

Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)

Bývalý predseda Štátnej dumy. Verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine. Verejne podporil zmluvu o pripojení Krymu k Rusku a súvisiaci federálny ústavný zákon.

V súčasnosti riaditeľ Zahraničnej spravodajskej služby Ruskej federácie, k októbru 2016. Stály člen a tajomník Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.

21.3.2014

27.

Alexander Mihailovich NOSATOV

(Александр Михайлович НОСАТОВ)

Dátum narodenia: 27.3.1963

Miesto narodenia: Sevastopol, (Ukrajinská SSR)

Bývalý zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.

Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.

V súčasnosti viceadmirál, zastupujúci veliteľ ruskej Baltickej flotily.

21.3.2014

30.

Mikhail Grigorievich MALYSHEV

(Михаил Григорьевич МАЛЫШЕВ)

Mykhaylo Hryhorovych MALYSHEV

(Михайло Григорович МАЛИШЕВ)

Dátum narodenia: 10.10.1955

Miesto narodenia: Simferopol, Krym

Predseda Krymskej volebnej komisie. Zodpovedný za vykonanie krymského referenda. V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.

21.3.2014

31.

Valery Kirillovich MEDVEDEV

(Валерий Кириллович МЕДВЕДЕВ)

Valeriy Kyrylovych MEDVEDIEV

(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)

Dátum narodenia: 21.8.1946

Miesto narodenia: Šmakovka, Primorská oblasť

Predseda Sevastopolskej volebnej komisie. Zodpovedný za vykonanie krymského referenda. V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.

21.3.2014

33.

Elena Borisovna MIZULINA (rodená DMITRIYEVA)

(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (rodená ДМИТРИЕВА))

Dátum narodenia: 9.12.1954

Miesto narodenia: Bui, oblasť Kostroma

Bývalá poslankyňa Štátnej dumy. Iniciátorka a spolunavrhovateľka nedávnych legislatívnych návrhov v Rusku, ktoré majú umožniť regiónom iných krajín pripojiť sa k Rusku bez toho, aby s tým najskôr súhlasili ústredné orgány týchto krajín.

Od septembra 2015 členka Federálnej rady regiónu Omsk.

21.3.2014

35.

Oleg Yevgenyvich BELAVENTSEV

(Олег Евгеньевич БЕЛАВЕНЦЕВ)

Dátum narodenia: 15.9.1949

Miesto narodenia: Moskva

Bývalý splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie v tzv. „Krymskej federálnej oblasti“, nestály člen Ruskej bezpečnostnej rady. Zodpovedný za zavedenie ústavných výsad ruskej hlavy štátu na území anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

V súčasnosti splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Predkaukazskú federálnu oblasť.

29.4.2014

37.

Sergei Ivanovich MENYAILO

(Сергей Иванович МЕНЯЙЛО)

Dátum narodenia: 22.8.1960

Miesto narodenia: Alagir, Severoosetská autonómna SSR, RSFSR

Bývalý guvernér anektovaného ukrajinského mesta Sevastopol.

V súčasnosti splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Sibírsku federálnu oblasť. Člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.

29.4.2014

43.

German PROKOPIV

(Герман ПРОКОПИВ)

Herman PROKOPIV

(Герман ПРОКОПIВ)

(alias Li Van Chol, Ли Ван Чоль)

Dátum narodenia: 6.7.1993

Miesto narodenia: Praha, Česká republika

Aktívny člen „luhanskej gardy“. Zúčastnil sa na obsadení budovy luhanského oblastného úradu Bezpečnostnej služby.

Naďalej aktívny vojenský bojovník LNR.

29.4.2014

44.

Valeriy Dmitrievich BOLOTOV

(Валерий Дмитриевич БОЛОТОВ)

Valeriy Dmytrovych BOLOTOV

(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)

Dátum narodenia: 13.2.1970

Miesto narodenia: Stachanov, Luhanská oblasť

Jeden z vodcov separatistickej skupiny „Juhovýchodná armáda“, ktorá obsadila budovu Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti. Dôstojník vo výslužbe. Pred obsadením budovy mal on a jeho spoločníci v držbe zbrane, ktoré boli podľa všetkého dodané ilegálne z Ruska a od miestnych zločineckých skupín.

29.4.2014

45.

Andriy Yevhenovych PURHIN

(Андрiй Євгенович ПУРГIН)

Andrei Evgenevich PURGIN

(Андрей Евгеньевич Пургин)

Dátum narodenia: 26.1.1972

Miesto narodenia: Doneck

Aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku. Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“. Do 4. septembra 2015 podpredseda „Ľudovej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“; v súčasnosti „prvý podpredseda Rady ministrov“.

29.4.2014

47.

Sergey Gennadevich TSYPLAKOV

(Сергей Геннадьевич ЦЫПЛАКОВ)

Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV

(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)

Dátum narodenia: 1.5.1983

Miesto narodenia: Charcysk, Donecká oblasť

Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie Donbaských ľudových milícií. Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.

29.4.2014

48.

Igor Vsevolodovich GIRKIN

(Игорь Всеволодович ГИРКИН)

(alias Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)

Dátum narodenia: 17.12.1970

Miesto narodenia: Moskva

Označený za člena Hlavného riaditeľstva spravodajskej služby generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie (GRU). Bol zapojený do incidentov v Slovjansku. Líder ľudového hnutia Novorossia. Bývalý „minister obrany“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

4. novembra 2016 zorganizoval v Moskve Ruský pochod pre ruských nacionalistov, ktorí podporujú separatistov na východnej Ukrajine.

Naďalej aktívne podporuje separatistické činnosti na východnej Ukrajine. Jeden z organizátorov „Ruského pochodu“ v novembri 2016.

29.4.2014

49.

Vyacheslav Viktorovich VOLODIN

(Вячеслав Викторович ВОЛОДИН)

Dátum narodenia: 4.2.1964

Miesto narodenia: Aleksejevka, Saratovská oblasť

Bývalý prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie Ruska. Zodpovedný za dohľad nad politickým začlenením anektovanej ukrajinskej oblasti Krym do Ruskej federácie.

V súčasnosti predseda Štátnej dumy Ruskej federácie, a to od 5. októbra 2016.

12.5.2014

50.

Vladimir Anatolievich SHAMANOV

(Владимир Анатольевич ШАМАНОВ)

Dátum narodenia: 15.2.1957

Miesto narodenia: Barnaul

Bývalý veliteľ ruských vzdušných síl, generálplukovník. Z dôvodu svojho vysokého postavenia zodpovedá za nasadenie ruských vzdušných síl na Kryme.

V súčasnosti predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre obranu.

12.5.2014

51.

Vladimir Nikolaevich PLIGIN

(Владимир Николаевич ПЛИГИН)

Dátum narodenia: 19.5.1960

Miesto narodenia: Ignatovo, Vologodská oblasť, ZSSR

Bývalý poslanec Štátnej dumy a bývalý predseda ústavnoprávneho výboru Štátnej dumy. Zodpovedný za pomoc pri prijímaní právnych predpisov o anexii Krymu a Sevastopolu k Ruskej federácii.

12.5.2014

52.

Petr Grigorievich JAROSH

(Петр Григорьевич ЯРОШ)

Petro Hryhorovych YAROSH (IAROSH)

(Петро Григорович ЯРОШ)

Dátum narodenia: 30.1.1971

Miesto narodenia: Skvorcovo, Simferopolská oblasť, Krym

Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Krym. Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Krymu.

12.5.2014

53.

Oleg Grigorievich KOZYURA

(Олег Григорьевич КОЗЮРА)

Oleh Hryhorovych KOZYURA

(Олег Григорович КОЗЮРА)

Dátum narodenia: 19.12.1962

Miesto narodenia: Zaporožie

Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol. Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopola.

V súčasnosti asistent zástupcu Mestskej rady Sevastopola Michaila Čalyja.

12.5.2014

55.

Igor Nikolaevich BEZLER (prezývaný tiež Bes (čert))

(Игорь Николаевич БЕЗЛЕР)

Ihor Mykolayovych BEZLER

(Iгор Миколайович БЕЗЛЕР)

Dátum narodenia: 30.12.1965

Miesto narodenia: Simferopol, Krym

Jeden z vodcov samozvaných milícií v Horlivke. Prevzal kontrolu nad bezpečnostnou službou v budove ukrajinského úradu v Doneckej oblasti a potom obsadil okresný úrad ministerstva vnútra v meste Horlivka. Má kontakty s Igorom Strelkovom/Girkinom, pod ktorého velením sa podieľal na vražde ľudového poslanca miestneho zastupiteľstva v Horlivke Volodymyra Rybaka.

12.5.2014

56.

Igor Evgenevich KAKIDZYANOV

(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ)

Igor Evgenevich KAKIDZYANOV

(Игорь Евгеньевич ХАКИМЗЯНОВ)

Ihor Yevhenovych KHAKIMZIANOV (KAKIDZIANOV)

(Iгор Євгенович ХАКIМЗЯНОВ (КАКIДЗЯНОВ))

Dátum narodenia: 25.7.1980

Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)

Jeden z vodcov ozbrojených síl samozvanej „Doneckej ľudovej republiky“. Cieľom týchto síl je podľa Pušylina, jedného z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“, „chrániť ľud Doneckej ľudovej republiky a územnú celistvosť republiky“.

12.5.2014

57.

Oleg TSARIOV, Oleh Anatoliyovych TSAROV

(Олег Анатолійович ЦАРЬОВ)

Oleg Anatolevich TSARYOV

(Олег Анатольевич ЦАPËВ)

Dátum narodenia: 2.6.1970

Miesto narodenia: Dnepropetrovsk

Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. „Novoruskej federatívnej republiky“ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky. Bývalý „predseda“ takzvaného „parlamentu Únie z ľudových republík“ („Parlament Novoruska“).

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

12.5.2014

58.

Roman Viktorovich LYAGIN

(Роман Викторович ЛЯГИН)

Roman Viktorovych LIAHIN

(Роман Вікторович ЛЯГIН)

Dátum narodenia: 30.5.1980

Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina

Bývalý vedúci ústrednej volebnej komisie „Doneckej ľudovej republiky“. Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014. Bývalý „minister práce a sociálnej politiky“.

12.5.2014

59.

Aleksandr Sergeevich MALYKHIN

Alexander Sergeevich MALYHIN

(Александр Сергеевич МАЛЫХИН)

Oleksandr Serhiyovych (Sergiyovych) MALYKHIN

(Олександр Сергiйович МАЛИХIН)

Dátum narodenia: 12.1.1981

Bývalý vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“. Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.

12.5.2014

60.

Natalia Vladimirovna POKLONSKAYA

(Наталья Владимировна ПОКЛОНСКАЯ)

Dátum narodenia: 18.3.1980

Miesto narodenia: Michajlovka, Vorošilovhradská oblasť, Ukrajinská SSR alebo Jevpatoria, Ukrajinská SSR

Poslankyňa Štátnej dumy, zvolená z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Bývalá prokurátorka tzv. „Krymskej republiky“. Aktívne vykonávala ruskú anexiu Krymu.

V súčasnosti prvá podpredsedníčka Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre bezpečnosť a boj proti korupcii.

12.5.2014

62.

Aleksandr Yurevich BORODAI

(Александр Юрьевич БОРОДАЙ)

Dátum narodenia: 25.7.1972

Miesto narodenia: Moskva

Bývalý takzvaný „predseda vlády Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti takzvanej „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla 2014 vyhlásil, že „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským ‚fašistom‘“), signatár memoranda o porozumení týkajúceho sa „Novoruskej únie“. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky; vedie „zväz donbaských dobrovoľníkov“.

Aktívne sa zapájal do náboru a výcviku „dobrovoľníkov“ vysielaných bojovať do Donbasu.

12.7.2014

63.

Alexander KHODAKOVSKY

Oleksandr Serhiyovych KHODAKOVSKYY (KHODAKOVSKYI)

(Олександр Сергiйович ХОДАКОВСЬКИЙ)

Aleksandr Sergeevich KHODAKOVSKII

(Александр Сергеевич ХОДАКОВСКИЙ)

Dátum narodenia: 18.12.1972

Miesto narodenia: Doneck

Bývalý tzv. „minister bezpečnosti Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické bezpečnostné činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

12.7.2014

65.

Alexander KHRYAKOV

Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV

(Александр Витальевич ХРЯКОВ)

Oleksandr Vitaliyovych KHRYAKOV

(Олександр ВiTалiйович ХРЯКОВ)

Dátum narodenia: 6.11.1958

Miesto narodenia: Doneck

Bývalý tzv. „minister pre informácie a masovú komunikáciu Doneckej ľudovej republiky“. Člen tzv. „Národnej rady Doneckej ľudovej republiky“. Zodpovedný za proseparatistické propagandistické činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie na východnej Ukrajine.

12.7.2014

66.

Marat Faatovich BASHIROV

(Марат Фаатович БАШИРОВ)

Dátum narodenia: 20.1.1964

Miesto narodenia: Iževsk, Ruská federácia

Bývalý tzv. „predseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“, potvrdený 8. júla 2014.

Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.

Naďalej financuje separatistické štruktúry LNR.

12.7.2014

67.

Vasyl Oleksandrovych NIKITIN

(Василь Олександрович Нікітін)

Vasilii Aleksandrovich NIKITIN

(Василий Александрович НИКИТИН)

Dátum narodenia: 25.11.1971

Miesto narodenia: Šargun, Uzbekistan

Bývalý tzv. „podpredseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“ (pôvodne tzv. predseda vlády Luhanskej ľudovej republiky a bývalý hovorca „Juhovýchodnej armády“).

Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.

Zodpovedný za vyhlásenie Juhovýchodnej armády, že ukrajinské prezidentské voľby sa v „Luhanskej ľudovej republike“ nemôžu uskutočniť z dôvodu „nového“ štatútu tohto regiónu.

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

12.7.2014

68.

Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN

(Алексей Вячеславович КАРЯКИН)

Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКIН)

Dátum narodenia: 7.4.1980 alebo 7. 4. 1979

Miesto narodenia: Stachanov (Luhanská oblasť)

Do 25. marca 2016 tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“. Bývalý člen tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.

Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.

Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.

12.7.2014

70.

Igor PLOTNITSKY

Igor Venediktovich PLOTNITSKII

(Игорь Венедиктович ПЛОТНИЦКИЙ)

Ihor (Igor) Venedyktovych PLOTNYTSKYY

(Iгор Венедиктович ПЛОТНИЦЬКИЙ)

Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964 alebo 26.6.1964

Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)

Bývalý tzv. „minister obrany“ a v súčasnosti tzv. „hlava“„Luhanskej ľudovej republiky“.

Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.

12.7.2014

73.

Mikhail Efimovich FRADKOV

(Михаил Ефимович ФРАДКОВ)

Dátum narodenia: 1.9.1950

Miesto narodenia: Kurumoch, Kujbyševská oblasť

Bývalý stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie; bývalý riaditeľ Zahraničnej spravodajskej služby Ruskej federácie. Ako člen Bezpečnostnej rady, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti národnej bezpečnosti a koordinuje ju, sa zapájal do formovania politiky ruskej vlády, ktorá ohrozuje územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

25.7.2014

77.

Boris Vyacheslavovich GRYZLOV

(Борис Вячеславович ГРЫЗЛОВ)

Dátum narodenia: 15.12.1950

Miesto narodenia: Vladivostok

Bývalý stály člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie. Ako člen Bezpečnostnej rady, ktorá poskytuje poradenstvo v oblasti národnej bezpečnosti a koordinuje ju, sa zapájal do formovania politiky ruskej vlády, ktorá ohrozuje územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

25.7.2014

79.

Mikhail Vladimirovich DEGTYAREV

(Михаил Владимирович ДЕГТЯРËВ)

Dátum narodenia: 10.7.1981

Miesto narodenia: Kujbyšev (Samara)

Poslanec Štátnej dumy.

Ako poslanec Dumy oznámil inauguráciu „de facto ambasády“ neuznanej tzv. Doneckej ľudovej republiky v Moskve, prispieva k narúšaniu alebo ohrozovaniu územnej celistvosti, zvrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.

V súčasnosti predseda výboru ruskej Štátnej dumy pre telesnú výchovu, šport a otázky mládeže.

25.7.2014

82.

Pavel Yurievich GUBAREV

(Павел Юрьевич ГУБАРЕВ)

Pavlo Yuriyovich GUBARIEV (HUBARIEV)

(Павло Юрiйович ГУБАРЄВ)

Dátum narodenia: 10.2.1983 (alebo 10.3.1983)

Miesto narodenia: Sievierodoneck

Jeden zo samozvaných vodcov tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Žiadal o zásah Ruska na východe Ukrajiny vrátane nasadenia ruských síl na udržiavanie mieru. Spolupracoval s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Gubarev bol zodpovedný za verbovanie ľudí do separatistických ozbrojených síl.

Zodpovedný za prevzatie budovy regionálnej vlády v Donecku proruskými silami; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.

Napriek tomu, že bol zadržaný za ohrozovanie územnej celistvosti Ukrajiny a neskôr prepustený, naďalej zohráva významnú úlohu v aktivitách separatistov, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

25.7.2014

83.

Ekaterina Yurievna GUBAREVA

(Екатерина Юрьевна ГУБАРЕВА)

Kateryna Yuriyivna GUBARIEVA (HUBARIEVA)

(Катерина Юріївна ГУБАРЄВА)

Dátum narodenia: 5.7.1983 alebo 10.3.1983

Miesto narodenia: Kachovka (Chersonská oblasť)

Ako bývalá tzv. „ministerka zahraničných vecí“ bola zodpovedná za obranu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, čím narúšala územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Tým, že prijala a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

Členka tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.

25.7.2014

84.

Fyodor Dmitrievich BEREZIN

(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)

Fedir Dmytrovych BEREZIN

(Федiр Дмитрович БЕРЕЗIН)

Dátum narodenia: 7.2.1960

Miesto narodenia: Doneck

Bývalý tzv. „námestník ministra obrany“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Tým, že prijal a vykonával túto funkciu, Berezin podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

25.7.2014

85.

Valery Vladimirovich KAUROV

(Валерий Владимирович КАУРОВ)

Valeriy Volodymyrovych KAUROV

(Валерій Володимирович КАУРОВ)

Dátum narodenia: 2.4.1956

Miesto narodenia: Odesa

Samozvaný „prezident“ tzv. Novoruskej republiky, ktorý vyzval Rusko, aby na Ukrajine nasadilo jednotky. Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

25.7.2014

86.

Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK

(Сергей Анатольевич ЗДРИЛЮК)

(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)

Dátum narodenia: 23.6.1972 (alebo 23.7.1972)

Miesto narodenia: Vinická oblasť

Vysoký poradca Igora Strelkova/Girkina, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

25.7.2014

89.

Oksana TCHIGRINA

Oksana Aleksandrovna CHIGRINA (CHYHRYNA)

(Оксана Александровна ЧИГРИНА)

Dátum narodenia: možno 23.7.1981

Hovorkyňa tzv. vlády tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“, ktorá vydala vyhlásenia zdôvodňujúce okrem iného zostrelenie ukrajinského vojenského lietadla, vzatie rukojemníkov a bojové aktivity nelegálnych ozbrojených skupín, ktoré majú za následok narušenie územnej celistvosti, zvrchovanosti a jednoty Ukrajiny.

Naďalej aktívna zamestnankyňa tlačového útvaru LNR.

30.7.2014

90.

Boris Alekseevich LITVINOV

(Борис Алексеевич ЛИТВИНОВ)

Borys Oleksiyovych LYTVYNOV

(Борис Олексійович ЛИТВИНОВ)

Dátum narodenia: 13.1.1954

Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť

Bývalý člen tzv. „Ľudovej rady“ a bývalý predseda tzv. „Najvyššej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorý pomáhal vytvárať politiky a organizovať protiprávne „referendum“ vedúce k vyhláseniu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorým sa narušila územná celistvosť, zvrchovanosť a jednota Ukrajiny.

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

30.7.2014

91.

Sergey Vadimovich ABISOV

(Сергей Вадимович АБИСОВ)

Sergiy (Serhiy) Vadymovych ABISOV

(Сергій Вадимович АБIСОВ)

Dátum narodenia: 27.11.1967

Miesto narodenia: Simferopol, Krym

Prijatím svojho vymenovania za tzv. „ministra vnútra Krymskej republiky“ ruským prezidentom (dekrét č. 301) z 5. mája 2014 a svojou činnosťou v tejto funkcii narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a jednotu Ukrajiny.

30.7.2014

96.

Alexander Vladimirovich ZAKHARCHENKO

(Александр Владимирович ЗАХАРЧЕНКО)

Oleksandr Volodymyrovych ZAKHARCHENKO

(Олександр Володимирович ЗАХАРЧЕНКО)

Dátum narodenia: 26.6.1976

Miesto narodenia: Doneck

Od 7. augusta 2014 nahradil Alexandra Borodaja vo funkcii tzv. „predsedu vlády“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. V súčasnosti je hlavou „Doneckej ľudovej republiky“. Tým, že prijal a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

12.9.2014

97.

Vladimir Petrovich KONONOV (alias„Tsar“)

(Владимир Петровнч КОНОНОВ)

Volodymyr Petrovych KONONOV

(Володимир Петрович КОНОНОВ)

Dátum narodenia: 14.10.1974

Miesto narodenia: Gorskij

Od 14. augusta 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina vo funkcii tzv. „ministra obrany“„Doneckej ľudovej republiky“. Od apríla 2014 údajne velí divízii separatistov v Donecku a sľúbil, že vyrieši strategickú úlohu odrazenia vojenskej agresie Ukrajiny. Kononov preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

12.9.2014

98.

Miroslav Vladimirovich RUDENKO

(Мирослав Владимирович РУДЕНКО)

Myroslav Volodymyrovych RUDENKO

(Мирослав Володимирович РУДЕНКО)

Dátum narodenia: 21.1.1983

Miesto narodenia: Debalcevo

Spojený s „donbaskými ľudovými milíciami“. Okrem iného uviedol, že budú pokračovať v boji vo zvyšku krajiny. Rudenko preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Člen tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.

12.9.2014

100.

Andrey Yurevich PINCHUK

(Андрей Юрьевич ПИНЧУК)

Andriy Yuriyovych PINCHUK

(Андрій Юрійович ПIНЧУК)

Možný dátum narodenia: 27.12.1977

Bývalý „minister štátnej bezpečnosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“. Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity takzvanej „vlády Doneckej ľudovej republiky“. Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky. Vedie „zväz donbaských dobrovoľníkov“.

12.9.2014

103.

Aleksandr Akimovich KARAMAN

(Александр Акимович КАРАМАН)

Alexandru CARAMAN

Dátum narodenia: 26.7.1956

Miesto narodenia: Cioburciu, okres Slobozia (dnešná Moldavská republika)

Bývalý tzv. „podpredseda vlády pre sociálne záležitosti“„Doneckej ľudovej republiky“. Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý bol zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“. Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Chránenec ruského podpredsedu vlády Dmitrija Rogozina. Vedúci „Úradu Rady ministrov“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

12.9.2014

105.

Mikhail Sergeyevich SHEREMET

(Михаил Сергеевич ШЕРЕМЕТ)

Mykhaylo Serhiyovych SHEREMET

(Михайло Сергійович ШЕРЕМЕТ)

Dátum narodenia 23.5.1971

Miesto narodenia: Džankoj

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Bývalý takzvaný „prvý podpredseda vlády“ Krymu. Šeremet zohrával kľúčovú úlohu pri organizácii a vykonávaní referenda na Kryme o zjednotení s Ruskom, ktoré sa konalo 16. marca. V čase konania referenda Šeremet údajne na Kryme velil promoskovskej „domobrane“. Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

18. septembra 2016 bol zvolený za poslanca Dumy z protiprávne anektovaného Krymského polostrova.

12.9.2014

110.

Leonid Ivanovich KALASHNIKOV

(Леонид Иванович КАЛАШНИКОВ)

Dátum narodenia: 6.8.1960

Miesto narodenia: Stepnoj Dvorec

Bývalý prvý podpredseda Výboru Štátnej dumy pre zahraničné veci. 20. marca 2014 hlasoval za návrh federálneho ústavného zákona „o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta s federálnym štatútom Sevastopol“.

V súčasnosti predseda výboru ruskej Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.

12.9.2014

111.

Vladimir Stepanovich NIKITIN

(Владимир Степанович НИКИТИН)

Dátum narodenia: 5.4.1948

Miesto narodenia: Opočka

Bývalý poslanec Štátnej dumy a bývalý prvý podpredseda Výboru Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi. 20. marca 2014 hlasoval za návrh federálneho ústavného zákona „o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta s federálnym štatútom Sevastopol“.

12.9.2014

112.

Oleg Vladimirovich LEBEDEV

(Олег Владимирович ЛЕБЕДЕВ)

Dátum narodenia: 21.3.1964

Miesto narodenia: Rudny, Kostanajský región, Kazašská SSR

12.9.2014

115.

Nikolai Vladimirovich LEVICHEV

(Николай Владимирович ЛЕВИЧЕВ)

Dátum narodenia: 28.5.1953

Miesto narodenia: Puškin

Bývalý poslanec Štátnej dumy. Bývalý zástupca predsedu Štátnej dumy. 20. marca 2014 hlasoval za návrh federálneho ústavného zákona „o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta s federálnym štatútom Sevastopol“.

V súčasnosti člen Ústrednej volebnej komisie.

12.9.2014

119.

Alexander Mikhailovich BABAKOV

(Aлександр Михайлович БАБАКОВ)

Dátum narodenia: 8.2.1963

Miesto narodenia: Kišiňov

Bývalý poslanec Štátnej dumy. Bývalý poslanec Štátnej dumy, predseda výboru Štátnej dumy pre legislatívne ustanovenia týkajúce sa vývoja vojensko-priemyselného komplexu Ruskej federácie. Je prominentným členom „Spojeného Ruska“ a podnikateľom s významnými investíciami na Ukrajine a na Kryme.

20. marca 2014 hlasoval za návrh federálneho ústavného zákona „o prijatí Krymskej republiky do Ruskej federácie a vytvorení nových federálnych celkov v rámci Ruskej federácie – Krymskej republiky a mesta s federálnym štatútom Sevastopol.“

V súčasnosti člen Federálnej rady Ruskej federácie.

12.9.2014

120.

Sergey Yurievich KOZYAKOV

(Сергей Юрьевич КОЗЬЯКОВ)

Serhiy Yuriyovych KOZYAKOV

(Сергiй Юрiйович КОЗЬЯКОВ)

Dátum narodenia: 29.9.1982 alebo 23.9.1982

Ako bývalý „predseda Luhanskej ústrednej volebnej komisie“ bol zodpovedný za organizovanie tzv. „volieb“2. novembra 2014 v „Luhanskej ľudovej republike“. Tieto „voľby“ boli v rozpore s ukrajinským právom, a preto boli protiprávne. V októbri 2015 bol vymenovaný za tzv. „ministra spravodlivosti“„Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním týchto funkcií a organizovaním protiprávnych „volieb“ aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

121.

Oleg Konstantinovich AKIMOV (známy tiež ako Oleh AKIMOV)

(Олег Константинович АКИМОВ)

Oleh Kostiantynovych AKIMOV

(Олег Костянтинович АКIМОВ)

Dátum narodenia: 15.9.1981

Miesto narodenia: Luhansk

Zástupca „Luhanského hospodárskeho zväzu“ v „Národnej rade“„Luhanskej ľudovej republiky“. Kandidoval v tzv. „voľbách“2. novembra 2014 na post tzv. „hlavy“„Luhanskej ľudovej republiky“. Tieto „voľby“ boli v rozpore s ukrajinským právom, a preto boli protiprávne. Od roku 2014 je „hlavou“ tzv. „federácie odborových zväzov“ a členom „Ľudovej rady“„Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

Aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

29.11.2014

122.

Larisa Leonidovna AIRAPETYAN alias Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN alebo Larysa AIRAPETYAN

(Лариса Леонидовна АЙРАПЕТЯН)

(Лариса Леонідівна АЙРАПЕТЯН)

Dátum narodenia: 21.2.1970

Bývalá „ministerka zdravotníctva“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“. Kandidovala v tzv. „voľbách“2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.

Účasťou a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje.

29.11.2014

123.

Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO alias Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO

(Юрий Викторович СИВОКОНЕНКО)

Dátum narodenia: 7.8.1957

Miesto narodenia: Stalino (teraz Doneck)

Poslanec „parlamentu“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, predseda verejného združenia Zväz veteránov Donbaského berkutu a člen verejného hnutia Slobodný Donbas. Kandidoval v tzv. „voľbách“2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Tieto voľby boli v rozpore s ukrajinským právom, a preto boli protiprávne.

29.11.2014

124.

Aleksandr Igorevich KOFMAN (známy tiež ako Oleksandr KOFMAN)

(Александр Игоревич КОФМАН)

(Олександр Iгорович КОФМАН)

Dátum narodenia: 30.8.1977

Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)

Bývalý tzv. „minister zahraničných vecí“ a tzv. „prvý podpredseda“„parlamentu“„Doneckej ľudovej republiky“. Kandidoval v protiprávnych „voľbách“2. novembra 2014 na post tzv. „hlavy“„Luhanskej ľudovej republiky“. Tieto voľby boli v rozpore s ukrajinským právom, a preto boli protiprávne.

29.11.2014

125.

Ravil Zakarievich KHALIKOV

(Равиль Закариевич ХАЛИКОВ)

Ravil Zakariyovych KHALIKOV

(Равіль Закарійович ХАЛIКОВ)

Dátum narodenia: 23.2.1969

Miesto narodenia: Belozernoe, Romodanovský rajón, ZSSR

Bývalý tzv. „prvý podpredseda vlády“ a bývalý „generálny prokurátor“„Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

126.

Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,

Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV

(Дмитрий Александрович СЕМЕНОВ)

Dátum narodenia: 3.2.1963

Miesto narodenia: Moskva

Bývalý „podpredseda vlády pre financie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

Naďalej sa aktívne podieľa na financovaní separatistických štruktúr LNR.

29.11.2014

127.

Oleg Evgenevich BUGROV

(Олег Евгеньевич БУГРОВ)

Oleh Yevhenovych BUHROV

(Олег Євгенович БУГРОВ)

Dátum narodenia: 29.8.1969

Bývalý „minister obrany“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

128.

Lesya Mikhaylovna LAPTEVA

(Леся Михайловна ЛАПТЕВА)

Lesya Mykhaylivna LAPTIEVA

(Леся Михайлівна ЛАПТЄВА)

Dátum narodenia: 11.3.1976

Miesto narodenia: Džambul (Kazachstan) v súčasnosti známy ako Taraz

Bývalá „ministerka školstva, vedy, kultúry a náboženstva“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.

29.11.2014

129.

Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (známy tiež ako Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)

(Евгений Эдуардович МИХАЙЛОВ)

(Євген Едуардович МИХАЙЛОВ)

Dátum narodenia: 17.3.1963

Miesto narodenia: Archangelsk

Bývalý tzv. „minister Rady ministrov“ (vedúci úradu pre vládne záležitosti) „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

130.

Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (známy tiež ako Igor Vladimirovich) KOSTENOK

(Игорь Владимирович КОСТЕНОК)

Dátum narodenia: 15.3.1961

Miesto narodenia: Vodjanskoje, Dobropiľský rajón, Donecká oblasť

Водянское, Добропольский район Донецкой области

Bývalý tzv. „minister školstva“„Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

V súčasnosti osobný poradca predsedu vlády DNR.

29.11.2014

131.

Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (známy tiež ako Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)

(Евгений Вячеславович ОРЛОВ)

Dátum narodenia: 10.5.1980 alebo 21.10.1983

Miesto narodenia: Snežnoje, Donecká oblasť

г. Снежное, Донецкой области

Člen „Národnej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

132.

Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO alias Vladislav Nikolayevich DEYNEGO

(Владислав Миколайович ДЕЙНЕГО)

(Владислав Николаевич ДЕЙНЕГО)

Dátum narodenia: 12.3.1964

Miesto narodenia: Romny, Sumská oblasť

Ромны, Сумская область

„Podpredseda“„Ľudovej rady“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

136.

Mikhail Sergeevich TOLSTYKH alias Givi

(Михаил Сергеевич ТОЛСТЫХ)

Mykhaylo Serhiyovych TOLSTYKH

(Михайло Сергійович ТОЛСТИХ)

Dátum narodenia: 19.7.1980

Miesto narodenia: Ilovajsk

Veliteľ „bataliónu Somali“, ozbrojenej separatistickej skupiny zapojenej do bojov na východe Ukrajiny.

V tejto funkcii aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

Naďalej je aktívnym vojenským veliteľom v tzv. „DNR“.

16.2.2015

137.

Eduard Aleksandrovich BASURIN

(Эдуард Александрович БАСУРИН)

Eduard Oleksandrovych BASURIN

(Едуард Олександрович БАСУРIН)

Dátum narodenia: 27.6.1966

Miesto narodenia: Doneck

Hovorca ministerstva obrany tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

Naďalej aktívne podporuje separatistické aktivity na východe Ukrajiny.

16.2.2015

138.

Alexandr Vasilievich SHUBIN

(Александр Васильевич ШУБИН)

Dátum narodenia: 20.5.1972 alebo 30.5.1972

Miesto narodenia: Luhansk

Bývalý takzvaný „minister spravodlivosti“ nezákonnej takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“. Predseda „ústrednej volebnej komisie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“ od októbra 2015.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

V súčasnosti predseda tzv. „ústrednej volebnej komisie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.

16.2.2015

139.

Sergey Anatolievich LITVIN

(Сергей Анатольевич ЛИТВИН)

Serhiy Anatoliyovych LYTVYN

(Сергій Анатолійович ЛИТВИН)

Dátum narodenia: 2.7.1973

Miesto narodenia: Lisičansk, Luhanská oblasť, ZSSR

Лисичанск УССР Луганской области

Bývalý tzv. „podpredseda Rady ministrov“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

140.

Sergey Yurevich IGNATOV (známy tiež ako KUZOVLEV)

(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ (КУЗОВЛЕВ))

Dátum narodenia: 7.1.1967

Miesto narodenia: Mičurinsk, Tambovská oblasť

Мичуринск, Тамбовская область

Tzv. hlavný veliteľ ľudových milícií tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

141.

Ekaterina FILIPPOVA (Екатерина Владимировна ФИЛИППОВА)

Kateryna Volodymyrivna FILIPPOVA

(Катерина Володимирівна ФIЛIППОВА)

Dátum narodenia: 20.1.1988

Miesto narodenia: Krasnoarmejsk

Bývalá takzvaná „ministerka spravodlivosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.

V súčasnosti osobná asistentka Alexandra Vladimirovicha Zakharchenka.

16.2.2015

142.

Aleksandr Yurievich TIMOFEEV

(Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)

Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV

(Олександр Юрійович ТИМОФЕЄВ)

Dátum narodenia: 15.5.1971

Miesto narodenia: Nevinnomyssk, Stavropolský kraj

Невинномысск, Ставропольский край

Tzv. „minister financií a daní“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

143.

Evgeny Vladimirovich MANUILOV

(Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ)

Yevhen Volodymyrovych MANUYLOV

(Євген Володимирович МАНУЙЛОВ)

Dátum narodenia: 5.1.1967

Miesto narodenia: Baranikovka, Bielovodský rajón, Luhanská oblasť

с. Бараниковка Беловодского района Луганской области

Takzvaný „minister pre príjmy a dane“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

144.

Viktor Vyacheslavovich YATSENKO

(Виктор Вячеславович ЯЦЕНКО)

Viktor Viacheslavovych YATSENKO

(Віктор В'ячеславович ЯЦЕНКО)

Dátum narodenia: 22.4.1985

Miesto narodenia: Cherson

Tzv. „minister komunikácii“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

145.

Olga Igoreva BESEDINA

(Ольга Игорева БЕСЕДИНА)

Olha Ihorivna BESEDINA

(Ольга Iгорівна БЕСЕДIНА)

Dátum narodenia: 10.12.1976

Miesto narodenia: Luhansk

Bývalá tzv. „ministerka pre hospodársky rozvoj a obchod“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.

16.2.2015

146.

Zaur Raufovich ISMAILOV

(Заур Рауфович ИСМАИЛОВ)

Zaur Raufovych ISMAYILOV

(Заур Рауфович IСМАЇЛОВ)

Dátum narodenia: 25.7.1978 (alebo 23.3.1975)

Miesto narodenia: Krasny Luč, Vorošilovgrad, Luhanská oblasť

Tzv. „generálny prokurátor“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

148.

Arkady Viktorovich BAKHIN

(Аркадий Викторович БАХИН)

Dátum narodenia: 8.5.1956

Miesto narodenia: Kaunas, Litva

Bývalý prvý námestník ministra obrany (do 17. novembra 2015), ktorý sa v tejto funkcii podieľal na podpore nasadenia ruských jednotiek na Ukrajine.

Podľa súčasného ruského ministerstva obrany sa z tejto funkcie podieľa na formovaní a vykonávaní politiky ruskej vlády. Tieto politiky ohrozujú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

V súčasnosti zamestnaný v Rosatome.

16.2.2015

150.

Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON

(Иосиф Дaвьιдoвич КОБЗОН)

Dátum narodenia: 11.9.1937

Miesto narodenia: Časov Jar, Ukrajina

Poslanec Štátnej dumy.

Navštívil takzvanú Doneckú ľudovú republiku a počas svojej návštevy predniesol vyhlásenia, ktorými podporil separatistov. Bol tiež vymenovaný za honorárneho konzula tzv. „Doneckej ľudovej republiky“ v Ruskej federácii.

V súčasnosti prvý podpredseda Výboru Štátnej dumy pre kultúru.

16.2.2015

152.

Ruslan Ismailovich BALBEK

(Руслан Исмаилович БАЛЬБЕК)

Dátum narodenia: 28.8.1977

Miesto narodenia: Bekabad, Uzbecká SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Podpredseda Výboru Štátnej dumy pre etnické otázky.

V roku 2014 bol Balbek vymenovaný za podpredsedu Rady ministrov tzv. „Krymskej republiky“ a v tejto funkcii pracoval v záujme integrácie protiprávne anektovaného Krymského polostrovu do Ruskej federácie, za čo mu bola udelená medaila „Za obranu Krymskej republiky“. Podporil anexiu Krymu vo verejných vyhláseniach vrátane svojho profilu na webovej stránke strany Jednotné Rusko (Krymská pobočka) a v novinovom článku uverejnenom na webovej stránke NTV 3. júla 2016.

9.11.2016

153.

Konstantin Mikhailovich BAKHAREV

(Константин Михайлович БАХАРЕВ)

Dátum narodenia: 20.10.1972

Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Člen Výboru Dumy pre finančné trhy.

V marci 2014 bol Bakharev vymenovaný za podpredsedu štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“ a v auguste 2014 za prvého podpredsedu tohto orgánu. Priznal svoju osobnú účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k protiprávnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne podporil, a to aj v rozhovore uverejnenom na stránke gazetakrimea.ru 22. marca 2016 a na stránke c-pravda.ru 23. augusta 2016. „Orgánmi“„Krymskej republiky“ bol ocenený rádom „Za oddanosť službe“.

9.11.2016

154.

Dmitry Anatolievich BELIK

(Дмитрий Анатольевич БЕЛИК)

Dátum narodenia: 17.10.1969

Miesto narodenia: Kular Ust-Janský okres, Jakutská autonómna SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovaného mesta Sevastopola.

Člen Výboru Dumy pre daňové otázky.

Ako člen mestskej správy Sevastopola vo februári – marci 2014 podporoval činnosti tzv. „ľudového starostu“ Alexeja Čalija. Verejne priznal svoju účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k protiprávnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne obhajoval, a to aj na svojej osobnej webovej stránke a v rozhovore, ktorý bol uverejnený 21. februára 2016 na stránke nation-news.ru.

Za jeho účasť na procese anexie Krymu mu bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“.

9.11.2016

155.

Andrei Dmitrievich KOZENKO

(Андрей Дмитриевич КОЗЕНКО)

Dátum narodenia: 3.8.1981

Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Člen Výboru Dumy pre finančné trhy.

V marci 2014 bol Kozenko vymenovaný za podpredsedu štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“. Verejne priznal svoju účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k protiprávnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne obhajoval, a to aj v rozhovore, ktorý bol uverejnený 12. marca 2016 na stránke gazetacrimea.ru. Za jeho účasť na procese anexie mu miestne „orgány“ udelili medailu „Za obranu Krymskej republiky“.

9.11.2016

156.

Svetlana Borisovna SAVCHENKO

(Светлана Борисовна САВЧЕНКО)

Dátum narodenia: 24.6.1965

Miesto narodenia: Belogorsk Ukrajinská SSR

Poslankyňa Štátnej dumy, zvolená z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Členka Výboru Dumy pre kultúru.

Od roku 2012 bola členkou Najvyššej rady Krymskej autonómnej republiky a od marca 2014 podporovala začlenenie protiprávne anektovaného Krymu a Sevastopola do Ruskej federácie. Savčenková bola v septembri 2014 „zvolená“ do Štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“. Obhajovala protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola pri mnohých príležitostiach vo verejných vyhláseniach vrátane rozhovorov uverejnených na stránke c-pravda.ru 2. apríla 2016 a 20. augusta 2016. V roku 2014 jej bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“ a v roku 2015 jej „orgány“„Krymskej republiky“ udelili rád „Za oddanosť službe“.

9.11.2016

157.

Pavel Valentinovich SHPEROV

(Павел Валентинович ШПЕРОВ)

Dátum narodenia: 4.7.1971

Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Člen Výboru Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.

Šperov bol v septembri 2014 zvolený do Štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“.

Verejne priznal, a to aj v rozhovore uverejnenom na stránke ldpr-rk.ru 3. septembra 2016, svoju úlohu na udalostiach v roku 2014, ktoré viedli k protiprávnej anexii Krymu a Sevastopola, a najmä svoju úlohu pri organizovaní nezákonného referenda o protiprávnej anexii tohto polostrova.

9.11.2016“

SUBJEKTY

	Názov	Identifikačné údaje	Odôvodnenie	Dátum zaradenia na zoznam
„10.	Takzvaná „Donbaská ľudová milícia‘„Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсс‘	Sociálne médiá: http://vk.com/polkdonbassa + 38-099-445-63-78; + 38-063-688-60-01; + 38-067-145-14-99; + 38-094-912-96-60; + 38-062-213-26-60 E-mail: voenkom.dnr@mail.ru mobilisation@novorossia.co Dobrovoľní telefonisti v Rusku: + 7 (926) 428-99-51 + 7 (967) 171-27-09 alebo e-mail: novoross24@mail.ru Adresa: Doneck. Prospekt Zasjadko 13	Nezákonná separatistická ozbrojená skupina zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny. Táto ozbrojená skupina okrem iného získala začiatkom apríla 2014 kontrolu nad niekoľkými vládnymi budovami na východe Ukrajiny, čím narušila územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Je spojená s Pavlom Gubarevom, ktorý je zodpovedný za obsadenie budovy regionálnej vlády v Donecku zo strany proruských síl a ktorý sa vyhlásil za „ľudového gubernátora‘.	25.7.2014
11.	„Batalión Východ‘ „Батальон Восток‘	Sociálne médiá: http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas	Nezákonná separatistická ozbrojená skupina, ktorá sa považuje za jednu z najdôležitejších na východe Ukrajiny. Zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny. Aktívne sa zapojila do vojenských operácií, výsledkom ktorých bolo obsadenie doneckého letiska. Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru ozbrojených síl „Doneckej ľudovej republiky‘.	25.7.2014
21.	JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз – Антей (a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз –Антей; )	ul. Vereiskaja 41, Moskva 121471, Rusko; Webová stránka: almaz-antey.ru; emailová adresa: antey@almaz-antey.ru	Almaz-Antey je ruská štátna spoločnosť. Vyrába protilietadlové zbrane vrátane rakiet zem – vzduch, ktoré dodáva ruskej armáde. Ruské orgány poskytujú ťažké zbrane separatistom na východe Ukrajiny, čím prispievajú k destabilizácii Ukrajiny. Separatisti tieto zbrane používajú aj na zostrelenie lietadiel. Ako štátna spoločnosť Almaz-Antey teda prispieva k destabilizácii Ukrajiny.	30.7.2014
30.	Batalión Sparta Батальон „Спарта‘		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Keďže jej velí Arsenij PAVLOV, je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam. Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky‘.	16.2.2015
31.	Batalión Somali Батальон „Сомали‘		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Keďže jej velí Michail TOLSTYCH (prezývaný tiež Givi), je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam. Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky‘.	16.2.2015
33.	Brigáda Prízrak Бригада „Призрак‘		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Tvorí časť tzv. Druhého armádneho zboru „Luhanskej ľudovej republiky‘.	16.2.2015
35.	Batalión Kalmius Батальон „Кальмиус‘		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky‘.	16.2.2015
36.	Batalión Smrť Батальон „Смерть‘		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Tvorí časť tzv. Druhého armádneho zboru „Luhanskej ľudovej republiky‘.	16.2.2015
37.	Verejné hnutie „NOVOROSSIYA‘(NOVORASIJA – NOVORUSKO) Движение Новороссия		Verejné hnutie „Novorasija‘/„Novorusko‘ bolo založené v novembri 2014 v Rusku a na jeho čele je ruský dôstojník Igor Strelkov/Girkin (identifikovaný ako zamestnanec hlavného spravodajského riaditeľstva generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie – GRU). Medzi jeho deklarované ciele patrí poskytovať všetky druhy účinnej pomoci pre Novorusko, a to aj pomocou pre bojovú činnosť milícií vo východnej Ukrajine, čím podporuje činnosti, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Spojené s osobou uvedenou na zozname za narúšanie územnej celistvosti Ukrajiny.	16.2.2015“

14.3.2017

Úradný vestník Európskej únie

L 67/88

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/445

z 13. marca 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)	Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP (1).

(2)	Rada 15. septembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1671 (2), ktorým sa platnosť opatrení predlžuje o ďalších šesť mesiacov.

(3)	Vzhľadom na to, že sa územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny naďalej narúša alebo ohrozuje, uplatňovanie rozhodnutia 2014/145/SZBP by sa malo predĺžiť na ďalších šesť mesiacov.

(4)	Rada preskúmala jednotlivé označenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP. Uvedená príloha by sa mala zmeniť a záznamy o dvoch osobách by sa mali vypustiť.

(5)	Rozhodnutie 2014/145/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2014/145/SZBP sa mení takto:

1.	V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto: „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. septembra 2017.“

2.	Príloha sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 13. marca 2017

Za Radu

predseda

L. GRECH

(1) Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16).

(2) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1671 z 15. septembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 249, 16.9.2016, s. 39).

PRÍLOHA

Zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:

OSOBY

99.	Gennadiy Nikolaiovych TSYPKALOV
135.	Arseny Sergeevich PAVLOV

II.

Záznamy týkajúce sa osôb a subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:

OSOBY

Meno

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

Vladimir Andreevich KONSTANTINOV

(Владимир Андреевич КОНСТАНТИНОВ)

Volodymyr Andriyovych KONSTANTINOV

(Володимир Андрійович КОНСТАНТIНОВ)

Dátum narodenia: 19.11.1956

Miesto narodenia: Vladimirovka (tiež Vladimirovica), okres Slobozia, Moldavská SSR (dnešná Moldavská republika) alebo Bogomol, Moldavská SSR

Od 17. marca 2014„predseda“„Štátnej rady“ tzv. „Krymskej republiky“.

17.3.2014

Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV

(Рустам Ильмирович ТЕМИРГАЛИЕВ)

Rustam Ilmyrovych TEMIRHALIIEV

(Рустам Iльмирович ТЕМIРГАЛIЄВ)

Dátum narodenia: 15.8.1976

Miesto narodenia: Ulan-Ude, Burjatská ASSR (Ruská sovietska federatívna socialistická republika – RSFSR)

Zo svojej funkcie „prvého podpredsedu vlády“ tzv. „Krymskej republiky“ odstúpil 11. júna 2014.

17.3.2014

Denis Valentinovich BEREZOVSKIY

(Денис Валентинович БЕРЕЗОВСКИЙ)

Denys Valentynovych BEREZOVSKYY

(Денис Валентинович БЕРЕЗОВСЬКИЙ)

Dátum narodenia: 15.7.1974

Miesto narodenia: Charkov, Ukrajinská SSR

Berezovskij bol 1. marca 2014 vymenovaný za veliteľa ukrajinských námorných síl, ale potom zložil prísahu Krymským ozbrojeným silám, čím porušil prísahu ukrajinským námorným silám.

Neskôr ho vymenovali za zástupcu veliteľa čiernomorskej flotily Ruskej federácie.

17.3.2014

Aleksei Mikhailovich CHALIY

(Алексей Михайлович Чалый)

Oleksiy Mykhaylovych CHALYY

(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)

Dátum narodenia: 13.6.1961

Miesto narodenia: Moskva alebo Sevastopol

17.3.2014

Pyotr Anatoliyovych ZIMA

(Пётр Анатольевич ЗИМА)

Petro Anatoliyovych ZYMA

(Петро Анатолійович ЗИМА)

Dátum narodenia: 18.1.1970

Miesto narodenia: Artemivsk (Артемовск) (v roku 2016 premenovaný naspäť na Bakhmut/Бахмут), Donecká oblasť, Ukrajina

17.3.2014

Sergey Pavlovych TSEKOV

(Сергей Павлович ЦЕКОВ)

Serhiy Pavlovych TSEKOV

(Сергій Павлович ЦЕКОВ)

Dátum narodenia: 28.9.1953 alebo 28.8.1953

Miesto narodenia: Simferopol

Člen Federálnej rady Ruskej federácie za takzvanú „Krymskú republiku“.

17.3.2014

17.

Sergei Vladimirovich ZHELEZNYAK

(Сергей Владимирович ЖЕЛЕЗНЯК)

Dátum narodenia: 30.7.1970

Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)

Bývalý zástupca predsedu Štátnej dumy Ruskej federácie.

Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu. Osobne viedol demonštrácie na podporu nasadenia ruských ozbrojených síl na Ukrajine.

V súčasnosti podpredseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.

17.3.2014

18.

Leonid Eduardovich SLUTSKI

(Леонид Эдуардович СЛУЦКИЙ)

Dátum narodenia: 4.1.1968

Miesto narodenia: Moskva

Bývalý predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ) (člen Liberálno-demokratickej strany Ruska).

Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu.

V súčasnosti predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre zahraničné veci.

17.3.2014

21.

Aleksandr Viktorovich GALKIN

(Александр Викторович ГАЛКИН)

Dátum narodenia: 22.3.1958

Miesto narodenia: Ordžonikidze, Severoosetská ASSR

V súčasnosti zamestnanec ústredia ruského ministerstva obrany.

17.3.2014

25.

Sergei Evgenevich NARYSHKIN

(Сергей Евгеньевич НАРЫШКИН)

Dátum narodenia: 27.10.1954

Miesto narodenia: Petrohrad (bývalý Leningrad)

Bývalý predseda Štátnej dumy. Verejne podporil nasadenie ruských síl na Ukrajine. Verejne podporil zmluvu o pripojení Krymu k Rusku a súvisiaci federálny ústavný zákon.

V súčasnosti riaditeľ Zahraničnej spravodajskej služby Ruskej federácie, k októbru 2016. Stály člen a tajomník Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.

21.3.2014

27.

Alexander Mihailovich NOSATOV

(Александр Михайлович НОСАТОВ)

Dátum narodenia: 27.3.1963

Miesto narodenia: Sevastopol, (Ukrajinská SSR)

Bývalý zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.

Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.

V súčasnosti viceadmirál, zastupujúci veliteľ ruskej Baltickej flotily.

21.3.2014

30.

Mikhail Grigorievich MALYSHEV

(Михаил Григорьевич МАЛЫШЕВ)

Mykhaylo Hryhorovych MALYSHEV

(Михайло Григорович МАЛИШЕВ)

Dátum narodenia: 10.10.1955

Miesto narodenia: Simferopol, Krym

Predseda Krymskej volebnej komisie. Zodpovedný za vykonanie krymského referenda. V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.

21.3.2014

31.

Valery Kirillovich MEDVEDEV

(Валерий Кириллович МЕДВЕДЕВ)

Valeriy Kyrylovych MEDVEDIEV

(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)

Dátum narodenia: 21.8.1946

Miesto narodenia: Šmakovka, Primorská oblasť

Predseda Sevastopolskej volebnej komisie. Zodpovedný za vykonanie krymského referenda. V rámci ruského systému je zodpovedný za podpísanie výsledkov referenda.

21.3.2014

33.

Elena Borisovna MIZULINA (rodená DMITRIYEVA)

(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (rodená ДМИТРИЕВА))

Dátum narodenia: 9.12.1954

Miesto narodenia: Bui, oblasť Kostroma

Od septembra 2015 členka Federálnej rady regiónu Omsk.

21.3.2014

35.

Oleg Yevgenyvich BELAVENTSEV

(Олег Евгеньевич БЕЛАВЕНЦЕВ)

Dátum narodenia: 15.9.1949

Miesto narodenia: Moskva

V súčasnosti splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Predkaukazskú federálnu oblasť.

29.4.2014

37.

Sergei Ivanovich MENYAILO

(Сергей Иванович МЕНЯЙЛО)

Dátum narodenia: 22.8.1960

Miesto narodenia: Alagir, Severoosetská autonómna SSR, RSFSR

Bývalý guvernér anektovaného ukrajinského mesta Sevastopol.

V súčasnosti splnomocnený zástupca prezidenta Ruskej federácie pre Sibírsku federálnu oblasť. Člen Bezpečnostnej rady Ruskej federácie.

29.4.2014

43.

German PROKOPIV

(Герман ПРОКОПИВ)

Herman PROKOPIV

(Герман ПРОКОПIВ)

(alias Li Van Chol, Ли Ван Чоль)

Dátum narodenia: 6.7.1993

Miesto narodenia: Praha, Česká republika

Aktívny člen „luhanskej gardy“. Zúčastnil sa na obsadení budovy luhanského oblastného úradu Bezpečnostnej služby.

Naďalej aktívny vojenský bojovník LNR.

29.4.2014

44.

Valeriy Dmitrievich BOLOTOV

(Валерий Дмитриевич БОЛОТОВ)

Valeriy Dmytrovych BOLOTOV

(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)

Dátum narodenia: 13.2.1970

Miesto narodenia: Stachanov, Luhanská oblasť

29.4.2014

45.

Andriy Yevhenovych PURHIN

(Андрiй Євгенович ПУРГIН)

Andrei Evgenevich PURGIN

(Андрей Евгеньевич Пургин)

Dátum narodenia: 26.1.1972

Miesto narodenia: Doneck

29.4.2014

47.

Sergey Gennadevich TSYPLAKOV

(Сергей Геннадьевич ЦЫПЛАКОВ)

Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV

(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)

Dátum narodenia: 1.5.1983

Miesto narodenia: Charcysk, Donecká oblasť

Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie Donbaských ľudových milícií. Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.

29.4.2014

48.

Igor Vsevolodovich GIRKIN

(Игорь Всеволодович ГИРКИН)

(alias Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)

Dátum narodenia: 17.12.1970

Miesto narodenia: Moskva

4. novembra 2016 zorganizoval v Moskve Ruský pochod pre ruských nacionalistov, ktorí podporujú separatistov na východnej Ukrajine.

Naďalej aktívne podporuje separatistické činnosti na východnej Ukrajine. Jeden z organizátorov „Ruského pochodu“ v novembri 2016.

29.4.2014

49.

Vyacheslav Viktorovich VOLODIN

(Вячеслав Викторович ВОЛОДИН)

Dátum narodenia: 4.2.1964

Miesto narodenia: Aleksejevka, Saratovská oblasť

Bývalý prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie Ruska. Zodpovedný za dohľad nad politickým začlenením anektovanej ukrajinskej oblasti Krym do Ruskej federácie.

V súčasnosti predseda Štátnej dumy Ruskej federácie, a to od 5. októbra 2016.

12.5.2014

50.

Vladimir Anatolievich SHAMANOV

(Владимир Анатольевич ШАМАНОВ)

Dátum narodenia: 15.2.1957

Miesto narodenia: Barnaul

Bývalý veliteľ ruských vzdušných síl, generálplukovník. Z dôvodu svojho vysokého postavenia zodpovedá za nasadenie ruských vzdušných síl na Kryme.

V súčasnosti predseda Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre obranu.

12.5.2014

51.

Vladimir Nikolaevich PLIGIN

(Владимир Николаевич ПЛИГИН)

Dátum narodenia: 19.5.1960

Miesto narodenia: Ignatovo, Vologodská oblasť, ZSSR

12.5.2014

52.

Petr Grigorievich JAROSH

(Петр Григорьевич ЯРОШ)

Petro Hryhorovych YAROSH (IAROSH)

(Петро Григорович ЯРОШ)

Dátum narodenia: 30.1.1971

Miesto narodenia: Skvorcovo, Simferopolská oblasť, Krym

Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Krym. Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Krymu.

12.5.2014

53.

Oleg Grigorievich KOZYURA

(Олег Григорьевич КОЗЮРА)

Oleh Hryhorovych KOZYURA

(Олег Григорович КОЗЮРА)

Dátum narodenia: 19.12.1962

Miesto narodenia: Zaporožie

Bývalý riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Sevastopol. Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Sevastopola.

V súčasnosti asistent zástupcu Mestskej rady Sevastopola Michaila Čalyja.

12.5.2014

55.

Igor Nikolaevich BEZLER (prezývaný tiež Bes (čert))

(Игорь Николаевич БЕЗЛЕР)

Ihor Mykolayovych BEZLER

(Iгор Миколайович БЕЗЛЕР)

Dátum narodenia: 30.12.1965

Miesto narodenia: Simferopol, Krym

12.5.2014

56.

Igor Evgenevich KAKIDZYANOV

(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ)

Igor Evgenevich KAKIDZYANOV

(Игорь Евгеньевич ХАКИМЗЯНОВ)

Ihor Yevhenovych KHAKIMZIANOV (KAKIDZIANOV)

(Iгор Євгенович ХАКIМЗЯНОВ (КАКIДЗЯНОВ))

Dátum narodenia: 25.7.1980

Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)

12.5.2014

57.

Oleg TSARIOV, Oleh Anatoliyovych TSAROV

(Олег Анатолійович ЦАРЬОВ)

Oleg Anatolevich TSARYOV

(Олег Анатольевич ЦАPËВ)

Dátum narodenia: 2.6.1970

Miesto narodenia: Dnepropetrovsk

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

12.5.2014

58.

Roman Viktorovich LYAGIN

(Роман Викторович ЛЯГИН)

Roman Viktorovych LIAHIN

(Роман Вікторович ЛЯГIН)

Dátum narodenia: 30.5.1980

Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina

12.5.2014

59.

Aleksandr Sergeevich MALYKHIN

Alexander Sergeevich MALYHIN

(Александр Сергеевич МАЛЫХИН)

Oleksandr Serhiyovych (Sergiyovych) MALYKHIN

(Олександр Сергiйович МАЛИХIН)

Dátum narodenia: 12.1.1981

12.5.2014

60.

Natalia Vladimirovna POKLONSKAYA

(Наталья Владимировна ПОКЛОНСКАЯ)

Dátum narodenia: 18.3.1980

Miesto narodenia: Michajlovka, Vorošilovhradská oblasť, Ukrajinská SSR alebo Jevpatoria, Ukrajinská SSR

Poslankyňa Štátnej dumy, zvolená z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Bývalá prokurátorka tzv. „Krymskej republiky“. Aktívne vykonávala ruskú anexiu Krymu.

V súčasnosti prvá podpredsedníčka Výboru Štátnej dumy Ruskej federácie pre bezpečnosť a boj proti korupcii.

12.5.2014

62.

Aleksandr Yurevich BORODAI

(Александр Юрьевич БОРОДАЙ)

Dátum narodenia: 25.7.1972

Miesto narodenia: Moskva

Aktívne sa zapájal do náboru a výcviku „dobrovoľníkov“ vysielaných bojovať do Donbasu.

12.7.2014

63.

Alexander KHODAKOVSKY

Oleksandr Serhiyovych KHODAKOVSKYY (KHODAKOVSKYI)

(Олександр Сергiйович ХОДАКОВСЬКИЙ)

Aleksandr Sergeevich KHODAKOVSKII

(Александр Сергеевич ХОДАКОВСКИЙ)

Dátum narodenia: 18.12.1972

Miesto narodenia: Doneck

12.7.2014

65.

Alexander KHRYAKOV

Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV

(Александр Витальевич ХРЯКОВ)

Oleksandr Vitaliyovych KHRYAKOV

(Олександр ВiTалiйович ХРЯКОВ)

Dátum narodenia: 6.11.1958

Miesto narodenia: Doneck

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie na východnej Ukrajine.

12.7.2014

66.

Marat Faatovich BASHIROV

(Марат Фаатович БАШИРОВ)

Dátum narodenia: 20.1.1964

Miesto narodenia: Iževsk, Ruská federácia

Bývalý tzv. „predseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“, potvrdený 8. júla 2014.

Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.

Naďalej financuje separatistické štruktúry LNR.

12.7.2014

67.

Vasyl Oleksandrovych NIKITIN

(Василь Олександрович Нікітін)

Vasilii Aleksandrovich NIKITIN

(Василий Александрович НИКИТИН)

Dátum narodenia: 25.11.1971

Miesto narodenia: Šargun, Uzbekistan

Bývalý tzv. „podpredseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“ (pôvodne tzv. predseda vlády Luhanskej ľudovej republiky a bývalý hovorca „Juhovýchodnej armády“).

Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.

Zodpovedný za vyhlásenie Juhovýchodnej armády, že ukrajinské prezidentské voľby sa v „Luhanskej ľudovej republike“ nemôžu uskutočniť z dôvodu „nového“ štatútu tohto regiónu.

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

12.7.2014

68.

Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN

(Алексей Вячеславович КАРЯКИН)

Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКIН)

Dátum narodenia: 7.4.1980 alebo 7. 4. 1979

Miesto narodenia: Stachanov (Luhanská oblasť)

Do 25. marca 2016 tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“. Bývalý člen tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.

Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.

Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.

12.7.2014

70.

Igor PLOTNITSKY

Igor Venediktovich PLOTNITSKII

(Игорь Венедиктович ПЛОТНИЦКИЙ)

Ihor (Igor) Venedyktovych PLOTNYTSKYY

(Iгор Венедиктович ПЛОТНИЦЬКИЙ)

Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964 alebo 26.6.1964

Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)

Bývalý tzv. „minister obrany“ a v súčasnosti tzv. „hlava“„Luhanskej ľudovej republiky“.

Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.

12.7.2014

73.

Mikhail Efimovich FRADKOV

(Михаил Ефимович ФРАДКОВ)

Dátum narodenia: 1.9.1950

Miesto narodenia: Kurumoch, Kujbyševská oblasť

25.7.2014

77.

Boris Vyacheslavovich GRYZLOV

(Борис Вячеславович ГРЫЗЛОВ)

Dátum narodenia: 15.12.1950

Miesto narodenia: Vladivostok

25.7.2014

79.

Mikhail Vladimirovich DEGTYAREV

(Михаил Владимирович ДЕГТЯРËВ)

Dátum narodenia: 10.7.1981

Miesto narodenia: Kujbyšev (Samara)

Poslanec Štátnej dumy.

V súčasnosti predseda výboru ruskej Štátnej dumy pre telesnú výchovu, šport a otázky mládeže.

25.7.2014

82.

Pavel Yurievich GUBAREV

(Павел Юрьевич ГУБАРЕВ)

Pavlo Yuriyovich GUBARIEV (HUBARIEV)

(Павло Юрiйович ГУБАРЄВ)

Dátum narodenia: 10.2.1983 (alebo 10.3.1983)

Miesto narodenia: Sievierodoneck

Zodpovedný za prevzatie budovy regionálnej vlády v Donecku proruskými silami; sám sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.

25.7.2014

83.

Ekaterina Yurievna GUBAREVA

(Екатерина Юрьевна ГУБАРЕВА)

Kateryna Yuriyivna GUBARIEVA (HUBARIEVA)

(Катерина Юріївна ГУБАРЄВА)

Dátum narodenia: 5.7.1983 alebo 10.3.1983

Miesto narodenia: Kachovka (Chersonská oblasť)

Členka tzv. „Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.

25.7.2014

84.

Fyodor Dmitrievich BEREZIN

(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)

Fedir Dmytrovych BEREZIN

(Федiр Дмитрович БЕРЕЗIН)

Dátum narodenia: 7.2.1960

Miesto narodenia: Doneck

25.7.2014

85.

Valery Vladimirovich KAUROV

(Валерий Владимирович КАУРОВ)

Valeriy Volodymyrovych KAUROV

(Валерій Володимирович КАУРОВ)

Dátum narodenia: 2.4.1956

Miesto narodenia: Odesa

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

25.7.2014

86.

Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK

(Сергей Анатольевич ЗДРИЛЮК)

(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)

Dátum narodenia: 23.6.1972 (alebo 23.7.1972)

Miesto narodenia: Vinická oblasť

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

25.7.2014

89.

Oksana TCHIGRINA

Oksana Aleksandrovna CHIGRINA (CHYHRYNA)

(Оксана Александровна ЧИГРИНА)

Dátum narodenia: možno 23.7.1981

Naďalej aktívna zamestnankyňa tlačového útvaru LNR.

30.7.2014

90.

Boris Alekseevich LITVINOV

(Борис Алексеевич ЛИТВИНОВ)

Borys Oleksiyovych LYTVYNOV

(Борис Олексійович ЛИТВИНОВ)

Dátum narodenia: 13.1.1954

Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť

Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

30.7.2014

91.

Sergey Vadimovich ABISOV

(Сергей Вадимович АБИСОВ)

Sergiy (Serhiy) Vadymovych ABISOV

(Сергій Вадимович АБIСОВ)

Dátum narodenia: 27.11.1967

Miesto narodenia: Simferopol, Krym

30.7.2014

96.

Alexander Vladimirovich ZAKHARCHENKO

(Александр Владимирович ЗАХАРЧЕНКО)

Oleksandr Volodymyrovych ZAKHARCHENKO

(Олександр Володимирович ЗАХАРЧЕНКО)

Dátum narodenia: 26.6.1976

Miesto narodenia: Doneck

12.9.2014

97.

Vladimir Petrovich KONONOV (alias„Tsar“)

(Владимир Петровнч КОНОНОВ)

Volodymyr Petrovych KONONOV

(Володимир Петрович КОНОНОВ)

Dátum narodenia: 14.10.1974

Miesto narodenia: Gorskij

12.9.2014

98.

Miroslav Vladimirovich RUDENKO

(Мирослав Владимирович РУДЕНКО)

Myroslav Volodymyrovych RUDENKO

(Мирослав Володимирович РУДЕНКО)

Dátum narodenia: 21.1.1983

Miesto narodenia: Debalcevo

12.9.2014

100.

Andrey Yurevich PINCHUK

(Андрей Юрьевич ПИНЧУК)

Andriy Yuriyovych PINCHUK

(Андрій Юрійович ПIНЧУК)

Možný dátum narodenia: 27.12.1977

12.9.2014

103.

Aleksandr Akimovich KARAMAN

(Александр Акимович КАРАМАН)

Alexandru CARAMAN

Dátum narodenia: 26.7.1956

Miesto narodenia: Cioburciu, okres Slobozia (dnešná Moldavská republika)

12.9.2014

105.

Mikhail Sergeyevich SHEREMET

(Михаил Сергеевич ШЕРЕМЕТ)

Mykhaylo Serhiyovych SHEREMET

(Михайло Сергійович ШЕРЕМЕТ)

Dátum narodenia 23.5.1971

Miesto narodenia: Džankoj

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

18. septembra 2016 bol zvolený za poslanca Dumy z protiprávne anektovaného Krymského polostrova.

12.9.2014

110.

Leonid Ivanovich KALASHNIKOV

(Леонид Иванович КАЛАШНИКОВ)

Dátum narodenia: 6.8.1960

Miesto narodenia: Stepnoj Dvorec

V súčasnosti predseda výboru ruskej Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.

12.9.2014

111.

Vladimir Stepanovich NIKITIN

(Владимир Степанович НИКИТИН)

Dátum narodenia: 5.4.1948

Miesto narodenia: Opočka

12.9.2014

112.

Oleg Vladimirovich LEBEDEV

(Олег Владимирович ЛЕБЕДЕВ)

Dátum narodenia: 21.3.1964

Miesto narodenia: Rudny, Kostanajský región, Kazašská SSR

12.9.2014

115.

Nikolai Vladimirovich LEVICHEV

(Николай Владимирович ЛЕВИЧЕВ)

Dátum narodenia: 28.5.1953

Miesto narodenia: Puškin

V súčasnosti člen Ústrednej volebnej komisie.

12.9.2014

119.

Alexander Mikhailovich BABAKOV

(Aлександр Михайлович БАБАКОВ)

Dátum narodenia: 8.2.1963

Miesto narodenia: Kišiňov

V súčasnosti člen Federálnej rady Ruskej federácie.

12.9.2014

120.

Sergey Yurievich KOZYAKOV

(Сергей Юрьевич КОЗЬЯКОВ)

Serhiy Yuriyovych KOZYAKOV

(Сергiй Юрiйович КОЗЬЯКОВ)

Dátum narodenia: 29.9.1982 alebo 23.9.1982

29.11.2014

121.

Oleg Konstantinovich AKIMOV (známy tiež ako Oleh AKIMOV)

(Олег Константинович АКИМОВ)

Oleh Kostiantynovych AKIMOV

(Олег Костянтинович АКIМОВ)

Dátum narodenia: 15.9.1981

Miesto narodenia: Luhansk

Aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

29.11.2014

122.

Larisa Leonidovna AIRAPETYAN alias Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN alebo Larysa AIRAPETYAN

(Лариса Леонидовна АЙРАПЕТЯН)

(Лариса Леонідівна АЙРАПЕТЯН)

Dátum narodenia: 21.2.1970

Bývalá „ministerka zdravotníctva“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“. Kandidovala v tzv. „voľbách“2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.

29.11.2014

123.

Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO alias Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO

(Юрий Викторович СИВОКОНЕНКО)

Dátum narodenia: 7.8.1957

Miesto narodenia: Stalino (teraz Doneck)

29.11.2014

124.

Aleksandr Igorevich KOFMAN (známy tiež ako Oleksandr KOFMAN)

(Александр Игоревич КОФМАН)

(Олександр Iгорович КОФМАН)

Dátum narodenia: 30.8.1977

Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)

29.11.2014

125.

Ravil Zakarievich KHALIKOV

(Равиль Закариевич ХАЛИКОВ)

Ravil Zakariyovych KHALIKOV

(Равіль Закарійович ХАЛIКОВ)

Dátum narodenia: 23.2.1969

Miesto narodenia: Belozernoe, Romodanovský rajón, ZSSR

Bývalý tzv. „prvý podpredseda vlády“ a bývalý „generálny prokurátor“„Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

126.

Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,

Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV

(Дмитрий Александрович СЕМЕНОВ)

Dátum narodenia: 3.2.1963

Miesto narodenia: Moskva

Bývalý „podpredseda vlády pre financie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

Naďalej sa aktívne podieľa na financovaní separatistických štruktúr LNR.

29.11.2014

127.

Oleg Evgenevich BUGROV

(Олег Евгеньевич БУГРОВ)

Oleh Yevhenovych BUHROV

(Олег Євгенович БУГРОВ)

Dátum narodenia: 29.8.1969

Bývalý „minister obrany“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

128.

Lesya Mikhaylovna LAPTEVA

(Леся Михайловна ЛАПТЕВА)

Lesya Mykhaylivna LAPTIEVA

(Леся Михайлівна ЛАПТЄВА)

Dátum narodenia: 11.3.1976

Miesto narodenia: Džambul (Kazachstan) v súčasnosti známy ako Taraz

Bývalá „ministerka školstva, vedy, kultúry a náboženstva“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.

29.11.2014

129.

Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (známy tiež ako Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)

(Евгений Эдуардович МИХАЙЛОВ)

(Євген Едуардович МИХАЙЛОВ)

Dátum narodenia: 17.3.1963

Miesto narodenia: Archangelsk

Bývalý tzv. „minister Rady ministrov“ (vedúci úradu pre vládne záležitosti) „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

130.

Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (známy tiež ako Igor Vladimirovich) KOSTENOK

(Игорь Владимирович КОСТЕНОК)

Dátum narodenia: 15.3.1961

Miesto narodenia: Vodjanskoje, Dobropiľský rajón, Donecká oblasť

Водянское, Добропольский район Донецкой области

Bývalý tzv. „minister školstva“„Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

V súčasnosti osobný poradca predsedu vlády DNR.

29.11.2014

131.

Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (známy tiež ako Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)

(Евгений Вячеславович ОРЛОВ)

Dátum narodenia: 10.5.1980 alebo 21.10.1983

Miesto narodenia: Snežnoje, Donecká oblasť

г. Снежное, Донецкой области

Člen „Národnej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

132.

Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO alias Vladislav Nikolayevich DEYNEGO

(Владислав Миколайович ДЕЙНЕГО)

(Владислав Николаевич ДЕЙНЕГО)

Dátum narodenia: 12.3.1964

Miesto narodenia: Romny, Sumská oblasť

Ромны, Сумская область

„Podpredseda“„Ľudovej rady“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

29.11.2014

136.

Mikhail Sergeevich TOLSTYKH alias Givi

(Михаил Сергеевич ТОЛСТЫХ)

Mykhaylo Serhiyovych TOLSTYKH

(Михайло Сергійович ТОЛСТИХ)

Dátum narodenia: 19.7.1980

Miesto narodenia: Ilovajsk

Veliteľ „bataliónu Somali“, ozbrojenej separatistickej skupiny zapojenej do bojov na východe Ukrajiny.

V tejto funkcii aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

Naďalej je aktívnym vojenským veliteľom v tzv. „DNR“.

16.2.2015

137.

Eduard Aleksandrovich BASURIN

(Эдуард Александрович БАСУРИН)

Eduard Oleksandrovych BASURIN

(Едуард Олександрович БАСУРIН)

Dátum narodenia: 27.6.1966

Miesto narodenia: Doneck

Hovorca ministerstva obrany tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

Naďalej aktívne podporuje separatistické aktivity na východe Ukrajiny.

16.2.2015

138.

Alexandr Vasilievich SHUBIN

(Александр Васильевич ШУБИН)

Dátum narodenia: 20.5.1972 alebo 30.5.1972

Miesto narodenia: Luhansk

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

V súčasnosti predseda tzv. „ústrednej volebnej komisie“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.

16.2.2015

139.

Sergey Anatolievich LITVIN

(Сергей Анатольевич ЛИТВИН)

Serhiy Anatoliyovych LYTVYN

(Сергій Анатолійович ЛИТВИН)

Dátum narodenia: 2.7.1973

Miesto narodenia: Lisičansk, Luhanská oblasť, ZSSR

Лисичанск УССР Луганской области

Bývalý tzv. „podpredseda Rady ministrov“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

140.

Sergey Yurevich IGNATOV (známy tiež ako KUZOVLEV)

(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ (КУЗОВЛЕВ))

Dátum narodenia: 7.1.1967

Miesto narodenia: Mičurinsk, Tambovská oblasť

Мичуринск, Тамбовская область

Tzv. hlavný veliteľ ľudových milícií tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

141.

Ekaterina FILIPPOVA (Екатерина Владимировна ФИЛИППОВА)

Kateryna Volodymyrivna FILIPPOVA

(Катерина Володимирівна ФIЛIППОВА)

Dátum narodenia: 20.1.1988

Miesto narodenia: Krasnoarmejsk

Bývalá takzvaná „ministerka spravodlivosti“ takzvanej „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.

V súčasnosti osobná asistentka Alexandra Vladimirovicha Zakharchenka.

16.2.2015

142.

Aleksandr Yurievich TIMOFEEV

(Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)

Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV

(Олександр Юрійович ТИМОФЕЄВ)

Dátum narodenia: 15.5.1971

Miesto narodenia: Nevinnomyssk, Stavropolský kraj

Невинномысск, Ставропольский край

Tzv. „minister financií a daní“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

143.

Evgeny Vladimirovich MANUILOV

(Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ)

Yevhen Volodymyrovych MANUYLOV

(Євген Володимирович МАНУЙЛОВ)

Dátum narodenia: 5.1.1967

Miesto narodenia: Baranikovka, Bielovodský rajón, Luhanská oblasť

с. Бараниковка Беловодского района Луганской области

Takzvaný „minister pre príjmy a dane“ takzvanej „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

144.

Viktor Vyacheslavovich YATSENKO

(Виктор Вячеславович ЯЦЕНКО)

Viktor Viacheslavovych YATSENKO

(Віктор В'ячеславович ЯЦЕНКО)

Dátum narodenia: 22.4.1985

Miesto narodenia: Cherson

Tzv. „minister komunikácii“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

145.

Olga Igoreva BESEDINA

(Ольга Игорева БЕСЕДИНА)

Olha Ihorivna BESEDINA

(Ольга Iгорівна БЕСЕДIНА)

Dátum narodenia: 10.12.1976

Miesto narodenia: Luhansk

Bývalá tzv. „ministerka pre hospodársky rozvoj a obchod“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.

16.2.2015

146.

Zaur Raufovich ISMAILOV

(Заур Рауфович ИСМАИЛОВ)

Zaur Raufovych ISMAYILOV

(Заур Рауфович IСМАЇЛОВ)

Dátum narodenia: 25.7.1978 (alebo 23.3.1975)

Miesto narodenia: Krasny Luč, Vorošilovgrad, Luhanská oblasť

Tzv. „generálny prokurátor“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.

Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

16.2.2015

148.

Arkady Viktorovich BAKHIN

(Аркадий Викторович БАХИН)

Dátum narodenia: 8.5.1956

Miesto narodenia: Kaunas, Litva

Bývalý prvý námestník ministra obrany (do 17. novembra 2015), ktorý sa v tejto funkcii podieľal na podpore nasadenia ruských jednotiek na Ukrajine.

V súčasnosti zamestnaný v Rosatome.

16.2.2015

150.

Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON

(Иосиф Дaвьιдoвич КОБЗОН)

Dátum narodenia: 11.9.1937

Miesto narodenia: Časov Jar, Ukrajina

Poslanec Štátnej dumy.

V súčasnosti prvý podpredseda Výboru Štátnej dumy pre kultúru.

16.2.2015

152.

Ruslan Ismailovich BALBEK

(Руслан Исмаилович БАЛЬБЕК)

Dátum narodenia: 28.8.1977

Miesto narodenia: Bekabad, Uzbecká SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Podpredseda Výboru Štátnej dumy pre etnické otázky.

9.11.2016

153.

Konstantin Mikhailovich BAKHAREV

(Константин Михайлович БАХАРЕВ)

Dátum narodenia: 20.10.1972

Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Člen Výboru Dumy pre finančné trhy.

9.11.2016

154.

Dmitry Anatolievich BELIK

(Дмитрий Анатольевич БЕЛИК)

Dátum narodenia: 17.10.1969

Miesto narodenia: Kular Ust-Janský okres, Jakutská autonómna SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovaného mesta Sevastopola.

Člen Výboru Dumy pre daňové otázky.

Za jeho účasť na procese anexie Krymu mu bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“.

9.11.2016

155.

Andrei Dmitrievich KOZENKO

(Андрей Дмитриевич КОЗЕНКО)

Dátum narodenia: 3.8.1981

Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Člen Výboru Dumy pre finančné trhy.

9.11.2016

156.

Svetlana Borisovna SAVCHENKO

(Светлана Борисовна САВЧЕНКО)

Dátum narodenia: 24.6.1965

Miesto narodenia: Belogorsk Ukrajinská SSR

Poslankyňa Štátnej dumy, zvolená z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Členka Výboru Dumy pre kultúru.

9.11.2016

157.

Pavel Valentinovich SHPEROV

(Павел Валентинович ШПЕРОВ)

Dátum narodenia: 4.7.1971

Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

Poslanec Štátnej dumy, zvolený z protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.

Člen Výboru Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.

Šperov bol v septembri 2014 zvolený do Štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“.

9.11.2016

SUBJEKTY

	Názov	Identifikačné údaje	Odôvodnenie	Dátum zaradenia na zoznam
10.	Takzvaná „Donbaská ľudová milícia“„Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсс“	Sociálne médiá: http://vk.com/polkdonbassa + 38-099-445-63-78; + 38-063-688-60-01; + 38-067-145-14-99; + 38-094-912-96-60; + 38-062-213-26-60 E-mail: voenkom.dnr@mail.ru mobilisation@novorossia.co Dobrovoľní telefonisti v Rusku: + 7 (926) 428-99-51 + 7 (967) 171-27-09 alebo e-mail: novoross24@mail.ru Adresa: Doneck. Prospekt Zasjadko 13	Nezákonná separatistická ozbrojená skupina zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny. Táto ozbrojená skupina okrem iného získala začiatkom apríla 2014 kontrolu nad niekoľkými vládnymi budovami na východe Ukrajiny, čím narušila územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Je spojená s Pavlom Gubarevom, ktorý je zodpovedný za obsadenie budovy regionálnej vlády v Donecku zo strany proruských síl a ktorý sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.	25.7.2014
11.	„Batalión Východ“ „Батальон Восток“	Sociálne médiá: http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas	Nezákonná separatistická ozbrojená skupina, ktorá sa považuje za jednu z najdôležitejších na východe Ukrajiny. Zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny. Aktívne sa zapojila do vojenských operácií, výsledkom ktorých bolo obsadenie doneckého letiska. Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru ozbrojených síl „Doneckej ľudovej republiky“.	25.7.2014
21.	JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз – Антей (a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз – Антей; )	ul. Vereiskaja 41, Moskva 121471, Rusko; Webová stránka: almaz-antey.ru; emailová adresa: antey@almaz-antey.ru	Almaz-Antey je ruská štátna spoločnosť. Vyrába protilietadlové zbrane vrátane rakiet zem – vzduch, ktoré dodáva ruskej armáde. Ruské orgány poskytujú ťažké zbrane separatistom na východe Ukrajiny, čím prispievajú k destabilizácii Ukrajiny. Separatisti tieto zbrane používajú aj na zostrelenie lietadiel. Ako štátna spoločnosť Almaz-Antey teda prispieva k destabilizácii Ukrajiny.	30.7.2014
30.	Batalión Sparta Батальон „Спарта“		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Keďže jej velí Arsenij PAVLOV, je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam. Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.	16.2.2015
31.	Batalión Somali Батальон „Сомали“		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Keďže jej velí Michail TOLSTYCH (prezývaný tiež Givi), je v spojení s touto osobou zaradenou na zoznam. Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.	16.2.2015
33.	Brigáda Prízrak Бригада „Призрак“		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Tvorí časť tzv. Druhého armádneho zboru „Luhanskej ľudovej republiky“.	16.2.2015
35.	Batalión Kalmius Батальон „Кальмиус“		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.	16.2.2015
36.	Batalión Smrť Батальон „Смерть“		Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje. Tvorí časť tzv. Druhého armádneho zboru „Luhanskej ľudovej republiky“.	16.2.2015
37.	Verejné hnutie „NOVOROSSIYA“ (NOVORASIJA – NOVORUSKO) Движение Новороссия		Verejné hnutie „Novorasija“/„Novorusko“ bolo založené v novembri 2014 v Rusku a na jeho čele je ruský dôstojník Igor Strelkov/Girkin (identifikovaný ako zamestnanec hlavného spravodajského riaditeľstva generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie – GRU). Medzi jeho deklarované ciele patrí poskytovať všetky druhy účinnej pomoci pre Novorusko, a to aj pomocou pre bojovú činnosť milícií vo východnej Ukrajine, čím podporuje činnosti, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Spojené s osobou uvedenou na zozname za narúšanie územnej celistvosti Ukrajiny.	16.2.2015

		ISSN 1977-0790
Úradný vestník Európskej únie		L 67

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 60 14. marca 2017

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		MEDZINÁRODNÉ DOHODY
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/434 z 13. februára 2017 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej	1
		Dohoda o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej	3
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/435 z 28. februára 2017 o uzavretí Dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005	31
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/436 zo 6. marca 2017 o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby v mene Európskej únie	33
		NARIADENIA
	*	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/437 z 13. marca 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny	34
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/438 z 13. marca 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky abamektín ( 1 )	67
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/439 z 13. marca 2017 o povolení síranu L-lyzínu produkovaného baktériou Escherichia coli ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat ( 1 )	70
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/440 z 13. marca 2017 o povolení prípravku z Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) a Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, kurčatá chované na znášku, minoritné druhy hydiny vo výkrme a minoritné druhy hydiny chovanej na znášku [držiteľ povolenia Danisco (UK) Ltd., obchodujúca pod názvom Danisco Animal Nutrition] ( 1 )	74
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/441 z 13. marca 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom	78
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/442 z 13. marca 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	80
		ROZHODNUTIA
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/443 zo 6. marca 2017, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pokiaľ ide o návrh na zmeny predpisov OSN č. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 a 138 a návrh na zmenu Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) doplnením usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov	82
	*	Rozhodnutie Európskej rady (EÚ, Euratom) 2017/444 z 9. marca 2017 o voľbe predsedu Európskej rady	87
	*	Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/445 z 13. marca 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny	88

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	EG	235,2
	MA	86,8
	SN	126,1
	TN	194,0
	TR	103,4
	ZZ	149,1
0707 00 05	MA	80,2
	TR	183,5
	ZZ	131,9
0709 93 10	MA	50,8
	TR	146,5
	ZZ	98,7
0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28	EG	44,8
	IL	76,4
	MA	46,9
	TN	49,0
	TR	71,9
	ZZ	57,8
0805 50 10	EG	68,9
	TR	70,0
	ZZ	69,5
0808 10 80	CL	90,0
	CN	154,7
	US	105,5
	ZA	86,6
	ZZ	109,2
0808 30 90	AR	97,2
	CL	157,8
	CN	79,1
	TR	139,6
	ZA	110,3
	ZZ	116,8

Názov bodu programu rokovania	Referenčný dokument
Návrh dodatku 17 k sérii zmien 02 predpisu č. 3 (spätné odrazové zariadenia)	ECE/TRANS/WP.29/2017/19
Návrh dodatku 18 k predpisu č. 4 (osvetlenie zadnej registračnej tabuľky)	ECE/TRANS/WP.29/2017/20
Návrh dodatku 27 k sérii zmien 01 predpisu č. 6 (smerové svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/21
Návrh dodatku 26 k sérii zmien 02 predpisu č. 7 (obrysové, brzdové a doplnkové svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/22
Návrh korigenda 2 revízie 8 predpisu č. 13 (brzdenie ťažkých vozidiel)	ECE/TRANS/WP.29/2017/45
Návrh dodatku 9 k sérii zmien 04 predpisu č. 19 (predné hmlové svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/23
Návrh dodatku 21 k predpisu č. 23 (spätné svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/24
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu č. 27 (výstražné trojuholníky)	ECE/TRANS/WP.29/2017/25
Návrh dodatku 5 k predpisu č. 28 (zvukové výstražné systémy)	ECE/TRANS/WP.29/2017/3
Návrh dodatku 18 k predpisu č. 38 (zadné hmlové svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/26
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 predpisu č. 39 (rýchlomer a počítadlo kilometrov)	ECE/TRANS/WP.29/2017/11
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 43 (bezpečnostné zasklenie)	ECE/TRANS/WP.29/2017/12
Návrh dodatku 11 k sérii zmien 01 predpisu č. 45 (zariadenia na čistenie svetlometov).	ECE/TRANS/WP.29/2017/27
Návrh dodatku 19 k predpisu č. 50 (obrysové, brzdové, smerové svietidlá pre mopedy a motocykle)	ECE/TRANS/WP.29/2017/28
Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 69 (zadné označovacie tabuľky pre pomalé vozidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/30
Návrh dodatku 10 k sérii zmien 01 predpisu č. 70 (zadné označovacie tabuľky pre ťažké a dlhé vozidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/31
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 predpisu č. 73 (bočné ochranné zariadenia)	ECE/TRANS/WP.29/2017/17
Návrh dodatku 16 k predpisu č. 75 (pneumatiky pre vozidlá kategórie L)	ECE/TRANS/WP.29/2017/8
Návrh dodatku 17 k predpisu č. 77 (parkovacie svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/32
Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 79 (mechanizmus riadenia)	ECE/TRANS/WP.29/2017/10 + GRRF-83-08-Rev.3
Návrh dodatku 9 k sérii zmien 06 predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)	ECE/TRANS/WP.29/2017/42
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 07 predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)	ECE/TRANS/WP.29/2017/43
Návrh dodatku 19 k predpisu č. 87 (denné svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/33
Návrh dodatku 16 k predpisu č. 91 (bočné obrysové svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/34
Návrh dodatku 8 k sérii zmien 01 predpisu č. 98 (svetelné zdroje vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami)	ECE/TRANS/WP.29/2017/35
Návrh dodatku 13 k predpisu č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou)	ECE/TRANS/WP.29/2017/36
Návrh dodatku 7 k sérii zmien 01 predpisu č. 101 (emisie CO2/spotreba paliva)	ECE/TRANS/WP.29/2017/44
Návrh dodatku 9 k predpisu č. 104 (odrazové označenia)	ECE/TRANS/WP.29/2017/37
Návrh korigenda 2 k sérii zmien 06 predpisu č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)	ECE/TRANS/WP.29/2017/13
Návrh korigenda 1 k sérii zmien 07 predpisu č. 107 (vozidlá kategórie M2 a M3)	ECE/TRANS/WP.29/2017/14
Návrh dodatku 8 k predpisu č. 109 (protektorované pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/9
Návrh dodatku 6 k sérii zmien 01 predpisu č. 110 [vozidlá používajúce stlačený a skvapalnený zemný plyn (CNG/LNG) vo svojich pohonných systémoch]	ECE/TRANS/WP.29/2017/15
Návrh dodatku 7 k sérii zmien 01 predpisu č. 112 (svetlomety vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo)	ECE/TRANS/WP.29/2017/38
Návrh dodatku 3 k sérii zmien 02 predpisu č. 118 (horľavosť materiálov)	ECE/TRANS/WP.29/2017/16
Návrh série zmien 03 predpisu č. 118 (horľavosť materiálov)	ECE/TRANS/WP.29/2017/18
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 119 (uhlové svietidlá)	ECE/TRANS/WP.29/2017/40
Návrh dodatku 8 k sérii zmien 01 predpisu č. 123 [adaptívne systémy predného osvetlenia (AFS)]	ECE/TRANS/WP.29/2017/41
Návrh dodatku 1 predpisu č. 138 [nehlučné cestné vozidlá (QRTV)]	ECE/TRANS/WP.29/2017/6
Návrh série zmien 01 predpisu č. 138 [nehlučné cestné vozidlá (QRTV)]	ECE/TRANS/WP.29/2017/7
Návrh usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov	ECE/TRANS/WP.29/2017/46


	(1) Text s významom pre EHP