10.11.2012

Úradný vestník Európskej únie

L 311/3

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. novembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2012/88/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému

[oznámené pod číslom C(2012) 7325]

(Text s významom pre EHP)

(2012/696/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek,

keďže:

(1)	Európska železničná agentúra vydala 16. apríla 2012 odporúčanie ERA/REC/03-2012/ERTMS. Toto rozhodnutie vychádza z uvedeného odporúčania.

(2)

Odvetvie požiadalo o vytvorenie doplnkových funkcií pre európsky systém riadenia železničnej dopravy/európsky systém riadenia vlakov (ďalej len „ERTMS/ETCS“) s cieľom uľahčiť rýchle zavedenie systému ETCS na existujúcich konvenčných tratiach a tieto funkcie boli vymedzené v memorande o porozumení, ktoré v júli 2008 podpísala Európska komisia s odvetvovými združeniami. Týmto rozhodnutím by sa tieto doplnkové funkcie mali zahrnúť do nového základného radu špecifikácií nazývaného „základná špecifikácia 3“, ktorú žiadatelia môžu v plnej miere uplatňovať namiesto špecifikácie ERTMS/ETCS stanovenej rozhodnutím Komisie 2012/88/EU z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (2) (posledná verzia základnej špecifikácie 2 známa aj ako 2.3.0d). Podstatnou črtou základnej špecifikácie 3 je to, že vlaky vybavené systémom ERTMS/ETCS spĺňajúcim požiadavky základnej špecifikácie 3 by mali byť schopné prevádzky aj na tratiach so systémom ERTMS/ETCS spĺňajúcim požiadavky základnej špecifikácie 2 bez toho, že by systém ERTMS/ETCS spôsoboval akékoľvek dodatočné technické alebo prevádzkové obmedzenia. Takisto by malo byť možné nakonfigurovať na tratiach základnú špecifikáciu 3 a tým zabezpečiť kompatibilitu s vlakmi vybavenými systémom ERTMS/ETCS spĺňajúcim požiadavky základnej špecifikácie 2 (využívaním iba funkcií verzie 2.3.0d). Základná špecifikácia 3 tiež uzatvára otvorené body systému ERTMS/ETCS, ako sú brzdné krivky a ergonomické aspekty rozhrania DMI.

(3)

Všeobecne sa uznáva, že špecifikácie základnej špecifikácie 2 zostávajú stabilné od prijatia rozhodnutia Komisie 2008/386/ES z 23. apríla 2008, ktorým sa upravuje príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy a príloha A k rozhodnutiu 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (3). Preto by malo byť možné používať ich aj naďalej. V prípade vozidlového systému ERTMS/ETCS sa však musia používať revidované skúšobné špecifikácie (uvedené v indexoch 37b a 37c tabuľky A2 v prílohe A). Navyše keďže základná špecifikácia 3 uzatvára niekoľko otvorených bodov, mala by implementácia základnej špecifikácie 2 v prípade týchto bodov vychádzať z príslušných špecifikácií základnej špecifikácie 3 uvedených v prílohe A.

(4)

Európska železničná agentúra zrevidovala špecifikácie systému ERTMS pre globálny systém pre mobilné komunikácie v železničnej prevádzke (GSM-R) (uvedený v indexoch 32, 33, 34 a 65 tabuľky A 2 v prílohe A). Revidované špecifikácie nemenia požiadavky, ale stanovujú jasnú a jednoznačnú klasifikáciu existujúcich povinných požiadaviek uvedených v dokumentoch Európskej integrovanej rozšírenej rádiové siete (EIRENE), čím uľahčujú proces certifikácie, posudzovania zhody a overovania.

(5)

Pokiaľ ide o špecifikácie označené v prílohe A tabuľke A-2 ako „vyhradené“, memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou, Európskou železničnou agentúrou a európskymi železničnými odvetvovými združeniami týkajúce sa posilnenia spolupráce pri riadení ERTMS podpísané 16. apríla 2012 obsahuje ustanovenia, vrátane časového plánu Európskej železničnej agentúry, ktorými sa zabezpečuje, aby sa validovali špecifikácie skúšok a špecifikácie označené ako „vyhradené“ boli v patričnom čase doplnené.

(6)	Rozhodnutie 2012/88/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(7)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2012/88/EÚ sa mení a dopĺňa takto:

1.	Článok 6 sa vypúšťa.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 6a

Pri implementácii TSI stanovenej v prílohe III k tomuto rozhodnutiu sa použije jeden z dvoch súborov špecifikácií uvedených v tabuľke A-2 prílohy A. Špecifikácie úrovne základnej špecifikácie 3 sa zachovávajú s cieľom zabezpečiť, aby sa vlaky vybavené ERTMS/ETCS v súlade so základnou špecifikáciou 3 mohli prevádzkovať na tratiach s ERTMS/ETCS v súlade so základnou špecifikáciou 2 bez dodatočných technických alebo prevádzkových obmedzení.“

3.	Príloha A sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

4.	Príloha G sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. novembra 2012

Za Komisiu

Siim KALLAS

podpredseda

(1) Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2008, s. 11.

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA A

Odkazy na dokumenty

Pre každý odkaz na dokument uvedený v základných parametroch (kapitola 4 tejto TSI) uvádza nasledujúca tabuľka príslušné povinné špecifikácie prostredníctvom indexu v tabuľke A-2.

Tabuľka A 1

Odkaz na dokument v kapitole 4	Číslo indexu (pozri tabuľku A 2)
4.1
4.1a	1,4
4.1b	32
4.1c	3

4.2.1
4.2.1 a	27, 78
4.2.1 b	28

4.2.2
4.2.2.a	14
4.2.2.b	1,4, 13, 15, 60
4.2.2.c	31, 37b, c, d
4.2.2.d	18, 20
4.2.2.e	6
4.2.2.f	7

4.2.3
4.2.3 a	14
4.2.3 b	1,4, 13, 15, 60
4.2.3 c	31, 37 b, c, d
4.2.3 d	18, 21

4.2.4
4.2.4 a	64, 65
4.2.4 b	66
4.2.4 c	67
4.2.4 d	68
4.2.4 e	73, 74
4.2.4 f	32, 33
4.2.4 g	48
4.2.4 h	69, 70
4.2.4 j	71, 72
4.2.4 k	75, 76

4.2.5
4.2.5 a	64, 65
4.2.5 b	10, 39, 40
4.2.5c	19, 20
4.2.5 d	9, 43
4.2.5 e	16, 50

4.2.6
4.2.6 a	8, 25, 26, 36 c, 49, 52
4.2.6 b	29, 45
4.2.6 c	46
4.2.6 d	34
4.2.6 e	20
4.2.6 f	44

4.2.7
4.2.7 a	12
4.2.7 b	62, 63
4.2.7 c	34
4.2.7 d	9
4.2.7 e	16

4.2.8
4.2.8 a	11, 79

4.2.9
4.2.9 a	23

4.2.10
4.2.10 a	77 (oddiel 3.1)

4.2.11
4.2.11 a	77 (oddiel 3.2)

4.2.12
4.2.12 a	6, 51

4.2.13
4.2.13 a	32, 33, 51, 80

4.2.14
4.2.14 a	5

4.2.15
4.2.15 a	38

Špecifikácie

Použije sa jeden z dvoch súborov špecifikácií uvedených v tabuľke A-2 tejto prílohy.

Dokumenty, na ktoré sa odkazuje v špecifikácii uvedenej v tabuľke A-2, sa považujú za dokumenty, ktorých povaha je iba informatívna, pokiaľ sa v tabuľke A-2 neuvádza inak.

Poznámka:

Špecifikácie, pri ktorých je v tabuľke A-2 uvedené ‚vyhradené‘, sú tiež v zozname v prílohe G uvedené ako otvorené body, ak je potrebné, aby sa v rámci oznámenia vnútroštátnych pravidiel uzavreli zodpovedajúce otvorené body. Vyhradené dokumenty neuvedené ako otvorené body sú zamýšľané ako vylepšenia systému.

Tabuľka A 2

Zoznam povinných špecifikácií

Indexové číslo	Súbor špecifikácií č. 1 (základná špecifikácia 2 systému ETCS a základná špecifikácia 0 systému GSM-R)				Súbor špecifikácií č. 2 (základná špecifikácia 3 systému ETCS a základná špecifikácia 0 systému GSM-R)
Indexové číslo	Odkaz na dokument	Názov špecifikácie	Verzia	Poznámky	Odkaz na dokument	Názov špecifikácie	Verzia	Poznámky
1	ERA/ERTMS/003204	Špecifikácia funkčných požiadaviek systému ERTMS/ETCS	5.0		zámerne vymazané
2	zámerne vymazané				zámerne vymazané
3	UNISIG SUBSET-023	Slovník pojmov a skratiek	2.0.0		UNISIG SUBSET-023	Slovník pojmov a skratiek	3.0.0
4	UNISIG SUBSET-026	Špecifikácia systémovej požiadavky	2.3.0		UNISIG SUBSET-026	Špecifikácia systémovej požiadavky	3.3.0
5	UNISIG SUBSET-027	FFFIS Právne zariadenie na nahrávanie-nástroj snímania údajov	2.3.0	Poznámka 1	UNISIG SUBSET-027	FIS právne nahrávanie FIS	3.0.0
6	UNISIG SUBSET-033	FIS pre rozhranie človek-stroj	2.0.0		ERA_ERTMS_015560	Rozhranie rušňovodič-stroj (ďalej ‚DMI‘) ETCS	3.3.0
7	UNISIG SUBSET-034	FIS pre vlakové rozhranie	2.0.0		UNISIG SUBSET-034	FIS pre vlakové rozhranie	3.0.0
8	UNISIG SUBSET-035	Špecifický prenosový modul FFFIS	2.1.1		UNISIG SUBSET-035	Špecifický prenosový modul FFFIS	3.0.0
9	UNISIG SUBSET-036	FFFIS pre Eurobalízu	2.4.1		UNISIG SUBSET-036	FFFIS pre Eurobalízu	3.0.0
10	UNISIG SUBSET-037	FIS pre Eurorádio	2.3.0		UNISIG SUBSET-037	FIS pre Eurorádio	3.0.0
11	UNISIG SUBSET-038	FIS offline manažmentu šifrovacích kľúčov	2.3.0		UNISIG SUBSET-038	FIS offline manžmentu šifrovacích kľúčov	3.0.0
12	UNISIG SUBSET-039	FIS pre odovzdávanie medzi centrami RBC	2.3.0		vyhradené UNISIG SUBSET-039	FIS pre odovzdávanie medzi centrami RBC
13	UNISIG SUBSET-040	Pravidlá pre dimenzovanie a konštrukciu	2.3.0		UNISIG SUBSET-040	Pravidlá pre dimenzovanie a konštrukciu	3.2.0
14	UNISIG SUBSET-041	Výkonnostné požiadavky pre interoperabilitu	2.1.0		UNISIG SUBSET-041	Výkonnostné požiadavky pre interoperabilitu	3.1.0
15	ERA SUBSET-108	Konsolidácia TSI dokumentov z prílohy A týkajúca sa interoperability	1.2.0		zámerne vymazané
16	UNISIG SUBSET-044	FFFIS pre Euroslučku	2.3.0		UNISIG SUBSET-044	FFFIS pre Euroslučku	2.4.0
17	zámerne vymazané				zámerne vymazané
18	UNISIG SUBSET-046	Rádio In-fill FFFS	2.0.0		zámerne vymazané
19	UNISIG SUBSET-047	Traťové-vlakové FIS pre radio infill	2.0.0		UNISIG SUBSET-047	Traťové-vlakové FIS pre radio infill	3.0.0
20	UNISIG SUBSET-048	Vlakové FFFIS pre radio infill	2.0.0		UNISIG SUBSET-048	Vlakové FFFIS pre radio infill	3.0.0
21	UNISIG SUBSET-049	FIS pre radio infill s LEU/zabezpečovacie zariadenie	2.0.0		zámerne vymazané
22	zámerne vymazané				zámerne vymazané
23	UNISIG SUBSET-054	Zodpovednosť za vkladanie hodnôt do premenných ETCS a pravidlá tohto vkladania	2.1.0		UNISIG SUBSET-054	Zodpovednosť za vkladanie hodnôt do premenných ETCS a pravidlá tohto vkladania	3.0.0
24	zámerne vymazané				zámerne vymazané
25	UNISIG SUBSET-056	STM FFFIS Bezpečná časová úroveň	2.2.0		UNISIG SUBSET-056	STM FFFIS Bezpečná časová úroveň	3.0.0
26	UNISIG SUBSET-057	STM FFFIS Bezpečná spojovacia úroveň	2.2.0		UNISIG SUBSET-057	STM FFFIS Bezpečná spojovacia úroveň	3.0.0
27	UNISIG SUBSET-091	Bezpečnostné požiadavky pre technickú interoperabilitu ETCS na úrovni 1 a 2	2.5.0		UNISIG SUBSET-091	Bezpečnostné požiadavky pre technickú interoperabilitu ETCS na úrovni 1 a 2	3.2.0
28	vyhradené	Požiadavky na spoľahlivosť — dostupnosť			vyhradené	Požiadavky na spoľahlivosť — dostupnosť
29	UNISIG SUBSET-102	Špecifikácia skúšky pre rozhranie ‚K‘	1.0.0		UNISIG SUBSET-102	Špecifikácia skúšky pre rozhranie ‚K‘	2.0.0
30	zámerne vymazané				zámerne vymazané
31	UNISIG SUBSET-094	Funkčné požiadavky pre palubné referenčné skúšobné zariadenie	2.0.2		vyhradené UNISIG SUBSET-094	Funkčné požiadavky pre palubné referenčné skúšobné zariadenie
32	EIRENE FRS	Špecifikácia funkčných požiadaviek systému GSM-R	7.3.0		EIRENE FRS	Špecifikácia funkčných požiadaviek systému GSM-R	7.3.0
33	EIRENE SRS	Špecifikácia systémových požiadaviek systému GSM-R	15.3.0		EIRENE SRS	Špecifikácia systémových požiadaviek systému GSM-R	15.3.0
34	A11T6001	(MORANE) FFFIS rádiového prenosu pre Eurorádio	12.4		A11T6001	(MORANE) FFFIS rádiového prenosu pre Eurorádio	12.4
35	zámerne vymazané				zámerne vymazané
36 a	zámerne vymazané				zámerne vymazané
36 b	zámerne vymazané				zámerne vymazané
36 c	UNISIG SUBSET-074-2	FFFIS modulov STM Dokument o skúškových prípadoch	1.0.0		vyhradené UNISIG SUBSET-074-2	FFFIS modulov STM Dokument o skúškových prípadoch
37 a	zámerne vymazané				zámerne vymazané
37 b	UNISIG SUBSET-076-5-2	Skúškové prípady spojené so znakmi	2.3.3		vyhradené UNISIG SUBSET-076-5-2	Skúškové prípady spojené so znakmi
37 c	UNISIG SUBSET-076-6-3	Postupnosť skúšok	2.3.3		vyhradené UNISIG SUBSET-076-6-3	Postupnosť skúšok
37 d	UNISIG SUBSET-076-7	Rozsah špecifikácií skúšok	1.0.2		vyhradené UNISIG SUBSET-076-7	Rozsah špecifikácií skúšok
37 e	zámerne vymazané				zámerne vymazané
38	06E068	Definícia označovacej tabule ETCS	2.0		06E068	Definícia označovacej tabule ETCS	2.0
39	UNISIG SUBSET-092-1	Požiadavky na súlad s normou Eurorádio ERTMS	2.3.0		UNISIG SUBSET-092-1	Požiadavky na súlad s normou Eurorádio ERTMS	3.0.0
40	UNISIG SUBSET-092-2	Skúškové prípady bezpečnostnej úrovne ERTMS Eurorádio	2.3.0		UNISIG SUBSET-092-2	Skúškové prípady bezpečnostnej úrovne ERTMS Eurorádio	3.0.0
41	zámerne vymazané				zámerne vymazané
42	zámerne vymazané				zámerne vymazané
43	UNISIG SUBSET 085	Špecifikácia skúšok pre FFFIS systému Eurobalíza	2.2.2		UNISIG SUBSET 085	Špecifikácia skúšok pre FFFIS systému Eurobalíza	3.0.0
44	vyhradené	Odometria FIS			vyhradené	Odometria FIS
45	UNISIG SUBSET-101	Špecifikácia rozhrania ‚K‘	1.0.0		UNISIG SUBSET-101	Špecifikácia rozhrania ‚K‘	2.0.0
46	UNISIG SUBSET-100	Špecifikácia rozhrania ‚G‘	1.0.1		UNISIG SUBSET-100	Špecifikácia rozhrania ‚G‘	2.0.0
47	zámerne vymazané				zámerne vymazané
48	vyhradené	Špecifikácia skúšok pre mobilné zariadenia GSM-R			vyhradené	Špecifikácia skúšok pre mobilné zariadenia GSM-R
49	UNISIG SUBSET-059	Výkonnostné požiadavky na modul STM	2.1.1		UNISIG SUBSET-059	Výkonnostné požiadavky na modul STM	3.0.0.
50	UNISIG SUBSET-103	Špecifikácia skúšok pre Euroslučku	1.0.0		UNISIG SUBSET-103	Špecifikácia skúšok pre Euroslučku	1.1.0
51	vyhradené	Ergonomické aspekty rozhrania DMI			zámerne vymazané
52	UNISIG SUBSET-058	FFFIS STM Aplikačná úroveň	2.1.1		UNISIG SUBSET-058	FFFIS STM Aplikačná úroveň	3.0.0
53	zámerne vymazané				zámerne vymazané
54	zámerne vymazané				zámerne vymazané
55	zámerne vymazané				zámerne vymazané
56	zámerne vymazané				zámerne vymazané
57	zámerne vymazané				zámerne vymazané
58	zámerne vymazané				zámerne vymazané
59	zámerne vymazané				zámerne vymazané
60	zámerne vymazané				UNISIG SUBSET-104	Manažment verzie ETCS	3.1.0
61	zámerne vymazané				zámerne vymazané
62	vyhradené	Skúšobné špecifikácie pre bezpečné komunikačné rozhranie centier RBC			zámerne vymazané
63	UNISIG SUBSET-098	Bezpečné komunikačné rozhranie centier RBC	1.0.0		UNISIG SUBSET-098	Bezpečné komunikačné rozhranie centier RBC	3.0.0
64	EN 301 515	Globálny systém pre mobilné komunikácie (GSM); Požiadavky na prevádzku GSM na železnici.	2.3.0	Poznámka 2	EN 301 515	Globálny systém pre mobilné komunikácie (GSM); Požiadavky na prevádzku GSM na železnici.	2.3.0	Poznámka 2
65	TS 102 281	Podrobné požiadavky na prevádzku GSM na železnici	2.2.0	Poznámka 3	TS 102 281	Podrobné požiadavky na prevádzku GSM na železnici	2.2.0	Poznámka 3
66	(MORANE) A 01 T 0004 1	Možnosti ASCI pre interoperabilitu	1		(MORANE) A 01 T 0004 1	Možnosti ASCI pre interoperabilitu	1
67	(MORANE) P 38 T 9001	FFFIS pre SIM karty GSM-R	4.1		(MORANE) P 38 T 9001	FFFIS pre SIM karty GSM-R	4.1
68	ETSI TS 102 610	Železničné telekomunikácie; GSM; Použitie UUIE pre GSM v železničnej prevádzke	1.1.0		ETSI TS 102 610	Železničné telekomunikácie; GSM; Použitie UUIE pre GSM v železničnej prevádzke	1.1.0
69	(MORANE) F 10 T 6002	FFFS pre potvrdenie volania s vysokým stupňom priority	4		(MORANE) F 10 T 6002	FFFS pre potvrdenie volania s vysokým stupňom priority	4
70	(MORANE) F 12 T 6002	FIS pre potvrdenie volania s vysokým stupňom priority	4		(MORANE) F 12 T 6002	FIS pre potvrdenie volania s vysokým stupňom priority	4
71	(MORANE) E 10 T 6001	FFFS pre funkčné adresovanie	4		(MORANE) E 10 T 6001	FFFS pre funkčné adresovanie	4
72	(MORANE) E 12 T 6001	FIS pre funkčné adresovanie	5.1		(MORANE) E 12 T 6001	FIS pre funkčné adresovanie	5.1
73	(MORANE) F 10 T6001	FFFS pre adresovanie v závislosti na polohe	4		(MORANE) F 10 T6001	FFFS pre adresovanie v závislosti na polohe	4
74	(MORANE) F 12 T6001	FIS pre adresovanie v závislosti na polohe	3		(MORANE) F 12 T6001	FIS pre adresovanie v závislosti na polohe	3
75	(MORANE) F 10 T 6003	FFFS pre prezentáciu funkčných čísel volaným a volajúcim účastníkom	4		(MORANE) F 10 T 6003	FFFS pre prezentáciu funkčných čísel volaným a volajúcim účastníkom	4
76	(MORANE) F 12 T 6003	FIS pre prezentáciu funkčných čísel volaným a volajúcim účastníkom	4		(MORANE) F 12 T 6003	FIS pre prezentáciu funkčných čísel volaným a volajúcim účastníkom	4
77	ERA/ERTMS/033281	Rozhranie medzi traťovým zariadením subsystému riadenia a zabezpečenia a inými subsystémami	1.0		ERA/ERTMS/033281	Rozhranie medzi traťovým zariadením subsystému riadenia a zabezpečenia a inými subsystémami	1.0
78	vyhradené	Bezpečnostné požiadavky pre funkcie DMI systému ETCS			vyhradené	Bezpečnostné požiadavky pre funkcie DMI systému ETCS
79	neuplatňuje sa	neuplatňuje sa			UNISIG SUBSET-114	Entita KMC-ETCS FIS offline manažmentu šifrovacích kľúčov	1.0.0
80	neuplatňuje sa	neuplatňuje sa			vyhradené	GSM-R rozhranie rušňovodič-stroj

Poznámka 1:

Povinný je len funkčný opis informácií, ktoré majú byť zaznamenané, nie technické vlastnosti rozhrania.

Poznámka 2:

Špecifikácie uvedené v časti 2.1 normy EN 301 515 sú povinné.

Poznámka 3:

Žiadosti o zmenu uvedené v tabuľke 1 a 2 TR 102 281 sú povinné.

Tabuľka A 3

Zoznam povinných špecifikácií

Normy uvedené v tejto tabuľke sa použijú v certifikačnom procese bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly 4 a kapitoly 6 tejto TSI.

Číslo	Odkaz na dokument	Názov dokumentu a pripomienky	Verzia
A1	EN 50126	Dráhové aplikácie – stanovenie a preukázanie bezporuchovosti, pohotovosti, udržiavateľnosti a bezpečnosti (RAMS)	1999
A2	EN 50128	Dráhové aplikácie – Komunikačné a návestné systémy a systémy na spracovanie údajov – Softvér pre železničné riadiace a ochranné systémy	2001
A3	EN 50129	Dráhové aplikácie – Komunikačné a návestné systémy a systémy na spracovanie údajov – Elektronické návestné systémy súvisiace s bezpečnosťou	2003
A4	EN 50159-1	Dráhové zariadenia – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie dát – Časť 1: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v uzavretých prenosových systémoch	2001
A5	EN 50159-2	Dráhové zariadenia – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie dát – Časť 2: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v otvorených prenosových systémoch	2001“

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA G

OTVORENÉ BODY

Otvorený bod	Poznámky
Aspekty brzdenia	Týka sa len úrovne základnej špecifikácie 2 ERTMS/ETCS (pozri prílohu A tabuľku A-2 index 15). Vyriešené pre úroveň základnej špecifikácie 3 ERTMS/ETCS (pozri prílohu A tabuľku A-2 indexy 4 a 13).
Indexové číslo 28 – Požiadavky na spoľahlivosť/dostupnosť	Častý výskyt poruchových situácií spôsobených poruchami zariadení systému riadenia a zabezpečenia znižujú bezpečnosť systému.
Minimálny priemer kolesa pre rýchlosť vyššiu ako 350 km/h	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Minimálna vzdialenosť náprav pre rýchlosť vyššiu ako 350 km/h	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Priestor medzi kolesami bez kovových a indukčných komponentov	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77. Pri nákladných vozňoch to nie je otvorený bod.
Charakteristiky piesku používaného na tratiach	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Kovová hmota vozidla	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Kombinácia vlastností koľajových vozidiel ovplyvňujúcich posunovaciu impedanciu	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Elektromagnetické rušenie (trakčný prúd)	Pozri prílohu A tabuľku A 2 index 77.
Elektromagnetické rušenie (elektromagnetické polia)	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77. Pri iných systémoch napätia ako jednosmerný prúd to nie je otvorený bod.
Impedancia vozidla	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Jednosmerné a nízkofrekvenčné zložky trakčného prúdu	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Používanie magnetických bŕzd/bŕzd s vírivým prúdom	Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Indexové číslo 78 – Bezpečnostné požiadavky na funkcie ETCS DMI	Tento otvorený bod sa týka rozhrania medzi vozidlovým ETCS a rušňovodičom, čiže chýb pri zobrazovaní informácií a pri zadávaní údajov a príkazov.“

10.11.2012

Úradný vestník Európskej únie

L 311/14

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. novembra 2012

o preventívnych opatreniach proti zavlečeniu rodu Pomacea (Perry) do Únie a proti jeho rozšíreniu v Únii

[oznámené pod číslom C(2012) 7803]

(2012/697/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na článok 16 ods. 3 tretiu vetu,

keďže:

(1)	Španielsko informovalo Komisiu, že v jednom z jeho regiónov sa objavil druh slimáka Pomacea insularum.

(2)

Z posúdenia, ktoré Komisia vykonala na základe analýzy rizika škodcu vypracovanej Španielskom, ako aj z vedeckého stanoviska (2) a vyhlásenia (3) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, je zrejmé, že rod Pomacea (Perry) spôsobuje škody na vodných rastlinách. Problémy s taxonómiou jednotlivých druhov a skutočnosť, že nie všetky druhy možno považovať za škodlivé, sú dôvodom na reguláciu rodu Pomacea (Perry). Tento rod sa neuvádza v prílohe I ani v prílohe II k smernici 2000/29/ES.

(3)	Vzhľadom na riziko rozšírenia tohto organizmu na polia a vodné toky a pre nedostatok menej prísnych opatrení na účinný boj s hrozbou, ktorú tento organizmus predstavuje, je potrebné zakázať zavlečenie tohto rodu do Únie, ako aj jeho rozširovanie v Únii.

(4)	Opatrenia by sa mali stanoviť aj v prípade rastlín určených na pestovanie, okrem semien, ktoré môžu rásť iba vo vode alebo na pôdach, ktoré sú sústavne nasiaknuté vodou, a to pokiaľ ide o ich uvádzanie do Únie alebo pohyb v rámci jej územia.

(5)	Prieskumy týkajúce sa prítomnosti rodu Pomacea (Perry) by sa mali vykonať v oblastiach pravdepodobného výskytu tohto organizmu a ich výsledky by sa mali oznámiť.

(6)	Členské štáty by mali zriadiť vymedzené oblasti v prípade, že sa rod Pomacea (Perry) objaví na poliach a vo vodných tokoch v snahe umožniť eradikáciu tohto organizmu a zabezpečiť intenzívne monitorovanie jeho výskytu.

(7)	V prípade potreby by členské štáty mali upraviť svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.

(8)	Toto rozhodnutie bude preskúmané do 28. februára 2015.

(9)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zákaz týkajúci sa rodu Pomacea (Perry)

Rod Pomacea (Perry), ďalej len „špecifikovaný organizmus“, sa nesmie zavliecť do Únie ani rozširovať na jej území.

Článok 2

Uvádzanie rastlín určených na pestovanie, okrem semien, ktoré môžu rásť len vo vode, alebo v pôde, ktorá je sústavne nasiaknutá vodou

Rastliny určené na pestovanie, okrem semien, ktoré môžu rásť len vo vode, alebo v pôde, ktorá je sústavne nasiaknutá vodou, ďalej len „špecifikované rastliny“, s pôvodom v tretích krajinách sa môžu uvádzať do Únie v prípade, že spĺňajú požiadavky stanovené v bode 1 oddielu 1 prílohy I.

Pri vstupe do Únie prechádzajú špecifikované rastliny kontrolou, ktorú vykonáva zodpovedný úradný orgán v súlade s bodom 2 oddielu 1 prílohy I.

Článok 3

Pohyb špecifikovaných rastlín v rámci Únie

Špecifikované rastliny s pôvodom vo vymedzených oblastiach zriadených v súlade s článkom 5 sa môžu presúvať v rámci Únie iba za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v oddiele 2 prílohy I.

Článok 4

Prieskumy a oznamovanie špecifikovaného organizmu

1. Členské štáty vykonávajú na poliach a vodných tokoch ročné prieskumy na prítomnosť špecifikovaného organizmu na rastlinách ryže a v prípade potreby na iných špecifikovaných rastlinách.

Členské štáty oznamujú výsledky uvedených prieskumov Komisii a ostatným členským štátom do 31. decembra každého roku.

2. Ak sa preukáže podozrenie na prítomnosť špecifikovaného organizmu alebo ak sa jeho prítomnosť na poliach a vo vodných tokoch potvrdí, táto skutočnosť sa okamžite oznámi zodpovedným úradným orgánom.

Článok 5

Vymedzené oblasti, opatrenia prijímané v týchto oblastiach, spôsoby informovania verejnosti a oznamovanie

1. V prípade, že členský štát na základe výsledkov prieskumov uvedených v článku 4 ods. 1 alebo na základe iných dôkazov zistí prítomnosť špecifikovaného organizmu na poli alebo vo vodnom toku na svojom území, kde sa predtým nenachádzal, uvedený členský štát bezodkladne stanoví, prípadne pozmení vymedzenú oblasť pozostávajúcu zo zamorenej zóny a ochrannej zóny, ako sa stanovuje v oddiele 1 prílohy II.

Vo vymedzených oblastiach prijme všetky opatrenia potrebné na eradikáciu špecifikovaného organizmu. Súčasťou týchto opatrení sú opatrenia stanovené v oddiele 2 prílohy II.

2. V prípade, že sú vymedzené oblasti stanovené alebo pozmenené v súlade s odsekom 1, príslušný členský štát v prípade potreby zavedie alebo prispôsobí programy informovania verejnosti.

3. Pokiaľ ide o vymedzenú oblasť, v prípade, že na základe prieskumov uvedených v článku 4 ods. 1 nebola počas obdobia štyroch po sebe nasledujúcich rokov zistená prítomnosť daného špecifikovaného organizmu, príslušný členský štát potvrdí, že uvedený organizmus už nie je prítomný v uvedenej oblasti a že uvedená oblasť prestáva byť vymedzenou oblasťou.

4. V prípade, že členský štát prijme opatrenia v súlade s odsekmi 1, 2 a 3, bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom zoznam vymedzených oblastí, informácie o ich ohraničení vrátane máp znázorňujúcich ich umiestnenie, ako aj opis opatrení uplatňovaných v uvedených vymedzených oblastiach.

Článok 6

Súlad

Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijmú na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.

Článok 7

Preskúmanie

Toto rozhodnutie bude preskúmané do 28. februára 2015.

Článok 8

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. novembra 2012

Za Komisiu

Maroš ŠEFČOVIČ

podpredseda

(1) Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

(2) EFSA Journal 2012; 10(1):2552.

(3) EFSA Journal 2012; 10(4):2645.

PRÍLOHA I

UVÁDZANIE ŠPECIFIKOVANÝCH RASTLÍN A ICH POHYB

Oddiel 1

Osobitné požiadavky na uvádzanie do Únie

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2000/29/ES, sprievodné doklady k špecifikovaným rastlinám s pôvodom v tretej krajine obsahujú fytosanitárne osvedčenie v zmysle článku 13 ods. 1 bodu ii) prvého pododseku danej smernice, v ktorom sa v kolónke „Dodatočné vyhlásenie“ uvedie, že v prípade špecifikovaných rastlín nebola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu bezprostredne predtým, ako opustili územie príslušnej tretej krajiny.

2.	Špecifikované rastliny uvádzané do Únie v súlade s bodom 1 sú na mieste vstupu alebo na mieste určenia stanovených v súlade so smernicou Komisie 2004/103/ES (1) podrobené kontrole, aby sa potvrdilo, že spĺňajú požiadavky stanovené v bode 1.

Oddiel 2

Podmienky pohybu

Špecifikované rastliny s pôvodom vo vymedzených oblastiach v rámci Únie sa môžu presúvať do nevymedzených oblastí v rámci Únie iba za predpokladu, že je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS (2).

(1) Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16.

(2) Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.

PRÍLOHA II

VYMEDZENÉ OBLASTI A OPATRENIA PODĽA ČLÁNKU 5

Oddiel 1

Zriadenie a zmena vymedzených oblastí

1.	Vymedzené oblasti podľa článku 5 sú v súlade s bodmi 2 a 3.

2.	Zamorená zóna obsahuje miesta, na ktorých bola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu. Ak je súčasťou zamorenej zóny časť obrábaného poľa, potom sa za súčasť zamorenej zóny považuje aj zvyšná časť poľa.

V okolí zamorenej zóny je potrebné zriadiť ochrannú zónu širokú najmenej 500 m. Táto ochranná zóna však pozostáva len z vodných tokov a oblastí nasiaknutých sladkými vodami.

Ak je súčasťou zamorenej zóny časť vodného toku, ochranná zóna zahŕňa vodný tok v dĺžke najmenej 1 000 m v smere toku a 500 m proti smeru toku od miesta, na ktorom bola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu.

V prípadoch, keď sa viacero ochranných zón prekrýva, zriadi sa vymedzená oblasť zahŕňajúca oblasť zloženú z príslušných vymedzených oblastí a oblastí medzi nimi. V ostatných prípadoch členské štáty v prípade potreby môžu zriadiť vymedzenú oblasť vrátane niekoľkých vymedzených oblastí a oblastí medzi nimi.

Pri zriaďovaní zamorenej zóny a ochrannej zóny zohľadňujú členské štáty, s prihliadnutím na podložené vedecké princípy, tieto skutočnosti: biológiu špecifikovaného organizmu, stupeň zamorenia, rozloženie špecifikovaných rastlín, dôkazy o usídlení špecifikovaného organizmu, schopnosť špecifikovaného organizmu prirodzene sa rozširovať.

6.	Ak je zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu v ochrannej zóne, ohraničenie zamorenej zóny a ochrannej zóny je potrebné zodpovedajúcim spôsobom pozmeniť.

Oddiel 2

Opatrenia vo vymedzených oblastiach stanovené v článku 5 ods. 1 druhom pododseku

Opatrenia na eradikáciu prijaté členskými štátmi vo vymedzených oblastiach zahŕňajú:

a)	odstránenie a zničenie špecifikovaného organizmu;

b)	intenzívne monitorovanie prítomnosti špecifikovaného organizmu kontrolami vykonávanými dvakrát ročne a zameranými predovšetkým na ochrannú zónu;

c)	predloženie hygienického protokolu členskými štátmi v súvislosti s každým strojom používaným na poľnohospodárstvo a akvalkultúru, ktorý môže prísť do styku so špecifikovaným organizmom a je schopný ho rozšíriť.

		ISSN 1977-0790 doi:10.3000/19770790.L_2012.311.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 311

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 55 10. novembra 2012

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
		Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1052/2012 z 9. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	1
		ROZHODNUTIA
		2012/696/EÚ
	*	Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2012/88/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému [oznámené pod číslom C(2012) 7325] ( 1 )	3
		2012/697/EÚ
	*	Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. novembra 2012 o preventívnych opatreniach proti zavlečeniu rodu Pomacea (Perry) do Únie a proti jeho rozšíreniu v Únii [oznámené pod číslom C(2012) 7803]	14

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	AL	43,1
	MA	41,1
	MK	30,8
	TR	65,0
	ZZ	45,0
0707 00 05	AL	37,9
	EG	140,2
	TR	129,4
	ZZ	102,5
0709 93 10	TR	118,9
0709 93 10	ZZ	118,9
0805 20 10	PE	72,2
	ZA	162,0
	ZZ	117,1
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	AR	96,7
	HR	44,2
	PE	42,6
	TR	64,9
	UY	101,2
	ZA	170,7
	ZZ	86,7
0805 50 10	AR	60,7
	TR	86,0
	ZA	91,4
	ZZ	79,4
0806 10 10	BR	273,9
	LB	256,9
	PE	287,4
	TR	154,1
	US	313,6
	ZZ	257,2
0808 10 80	CA	157,0
	CL	151,5
	CN	89,5
	MK	34,4
	NZ	150,1
	ZA	138,0
	ZZ	120,1
0808 30 90	CN	50,5
	TR	122,7
	ZZ	86,6