19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/1

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 406/2009

z 18. mája 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. mája 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. mája 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	JO	73,9
	MA	44,2
	MK	80,5
	TN	115,0
	TR	95,0
	ZZ	81,7
0707 00 05	EG	131,0
	JO	155,5
	MA	32,7
	TR	135,1
	ZZ	113,6
0709 90 70	JO	216,7
	TR	120,7
	ZZ	168,7
0805 10 20	EG	44,0
	IL	55,5
	MA	48,4
	TN	49,2
	TR	107,8
	US	49,3
	ZA	56,7
	ZZ	58,7
0805 50 10	AR	50,9
	TR	50,7
	ZA	51,7
	ZZ	51,1
0808 10 80	AR	81,5
	BR	77,9
	CL	82,4
	CN	91,5
	MK	42,0
	NZ	101,5
	US	125,7
	UY	71,7
	ZA	83,4
	ZZ	84,2

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 407/2009

zo 14. mája 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 3,

keďže:

(1)	Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 obsahuje zoznamy živočíchov a rastlín, obchod s ktorými je obmedzený alebo kontrolovaný. Tieto zoznamy zahŕňajú zoznamy uvedené v prílohách k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ďalej len „dohovor CITES“.

(2)	Na žiadosť Číny boli do prílohy III k dohovoru CITES pridané tieto druhy: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi a Corallium secundum.

(3)

Druhy Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus a Selenidera maculirostris – ktoré sú v súčasnosti zaradené do prílohy B k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97 – nie sú predmetom medzinárodného obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol nezlučiteľný s ich prežitím, ale sú zaradené do prílohy III k dohovoru CITES na žiadosť Kolumbie, Kostariky, Guatemaly, Hondurasu, Malajzie a Argentíny a mali by sa preto preradiť z prílohy B do prílohy C k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.

(4)

Druhy Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira a Tylototriton spp. – ktoré nie sú v súčasnosti uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97 – sa do Spoločenstva dovážajú v takom objeme, že si vyžadujú sledovanie. Tieto druhy by sa preto mali zaradiť do prílohy D k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.

(5)

Na štrnástom zasadnutí konferencie strán dohovoru CITES v júni 2007 sa prijali nové odporúčania pre názvoslovie živočíchov. Zistili sa určité nezrovnalosti medzi prílohami k dohovoru CITES a vedeckými názvami v odporúčanom názvosloví týkajúcom sa druhov Asarcornis scutulata a Pezoporus occidentalis, čeľade Rheobatrachidae a Phasianidae, ako aj radu SCANDENTIA. Keďže sa tieto nezrovnalosti vyskytujú aj v prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97, toto nariadenie by sa malo primerane upraviť.

(6)	Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení je v záujme jasnosti primerané nahradiť celú prílohu k nariadeniu (ES) č. 338/97.

(7)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami, ktorý bol zriadený podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 338/97,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. mája 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Poznámky k výkladu príloh A, B, C a D

Druhy uvedené v týchto prílohách A, B, C a D sa uvádzajú:

a)	menom druhu alebo

b)	menom vyššieho taxónu, ak sú v prílohe uvedené všetky druhy patriace do toho taxónu alebo jeho určitá definovateľná časť.

2.	Skratka ‚spp.‘ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.

3.	Ostatné odkazy na vyššie taxóny, ako sú druhy, slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely.

4.	Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 79/409/EHS (‚smernica o vtákoch‘) alebo smernice Rady 92/43/EHS (‚smernica o biotopoch‘).

Na označenie taxónov rastlín nižších, ako je druh, sa používajú tieto skratky:

a)	‚ssp.‘ sa používa na označenie poddruhu;

b)	‚var(s).‘ sa používa na označenie odrody (odrôd); a

c)	‚fa‘ sa používa na označenie formy.

6.	Symboly ‚(I)‘, ‚(II)‘ a ‚(III)‘ umiestnené pri mene druhu alebo vyššieho taxónu označujú prílohy k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s poznámkami č. 7 až 9. V prípade, že pri druhu nie je uvedená žiadna z týchto poznámok, nie sú uvedené v prílohách k dohovoru.

7.	(I) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe I k dohovoru.

8.	(II) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe II k dohovoru.

9.	(III) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe III k dohovoru. V takom prípade je krajina, pre ktorú je druh alebo vyšší taxón uvedený v prílohe III, taktiež uvedená.

10.

Hybridy sa môžu v prílohách výslovne uviesť len vtedy, ak pochádzajú zo zreteľne odlíšiteľných a stabilných populácií z voľnej prírody. Na hybridné živočíchy, ktoré majú v predchádzajúcich štyroch generáciách rodokmeňa jeden alebo viac exemplárov druhov uvedených v prílohách A alebo B, sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia rovnako, ako keby sami boli plnohodnotnými druhmi, dokonca aj vtedy, ak príslušný hybrid nie je v prílohách výslovne uvedený.

11.

Ak je druh uvedený v prílohe A, B alebo C, všetky časti a deriváty tohto druhu sú uvedené v tej istej prílohe, pokiaľ sa pri druhu nenachádza poznámka, že sú v nej uvedené len špecifické časti a deriváty. V súlade v článkom 2 písm. t) tohto nariadenia symbol ‚#‘, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely nariadenia v tejto súvislosti špecifikované takto:

Označuje všetky časti a deriváty okrem:

a)	semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek);

b)	semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách;

c)	rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; a

d)	plodov a ich častí a derivátov z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla.

Označuje všetky časti a deriváty okrem:

a)	semien a peľu; a

b)	hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.

Označuje celé a rezané korene a ich časti.

Označuje všetky časti a deriváty okrem:

a)	semien s výnimkou tých, ktoré sa získali v Mexiku z mexických kaktusov, a peľu;

b)	semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách;

c)	rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín;

d)	plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín; a

e)	oddelených spoločných kmeňov (podložiek) a ich častí a derivátov z prirodzene alebo umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia, podrodu Opuntia.

Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky.

Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky a preglejku.

Označuje polená, drevené triesky, prášok a výťažky.

Označuje podzemné časti (t. j. korene, rizómy): v celku, v časti a v prášku.

Označuje všetky časti a deriváty okrem tých, ktoré sú označené štítkom ‚vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby v spolupráci s výkonnými orgánmi CITES v Botswane/Namíbii/Juhoafrickej republike na základe dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx‘

#10

Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky vrátane nedokončených drevených predmetov používaných na výrobu sláčikov pre strunové hudobné nástroje.

#11

Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku, prášok a výťažky.

12.

Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa s jeho hybridmi má zaobchádzať v súlade s ustanovenami článku 4.1 nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu, alebo viacerých takých druhov alebo taxónov, sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátatne peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.

13.	Na moč, trus a ambru, ktoré sú odpadovými produktmi a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.

14.

Pokiaľ ide o druhy živočíchov uvedených v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, na ktorých časti a deriváty sa tiež vzťahujú, ak sú označené nasledovne:

§ 1	Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované.
§ 2	Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.v

15.

Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, ktoré sú s cieľom zdôrazniť, že sa vzťahujú aj na iné časti a deriváty označené nasledovne:

§ 3	Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.
§ 4	Polená, spílené drevo a dyhové dosky.

	Príloha A	Príloha B	Príloha C	Bežné pomenovanie
FAUNA/ŽIVOČÍCHY
CHORDATA (CHORDÁTY)
MAMMALIA				cicavce
ARTIODACTYLA				párnokopytníky
Antilocapridae				vidlorohovité
Antilocapridae	Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)			vidloroh prériový
Bovidae				turovité
	Addax nasomaculatus (I)			antilopa adax
		Ammotragus lervia (II)		paovca hrivnatá
			Antilope cervicapra (III Nepál)	antilopa indická
		Bison bison athabascae (II)		bizón lesný
	Bos gaurus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos frontalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadania)			gaur
	Bos mutus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos grunniens, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadania)			jak
	Bos sauveli (I)			kuprej
			Bubalus arnee(III Nepál) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bubalus bubalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)	byvol vodný
	Bubalus depressicornis (I)			anoa nížinný
	Bubalus mindorensis (I)			byvol tamarau
	Bubalus quarlesi (I)			anoa horský
		Budorcas taxicolor (II)		takin dlhosrstý
	Capra falconeri (I)			koza skrutkorohá
	Capricornis milneedwardsii (I)			serov černastý
	Capricornis rubidus (I)			serov červený
	Capricornis sumatraensis (I)			goral sumatriansky
	Capricornis thar (I)			serov himalájsky
		Cephalophus brookei (II)		chocholatka Brookova
		Cephalophus dorsalis (II)		chocholatka čiernochrbtá
	Cephalophus jentinki (I)			chocholatka Jentinkova
		Cephalophus ogilbyi (II)		chocholatka Ogilbyho
		Cephalophus silvicultor (II)		chocholatka žltochrbtá
		Cephalophus zebra (II)		chocholatka pásavá
		Damaliscus pygargus pygargus (II)		byvolec bieloritný
	Gazella cuvieri (I)			gazela atlaská
			Gazella dorcas (III Alžírsko/Tunisko)	gazela dorkas
	Gazella leptoceros (I)			gazela piesočná
	Hippotragus niger variani (I)			antilopa vrania angolská
		Kobus leche (II)		vodárka lečve
	Naemorhedus baileyi (I)			goral hnedý
	Naemorhedus caudatus (I)			goral amurský
	Naemorhedus goral (I)			goral sivý
	Naemorhedus griseus (I)			goral sečuánsky
	Nanger dama (I)			gazela dama
	Oryx dammah (I)			oryx šabľorohý
	Oryx leucoryx (I)			oryx arabský
		Ovis ammon (II)(Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)		ovca argali
	Ovis ammon hodgsonii (I)			ovca argali tibetská
	Ovis ammon nigrimontana (I)			ovca argali turkménska
		Ovis canadensis (II) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)		ovca hruborohá
	Ovis orientalis ophion (I)			muflón cyperský
		Ovis vignei (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)		ovca urial
	Ovis vignei vignei (I)			ovca urial ladacká
	Pantholops hodgsonii (I)			antilopa čiru
		Philantomba monticola (II)		chocholatka modrá
	Pseudoryx nghetinhensis (I)			saola
	Rupicapra pyrenaica ornata (I)			kamzík abruzský
		Saiga borealis (II)		sajga mongolská
		Saiga tatarica (II)		sajga stepná
			Tetracerus quadricornis (III Nepal)	antilopa štvorrohá
Camelidae				ťavovité
		Lama glama guanicoe (II)		lama huanako
	Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií: Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera] a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B)	Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentina (1) [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolivia (2) [celá populácia]; Chile (3) [populácia regiónu Primera]; Peru (4) [celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)		lama vikuňa
Cervidae				jeleňovité
	Axis calamianensis (I)			axis kalamiánsky
	Axis kuhlii (I)			axis baveánsky
	Axis porcinus annamiticus (I)			jeleň kančí indočínsky
	Blastocerus dichotomus (I)			jeleník močiarny
		Cervus elaphus bactrianus (II)		jeleň lesný stredoázijský
			Cervus elaphus barbarus (III Alžírsko/Tunisko)	jeleň lesný berberský
	Cervus elaphus hanglu (I)			jeleň lesný hangul
	Dama dama mesopotamica (I)			daniel mezopotámsky
	Hippocamelus spp. (I)			rod huemul
			Mazama temama cerasina (III Guatemala)	jeleník červený stredoamerický
	Muntiacus crinifrons (I)			mundžak čierny
	Muntiacus vuquangensis (I)			mundžak veľký
			Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)	jeleník bielochvostý guatemalský
	Ozotoceros bezoarticus (I)			jeleník pampový
		Pudu mephistophiles (II)		pudu severný
	Pudu puda (I)			pudu južný
	Rucervus duvaucelii (I)			jeleň barasinga
	Rucervus eldii (I)			jeleň thamin
Hippopotamidae				hrochovité
		Hexaprotodon liberiensis (II)		hrošík pralesný
		Hippopotamus amphibius (II)		hroch obojživelný
Moschidae				kabarovité
Moschidae	Moschus spp. (I) (Len populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)	Moschus spp. (II) (Okrem populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A)		rod kabar
Suidae				diviakovité
	Babyrousa babyrussa (I)			babirusa východná
	Babyrousa bolabatuensis (I)			babirusa bolabatu
	Babyrousa celebensis (I)			babirusa celebská
	Babyrousa togeanensis (I)			babirusa togeánska
	Sus salvanius (I)			diviak trpasličí
Tayassuidae				pekariovité
		Tayassuidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)		rod pekari
	Catagonus wagneri (I)			pekari Wagnerov
CARNIVORA				šelmy
Ailuridae				pandovité
	Ailurus fulgens (I)			panda červená
Canidae				psovité
			Canis aureus (III India)	šakal zlatý
	Canis lupus (I/II) (Všetky populácie okrem populácií Španielska severne od Duero a populácií Grécka severne od 39. rovnobežky. Populácie Butánu, Indie, Nepálu a Pakistanu sú uvedené v prílohe I; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe II)	Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Duero a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky)		vlk
	Canis simensis			vlk etiópsky
		Cerdocyon thous (II)		mungo krabožravý
		Chrysocyon brachyurus (II)		vlk hrivnatý
		Cuon alpinus (II)		dhoul
		Lycalopex culpaeus (II)		líška horská
		Lycalopex fulvipes (II)		líška Darwinova
		Lycalopex griseus (II)		líška pampová
		Lycalopex gymnocercus (II)		líška Azarova
	Speothos venaticus (I)			pes pralesný
			Vulpes bengalensis (III India)	líška bengálska
		Vulpes cana (II)		líška kráľovská
		Vulpes zerda (II)		líška fenek
Eupleridae				falanukovité
		Cryptoprocta ferox (II)		fosa
		Eupleres goudotii (II)		falanuk štíhly
		Fossa fossana (II)		fanaloka malgašská
Felidae				mačkovité
		Felidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A. Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)		mačkovité
	Acinonyx jubatus (I) (Ročné vývozné kvóty pre živé exempláre a poľovnícke trofeje sú stanovené takto: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. Na obchod s týmito exemplármi sa vzťahujú ustanovenia článku 4.1 tohto nariadenia.)			gepard
	Caracal caracal (I) (Len populácia Ázie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)			karakal
	Catopuma temminckii (I)			mačka Temminckova
	Felis nigripes (I)			mačka čiernonohá
	Felis silvestris (II)			mačka lesná
	Leopardus geoffroyi (I)			mačka maloškvrnitá
	Leopardus jacobitus (I)			mačka horská
	Leopardus pardalis (I)			ocelot
	Leopardus tigrinus (I)			oncila
	Leopardus wiedii (I)			mačka dlhochvostá
	Lynx lynx (II)			rys ostrovid
	Lynx pardinus (I)			rys španielsky
	Neofelis nebulosa (I)			leopard obláčikový
	Panthera leo persica (I)			lev ázijský
	Panthera onca (I)			jaguár
	Panthera pardus (I)			leopard škvrnitý
	Panthera tigris (I)			tiger
	Pardofelis marmorata (I)			mačka mramorovaná
	Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Len populácie Bangladéša, Indie a Thajska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)			mačka bengálska
	Prionailurus iriomotensis (II)			mačka iriomotská
	Prionailurus planiceps (I)			mačka plochočelá
	Prionailurus rubiginosus (I) (Len populácia Indie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)			mačka červenoškvrnitá
	Puma concolor coryi (I)			puma floridská
	Puma concolor costaricensis (I)			puma kostarická
	Puma concolor couguar (I)			puma východoamerická
	Puma yagouaroundi (I) (Len populácie Strednej a Severnej Ameriky; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)			mačka jaguarundi
	Uncia uncia (I)			leopard snežný
Herpestidae				mungovité
			Herpestes fuscus (III India)	mungo krátkochvostý hnedý
			Herpestes edwardsi (III India)	mungo indický
			Herpestes javanicus auropunctatus (III India)	mungo Geoffroyov zlatoškvrnitý
			Herpestes smithii (III India)	mungo Smithov
			Herpestes urva (III India)	mungo krabožravý
			Herpestes vitticollis (III India)	mungo pásavokrký
Hyaenidae				hyenovité
Hyaenidae			Proteles cristata (III Botswana)	hyenka cibetkovitá
Mephitidae				skunkorodé
Mephitidae		Conepatus humboldtii (II)		skunk patagónsky
Mustelidae				lasicovité
Lutrinae				vydrorodé
		Lutrinae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		vydry
	Aonyx capensis microdon (I) (Len populácie Kamerunu a Nigérie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)			vydra konžská
	Enhydra lutris nereis (I)			vydra morská južná
	Lontra felina (I)			vydra pobrežná
	Lontra longicaudis (I)			vydra dlhochvostá
	Lontra provocax (I)			vydra južná
	Lutra lutra (I)			vydra riečna
	Lutra nippon (I)			vydra japonská
	Pteronura brasiliensis (I)			vydra obrovská
Mustelinae				lasicorodé
			Eira barbara (III Honduras)	tajra sivohlavá
			Galictis vittata (III Kostarika)	grizon veľký
			Martes flavigula (III India)	kuna charza
			Martes foina intermedia (III India)	poddruh kuny skalnej
			Martes gwatkinsii (III India)	kuna nilgirská
			Mellivora capensis (III Botswana)	mediar svetlochrbtý
	Mustela nigripes (I)			tchor čiernonohý
Odobenidae				mrožovité
Odobenidae		Odobenus rosmarus (III Kanada)		mrož ľadový
Otariidae				uškatcovité
		Arctocephalus spp (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		rod uškatec
	Arctocephalus philippii (II)			uškatec čilský
	Arctocephalus townsendi (I)			uškatec guadelupský
Phocidae				tuleňovité
		Mirounga leonina (II)		tuleň sloní
	Monachus spp. (I)			rod tuleň
Procyonidae				medvedíkovité
			Bassaricyon gabbii (III Kostarika)	olingo štíhly
			Bassariscus sumichrasti (III Kostarika)	fret stredoamerický
			Nasua narica (III Honduras)	nosáľ bieloústy
			Nasua nasua solitaria (III Uruguaj)	nosáľ bieloústy juhobrazílsky
			Potos flavus (III Honduras)	medvedík kynkažu
Ursidae				medveďovité
		Ursidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		medveďovité
	Ailuropoda melanoleuca (I)			panda veľká
	Helarctos malayanus (I)			medveď malajský
	Melursus ursinus (I)			medveď pyskatý
	Tremarctos ornatus (I)			medveď okuliarnatý
	Ursus arctos (I/II) (V prílohe I sú uvedené len populácie Butánu, Číny, Mexika a Mongolska a poddruh Ursus arctos isabellinus; všetky ostatné populácie a poddruhy sú uvedené v príllohe II.)			medveď hnedý
	Ursus thibetanus (I)			medveď himalájsky
Viverridae				cibetkovité
			Arctictis binturong (III India)	binturong
			Civettictis civetta (III Botswana)	cibetka africká
		Cynogale bennettii (II)		ciberka vydrovitá
		Hemigalus derbyanus (II)		cibetka Derbyho
			Paguma larvata (III India)	musang škraboškový
			Paradoxurus hermaphroditus (III India)	musang malajský
			Paradoxurus jerdoni (III India)	musang tmavý
		Prionodon linsang (II)		linsang pásavý
	Prionodon pardicolor (I)			linsang škvrnitý
			Viverra civettina (III India)	cibetka malabarská
			Viverra zibetha (III India)	cibetka veľká
			Viverricula indica (III India)	cibetka malá
CETACEA				veľrybotvaré cicavce
CETACEA	CETACEA spp. (I/II) (5)			veľrybotvaré cicavce
CHIROPTERA				netopiere
Phyllostomidae				listonosovité
Phyllostomidae			Platyrrhinus lineatus (III Uruguaj)	listonos čiarkovaný
Pteropodidae				kaloňovité
		Acerodon spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		kalone rodu Acerodon
	Acerodon jubatus (I)			kaloň hrivnatý
		Pteropus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		kalone rodu Pteropus
	Pteropus insularis (I)			kaloň truk
	Pteropus livingstonii (II)			kaloň komorský
	Pteropus loochoensis (I)			kaloň okinawský
	Pteropus mariannus (I)			kaloň mariánsky
	Pteropus molossinus (I)			kaloň ponpejský
	Pteropus pelewensis (I)			kaloň mikronézsky
	Pteropus pilosus (I)			kaloň palauský
	Pteropus rodricensis (II)			kaloň rodriguezský
	Pteropus samoensis (I)			kaloň samoanský
	Pteropus tonganus (I)			kaloň tonžský
	Pteropus ualanus (I)			kaloň ualanský
	Pteropus voeltzkowi (II)			kaloň pembský
	Pteropus yapensis (I)			kaloň yapský
CINGULATA
Dasypodidae				pásavcovité
			Cabassous centralis (III Kostarika)	pásavec holochvostý
			Cabassous tatouay (III Uruguaj)	pásavec tatoa
		Chaetophractus nationi (II) (Stanovená bola nulová ročná vývozná kvóta. Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)		pásavec bolívijský
	Priodontes maximus (I)			pásavec obrovský
DASYUROMORPHIA
Dasyuridae				kunovcovité
	Sminthopsis longicaudata (I)			vakomyš dlhochvostá
	Sminthopsis psammophila (I)			vakomyš piesočná
Thylacinidae				vakovlkovité
Thylacinidae	Thylacinus cynocephalus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)			vakovlk tasmánsky
DIPROTODONTIA
Macropodidae				kengurovité
		Dendrolagus inustus (II)		stromokengura sivá
		Dendrolagus ursinus (II)		stromokengura medveďovitá
	Lagorchestes hirsutus (I)			valabia dlhochvostá
	Lagostrophus fasciatus (I)			valabia pásavá
	Onychogalea fraenata (I)			valabia uzdičková
	Onychogalea lunata (I)			valabia znamienková
Phalangeridae				kuskusovité
		Phalanger intercastellanus (II)		kuskus Flanneryho
		Phalanger mimicus (II)		kuskus južný
		Phalanger orientalis (II)		kuskus sivý
		Spilocuscus kraemeri (II)		kuskus admirálsky
		Spilocuscus maculatus (II)		kuskus škvrnitý
		Spilocuscus papuensis (II)		kuskus papuánsky
Potoroidae				potkanokengurovité
	Bettongia spp. (I)			rod potkanokengura
	Caloprymnus campestris (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)			potkanokengura púšťová
Vombatidae				vombatovité
Vombatidae	Lasiorhinus krefftii (I)			vombat severný
LAGOMORPHA				dvojitozubce
Leporidae				zajacovité
	Caprolagus hispidus (I)			králik štetinatý
	Romerolagus diazi (I)			králik lávový
MONOTREMATA				kloakovce
Tachyglossidae				ježurovité
Tachyglossidae		Zaglossus spp. (II)		rod ježura
PERAMELEMORPHIA
Chaeropodidae				bandikutovité
Chaeropodidae	Chaeropus ecaudatus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)			bandikut dvojprstý
Peramelidae				bandikutovité
	Perameles bougainville (I)			bandikut hrubosrstý
Thylacomyidae
	Macrotis lagotis (I)			bandikut králikovitý
	Macrotis leucura (I)			bandikut bielochvostý
PERISSODACTYLA				nepárnokopytníky
Equidae				koňovité
	Equus africanus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Equus asinus, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)			somár africký
	Equus grevyi (I)			zebra Grévyho
	Equus hemionus (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Equus hemionus hemionus a Equus hemionus khur sú uvedené v prílohe I)			somár ázijský
	Equus kiang (II)			kiang
	Equus przewalskii (I)			kôň Przewalského
		Equus zebra hartmannae (II)		zebra horská Hartmanovej
	Equus zebra zebra (I)			zebra horská kapská
Rhinocerotidae				nosorožcovité
	Rhinocerotidae spp. (I) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe B)			nosorožcovité
		Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných miest určenia, ako aj medzinárodného obchodu s poľovníckymi trofejami. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)		nosorožec tuponosý južný
Tapiridae				tapírovité
	Tapiridae spp. (I) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe B)			tapírovité
		Tapirus terrestris (II)		tapír juhoamerický
PHOLIDOTA				šupinavce
Manidae				šupinavcovité
Manidae		Manis spp. (II) (Pre exempláre druhov Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica a Manis pentadactyla odobraté z voľnej prírody na primárne komerčné účely bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)		rod šupinavec
PILOSA
Bradypodidae				leňochovité
Bradypodidae		Bradypus variegatus (II)		leňoch hnedokrký
Megalonychidae				leňochovité
Megalonychidae			Choloepus hoffmanni (III Kostarika)	leňoch Hoffmanov
Myrmecophagidae				mravčiarovité
		Myrmecophaga tridactyla (II)		mravčiar trojprstý
			Tamandua mexicana (III Guatemala)	mravčiar mexický
PRIMATES				primáty
		PRIMATES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		primáty
Atelidae				malpovité
	Alouatta coibensis (I)			vrešťan koibský
	Alouatta palliata (I)			vrešťan pláštikový
	Alouatta pigra (I)			vrešťan guatemalský
	Ateles geoffroyi frontatus (I)			pavučiak čiernoruký tmavočelý
	Ateles geoffroyi panamensis (I)			pavučiak čiernoruký panamský
	Brachyteles arachnoides (I)			pavučiak muriki
	Brachyteles hypoxanthus (I)			muriki severný
	Oreonax flavicauda (I)			pavučiak žltochvostý
Cebidae				malpovité
	Callimico goeldii (I)			kalimiko skákavý
	Callithrix aurita (I)			kosmáč čierny
	Callithrix flaviceps (I)			kosmáč žltohlavý
	Leontopithecus spp. (I)			rod levík
	Saguinus bicolor (I)			tamarín dvojfarebný
	Saguinus geoffroyi (I)			tamarín červenokrký
	Saguinus leucopus (I)			tamarín bielonohý
	Saguinus martinsi (I)			tamarín Martinsov
	Saguinus oedipus (I)			tamarín pinčí
	Saimiri oerstedii (I)			saimiri červenochrbtý
Cercopithecidae				mačiakovité
	Cercocebus galeritus (I)			mangabej chocholatý
	Cercopithecus diana (I)			mačiak diana
	Cercopithecus roloway (I)			mačiak Rolowayov
	Cercopithecus solatus (II)			mačiak gabonský
	Colobus satanas (II)			gueréza čierna
	Macaca silenus (I)			makak vanderu
	Mandrillus leucophaeus (I)			mandril čiernotváry (dril)
	Mandrillus sphinx (I)			mandril pestrotváry
	Nasalis larvatus (I)			kahau nosatý
	Piliocolobus foai (II)			gueréza stredoafrická
	Piliocolobus gordonorum (II)			gueréza iringa
	Piliocolobus kirkii (I)			gueréza zanzibarská
	Piliocolobus pennantii (II)			gueréza Pennantova
	Piliocolobus preussi (II)			gueréza Preussova
	Piliocolobus rufomitratus (I)			gueréza kenská
	Piliocolobus tephrosceles (II)			gueréza ugandská
	Piliocolobus tholloni (II)			gueréza Thollonova
	Presbytis potenziani (I)			hulman mentavejský
	Pygathrix spp. (I)			rod langur
	Rhinopithecus spp. (I)			rod langur
	Semnopithecus ajax (I)			hulman kašmírsky
	Semnopithecus dussumieri (I)			hulman malabarský
	Semnopithecus entellus (I)			hulman posvätný
	Semnopithecus hector (I)			hulman kumaonský
	Semnopithecus hypoleucos (I)			hulman čiernonohý
	Semnopithecus priam (I)			hulman južný
	Semnopithecus schistaceus (I)			hulman nepálsky
	Simias concolor (I)			kahau mentavejský
	Trachypithecus delacouri (II)			hulman čiernobiely
	Trachypithecus francoisi (II)			hulman uzdičkový
	Trachypithecus geei (I)			hulman zlatý
	Trachypithecus hatinhensis (II)			hulman hatinský
	Trachypithecus johnii (II)			hulman nilgirský
	Trachypithecus laotum (II)			hulman laoský
	Trachypithecus pileatus (I)			hulman chocholatý
	Trachypithecus poliocephalus (II)			hulman bielohlavý
	Trachypithecus shortridgei (I)			hulman Shortridgov
Cheirogaleidae				makiovité
Cheirogaleidae	Cheirogaleidae spp. (I)			makiovité
Daubentoniidae				ksukolovité
Daubentoniidae	Daubentonia madagascariensis (I)			ksukol chvostnatý
Hominidae				ľudoopovité
	Gorilla beringei (I)			gorila východná
	Gorilla gorilla (I)			gorila
	Pan spp. (I)			rod šimpanz
	Pongo abelii (I)			orangutan sumatriansky
	Pongo pygmaeus (I)			orangutan
Hylobatidae				gibonovité
Hylobatidae	Hylobatidae spp. (I)			gibonovité
Indriidae				indriovité
Indriidae	Indriidae spp. (I)			indriovité
Lemuridae				lemurovité
Lemuridae	Lemuridae spp. (I)			lemurovité
Lepilemuridae				pralemurovité
Lepilemuridae	Lepilemuridae spp. (I)			pralemurovité
Lorisidae				lorisovité
Lorisidae	Nycticebus spp. (I)			rod útloň
Pitheciidae
	Cacajao spp. (I)			rod uakari
	Callicebus barbarabrownae (II)			titi
	Callicebus melanochir (II)			titi
	Callicebus nigrifrons (II)			titi
	Callicebus personatus (II)			titi čiernohlavý
	Chiropotes albinasus (I)			saki bielonosý
Tarsiidae				okáľovité
Tarsiidae	Tarsius spp. (II)			rod okáľ
PROBOSCIDEA				chobotnáče
Elephantidae				slonovité
	Elephas maximus (I)			slon ázijský
	Loxodonta africana (I) (Okrem populácií Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe, ktoré sú uvedené v prílohe B)	Loxodonta africana (II) (Len populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe (6); všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)		slon africký
RODENTIA				hlodavce
Chinchillidae				činčilovité
Chinchillidae	Chinchilla spp. (I) (Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)			rod činčila
Cuniculidae				pakovité
Cuniculidae			Cuniculus paca (III Honduras)	paka nížinná
Dasyproctidae				agutiovité
Dasyproctidae			Dasyprocta punctata (III Honduras)	aguti škvrnitý
Erethizontidae				urzonovité
			Sphiggurus mexicanus (III Honduras)	kuandu mexický
			Sphiggurus spinosus (III Uruguaj)	kuandu paraguajský
Hystricidae				dikobrazovité
Hystricidae	Hystrix cristata			dikobraz hrebenatý
Muridae				myšovité
	Leporillus conditor (I)			potkan dlhouchý
	Pseudomys fieldi praeconis (I)			myš vlnatá
	Xeromys myoides (I)			myš vodná
	Zyzomys pedunculatus (I)			potkan hrubochvostý
Sciuridae				vevericovité
	Cynomys mexicanus (I)			svišť mexický
			Marmota caudata (III India)	svišť dlhochvostý
			Marmota himalayana (III India)	svišť himalájsky
		Ratufa spp. (II)		rod ratufa
			Sciurus deppei (III Kostarika)	veverica Deppeho
SCANDENTIA				tany
		SCANDENTIA spp. (II)		tany
SIRENIA				sirény
Dugongidae				dugongovité
Dugongidae	Dugong dugon (I)			dugong
Trichechidae				lamantínovité
Trichechidae	Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis a Trichechus manatus sú uvedené v prílohe I. Trichechus senegalensis je uvedený v prílohe II.)			lamantínovité
AVES				vtáky
ANSERIFORMES				husotvaré
Anatidae				kačicovité
	Anas aucklandica (I)			kačica nelietavá
		Anas bernieri (II)		kačica Bernierova
	Anas chlorotis (I)			kačica hnedá
		Anas formosa (II)		kačica dvojškvrnová
	Anas laysanensis (I)			kačica divá laysanská
	Anas nesiotis (I)			kačica ostrovná
	Anas oustaleti (I)			kačica mariánska
	Anas querquedula			kačica chrapľavá
	Asarcornis scutulata (I)			kačica pralesná
	Aythya innotata			v
	Aythya nyroca			chochlačka bielooká
	Branta canadensis leucopareia (I)			bernikla bielobradá
	Branta ruficollis (II)			bernikla červenokrká
	Branta sandvicensis (I)			bernila havajská
			Cairina moschata (III Honduras)	pižmovka lesklá
		Coscoroba coscoroba (II)		koskoroba biela
		Cygnus melancoryphus (II)		labuť čiernokrká
		Dendrocygna arborea (II)		kačica stromová
			Dendrocygna autumnalis (III Honduras)	kačica sivokrká
			Dendrocygna bicolor (III Honduras)	kačica dvojfarebná
	Mergus octosetaceus			potápač
		Oxyura jamaicensis		potápnica
	Oxyura leucocephala (II)			potápnica bielohlavá
	Rhodonessa caryophyllacea (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)			kačica ružovohlavá
		Sarkidiornis melanotos (II)		hrebenatka škvrnitá
	Tadorna cristata			kazarka
APODIFORMES				dážďovníkotvaré
Trochilidae				kolibríkovité
		Trochilidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		kolibríkovité
	Glaucis dohrnii (I)			kolibrík
CHARADRIIFORMES				kulíkotvaré
Burhinidae				ležiakovité
Burhinidae			Burhinus bistriatus (III Guatemala)	ležiak pásikavohlavý
Laridae				čajkovité
Laridae	Larus relictus (I)			čajka
Scolopacidae				slukovité
	Numenius borealis (I)			hvizdák krátkozobý
	Numenius tenuirostris (I)			hvizdák tenkozobý
	Tringa guttifer (I)			kalužiak
CICONIIFORMES				bocianotvaré
Ardeidae				volavkovité
	Ardea alba			volavka biela
	Bubulcus ibis			volavka chochlatá
	Egretta garzetta			volavka striebristá
Balaenicipitidae				člnozobcovité
Balaenicipitidae		Balaeniceps rex (II)		člnozobec kráľovský
Ciconiidae				bocianovité
	Ciconia boyciana (I)			bocian čiernozobý
	Ciconia nigra (II)			bocian čierny
	Ciconia stormi			bocian
	Jabiru mycteria (I)			jabiru veľký
	Leptoptilos dubius			bocian argala
	Mycteria cinerea (I)			miktéria
Phoenicopteridae				plameniakovité
		Phoenicopteridae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		plameniakovité
	Phoenicopterus ruber (II)			plameniak ružový
Threskiornithidae				ibisovité
		Eudocimus ruber (II)		kvara červená
	Geronticus calvus (II)			ibis
	Geronticus eremita (I)			ibis skalný
	Nipponia nippon (I)			japonka červenozobá
	Platalea leucorodia (II)			lyžičiar biely
	Pseudibis gigantean			ibis obrovský
COLUMBIFORMES				holubotvaré
Columbidae				holubovité
	Caloenas nicobarica (I)			veľkohrivec bradavičnatý
	Claravis godefrida			dudlavec pásavokrídly
	Columba livia			holub skalný
	Ducula mindorensis (I)			plodožer mindorský
		Gallicolumba luzonica (II)		holub krvavý
		Goura spp. (II)		rod korunáč
	Leptotila wellsi			jurítka grenadská
			Nesoenas mayeri (III Maurícius)	hrdlička ružová
	Streptopelia turtur			hrdlička poľná
CORACIIFORMES				krakľotvaré
Bucerotidae				zobákorožcovité
		Aceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		rod zobákorožec
	Aceros nipalensis (I)			zobákorožec hrdzavochvostý
		Anorrhinus spp. (II)		rod zobákorožec
		Anthracoceros spp. (II)		rod zobákorožec
		Berenicornis spp. (II)		zobákorožec (rod vráskavka)
		Buceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		rod zobákorožec
	Buceros bicornis (I)			zobákorožec dvojrohý
		Penelopides spp. (II)		rod zobákorožec (rod vráskavka)
	Rhinoplax vigil (I)			zobákorožec ostražitý
		Rhyticeros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)		rod zobákorožec (rod vráskavka)
	Rhyticeros subruficollis (I)			vráskavka bielohrdlá
CUCULIFORMES				kukučkotvaré
Musophagidae				Banániarovité
		Tauraco spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		Rod turako
	Tauraco bannermani (II)			Turako
FALCONIFORMES				Sokolotvaré
		FALCONIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A a jedného druhu čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v Prílohe C; všetky ostatné druhy čeľade Cathartidae nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)		Sokolotvaré
Accipitridae				Jastrabovité
	Accipiter brevipes (II)			Jastrab krátkoprstý
	Accipiter gentilis (II)			Jastrab lesný
	Accipiter nisus (II)			Jastrab krahulec
	Aegypius monachus (II)			Sup tmavohnedý
	Aquila adalberti (I)			Orol iberský
	Aquila chrysaetos (II)			Orol skalný
	Aquila clanga (II)			Orol hrubozobý
	Aquila heliaca (I)			Orol kráľovský
	Aquila pomarina (II)			Orol krikľavý
	Buteo buteo (II)			Myšiak lesný
	Buteo lagopus (II)			Myšiak severský
	Buteo rufinus (II)			Myšiak hrdzavý
	Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)			luniakovec dlhozobý
	Circaetus gallicus (II)			hadiar krátkoprstý
	Circus aeruginosus (II)			kaňa močiarna
	Circus cyaneus (II)			kaňa sivá
	Circus macrourus (II)			kaňa stepná
	Circus pygargus (II)			kaňa popolavá
	Elanus caeruleus (II)			luniak sivý
	Eutriorchis astur (II)			hadožer jastrabovitý
	Gypaetus barbatus (II)			bradáň žltohlavý
	Gyps fulvus (II)			sup bielohlavý
	Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla je uvedený v Prílohe I; ostatné druhy sú uvedené v Prílohe II)			rod orliak
	Harpia harpyja (I)			harpya opičiarka
	Hieraaetus fasciatus (II)			orol jastrabovitý
	Hieraaetus pennatus (II)			orol myšiakovitý
	Leucopternis occidentalis (II)			myšiakovec čiarkavohlavý
	Milvus migrans (II)			haja tmavá
	Milvus milvus (II)			haja červená
	Neophron percnopterus (II)			sup biely
	Pernis apivorus (II)			včelár lesný
	Pithecophaga jefferyi (I)			opičiar veľkozobý
Cathartidae				kondorovité
	Gymnogyps californianus (I)			kondor veľkozobý
			Sarcoramphus papa (III Honduras)	kondor kráľovský
	Vultur gryphus (I)			kondor veľký
Falconidae				sokolovité
	Falco araeus (I)			sokol pomarančovobruchý
	Falco biarmicus (II)			sokol tmavý
	Falco cherrug (II)			sokol rároh
	Falco columbarius (II)			sokol kobec
	Falco eleonorae (II)			sokol ostrovný
	Falco jugger (I)			sokol lagar
	Falco naumanni (II)			sokol bielopazúrový
	Falco newtoni (I) (Len populácia Seychelských ostrovov)			sokol červenochrbtý
	Falco pelegrinoides (I)			sokol hrdzavohlavý
	Falco peregrinus (I)			sokol sťahovavý
	Falco punctatus (I)			sokol bodkavý
	Falco rusticolus (I)			sokol poľovnícky
	Falco subbuteo (II)			sokol lastovičiar
	Falco tinnunculus (II)			sokol myšiar
	Falco vespertinus (II)			sokol červenonohý
Pandionidae
Pandionidae	Pandion haliaetus (II)			kršiak rybožravý
GALLIFORMES				kurotvaré
Cracidae				hokovité
		Crax fasciolata		hoko kučeravý
	Crax alberti (III Colombia)			hoko modrozobý
	Crax blumenbachii (I)			hoko červenozobý
			Crax daubentoni (III Colombia)	hoko žltohrčkatý
			Crax globulosa (III Colombia)	hoko korunkatý
			Crax rubra (III Kolumbia, Kostarika, Guatemala a Honduras)	hoko hrčkatozobý
	Mitu mitu (I)			hoko mitu
	Oreophasis derbianus (I)			hoko horský
		Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)		šuan zelenkavý
		Pauxi pauxi (III Colombia)		hoko prilbatý
	Penelope albipennis (I)			penelopa bielokrídla
			Penelope purpurascens (III Honduras)	penelopa bielochocholatá
			Penelopina nigra (III Guatemala)	guan horský
	Pipile jacutinga (I)			guan čiernočelý
	Pipile pipile (I)			guan modrohrdlý
Megapodiidae				tabonovité
Megapodiidae	Macrocephalon maleo (I)			tabon veľkohlavý
Phasianidae				bažantovité
			Arborophila campbelli (III Malajzia)	kurička malajská
			Arborophila charltonii (III Malajzia)	kurička lososovitá
		Argusianus argus (II)		argus páví
			Caloperdix oculeus (III Malajzia)	prepelica lesná
	Catreus wallichii (I)			bažant škvrnitý
	Colinus virginianus ridgwayi (I)			prepelica virgínska
	Crossoptilon crossoptilon (I)			uškáň biely
	Crossoptilon mantchuricum (I)			uškáň bielochrbtý
		Gallus sonneratii (II)		kura čiarkovaná
		Ithaginis cruentus (II)		vrchár krvavý
	Lophophorus impejanus (I)			bažant lesklý
	Lophophorus lhuysii (I)			bažant zelenochvostý
	Lophophorus sclateri (I)			bažant Sclaterov
	Lophura edwardsi (I)			bažant pestrý
			Lophura erythrophthalma (III Malajzia)	bažant červenolíci
		Lophura hatinhensis		bažant vietnamský
			Lophura ignita (III Malajzia)	bažant ohnivý
	Lophura imperialis (I)			bažant cisársky
	Lophura swinhoii (I)			bažant sedlatý
			Melanoperdix niger (III Malajzia)	prepelica čierna
			Meleagris ocellata (III Guatemala)	moriak páví
	Odontophorus strophium			prepelka goliernatá
	Ophrysia superciliosa			garvalka himalájska
		Pavo muticus (II)		páv chocholatý
		Polyplectron bicalcaratum (II)		bažant páví
		Polyplectron germaini (II)		bažant hnedý
			Polyplectron inopinatum (III Malajzia)	bažant horský
		Polyplectron malacense (II)		bažant malajský
	Polyplectron napoleonis (I)			bažant palavanský
		Polyplectron schleiermacheri (II)		bažant
	Rheinardia ocellata (I)			bažant perlový
			Rhizothera dulitensis (III Malajzia)	jarabica bornejská
			Rhizothera longirostris (III Malajzia)	prepelica dlhozobá
			Rollulus rouloul (III Malajzia)	prepelica korunkatá
	Syrmaticus ellioti (I)			bažant Elliotov
	Syrmaticus humiae (I)			bažant Humeov
	Syrmaticus mikado (I)			bažant mikado
	Tetraogallus caspius (I)			ular kaspický
	Tetraogallus tibetanus (I)			ular škvrnitý
	Tragopan blythii (I)			tragopan peniažtekový
	Tragopan caboti (I)			tragopan Cabotov
	Tragopan melanocephalus (I)			tragopan čiernohlavý
			Tragopan satyra (III Nepal)	tragopan rožkatý
	Tympanuchus cupido attwateri (I)			jariabok kupido
GRUIFORMES				žeriavotvaré
Gruidae				žeriavovité
		Gruidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		žeriavovité
	Grus americana (I)			žeriav škriekavý
	Grus canadensis (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Grus canadensis nesiotes a Grus canadensis pulla sú uvedené v Prílohe I)			žeriav plavokrký
	Grus grus (II)			žeriav popolavý
	Grus japonensis (I)			žeriav čierno-biely
	Grus leucogeranus (I)			žeriav biely
	Grus monacha (I)			žeriav čierny
	Grus nigricollis (I)			žeriav čiernokrký
	Grus vipio (I)			žeriav bielokrký
Otididae				dropovité
		Otididae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		dropovité
	Ardeotis nigriceps (I)			drop čiernotemenný
	Chlamydotis macqueenii (I)			drop orientálny
	Chlamydotis undulata (I)			drop hrivnatý
	Houbaropsis bengalensis (I)			drop
	Otis tarda (II)			drop fúzatý
	Sypheotides indicus (II)			drop
	Tetrax tetrax (II)			drop obojkový
Rallidae				chriašteľovité
Rallidae	Gallirallus sylvestris (I)			veka (chriašteľ)
Rhynochetidae				kaguovité
Rhynochetidae	Rhynochetos jubatus (I)			kagu vlasatý
PASSERIFORMES				vrabcotvaré
Atrichornithidae				skrabiarovité
Atrichornithidae	Atrichornis clamosus (I)			skrabiar
Cotingidae				kotingovité
			Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)	vranuša čierna
			Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)	vranuša faraón
	Cotinga maculata (I)			kotinga škvrnitá
		Rupicola spp. (II)		rod skalniak
	Xipholena atropurpurea (I)			kotinga bielokrídla
Emberizidae				strnádkovité
		Gubernatrix cristata (II)		kardinál zelený
		Paroaria capitata (II)		kardinál červenochrbtý
		Paroaria coronata (II)		kardinál sivý
		Tangara fastuosa (II)		tangara nádherná
Estrildidae				astrildovité
		Amandava formosa (II)		tigríček
		Lonchura fuscata		ryžovník hnedý
		Lonchura oryzivora (II)		ryžovník sivý
		Poephila cincta cincta (II)		pásovník krátkochvostý
Fringillidae				pinkovité
	Carduelis cucullata (I)			stehlík ohnivý
		Carduelis yarrellii (II)		stehlík Yarrelov
Hirundinidae				lastovičkovité
Hirundinidae	Pseudochelidon sirintarae (I)			okaňa bielooká
Icteridae				trupiálovité
Icteridae	Xanthopsar flavus (I)			vlhovec
Meliphagidae				medárikovité
Meliphagidae	Lichenostomus melanops cassidix (I)			medárik
Muscicapidae				muchárikovité
	Acrocephalus rodericanus (III Maurícius)			trsteniarik rodrigueský
		Cyornis ruckii (II)		modráň sumatranský
	Dasyornis broadbenti litoralis (pravedpodobne vyhynutý druh) (I)
	Dasyornis longirostris (I)			štetinár vločkovaný
		Garrulax canorus (II)		sojkovec spevavý
		Leiothrix argentauris (II)		timáliovec
		Leiothrix lutea (II)		timáliovec žltohrdlý
		Liocichla omeiensis (II)		sojkovec oranžovopásy
	Picathartes gymnocephalus (I)			timália
	Picathartes oreas (I)			timália
			Terpsiphone bourbonnensis (III Maurícius)	monarch
Paradisaeidae				rajkovité
Paradisaeidae		Paradisaeidae spp. (II)		rajkovité
Pittidae				pitovité
		Pitta guajana (II)		pita
	Pitta gurneyi (I)			pita žltohrdlá
	Pitta kochi (I)			pita fúzatá
		Pitta nympha (II)		pita pestrá
Pycnonotidae				bylbylovité
Pycnonotidae		Pycnonotus zeylanicus (II)		bylbyl korunkatý
Sturnidae				škorcovité
		Gracula religiosa (II)		beo posvätný
	Leucopsar rothschildi (I)			majna rothschildova
Zosteropidae				okánikovité
Zosteropidae	Zosterops albogularis (I)			kruhoočko
PELECANIFORMES				pelikánotvaré
Fregatidae				fregatovité
Fregatidae	Fregata andrewsi (I)			fregata bielobruchá
Pelecanidae				pelikánovité
Pelecanidae	Pelecanus crispus (I)			pelikán kučeravý
Sulidae				sulovité
Sulidae	Papasula abbotti (I)			sula čiernokrídla
PICIFORMES				ďatlotvaré
Capitonidae				fuzáňovité
Capitonidae			Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)	jumbo hýľovitý
Picidae				ďatlovité
	Campephilus imperialis (I)			chochlák kráľovský
	Dryocopus javensis richardsi (I)			ďateľ jávsky
Ramphastidae				tukanovité
			Baillonius bailloni (III Argentína)	arasari zlatý
		Pteroglossus aracari (II)		arasari obyčajný
			Pteroglossus castanotis (III Argentína)	arasari gaštanovosluchý
		Pteroglossus viridis (II)		arasari zelený
			Ramphastos dicolorus (III Argentína)	tukan pestrý
		Ramphastos sulfuratus (II)		tukan žltohrdlý
		Ramphastos toco (II)		tukan veľkozobý
		Ramphastos tucanus (II)		tukan bieloprsý
		Ramphastos vitellinus (II)		tukan krkavý
			Selenidera maculirostris (III Argentína)	tukaník škvrnitozobý
PODICIPEDIFORMES				potápkotvaré
Podicipedidae				potápkovité
Podicipedidae	Podilymbus gigas (I)			potápka atitlanská
PROCELLARIIFORMES				víchrovníkotvaré
Diomedeidae				albatrosovité
Diomedeidae	Phoebastria albatrus (I)			albatros bielochrbtý
PSITTACIFORMES				papagájotvaré
		PSITTACIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus a Psittacula krameri, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)		papagájotvaré
Cacatuidae				kakaduovité
	Cacatua goffini (I)			kakadu Goffinov
	Cacatua haematuropygia (I)			kakadu bielozobý
	Cacatua moluccensis (I)			kakadu červenochocholatý (molucký)
	Cacatua sulphurea (I)			kakadu žltochochlý
	Probosciger aterrimus (I)			kakadu palmový
Loriidae				loriotivé
	Eos histrio (I)			lori modroprsý
	Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina je uvedený v Prílohe I, ostatné druhy sú uvedené v Prílohe II)			rod lori
Psittacidae				papagájovité
	Amazona arausiaca (I)			amazoňan červenokrký
	Amazona auropalliata (I)			amazoňan žltotylý
	Amazona barbadensis (I)			amazoňan žltočelý
	Amazona brasiliensis (I)			amazoňan červenochvostý
	Amazona finschi (I)			amazoňan fialovotemenný
	Amazona guildingii (I)			amazoňan kráľovský
	Amazona imperialis (I)			amazoňan cisársky
	Amazona leucocephala (I)			amazoňan pestrý (kubánsky)
	Amazona oratrix (I)			amazoňan žltohlavý
	Amazona pretrei (I)			amazoňan okuliarnatý
	Amazona rhodocorytha (I)			amazoňan belavolíci
	Amazona tucumana (I)			amazoňan nádherný
	Amazona versicolor (I)			amazoňan mnohofarebný
	Amazona vinacea (I)			amazoňan vínovočervený
	Amazona viridigenalis (I)			amazoňan červenočelý
	Amazona vittata (I)			amazoňan belasokrídly
	Anodorhynchus spp. (I)			rod ara
	Ara ambiguus (I)			ara žltozelená
	Ara glaucogularis (I)			ara modrokrká
	Ara macao (I)			ara arakanga
	Ara militaris (I)			ara zelená (vojenská)
	Ara rubrogenys (I)			ara červenosluchá
	Cyanopsitta spixii (I)			ara sivomodrá
	Cyanoramphus cookii (I)
	Cyanoramphus forbesi (I)			kakariki žltočelý
	Cyanoramphus novaezelandiae (I)			kakariki červenočelý
	Cyanoramphus saisseti (I)
	Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)			papagáj žltoboký
	Eunymphicus cornutus (I)			papagáj chocholatý
	Guarouba guarouba (I)			klinochvost žltý
	Neophema chrysogaster (I)			tráviar úhľadný
	Ognorhynchus icterotis (I)			klinochvost žltosluchý
	Pezoporus occidentalis (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)			zemnár nočný
	Pezoporus wallicus (I)			zemnár vlnkovaný
	Pionopsitta pileata (I)			amazoňan červenohlavý
	Primolius couloni (I)			ara modrohlavá
	Primolius maracana (I)			ara marakana
	Psephotus chrysopterygius (I)			speváčik žltokrídly
	Psephotus dissimilis (I)			speváčik žltoramenný
	Psephotus pulcherrimus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)			speváčik najkrajší
	Psittacula echo (I)			ladniak (alexander) maurícijský
	Pyrrhura cruentata (I)			klinochvost modrobradý
	Rhynchopsitta spp. (I)			rod klinochvost
	Strigops habroptilus (I)			kakapo sovovitý
RHEIFORMES				nanduotvaré
Rheidae				nanduovité
	Pterocnemia pennata (I) (Okrem poddruhu Pterocnemia pennata pennata, ktorý je uvedený v Prílohe B)			nandu Darwinov
		Pterocnemia pennata pennata (II)		poddruh nandu Darwinov
		Rhea americana (II)		nandu pampový
SPHENISCIFORMES				tučniakotvaré
Spheniscidae				tučniakotvaré
		Spheniscus demersus (II)		tučniak okuliarnatý
	Spheniscus humboldti (I)			tučniak jednopásový
STRIGIFORMES				sovotvaré
		STRIGIFORMES spp. (II)(Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		sovotvaré
Strigidae				sovovité
	Aegolius funereus (II)			kuvik kapcavý
	Asio flammeus (II)			myšiarka močiarna
	Asio otus (II)			myšiarka ušatá
	Athene noctua (II)			kuvik plačlivý
	Bubo bubo (II)			výr skalný
	Glaucidium passerinum (II)			kuvik vrabčí
	Heteroglaux blewitti (I)			kuvik
	Mimizuku gurneyi (I)			výrik
	Ninox natalis (I)			sova
	Ninox novaeseelandiae undulata (I)			sova
	Nyctea scandiaca (II)			sova snežná
	Otus ireneae (II)			výrik
	Otus scops (II)			výrik lesný
	Strix aluco (II)			sova lesná
	Strix nebulosa (II)			sova bradatá
	Strix uralensis (II)			sova dlhochvostá
	Surnia ulula (II)			krahuľa hôrna
Tytonidae				plamienkovité
	Tyto alba (II)			plamienka driemavá
	Tyto soumagnei (I)			plamienka
STRUTHIONIFORMES				pštrosotvaré
Struthionidae				pštrosovité
Struthionidae	Struthio camelus (I) (Len populácie Alžírska, Burkiny Faso, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Čadu, Mali, Mauretánie, Maroka, Nigeru, Nigérie, Senegalu a Sudánu; všetky ostatné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)			pštros dvojprstý
TINAMIFORMES				tinamotvaré
Tinamidae				tinamovité
Tinamidae	Tinamus solitarius (I)			tinama samotárska
TROGONIFORMES				trogónotvaré
Trogonidae				trogónovité
Trogonidae	Pharomachrus mocinno (I)			trogón kvesal
REPTILIA				plazy
CROCODYLIA				krokodíly
		CROCODYLIA spp. (II)(Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		krokodíly
Alligatoridae				aligátorovité
	Alligator sinensis (I)			aligátor čínsky
	Caiman crocodilus apaporiensis (I)			kajman okuliarnatý
	Caiman latirostris (I) (Okrem populácie Argentíny, ktorá je uvedená v Prílohe B)			kajman širokonosý
	Melanosuchus niger (I) (Okrem populácie Brazílie, ktorá je uvedená v Prílohe B, a populácie Ekvádora, ktorá je uvedená v Prílohe B a na ktorú sa vzťahuje nulová ročná vývozná kvóta dovtedy, kým Sekretariát dohovoru CITES a Skupina IUCN/SSC pre krokodíly neschvália ročnú vývoznú kvótu)			kajman čierny
Crocodylidae				krokodílovité
	Crocodylus acutus (I) (Okrem populácie Kuby, ktorá je uvedená v Prílohe B)			krokodíl dlhohlavý
	Crocodylus cataphractus (I)			krokodíl panciernatý
	Crocodylus intermedius (I)			krokodíl orinocký
	Crocodylus mindorensis (I)			krokodíl novoguinejský mindorský
	Crocodylus moreletii (I)			krokodíl Moreletov
	Crocodylus niloticus (I) (Okrem populácií Botswany, Etiópie, Kene, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Juhoafrickej republiky, Ugandy, Tanzánijskej zjednotenej republiky [s ročnou vývoznou kvótou maximálne 1 600 exemplárov z voľnej prírody, vrátane poľovníckych trofejí, okrem exemplárov chovaných vo farmových zariadeniach], Zambie a Zimbabwe; tieto populácie sú uvedené v Prílohe B)			krokodíl nílsky
	Crocodylus palustris (I)			krokodíl bahenný
	Crocodylus porosus (I) (Okrem populácií Austrálie, Indonézie a Papuy-Novej Guiney, ktoré sú uvedené v Prílohe B)			krokodíl morský
	Crocodylus rhombifer (I)			krokodíl kubánsky
	Crocodylus siamensis (I)			krokodíl olivový
	Osteolaemus tetraspis (I)			krokodíl čelnatý
	Tomistoma schlegelii (I)			krokodíl štíhlohlavý
Gavialidae				gaviálovité
Gavialidae	Gavialis gangeticus (I)			gaviál indický
RHYNCHOCEPHALIA				hatérie
Sphenodontidae				hatériovité
Sphenodontidae	Sphenodon spp. (I)			hatéria
SAURIA				jaštery
Agamidae				agamovité
Agamidae		Uromastyx spp. (II)		rod pichľavec
Chamaeleonidae				chameleónovité
		Bradypodion spp. (II)		rod chameleón
		Brookesia spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		rod brukesia
	Brookesia perarmata (I)			brukesia
		Calumma spp. (II)		rod chameleón
		Chamaeleo spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		rod chameleón
	Chamaeleo chamaeleon (II)			chameleón obyčajný
		Furcifer spp. (II)		rod chameleón
Cordylidae				kruhochvostovité
Cordylidae		Cordylus spp. (II)		rod kruhochvost
Gekkonidae				gekónovité
		Cyrtodactylus serpensinsula (II)		gekón
			Hoplodactylus spp. (III Nový Zéland)
			Naultinus spp. (III Nový Zéland)
		Phelsuma spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		rod felzúma
	Phelsuma guentheri (II)			felzúma
		Uroplatus spp. (II)		rod gekón
Helodermatidae				kôrnatcovité
		Heloderma spp. (II) (Okrem poddruhov uvedených v Prílohe A)		rod kôrnatec
	Heloderma horridum charlesbogerti (I)			kôrnatec jedovatý
Iguanidae				leguánovité
		Amblyrhynchus cristatus (II)		leguán morský
	Brachylophus spp. (I)			rod leguán
		Conolophus spp. (II)		rod leguán
	Cyclura spp. (I)			rod leguán
		Iguana spp. (II)		rod leguán
		Phrynosoma coronatum (II)		ropušník tŕnistohlavý
	Sauromalus varius (I)			leguán
Lacertidae				jaštericovité
	Gallotia simonyi (I)			galotia Simonyova
	Podarcis lilfordi (II)			jašterica Lilfordova
	Podarcis pityusensis (II)			jašterica drobnohlavá
Scincidae				scinkovité
Scincidae		Corucia zebrata (II)		scink prúžkovaný
Teiidae				tejuovité
		Crocodilurus amazonicus (II)
		Dracaena spp. (II)		rod teju
		Tupinambis spp. (II)		rod teju
Varanidae				varanovité
		Varanus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		rod varan
	Varanus bengalensis (I)			varan bengálsky
	Varanus flavescens (I)			varan žltý
	Varanus griseus (I)			varan púšťový
	Varanus komodoensis (I)			varan komodský
	Varanus nebulosus (I)
	Varanus olivaceus (II)			varan
Xenosauridae				krokodílovcovité
Xenosauridae		Shinisaurus crocodilurus (II)		krokodílovec čínsky
SERPENTES				hady
Boidae				veľhadovité
		Boidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		veľhadovité
	Acrantophis spp. (I)			rod veľhad
	Boa constrictor occidentalis (I)			veľhad kráľovský
	Epicrates inornatus (I)			psohlavec portorický
	Epicrates monensis (I)			psohlavec panenský
	Epicrates subflavus (I)			psohlavec jamajský
	Eryx jaculus (II)			piesočník šípovitý
	Sanzinia madagascariensis (I)			veľhad madagaskarský
Bolyeriidae				veľhadíkovité
		Bolyeriidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		veľhadíkovité
	Bolyeria multocarinata (I)			veľhadík maurícijský
	Casarea dussumieri (I)			veľhadík Dussumierov
Colubridae				užovkovité
			Atretium schistosum (III India)	užovka olivová
			Cerberus rynchops (III India)
		Clelia clelia (II)		bojga musurana
		Cyclagras gigas (II)		bojga obrovská
		Elachistodon westermanni (II)		vajcožrút indický
		Ptyas mucosus (II)		štíhlovka dhaman
			Xenochrophis piscator (III India)	užovka rybožravá
Elapidae				koralovcovité
		Hoplocephalus bungaroides (II)		bungar
			Micrurus diastema (III Honduras)	koralovec premenlivý
			Micrurus nigrocinctus (III Honduras)	koralovec čiernopásy
		Naja atra (II)		kobra čierna
		Naja kaouthia (II)		kobra monoklová
		Naja mandalayensis (II)
		Naja naja (II)		kobra okuliarnatá
		Naja oxiana (II)		kobra stredoázijská
		Naja philippinensis (II)		kobra filipínska
		Naja sagittifera (II)
		Naja samarensis (II)		kobra samarská
		Naja siamensis (II)		kobra siamská
		Naja sputatrix (II)		kobra pľuvajúca
		Naja sumatrana (II)		kobra sumatranská
		Ophiophagus hannah (II)		kobra kráľovská
Loxocemidae
Loxocemidae		Loxocemidae spp. (II)
Pythonidae				pytónovité
		Pythonidae spp. (II) (Okrem poddruhov uvedených v Prílohe A)		pytónovité
	Python molurus molurus (I)			pytón tigrovitý
Tropidophiidae				pytončekovité
Tropidophiidae		Tropidophiidae spp. (II)		pytončekovité
Viperidae				vretenicovité
			Crotalus durissus (III Honduras)	štrkáč kaskabel
		Crotalus durissus unicolor		štrkáč kaskabel jednofarebný
			Daboia russelii (III India)	vretenica retiazková
	Vipera latifii			vretenica Latifiova
	Vipera ursinii (I) (Len populácie Európy, okrem populácií oblasti, ktorá tvorila bývalý ZSSR; tieto populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)			vretenica malá
		Vipera wagneri (II)		vretenica Wagnerova
TESTUDINES				korytnačky
Carettochelyidae
Carettochelyidae		Carettochelys insculpta (II)
Chelidae
		Chelodina mccordi (II)
	Pseudemydura umbrina (I)			tortuga krátkohrdlá
Cheloniidae				karetovité
Cheloniidae	Cheloniidae spp. (I)			karetovité
Chelydridae				kajmankovité
Chelydridae			Macrochelys temminckii (III Spojené štáty americké)	kajmanka supia
Dermatemydidae
Dermatemydidae		Dermatemys mawii (II)		korytnačka
Dermochelyidae				kožnatkovité
Dermochelyidae	Dermochelys coriacea (I)			kožatka morská
Emydidae
		Chrysemys picta		korytnačka maľovaná
		Glyptemys insculpta (II)		korytnačka
	Glyptemys muhlenbergii (I)			korytnačka Muhlenbergova
			Graptemys spp. (III Spojené štáty americké)
		Terrapene spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		rod terapena
	Terrapene coahuila (I)			terapena
		Trachemys scripta elegans		korytnačka písmenková ozdobná
Geoemydidae
	Batagur baska (I)			batagur riečny
		Callagur borneoensis (II)		kalagur bornejský
		Cuora spp. (II)		rod kuora
	Geoclemys hamiltonii (I)			korytnačka Hamiltonova
			Geoemyda spengleri (III Čína)
		Heosemys annandalii (II)		korytnačka annamská
		Heosemys depressa (II)		heosemys arakanská
		Heosemys grandis (II)
		Heosemys spinosa (II)		heosemys ostnatá
		Kachuga spp. (II)		rod tekta
		Leucocephalon yuwonoi (II)
		Malayemys macrocephala (II)
		Malayemys subtrijuga (II)
		Mauremys annamensis (II)
			Mauremys iversoni (III Čína)
			Mauremys megalocephala (III Čína)
		Mauremys mutica (II)
			Mauremys nigricans (III Čína)
			Mauremys pritchardi (III Čína)
			Mauremys reevesii (III Čína)
			Mauremys sinensis (III Čína)
	Melanochelys tricarinata (I)			korytnačka
	Morenia ocellata (I)			korytnačka okatá
		Notochelys platynota (II)
			Ocadia glyphistoma (III Čína)
			Ocadia philippeni (III Čína)
		Orlitia borneensis (II)
		Pangshura spp. (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		rod tekta
	Pangshura tecta (I)			tekta indická
			Sacalia bealei (III Čína)
			Sacalia pseudocellata (III Čína)
			Sacalia quadriocellata (III Čína)
		Siebenrockiella crassicollis (II)		korytnačka hrubohlavá
		Siebenrockiella leytensis (II)		heosemys filipínska
Platysternidae
Platysternidae		Platysternon megacephalum (II)		hlavec ploský
Podocnemididae
		Erymnochelys madagascariensis (II)		tereka madagaskarská
		Peltocephalus dumerilianus (II)		tereka
		Podocnemis spp. (II)		rod tereka
Testudinidae				korytnačkovité
		Testudinidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A; pre exempláre druhu Geochelone sulcata odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta.)		korytnačkovité
	Astrochelys radiata (I)			korytnačka lúčová
	Astrochelys yniphora (I)			korytnačka madagaskarská
	Chelonoidis nigra (I)			korytnačka slonia
	Gopherus flavomarginatus (I)			korytnačka
	Malacochersus tornieri (II)			korytnačka skalná
	Psammobates geometricus (I)			korytnačka
	Pyxis arachnoides (I)			korytnačka
	Pyxis planicauda (I)			korytnačka
	Testudo graeca (II)			korytnačka žltohnedá
	Testudo hermanni (II)			korytnačka zelenkastá
	Testudo kleinmanni (I)			korytnačka egyptská
	Testudo marginata (II)			korytnačka žltočierna
Trionychidae				kožnatkovité
		Amyda cartilaginea (II)
	Apalone spinifera atra (I)			kožnatka čierna
	Aspideretes gangeticus (I)			kožnatka gangská
	Aspideretes hurum (I)			kožnatka
	Aspideretes nigricans (I)			kožnatka tmavá
		Chitra spp. (II)
		Lissemys punctata (II)		kožnatka bodkovaná
		Lissemys scutata (II)
			Palea steindachneri (III Čína)
		Pelochelys spp. (II)
			Pelodiscus axenaria (III Čína)
			Pelodiscus maackii (III Čína)
			Pelodiscus parviformis (III Čína)
			Rafetus swinhoei (III Čína)
AMPHIBIA				obojživelníky
ANURA				žaby
Bufonidae				ropuchovité
	Altiphrynoides spp. (I)
	Atelopus zeteki (I)			nosačka zeteki
	Bufo periglenes (I)			ropucha zlatá
	Bufo superciliaris (I)			ropucha pestrá
	Nectophrynoides spp. (I)
	Nimbaphrynoides spp. (I)
	Spinophrynoides spp. (I)
Dendrobatidae				stromárkovité
		Allobates femoralis (II)
		Allobates zaparo (II)
		Cryptophyllobates azureiventris (II)
		Dendrobates spp. (II)
		Epipedobates spp. (II)
		Phyllobates spp. (II)
Mantellidae
Mantellidae		Mantella spp. (II)		rod mantela
Microhylidae
	Dyscophus antongilii (I)			parosnička červená
		Scaphiophryne gottlebei (II)
Ranidae				skokanovité
		Conraua goliath
		Euphlyctis hexadactylus (II)		skokan obrovský
		Hoplobatrachus tigerinus (II)		skokan tigrovitý
		Rana catesbeiana		skokan volský
Rheobatrachidae
		Rheobatrachus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		rod paropucha
	Rheobatrachus silus (II)			paropucha bruchorodá
CAUDATA				mloky
Ambystomatidae				axolotlovité
		Ambystoma dumerilii (II)		axolotl Dumerilov
		Ambystoma mexicanum (II)		axolotl mexický
Cryptobranchidae
Cryptobranchidae	Andrias spp. (I)			rod veľmlok
ELASMOBRANCHII				pásožiabrovce
LAMNIFORMES
Cetorhinidae
Cetorhinidae		Cetorhinus maximus (II)		žralok ozrutný
Lamnidae
Lamnidae		Carcharodon carcharias (II)
ORECTOLOBIFORMES
Rhincodontidae
Rhincodontidae		Rhincodon typus (II)
RAJIFORMES
Pristidae				piliarovité
	Pristidae spp. (I) (Okrem druhov uvedených v Prílohe B)			piliarovité
		Pristis microdon (II) (Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných akvárií na primárne účely ochrany. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v Prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)		piliar
ACTINOPTERYGII
ACIPENSERIFORMES				jeseterotvaré
		ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A)		jeseterotvaré
Acipenseridae				jeseterovité
	Acipenser brevirostrum (I)			jeseter tuponosý
	Acipenser sturio (I)			jeseter veľký
ANGUILLIFORMES				úhorotvaré
Anguillidae				úhorovité
Anguillidae		Anguilla anguilla (II) (Toto zaradenie nadobudne účinnosť 13. marca 2009)		úhor európsky
CYPRINIFORMES				kaprotvaré
Catostomidae
Catostomidae	Chasmistes cujus (I)
Cyprinidae
		Caecobarbus geertsi (II)
	Probarbus jullieni (I)
OSTEOGLOSSIFORMES				aravanotvaré
Osteoglossidae
		Arapaima gigas (II)		arapaima veľká
	Scleropages formosus (I)			aruana ázijská
PERCIFORMES				ostriežotvaré
Labridae
Labridae		Cheilinus undulatus (II)
Sciaenidae
Sciaenidae	Totoaba macdonaldi (I)
SILURIFORMES				sumcotvaré
Pangasiidae
Pangasiidae	Pangasianodon gigas (I)			pangasius veľký
SYNGNATHIFORMES				ihlotvaré
Syngnathidae				ihlovité
Syngnathidae		Hippocampus spp. (II)		morské koníky
SARCOPTERYGII
CERATODONTIFORMES
Ceratodontidae
Ceratodontidae		Neoceratodus forsteri (II)		bahník austrálsky
COELACANTHIFORMES
Latimeriidae
Latimeriidae	Latimeria spp. (I)			rod latiméria
ECHINODERMATA (OSTNATOKOŽCE)
HOLOTHUROIDEA				holotúrie
ASPIDOCHIROTIDA
Stichopodidae
Stichopodidae			Isostichopus fuscus (III Ekvádor)
ARTHROPODA (ČLÁNKONOŽCE)
ARACHNIDA				pavúkovce
ARANEAE
Theraphosidae
		Aphonopelma albiceps (II)		vtáčkar
		Aphonopelma pallidum (II)		vtáčkar
		Brachypelma spp. (II)		rod vtáčkar
SCORPIONES
Scorpionidae
		Pandinus dictator (II)		škorpión
		Pandinus gambiensis (II)		škorpión
		Pandinus imperator (II)		škorpión
INSECTA				hmyz
COLEOPTERA				chrobáky
Lucanidae				roháčovité
Lucanidae			Colophon spp. (III Juhoafrická republika)
LEPIDOPTERA				motýle
Papilionidae				vidlochvostovité
		Atrophaneura jophon (II)
		Atrophaneura palu
		Atrophaneura pandiyana (II)
		Bhutanitis spp. (II)
		Graphium sandawanum
		Graphium stresemanni
		Ornithoptera spp. (II) (okrem druhov uvedených v prílohe A)		rod vtákokrídlovec
	Ornithoptera alexandrae (I)			vtákokrídlovec Alexandrin
		Papilio benguetanus
	Papilio chikae (I)			vidlochvost
		Papilio esperanza		vidlochvost
	Papilio homerus (I)			vidlochvost
	Papilio hospiton (I)			vidlochvost
		Papilio morondavana		vidlochvost
		Papilio neumoegeni		vidlochvost
		Parides ascanius
		Parides hahneli
	Parnassius apollo (II)			jasoň červenooký
		Teinopalpus spp. (II)
		Trogonoptera spp. (II)
		Troides spp. (II)
ANNELIDA (OBRÚČKAVCE)
HIRUDINOIDEA				pijavice
ARHYNCHOBDELLIDA
Hirudinidae				pijavice
Hirudinidae		Hirudo medicinalis (II)		pijavica lekárska
MOLLUSCA (MÄKKÝŠE)
BIVALVIA				lastúrniky
MYTILOIDA
Mytilidae
Mytilidae		Lithophaga lithophaga (II)
UNIONOIDA
Unionidae				korýtkovité
	Conradilla caelata (I)			korýtko zriasené
		Cyprogenia aberti (II)		korýtko
	Dromus dromas (I)			korýtko
	Epioblasma curtisii (I)			krivuliak
	Epioblasma florentina (I)			krivuliak
	Epioblasma sampsonii (I)			krivuliak
	Epioblasma sulcata perobliqua (I)			krivuliak
	Epioblasma torulosa gubernaculum (I)			krivuliak
		Epioblasma torulosa rangiana (II)		krivuliak
	Epioblasma torulosa torulosa (I)			krivuliak
	Epioblasma turgidula (I)			krivuliak
	Epioblasma walkeri (I)			krivuliak
	Fusconaia cuneolus (I)			korýtko
	Fusconaia edgariana (I)			korýtko
	Lampsilis higginsii (I)			korýtko
	Lampsilis orbiculata orbiculata (I)			korýtko
	Lampsilis satur (I)			korýtko
	Lampsilis virescens (I)			korýtko
	Plethobasus cicatricosus (I)			kvadruľa zjazvená
	Plethobasus cooperianus (I)			kvadruľa žltonohá
		Pleurobema clava (II)		korýtko
	Pleurobema plenum (I)			korýtko čapurdovité
	Potamilus capax (I)			korýtko tučné
	Quadrula intermedia (I)			kvadruľa slzavá
	Quadrula sparsa (I)			kvadruľa hrbľavá
	Toxolasma cylindrellus (I)			korýtko liliputánske
	Unio nickliniana (I)			korýtko
	Unio tampicoensis tecomatensis (I)			korýtko
	Villosa trabalis (I)			korýtko
VENEROIDA
Tridacnidae				rozďavovité
Tridacnidae		Tridacnidae spp. (II)		rozďavovité
GASTROPODA				ulitníky
ARCHAEOGASTROPODA
Haliotidae
Haliotidae			Haliotis midae (III Juhoafrická republika)
MESOGASTROPODA
Strombidae				strombusovité
Strombidae		Strombus gigas (II)		krídlatec veľký
STYLOMMATOPHORA				slimáky
Achatinellidae				achatinelovité
Achatinellidae	Achatinella spp. (I)
Camaenidae				kaménovité
Camaenidae		Papustyla pulcherrima (II)
CNIDARIA (PŔHLIVCE)
ANTHOZOA				koralovce
ANTIPATHARIA
		ANTIPATHARIA spp. (II)
GORGONACEAE
Coralliidae			Corallium elatius (III Čína)
			Corallium japonicum (III Čína)
			Corallium konjoi (III Čína)
			Corallium secundum (III Čína)
HELIOPORACEA
Helioporidae
Helioporidae		Helioporidae spp. (II) (Zahŕňa iba druh Heliopora coerulea) (7)
SCLERACTINIA
		SCLERACTINIA spp. (II) (7)
STOLONIFERA
Tubiporidae
Tubiporidae		Tubiporidae spp. (II) (7)
HYDROZOA				polypovce
MILLEPORINA
Milleporidae
Milleporidae		Milleporidae spp. (II) (7)
STYLASTERINA
Stylasteridae
Stylasteridae		Stylasteridae spp. (II) (7)
FLÓRA/RASTLINY
AGAVACEAE				agávovité
	Agave parviflora (I)			agáva
		Agave victoriae-reginae (II) #1		agáva kráľovnej
		Nolina interrata (II)
AMARYLLIDACEAE				amarylkovité
		Galanthus spp. (II) #1		rod snežienka
		Sternbergia spp. (II) #1		rod šternbergia
APOCYNACEAE				zimozeleňovité
		Hoodia spp. (II) #9
		Pachypodium spp. (II) (Okrem druhov uvedených v Prílohe A) #1		rod hrubáň
	Pachypodium ambongense (I)			hrubáň
	Pachypodium baronii (I)			hrubáň
	Pachypodium decaryi (I)			hrubáň
		Rauvolfia serpentina (II) #2		rauvolfia hadovitá
ARALIACEAE				aralkovité
		Panax ginseng (II) (Len populácia Ruskej federácie; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) #3		všehoj ázijský (ženšeň)
		Panax quinquefolius (II) #3		všehoj americký
ARAUCARIACEAE				araukáriovité
ARAUCARIACEAE	Araucaria araucana (I)			araukária andská
BERBERIDACEAE				dráčovité
BERBERIDACEAE		Podophyllum hexandrum (II) #2		noholist
BROMELIACEAE				broméliovité
		Tillandsia harrisii (II) #1		tilandsia
		Tillandsia kammii (II) #1		tilandsia
		Tillandsia kautskyi (II) #1		tilandsia
		Tillandsia mauryana (II) #1		tilandsia
		Tillandsia sprengeliana (II) #1		tilandsia
		Tillandsia sucrei (II) #1		tilandsia
		Tillandsia xerographica (II) #1		tilandsia
CACTACEAE				opunciovité
		CACTACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. a Quiabentia spp.) (8) #4		opunciovité
	Ariocarpus spp. (I)
	Astrophytum asterias (I)			astrofyt ježovkový
	Aztekium ritteri (I)
	Coryphantha werdermannii (I)
	Discocactus spp. (I)
	Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)			ježica
	Echinocereus schmollii (I)			ježica
	Escobaria minima (I)
	Escobaria sneedii (I)
	Mammillaria pectinifera (I)			bradavkovec
	Mammillaria solisioides (I)			bradavkovec
	Melocactus conoideus (I)			melónovec
	Melocactus deinacanthus (I)			melónovec
	Melocactus glaucescens (I)			melónovec
	Melocactus paucispinus (I)			melónovec
	Obregonia denegrii (I)
	Pachycereus militaris (I)
	Pediocactus bradyi (I)
	Pediocactus knowltonii (I)
	Pediocactus paradinei (I)
	Pediocactus peeblesianus (I)
	Pediocactus sileri (I)
	Pelecyphora spp. (I)
	Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
	Sclerocactus erectocentrus (I)
	Sclerocactus glaucus (I)
	Sclerocactus mariposensis (I)
	Sclerocactus mesae-verdae (I)
	Sclerocactus nyensis (I)
	Sclerocactus papyracanthus (I)
	Sclerocactus pubispinus (I)
	Sclerocactus wrightiae (I)
	Strombocactus spp. (I)
	Turbinicarpus spp. (I)
	Uebelmannia spp. (I)
CARYOCARACEAE				áronovité
CARYOCARACEAE		Caryocar costaricense (II) #1
COMPOSITAE (ASTERACEAE)				astrovité
COMPOSITAE (ASTERACEAE)	Saussurea costus (I) (tiež známy pod menom S. lappa alebo Aucklandia costus)			pabodliak
CRASSULACEAE				tučnolistovité
		Dudleya stolonifera (II)
		Dudleya traskiae (II)
CUPRESSACEAE				cyprusovité
	Fitzroya cupressoides (I)
	Pilgerodendron uviferum (I)
CYATHEACEAE				cyateovité
CYATHEACEAE		Cyathea spp. (II) #1		rod cyatea
CYCADACEAE				cykasovité
		CYCADACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #1		cykasovité
	Cycas beddomei (I)			cykas
DICKSONIACEAE				diksóniovité
		Cibotium barometz (II) #1
		Dicksonia spp. (II) (Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu: vrátane Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana a D. stuebelii ) #1		rod diksónia
DIDIEREACEAE				nocovkovité
DIDIEREACEAE		DIDIEREACEAE spp. (II) #1		nocovkovité
DIOSCOREACEAE				dioskoreovité
DIOSCOREACEAE		Dioscorea deltoidea (II) #1		dioskórea
DROSERACEAE				rosičkovité
DROSERACEAE		Dionaea muscipula (II) #1		mucholapka obyčajná
EUPHORBIACEAE				prýštecovité
		Euphorbia spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A; len druhy, ktoré sú sukulentmi; na umelo rozmnožené exempláre kultivarov Euphorbia trigona, umelo vypestované, hrebeňové, vejárovité alebo farebné mutanty Euphorbia lactea zaštepených na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, a umelo vypestované exempláre kultivarov Euphorbia‘Milii” v prípade, keď sa s nimi obchoduje v zásielkach pozostávajúcich zo 100 alebo viac rastlín ľahko rozpoznateľných ako umelo vypestované exempláre, sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) #1		rod prýštec (mliečnik)
	Euphorbia ambovombensis (I)
	Euphorbia capsaintemariensis (I)
	Euphorbia cremersii (I)
	Euphorbia cylindrifolia (I)
	Euphorbia decaryi (I)
	Euphorbia francoisii (I)
	Euphorbia handiensis (II)
	Euphorbia lambii (II)
	Euphorbia moratii (I)
	Euphorbia parvicyathophora (I)
	Euphorbia quartziticola (I)
	Euphorbia stygiana (II)
	Euphorbia tulearensis (I)
FOUQUIERIACEAE				fukiériovité
		Fouquieria columnaris (II) #1		fukiéria
	Fouquieria fasciculata (I)			fukiéria
	Fouquieria purpusii (I)			fukiéria
GNETACEAE				lianovcovité
GNETACEAE			Gnetum montanum (III Nepal) #1	lianovec
JUGLANDACEAE				orechovité
JUGLANDACEAE		Oreomunnea pterocarpa (II) #1		gavilàn
LEGUMINOSAE (FABACEAE)				bôbovité
		Caesalpinia echinata (II) #10
	Dalbergia nigra (I)			dalbergia
			Dalbergia retusa (III population of Guatemala) #5
			Dalbergia stevensonii (III population of Guatemala) #5
			Dipteryx panamensis (III Kostarika/Nikaragua)
		Pericopsis elata (II) #5
		Platymiscium pleiostachyum (II) #1
		Pterocarpus santalinus (II) #7		santalovec santalovitý
LILIACEAE				ľaliovité
		Aloe spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Aloe vera, tiež známej pod menom Aloe barbadensis, ktorá nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #1		rod aloe
	Aloe albida (I)
	Aloe albiflora (I)
	Aloe alfredii (I)
	Aloe bakeri (I)
	Aloe bellatula (I)
	Aloe calcairophila (I)
	Aloe compressa (I)
	Aloe delphinensis (I)
	Aloe descoingsii (I)
	Aloe fragilis (I)
	Aloe haworthioides (I)
	Aloe helenae (I)
	Aloe laeta (I)
	Aloe parallelifolia (I)
	Aloe parvula (I)
	Aloe pillansii (I)
	Aloe polyphylla (I)
	Aloe rauhii (I)
	Aloe suzannae (I)
	Aloe versicolor (I)
	Aloe vossii (I)
MAGNOLIACEAE				magnóliovité
MAGNOLIACEAE			Magnolia liliifera var. obovata (III Nepál) #1	magnólia ľaliokvetá
MELIACEAE				meliovité
			Cedrela odorata (III populácia Kolumbie, populácia Guatemaly, populácia Peru ) #5	cedrela
		Swietenia humilis (II) #1		mahagónovník
		Swietenia macrophylla (II) (populácia v neotropickej oblasti - vrátane Strednej a Južnej Ameriky a karibskej oblasti) #6		mahagónovník veľkolistý
		Swietenia mahagoni (II) #5		mahagónovník pravý
NEPENTHACEAE				krčiažnikovité
		Nepenthes spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #1		rod krčiažnik
	Nepenthes khasiana (I)
	Nepenthes rajah (I)			krčiažnik obrovský
ORCHIDACEAE				vstavačovité
		ORCHIDACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) (9) #1		vstavačovité
	Pre všetky nasledujúce druhy prílohy A sa ustanovenia tohto nariadenia nevzťahujú na semenáčikové alebo pletivové kultúry získané in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách.
	Aerangis ellisii (I)
	Cephalanthera cucullata (II)			prilbovka
	Cypripedium calceolus (II)			črievičník papučkový
	Dendrobium cruentum (I)			dendróbium
	Goodyera macrophylla (II)			smrečinec
	Laelia jongheana (I)			lélia
	Laelia lobata (I)			lélia
	Liparis loeselii (II)			hľuzovec Loeselov
	Ophrys argolica (II)			hmyzovník
	Ophrys lunulata (II)			hmyzovník
	Orchis scopulorum (II)			vstavač
	Paphiopedilum spp. (I)			rod črievičkovec
	Peristeria elata (I)
	Phragmipedium spp. (I)
	Renanthera imschootiana (I)			renantéra
	Spiranthes aestivalis (II)			pokrut letný
OROBANCHACEAE				zárazovité
OROBANCHACEAE		Cistanche deserticola (II) #1
PALMAE (ARECACEAE)				arekovité
		Beccariophoenix madagascariensis (II) #1
	Chrysalidocarpus decipiens (I)
		Lemurophoenix halleuxii (II)
		Marojejya darianii (II)
		Neodypsis decaryi (II) #1
		Ravenea louvelii(II)
		Ravenea rivularis (II)
		Satranala decussilvae (II)
		Voanioala gerardii (II)
PAPAVERACEAE				makovité
PAPAVERACEAE			Meconopsis regia (III Nepal) #1	pamak kráľovský
PINACEAE				borovicovité
PINACEAE	Abies guatemalensis (I)			jedľa
PODOCARPACEAE				nohovcovité
			Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1	nohovec
	Podocarpus parlatorei (I)
PORTULACACEAE				portulakovité
		Anacampseros spp. (II) #1
		Avonia spp. #1
		Lewisia serrata (II) #1		levízia
PRIMULACEAE				prvosienkovité
PRIMULACEAE		Cyclamen spp. (II) (10) #1		rod cyklámen
PROTEACEAE				proteovité
		Orothamnus zeyheri (II) #1
		Protea odorata (II) #1		protea
RANUNCULACEAE				iskerníkovité
		Adonis vernalis (II) #2		hlaváčik jarný
		Hydrastis canadensis (II) #8		voduľka kanadská
ROSACEAE				ružovité
ROSACEAE		Prunus africana (II) #1		slivka
RUBIACEAE				marenovité
RUBIACEAE	Balmea stormiae (I)
SARRACENIACEAE				saracéniovité
		Sarracenia spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #1		rod saracénia
	Sarracenia oreophila (I)			saracénia
	Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)			saracénia
	Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)			saracénia
SCROPHULARIACEAE				krtičníkovité
SCROPHULARIACEAE		Picrorhiza kurrooa (II) (s výnimkou Picrorhiza scrophulariiflora) #2
STANGERIACEAE
		Bowenia spp. (II) #1
	Stangeria eriopus (I)
TAXACEAE				tisovité
		Taxus chinensis (II) #2		tis
		Taxus cuspidata (II) (11) #2		tis
		Taxus fuana (II) #2		tis
		Taxus sumatrana (II) #2		tis
		Taxus wallichiana (II) #2		tis
THYMELAECEAE (AQUILARIACEAE)				vrabcovníkovité
		Aquilaria spp. (II) #1
		Gonystylus spp. (II) #1
		Gyrinops spp. (II) #1
TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)
TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE)			Tetracentron sinense (III Nepal) #1
VALERIANACEAE				valerianovité
VALERIANACEAE		Nardostachys grandiflora #2
WELWITSCHIACEAE				velvíčiovité
WELWITSCHIACEAE		Welwitschia mirabilis (II) #1		velvíčia podivná
ZAMIACEAE				zamiovité
		ZAMIACEAE spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #1		zamiovité
	Ceratozamia spp. (I)
	Chigua spp. (I)
	Encephalartos spp. (I)
	Microcycas calocoma (I)
ZINGIBERACEAE				ďumbierovité
ZINGIBERACEAE		Hedychium philippinense (II) #1
ZYGOPHYLLACEAE				jarmovcovité
		Guaiacum spp. (II) #2		rod guajak
			Bulnesia sarmientoi (III Argentina) #11

	Príloha D	Bežné pomenovanie
FAUNA/ŽIVOČÍCHY
CHORDATA (CHORDÁTY)
MAMMALIA		cicavce
CARNIVORA
šelmy		Canidae
	Vulpes vulpes griffithi (III India) §1	poddruh líšky obyčajnej
	Vulpes vulpes montana (III India) §1	poddruh líšky obyčajnej
	Vulpes vulpes pusilla (III India) §1	poddruh líšky obyčajnej
Mustelidae		lasicovité
	Mustela altaica (III India) §1	lasica horská
	Mustela erminea ferghanae (III India) §1	poddruh hranostaja obyčajného
	Mustela kathiah (III India) §1	lasica žltobruchá
	Mustela sibirica (III India) §1	lasica sibírska
DIPROTODONTIA
Macropodidae		kengurovité
	Dendrolagus dorianus	stromokengura Doriova
	Dendrolagus goodfellowi	stromokengura Goodfellova
	Dendrolagus matschiei	stromokengura Matschieho
	Dendrolagus pulcherrimus	kengura zlatistá
	Dendrolagus stellarum	kengura Seriho
AVES		vtáky
ANSERIFORMES
husotvaré		Anatidae
husotvaré	Anas melleri	kačica madagaskarská
COLUMBIFORMES		holubotvaré
Columbidae		holubovit
	Columba oenops	holub sivokrídly
	Didunculus strigirostris	drontík zúbkatý
	Ducula pickeringii	plodožer ostrovný
	Gallicolumba crinigera	holubček krvavý
	Ptilinopus marchei	pestroš ohnivoprsý
	Turacoena modesta	hrdlica čierna
GALLIFORMES		kurotvaré
Cracidae		hokovité
	Crax alector	hoko obyčajný
	Pauxi unicornis	hoko rohatý
	Penelope pileata	penelopa hrdzavoprsá
Megapodiidae		tabonovité
Megapodiidae	Eulipoa wallacei	tabon džungľový
Phasianidae		bažantovité
	Arborophila gingica	kurička bieločelá
	Lophura bulweri	bažant bielochvostý
	Lophura diardi	bažant zamatový
	Lophura inornata	bažant tmavý
	Lophura leucomelanos	bažant čiernochrbtý
	Syrmaticus reevesii §2	bažant kráľovský
PASSERIFORMES		vrabcotvaré
Bombycillidae		chochláčovité
Bombycillidae	Bombycilla japonica	chochláč krvavý
Corvidae		krkavcovité
	Cyanocorax caeruleus	kapuciarka araukáriová
	Cyanocorax dickeyi	kapuciarka veľkolepá
Cotingidae		kotingovité
Cotingidae	Procnias nudicollis	zvonec holohrdlý
Emberizidae		strnádkovité
	Dacnis nigripes	pitpit čiernonohý
	Sporophila falcirostris	kňažík oblozobý
	Sporophila frontalis	kňažík plavočelý
	Sporophila hypochroma	kňažík hnedotrtáčový
	Sporophila palustris	kňažík bahenný
Estrildidae		astrildovité
	Amandava amandava	amandava červenkastá
	Cryptospiza reichenovii	karmínka horská
	Erythrura coloria	amada červenosluchá
	Erythrura viridifacies	amada zelená
	Estrilda quartinia (Často predávaný ako Estrilda melanotis)	astrilda žltobruchá
	Hypargos niveoguttatus	vločkovník bodkovaný
	Lonchura griseicapilla	mníška perlolíca
	Lonchura punctulata	mníška muškátová
	Lonchura stygia	mníška čierna
Fringillidae		pinkovité
	Carduelis ambigua	stehlík olivoprsý
	Carduelis atrata	stehlík čierny
	Kozlowia roborowskii	červenák Roborovského
	Pyrrhula erythaca	hýľ sivohlavý
	Serinus canicollis	kanárik sivokrký
	Serinus citrinelloides hypostictus (Často predávaný ako Serinus citrinelloides)	kanárik strnadkovitý
Icteridae		trupiálovi
Icteridae	Sturnella militaris	lúčnik červenoprsý
Muscicapidae		muchárikovité
	Cochoa azurea	kočo modrý
	Cochoa purpurea	kočo purpurový
	Garrulax formosus	sojkovec červenokrídly
	Garrulax galbanus	sojkovec žltobruchý
	Garrulax milnei	sojkovec červenochvostý
	Niltava davidi	modráň pláštikový
	Stachyris whiteheadi	timália kujutan
	Swynnertonia swynnertoni (Tiež uvádzaný ako Pogonicichla swynnertoni)	bieloškvrnavec tmavochvostý
	Turdus dissimilis	drozd čiernoprsý
Pittidae		pitovité
	Pitta nipalensis	pita modrotylá
	Pitta steerii	pita azúrovoprsá
Sittidae		brhlíkovité
	Sitta magna	brhlík veľký
	Sitta yunnanensis	brhlík borovicový
Sturnidae		škorcovité
	Cosmopsarus regius	liskavec kráľovský
	Mino dumontii	majna žltolíca
	Sturnus erythropygius	škorec bielohlavý
REPTILIA		plazy
TESTUDINES
korytnačky		Geoemydidae
korytnačky	Melanochelys trijuga
SAURIA		jaštery
Cordylidae		kruhochvostovité
	Zonosaurus karsteni	kruhochvost Karstenov
	Zonosaurus quadrilineatus	kruhochvost štvorpásy
Gekkonidae		gekónovité
	Rhacodactylus auriculatus	gekón
	Rhacodactylus ciliatus	gekón
	Rhacodactylus leachianus	gekón novokaledónsky
	Teratoscincus microlepis
	Teratoscincus scincus
Scincidae		scinkovité
	Tribolonotus gracilis	helmoscink okuliarnatý
	Tribolonotus novaeguineae	helmoscink novoguinejský
SERPENTES		hady
Colubridae		užovkovité
	Elaphe carinata §1	užovka páchnuca
	Elaphe radiata §1	užovka medenohlavá
	Elaphe taeniura §1	užovka tenkochvostá
	Enhydris bocourti §1	vodnárka Bocourtova
	Homalopsis buccata §1	vodnárka pruhovaná
	Langaha nasuta	bojga listonosá
	Leioheterodon madagascariensis	zvíjavka madagaskarská
	Ptyas korros §1	štíhlovka indočínska
	Rhabdophis subminiatus §1
Hydrophiidae		vodnárovité
Hydrophiidae	Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1	mornár malý
Viperidae		Vipers
Viperidae	Calloselasma rhodostoma §1	ploskohlavec plantážový
AMPHIBIA		obojživelníky
ANURA		žaby
Hylidae		rosničkovité
Hylidae	Phyllomedusa sauvagii	listárka
Leptodactylidae		hvízdavkovité
Leptodactylidae	Leptodactylus laticeps	hvízdavka
Ranidae		skokanovité
	Limnonectes macrodon	skokan veľkozubý
	Rana shqiperica	skokan
CAUDATA
Hynobiidae		pamlokovité
Hynobiidae	Ranodon sibiricus	pamlok sibírsky
Plethodontidae		mločíkovité
Plethodontidae	Bolitoglossa dofleini	mločík
Salamandridae		salamandrovité
	Cynops ensicauda	mlok
	Echinotriton andersoni	mlok Andersonov
	Pachytriton labiatus	mlok pyskatý
	Paramesotriton spp.	mlok
	Salamandra algira	salamandra alžírsk
	Tylototriton spp.	mlok
ACTINOPTERYGII		ryby
PERCIFORMES
Apogonidae
	Pterapogon kauderni
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
INSECTA		hmyz
LEPIDOPTERA		motýle
Papilionidae		vidlochvostovité
	Baronia brevicornis
	Papilio grosesmithi
	Papilio maraho	vidlochvost
FLÓRA/RASTLINY
AGAVACEAE		agávovité
	Calibanus hookeri
	Dasylirion longissimum
ARACEAE		áronovité
	Arisaema dracontium	áronovec dračí
	Arisaema erubescens
	Arisaema galeatum
	Arisaema nepenthoides
	Arisaema sikokianum
	Arisaema thunbergii var. urashima
	Arisaema tortuosum
	Biarum davisii ssp. marmarisense
	Biarum ditschianum
COMPOSITAE (ASTERACEAE)		astrovité
	Arnica montana §3	arnika horská
	Othonna cacalioides
	Othonna clavifolia
	Othonna hallii
	Othonna herrei
	Othonna lepidocaulis
	Othonna retrorsa
ERICACEAE		vresovcovité
ERICACEAE	Arctostaphylos uva-ursi §3	medvedica lekárska
GENTIANACEAE		horcovité
GENTIANACEAE	Gentiana lutea §3	horec žltý
LEGUMINOSAE (FABACEAE)		bôbovité
	Dalbergia granadillo §4
	Dalbergia retusa (Okrem populácií, ktoré sú uvedené v prílohe C) §4
	Dalbergia stevensonii (Okrem populácií, ktoré sú uvedené v prílohe C) §4
LYCOPODIACEAE		plavúňovité
LYCOPODIACEAE	Lycopodium clavatum §3	plavúň obyčajný
MELIACEAE		meliovité
	Cedrela fissilis §4
	Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4
	Cedrela montana §4
	Cedrela oaxacensis §4
	Cedrela odorata (Okrem populácií, ktoré sú uvedené v prílohe C) §4	cedrela
	Cedrela salvadorensis §4
	Cedrela tonduzii §4
MENYANTHACEAE		vachtovité
MENYANTHACEAE	Menyanthes trifoliata §3	vachta trojlistá
PARMELIACEAE		diskovkovité
PARMELIACEAE	Cetraria islandica §3	pľuzgierka islandská
PASSIFLORACEAE		mučenkovité
	Adenia glauca
	Adenia pechuelli
PORTULACACEAE		portulakovité
	Ceraria carrissoana
	Ceraria fruticulosa
LILIACEAE		ľaliovité
	Trillium pusillum	trojlist
	Trillium rugelii	trojlist
	Trillium sessile	trojlist
PEDALIACEAE		sezamovité
PEDALIACEAE	Harpagophytum spp. §3
SELAGINELLACEAE		plavúnkovité
SELAGINELLACEAE	Selaginella lepidophylla“

(1) Populácia Argentíny (uvedená v prílohe B):

Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň z populácií uvedených v prílohe B a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami a ostatnými ručne vyrobenými výrobkami. Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová ‚VICUÑA-ARGENTINA‘. Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA‘. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(2) Populácia Bolívie (uvedená v prílohe B):

Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov. Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová ‚VICUÑA-BOLIVIA‘. Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA‘. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(3) Populácia Čile (uvedená v prílohe B):

Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň z populácií uvedených v prílohe B a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami, vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov. Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová ‚VICUÑA-CHILE‘. Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA‘. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(4) Populácia Peru (uvedená v prílohe B):

Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň a so zásobami existujúcimi v čase 9. zasadnutia Konferencie zmluvných strán (november 1994), ktoré predstavujú 3 249 kg vlny, a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami, vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov. Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová ‚VICUÑA-PERU‘. Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-PERU-ARTESANÍA‘. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(5) Všetky druhy sú uvedené v prílohe II okrem Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (okrem populácie Západného Grónska), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., ktoré sú uvedené v prílohe I. Exempláre druhov uvedených v prílohe II k dohovoru, vrátane výrobkov a derivátov iných ako mäsové výrobky na komerčné účely, vyprodukovaných obyvateľmi Grónska na základe licencie udelenej dotknutým príslušným orgánom, sa považujú za exempláre uvedené v prílohe B. Pre živé exempláre populácie Tursiops truncatus Čierneho mora odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta.

(6) Populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe (uvedené v prílohe B):

Na výnimočný účel povolenia: a) obchodu s poľovníckymi trofejami na nekomerčné účely; b) obchodu so živými živočíchmi na primerané a prijateľné miesta určenia v zmysle rezolúcie z konferencie 11.20 pre Botswanu a Zimbabwe a na účely ochranárskych programov in situ pre Namíbiu a Juhoafrickú republiku; c) obchodu s kožami; d) obchodu so srsťou; e) obchodu s koženými výrobkami na komerčné alebo nekomerčné účely pre Botswanu, Namíbiu a Juhoafrickú republiku a na nekomerčné účely pre Zimbabwe; f) obchodu s individuálne označenými a certifikovanými ‚ekipas‘ (výrobky zo slonoviny), ktoré sú obsiahnuté v hotových šperkoch na nekomerčné účely pre Namíbiu a s rezbárskymi výrobkami zo slonoviny na nekomerčné účely pre Zimbabwe; g) obchodu s registrovanou neopracovanou slonovinou (celé kly a kusy pre Botswanu, Namíbiu, Juhoafrickú republiku a Zimbabwe) pod podmienkou, že: i) ide len o registrované zásoby vo vlastníctve štátu, ktoré pochádzajú z daného štátu (s výnimkou zabavenej slonoviny a slonoviny neznámeho pôvodu); ii) je určená len pre obchodných partnerov, v prípade ktorých Sekretariát po konzultácii so Stálym výborom potvrdil, že majú vyhovujúce vnútroštátne právne predpisy a vnútroštátne kontroly obchodu na zabezpečenie toho, aby sa dovážaná slonovina opätovne nevyvážala a že sa s ňou bude nakladať v súlade so všetkými požiadavkami rezolúcie Konferencie 10.10 (Rev. CoP14), ktorá sa týka vnútroštátnej výroby a obchodu; iii) v žiadnom prípade nie skôr, ako Sekretariát overí prípadné dovážajúce krajiny a registrované zásoby vo vlastníctve štátu; iv) neopracovaná slonovina na základe podmieneného predaja registrovaných zásob slonoviny vo vlastníctve štátu dohodnutého na 12. zasadnutí Konferencie zmluvných strán (COP12), ktoré predstavujú 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namíbia), 30 000 kg (Juhoafrická republika); v) okrem množstiev dohodnutých na 12. zasadnutí Konferencie zmluvných strán (COP12) sa zásoby slonoviny vo vlastníctve štátu z Botswany, Zimbabwe, Namíbie a Juhoafrickej republiky zaregistrované k 31. januáru 2007 a potvrdené Sekretariátom môžu stať predmetom obchodu a odoslať spolu so slonovinou podľa bodu g) písm. iv) v jedinej zásielke na miesto určenia pod prísnym dohľadom Sekretariátu; vi) zisky z obchodu sa použijú výhradne na ochranu slonov a programy ochrany spoločenstva a rozvojové programy v mieste alebo v blízkosti výskytu slonov; a vii) s dodatočnými množstvami špecifikovanými v písm. g) bode v) sa bude obchodovať len vtedy, ak Stály výbor potvrdí, že vyššie uvedené podmienky boli splnené.; h) Konferencii zmluvných strán sa na obdobie, ktoré sa začína 14. zasadnutím Konferencie zmluvných strán (COP14) a končí deväť rokov odo dňa jedinej zásielky slonoviny, ktorá sa má uskutočniť v súlade s ustanoveniami písm. g) bodu i), písm. g) bodu ii), písm. g) bodu iii), písm. g) bodu vi) a písm. g) bodu vii), nebudú predkladať žiadne ďalšie návrhy na povolenie obchodu so slonovinou z populácií, ktoré sú už uvedené v prílohe B. Okrem toho sa takéto ďalšie návrhy budú riešiť v súlade s rozhodnutiami 14.77 a 14.78. Stály výbor môže na návrh Sekretariátu rozhodnúť o čiastočnom alebo úplnom zastavení tohto obchodu v prípade nesplnenia podmienok vyvážajúcimi alebo dovážajúcimi krajinami alebo v prípade, že sa preukážu škodlivé vplyvy tohto obchodu na ostatné populácie slonov. Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.

(7) Ustanovenia nariadenia sa nevzťahujú na:

Fosílie

Korálový piesok, t.j. materiál pozostávajúci úplne alebo sčasti z jemne rozdrvených úlomkov mŕtvych koralov s priemerom nie väčším ako 2 mm a ktoré tiež môžu okrem iného obsahovať zvyšky Foraminifer, schránok mäkkýšov a kôrovcov a koralových rias.

Úlomky koralov (vrátane štrku a kamennej drte), t. j. nestmelené úlomky z polámaných koralov prstovitého tvaru, ako aj iného materiálu s priemerom od 2 do 30 mm.

(8) Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre týchto hybridov a/alebo kultivarov:

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (kultivary)

Cactaceae spp. farebné mutanty s obmedzenou tvorbou chlorofylu, zaštepené na týchto štepoch: Harrisia‚Jusbertii‘, Hylocereus trigonus alebo Hylocereus undatus

Opuntia microdasys (kultivary)

(9) Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované hybridy nasledujúcich rodov, pokiaľ sú splnené podmienky uvedené v písmenách a) a b): Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis a Vanda:

Exempláre sú ľahko rozpoznateľné ako umelo vypestované a nevykazujú žiadne známky toho, že boli odobraté z voľnej prírody, ako napr. mechanické poškodenie alebo silná dehydratácia spôsobená zberom, nepravidelný rast a heterogénna veľkosť a tvar v rámci taxónu a zásielky, riasy alebo iné epifytické organizmy prilepené na listoch, alebo poškodenie hmyzom či inými škodcami; a

v prípade zasielania v nekvitnúcom stave sa s exemplármi musí obchodovať v zásielkach pozostávajúcich z jednotlivých nádob (ako napr. lepenkové krabice, krabice, debny alebo jednotlivé police kontajnerov typu CC), z ktorých každá obsahuje 20 alebo viac rastlín toho istého hybridu; rastliny v rámci každej nádoby musia vykazovať vysoký stupeň rovnorodosti a zdravia; a zásielku musí sprevádzať dokumentácia, ako napr. faktúra, v ktorej sa jasne uvádza počet rastlín každého hybridu; alebo

ii)

v prípade zasielania v kvitnúcom stave, čo je prípad, keď na exemplár pripadá aspoň jeden úplne otvorený kvet, nie je potrebný minimálny počet exemplárov na zásielku, no exempláre musia byť profesionálne pripravené na komerčný maloobchodný predaj, t. j. označené štítkami s potlačou alebo zabalené v obaloch s potlačou, na ktorých sa uvádza meno hybridu a krajina finálneho spracovania. Táto informácia by mala byť jasne viditeľná a mala by umožňovať ľahké overenie.

Rastliny, ktoré jednoznačne nespĺňajú podmienky na udelenie výnimky, musia byť sprevádzané príslušnými dokladmi CITES.

(10) Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre kultivarov Cyclamen persicum. Táto výnimka však neplatí pre exempláre, s ktorými sa obchoduje ako so spiacimi hľuzami.

(11) Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované, živé hybridy a kultivary Taxus cuspidata, v črepníkoch alebo iných malých nádobách, v prípade ktorých je každá zásielka sprevádzaná štítkom alebo dokladom uvádzajúcim názov taxónu alebo taxónov a text ‚umelo vypestované‘.

19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/62

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 408/2009

z 18. mája 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 793/2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 4 druhý pododsek, článok 20 ods. 2 a článok 25,

keďže:

(1)	So zreteľom na získanú skúsenosť pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006 (2) je potrebné prispôsobiť niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.

(2)

V článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006 sa v rámci požiadaviek miestnej spotreby povoľuje na Madeire výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho zo Spoločenstva, pokiaľ toto opatrenie zabezpečuje zber a odbyt miestnej výroby mlieka. Mali by sa určiť podrobné pravidlá uplatňovania uvedeného ustanovenia.

(3)

Mali by sa spresniť podmienky odbytu čerstvého kravského mlieka vyrobeného na Madeire a minimálny objem, ktorý sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT určeného na miestnu spotrebu. Na základe skúsenosti sa minimálny objem 15 % zapracovaného mlieka zdá vhodný, aby sa zabezpečil zber a odbyt miestnej výroby.

(4)	Na zabezpečenie presnej informovanosti spotrebiteľa a so zreteľom na výnimočný charakter tejto výnimky je potrebné uviesť na etikete výrobku spôsob jeho získania.

(5)	Povolenie uvedené v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006 sa obmedzuje na výrobu mlieka UHT určeného na miestnu spotrebu, a preto k nemu treba priložiť zákaz vývozu obnoveného mlieka.

(6)

Článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa povoľuje francúzskym zámorským departementom a Madeire, aby dovážali bez uplatňovania colných poplatkov hovädzí dobytok pochádzajúci z tretích krajín určený na výkrm a miestnu spotrebu, kým miestny počet mladých býčkov nedosiahne dostatočnú úroveň na zabezpečenie udržania a rozvoja miestnej produkcie hovädzieho mäsa. Toto zásobovanie sa musí obmedziť na mladých býčkov určených na výkrm.

(7)

Uplatnenie článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 si vyžaduje účinné kontroly osobitného miesta určenia dovezených zvierat, a najmä dodržiavanie minimálneho trvania obdobia výkrmu. Preto je potrebné ustanoviť zloženie zábezpeky s cieľom zaistiť, že zvieratá sa budú v tomto období vykrmovať vo výrobných jednotkách určených na tento účel.

(8)	So zreteľom na technickú stránku podrobných pravidiel uplatňovania už uvedených ustanovení je potrebné určiť prechodné obdobie na uplatňovanie týchto podmienok.

(9)

V článku 47 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 793/2006 sa vyžaduje, pokiaľ ide o osobitné režimy zásobovania, aby príslušné orgány oznámili Komisii najneskôr pätnásty deň mesiaca nasledujúceho po konci každého štvrťroku údaje týkajúce sa predchádzajúcich mesiacov. V druhom pododseku článku 47 ods. 1 sa však spresňuje, že údaje ustanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých povolení a osvedčení. Na strane druhej podľa článku 10 ods. 2 toho istého nariadenia sa platnosť povolení a osvedčení stanovuje na základe lehoty na uskutočnenie prepravy, táto lehota však nemôže prekročiť dva mesiace odo dňa, keď bolo vydané povolenie alebo osvedčenie. Napokon podľa článku 7 toho istého nariadenia sa osvedčenia o pomoci musia predložiť do 30 dní odo dňa, keď boli udelené. Keďže nie je oprávnené vyžadovať zo strany hospodárskych subjektov, aby oznámili využité množstvá v kratšej lehote, ako je lehota povolená právnymi predpismi, ktorá môže trvať až tri mesiace odo dňa vydania osvedčenia, mesačné údaje za štvrťrok, ktoré treba odovzdať do pätnásteho dňa mesiaca nasledujúceho po konci daného štvrťroku, môžu byť len veľmi neúplné. Preto je potrebné posunúť lehotu oznamovania údajov na posledný deň mesiaca, ktorý nasleduje po danom štvrťroku, a uviesť, že údaje, ktoré treba oznámiť, sú údajmi dostupnými k tomuto dňu. Predbežné údaje sa nahradia definitívnymi údajmi prostredníctvom neskorších oznámení.

(10)	S cieľom zaručiť jednotné a zosúladené riadenie údajov týkajúcich sa osobitných režimov zásobovania, ktoré treba pravidelne oznamovať Komisii, je potrebné, aby príslušné orgány používali jednotný formát, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

(11)

Je potrebné spresniť postupy úpravy programov ustanovené v článku 49 nariadenia (ES) č. 793/2006. Konečný termín predkladania každoročných žiadostí o úpravu všeobecných programov by sa mal presunúť na skorší dátum, aby sa zamedzilo neskorému prijatiu rozhodnutí o schválení. So zreteľom na rozpočtové pravidlá je potrebné uplatňovať schválené úpravy od 1. januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom bola predložená žiadosť o úpravu. Okrem toho by sa mali ďalej spresniť niektoré pravidlá týkajúce sa malých úprav, ktoré sa majú Komisii oznámiť len na informačné účely.

(12)	Nariadenie (ES) č. 793/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(13)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 793/2006 sa mení a dopĺňa takto:

V hlave IV kapitole III sa dopĺňa:

„KAPITOLA III

Živočíšne výrobky

Článok 46a

Mlieko

1. Obnovené mlieko UHT uvedené v článku 19 ods. 4 nariadenia (ES) č. 247/2006 musí obsahovať aspoň 15 % čerstvého kravského mlieka miestnej výroby.

Spôsob získania takto obnoveného mlieka UHT musí byť zreteľne uvedený na predajnej etikete.

2. Mlieko uvedené v odseku 1 sa nemôže vyvážať mimo Madeirských ostrovov.

Článok 46b

Chov

1. Dovoz mladých býčkov pochádzajúcich z tretích krajín, patriacich pod číselný znak KN 0102 90 05, 0102 90 29 alebo 0102 90 49 a určených na výkrm vo francúzskych zámorských departementoch alebo na Madeire, nepodlieha colným poplatkom, kým miestny počet mladých býčkov nedosiahne dostatočnú úroveň na zabezpečenie udržania a rozvoja miestnej produkcie hovädzieho mäsa.

2. Oslobodenie od dovozného cla ustanovené v odseku 1 sa uplatňuje pod podmienkou, že dovezené zvieratá sa vykrmujú aspoň počas obdobia stodvadsať dní v najvzdialenejšom regióne, ktorý vydal dovozné povolenie.

3. Oprávnenosť na oslobodenie od dovozného cla je podmienené:

a)	písomným vyhlásením dovozcu alebo žiadateľa v čase príchodu zvierat do francúzskych zámorských departementov alebo na Madeiru, že hovädzí dobytok je určený na to, aby sa tam vykrmoval počas obdobia 120 dní odo dňa jeho skutočného príchodu a aby tam bol následne spotrebovaný;

b)	písomným záväzkom dovozcu alebo žiadateľa v čase príchodu zvierat, že bude informovať príslušné orgány do jedného mesiaca odo dňa príchodu dobytka o poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch, kde sa má dobytok vykrmovať;

zložením zábezpeky príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorej výška je stanovená v prílohe VIIIa tohto nariadenia pre každý oprávnený číselný znak KN. Základnou požiadavkou v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (3) je výkrm zvierat dovezených do francúzskych zámorských departementov alebo na Madeiru aspoň počas 120 dní odo dňa prijatia colného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu.

4. S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci sa zábezpeka uvedená v odseku 3 písm. c) uvoľní len vtedy, ak sa príslušnému orgánu členského štátu predloží doklad o tom, že mladé býčky:

a)	boli vykŕmené v poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch uvedených v súlade s odsekom 3 písm. b);

b)	neboli zabité skôr ako po uplynutí 120 dní odo dňa ich dovozu alebo

c)	boli zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím tejto lehoty, prípadne uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody.

d)	Zábezpeka sa uvoľní ihneď po predložení takéhoto dokladu.

V článku 47 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:

v prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:

„Pokiaľ ide o osobitné režimy zásobovania, príslušné orgány oznamujú Komisii najneskôr posledný deň mesiaca nasledujúceho po konci každého štvrťroku nasledujúce údaje dostupné k tomuto dňu týkajúce sa predchádzajúcich mesiacov referenčného kalendárneho roku, rozdelené podľa jednotlivých výrobkov a číselných znakov KN, prípade podľa jednotlivých miest určenia:“

druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Údaje ustanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých povolení a osvedčení. Oznamujú sa Komisii elektronicky vo formáte uvedenom v prílohe VIIIb. Pokiaľ údaje oznámené v posledný januárový deň za predchádzajúci kalendárny rok sú len predbežné, nahradia sa definitívnymi údajmi pri ďalšom oznámení, ktoré príslušné orgány odovzdajú Komisii najneskôr 31. marca daného roka.“

Článok 49 sa nahrádza takto:

„Článok 49

Úpravy programov

1. Úpravy, ktoré sa majú vniesť do všeobecných programov schválených na základe článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006, sa predkladajú Komisii na schválenie a sú riadne odôvodnené, pričom sa uvedú najmä tieto informácie:

a)	dôvody a prípadné problémy s vykonávaním, odôvodňujúce úpravu všeobecného programu;

b)	očakávaný účinok úpravy;

c)	dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a kontrolu záväzkov.

S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností členské štáty predkladajú žiadosti o úpravu programov len raz za kalendárny rok a na program. Tieto žiadosti o úpravu sa musia Komisii doručiť najneskôr 1. augusta každého roku.

Ak Komisia nemá žiadne námietky voči zamýšľaným úpravám, tieto úpravy sa stanú uplatniteľnými 1. januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli oznámené.

Skoršie nadobudnutie účinnosti je možné v prípade, že Komisia písomne oznámi členskému štátu pred dátumom ustanoveným v treťom pododseku, že oznámená úprava je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

V prípade, že oznámená úprava nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia informuje o tejto skutočnosti členský štát a uvedená úprava sa neuplatňuje dovtedy, kým sa Komisii nedoručí úprava, ktorú je možné považovať za vyhovujúcu uvedeným predpisom.

2. Odchylne od odseku 1 Komisia posúdi návrhy členských štátov a najneskôr do štyroch mesiacov od ich predloženia rozhodne o tom, či ich schváli, v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 v prípade týchto úprav:

a)	zavedenie nových opatrení, činností, výrobkov alebo schém pomoci do všeobecného programu a

b)	zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie, činnosť, výrobok alebo schému pomoci o viac ako 50 % sumy platnej v čase predloženia žiadosti o úpravu.

Takto schválené úpravy sa uplatňujú od 1. januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom bola predložená žiadosť o úpravu.

3. Za predpokladu, že sa tieto úpravy oznámia Komisii, sa však členským štátom povoľuje bez uplatnenia postupu ustanoveného v odseku 1 uskutočniť tieto úpravy:

a)	v prípade predbežných odhadov zásobovania úpravy jednotlivej výšky pomoci v rozsahu do 20 % alebo úpravy množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahujú režimy zásobovania, a následne celkovej výšky pomoci pridelenej pre každý rad výrobkov;

b)	v prípade podporných programov Spoločenstva pre miestnu výrobu úpravy v rozsahu 20 % finančného príspevku určeného pre jednotlivé opatrenie, a

c)	úpravy po úpravách číselných znakov a opisov ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (4) používaných na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa pomoc vzťahuje, pokiaľ z týchto úprav nevyplýva zmena samotných výrobkov.

Úpravy uvedené v prvom pododseku nadobúdajú účinnosť až dňom ich doručenia Komisii. Musia byť riadne vysvetlené a odôvodnené a môžu sa zaviesť len raz ročne, s výnimkou týchto prípadov:

a)	zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti;

b)	úprava množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania;

c)	zmena a doplnenie kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov Spoločného colného sadzobníka v súlade s nariadením (EHS) č. 2658/87;

d)	rozpočtové presuny v rámci opatrení na podporu výroby. Tieto úpravy je však potrebné oznámiť najneskôr do 30. apríla roku nasledujúceho po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje upravený finančný príspevok.

4.	Vkladajú sa prílohy VIIIa a VIIIb, ktorých znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 bod 1 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. mája 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1.

(3) Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.“

(4) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.“

PRÍLOHA

„

PRÍLOHA VIIIa

VÝŠKY ZÁBEZPEKY

Mladé býčky určené na výkrm (číselný znak KN)	Suma (EUR) za kus
0102 90 05	28
0102 90 29	56
0102 90 49	105

PRÍLOHA VIIIb

MODULY PRE ŠTVRŤROČNÉ OZNAMOVANIE ÚDAJOV O OSOBITNOM REŽIME ZÁSOBOVANIA

ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. A)

NARIADENIA (ES) č. 793/2006

Rozdelenie množstiev podľa toho, či boli dovezené z tretích krajín, alebo odoslané zo Spoločenstva

‚REGIÓN‘

OBDOBIE OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘

Názov výrobku

Číselný znak KN

Január

Február

Marec

Apríl

Máj

Jún

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Názov výrobku

Číselný znak KN

Júl

August

September

Október

November

December

Spolu za rok

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

Pôvod

Dodané množstvo

v tonách

ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. B)

NARIADENIA (ES) č. 793/2006

Výška pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov a prípadne podľa jednotlivých miest určenia

‚REGIÓN‘

OBDOBIE OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘

Názov výrobku (1)

Číselný znak KN

Výška pomoci

(EUR/t)

Zaplatená suma

Január

Február

Marec

Apríl

Máj

Jún

Júl

August

September

Október

November

December

Spolu za rok

ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. C)

NARIADENIA (ES) č. 793/2006

Množstvá, na ktoré sa nepoužili povolenia a osvedčenia, rozdelené podľa kategórie povolenia alebo osvedčenia (o pomoci alebo oslobodení od dovozného cla)

‚REGIÓN‘

OBDOBIE OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘

Názov výrobku

Číselný znak KN

Kategória povolenia alebo osvedčenia

Nepoužité množstvá

Január

Február

Marec

Apríl

Máj

Jún

Júl

August

September

Október

November

December

Spolu za rok

ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. D)

NARIADENIA (ES) č. 793/2006

Akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané v súlade s článkom 16, jednotkové a celkové sumy pomoci, ktoré sa vymohli

‚REGIÓN‘

OBDOBIE OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘

Názov výrobku

Číselný znak KN

Január

Február

Marec

Apríl

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Názov výrobku

Číselný znak KN

Máj

Jún

Júl

August

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Názov výrobku

Číselný znak KN

September

Október

November

December

Spolu za rok

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Jednotková suma

Sumy, ktoré sa vymohli

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá

(v tonách)

Sumy, ktoré sa vymohli

ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. E)

NARIADENIA (ES) č. 793/2006

Akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané po spracovaní v súlade s článkom 18

‚REGIÓN‘

OBDOBIE OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘

Názov výrobku

Číselný znak KN

Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá (v tonách)

Január

Február

Marec

Apríl

Máj

Jún

Júl

August

September

Október

November

December

Spolu za rok

ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. F)

NARIADENIA (ES) č. 793/2006

Prenosy v rámci celkového množstva za danú kategóriu výrobkov a úpravy predbežných odhadov zásobovania počas daného obdobia

‚REGIÓN‘

OBDOBIE OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘

Názov výrobku

Číselný znak KN

1. štvrťrok

2. štvrťrok

3. štvrťrok

4. štvrťrok

Spolu za rok

Predbežný odhad

(v tonách)

Prenesené množstvá

Upravený odhad

Predbežný odhad

(v tonách)

Prenesené množstvá

Upravený odhad

Predbežný odhad

(v tonách)

Prenesené množstvá

Upravený odhad

Predbežný odhad

(v tonách)

Prenesené množstvá

Upravený odhad

Predbežný odhad

(v tonách)

Prenesené množstvá

Upravený odhad

ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. G)

NARIADENIA (ES) č. 793/2006

Použiteľný zostatok a miera využitia

‚REGIÓN‘

OBDOBIE OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘

Názov výrobku

Číselný znak KN

Predbežný odhad (v tonách)

Použité množstvá

Január

Február

Marec

Apríl

Máj

Jún

Júl

August

September

Október

November

December

ČLÁNOK 18

Názov výrobku

Číselný znak KN

Predbežný odhad (v tonách)

Použité množstvá

Január

Február

Marec

Apríl

Máj

Jún

Júl

August

September

Október

November

December

Použité množstvá

Zostatok

Miera využitia

“

(1) Uveďte, či ide o priamu alebo priemyselnú spotrebu.

19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/78

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 409/2009

z 18. mája 2009,

ktorým sa stanovujú prepočítavacie koeficienty a kódy obchodnej úpravy Spoločenstva používané na prepočet hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

(1)

Pri uplatňovaní nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov (2), boli odhalené určité rozdiely, ktoré spôsobujú problémy pri uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva a ktoré by sa mali opraviť, najmä harmonizáciou prepočítavacích koeficientov týkajúcich sa čerstvých rýb v členských štátoch EÚ.

(2)	Mali by sa stanoviť kódy obchodnej úpravy spracovaných rýb, aby sa odstránili nejednoznačnosti vo výklade zaznamenaných údajov a umožnila sa tak účinnejšia kontrola množstva úlovkov členských štátov.

(3)	Harmonizovanými prepočítavacími koeficientmi sa zabezpečí harmonizácia výpočtu využívania kvót v každom členskom štáte, účinnejšie monitorovanie povinnosti predkladať správy a štandardizovaný výpočet medze tolerancie.

(4)	Na účely správneho uplatňovania prepočítavacích koeficientov týkajúcich sa rýb by sa mali používať iba trojmiestne abecedné kódy, ktoré pre jednotlivé druhy rýb stanovila FAO. Nariadenie (EHS) č. 2807/83 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(5)	Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa ustanovujú prepočítavacie koeficienty a kódy obchodnej úpravy Spoločenstva týkajúce sa prepočtu hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave na účely monitorovania úlovkov.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje na produkty rybolovu, ktoré sú na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva a plavidiel tretej krajiny loviacich ryby vo vodách Európskej únie, sú z nich vyložené alebo preložené.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„rybárske plavidlo Spoločenstva“ znamená rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Spoločenstve;

b)	„ryba“ znamená akýkoľvek morský organizmus, ktorý podlieha obmedzeniam výlovu;

c)	„obchodná úprava“ znamená podobu do akej sa ryba na palube plavidla pred vykládkou upraví podľa prílohy I;

d)	„hromadná obchodná úprava“ znamená obchodnú úpravu, ktorej dôsledkom sa získajú dve alebo viac častí z tej istej ryby;

e)	„celkový povolený výlov“ (TAC) znamená množstvo, ktoré je možné uloviť a vyložiť z každej zásoby rýb každý rok;

f)	„kvóta“ znamená podiel TAC pridelený Spoločenstvu alebo členským štátom;

g)	„stav spracovania“ znamená spôsob, akým sa ryba uchováva (čerstvá a za čerstva solená).

Článok 4

Všeobecné zásady

1. Prepočítavacie koeficienty stanovené v prílohe II a prílohe III sa uplatňujú s cieľom prepočítať hmotnosť spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave.

2. Odchylne od odseku 1, ak regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, ktorých zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou je Európske spoločenstvo, regióny alebo pobrežné oblasti, v ktorých vodách môže Európske spoločenstvo loviť na základe dohody s tretími krajinami, vymedzili regionálne prepočítavacie koeficienty, uplatňujú sa tieto koeficienty.

3. V prípade, že nie sú ustanovené žiadne prepočítavacie koeficienty Spoločenstva alebo regiónov pre dané druhy rýb a obchodné úpravy, uplatňujú sa prepočítavacie koeficienty schválené členskými štátmi, pod ktorých vlajkou sa plavidlo plaví.

Článok 5

Spôsob výpočtu

1. Hmotnosť ryby v živom stave sa vypočíta vynásobením hmotnosti spracovanej ryby prepočítavacím koeficientom uvedeným v článku 4 za každý druh ryby a obchodnú úpravu.

2. V prípade hromadných obchodných úprav sa použije zodpovedajúci prepočítavací koeficient za každú časť hromadnej obchodnej úpravy.

Článok 6

Použitie prepočítavacích koeficientov kapitánmi plavidiel

1. Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva používajú prepočítavacie koeficienty uvedené v článku 4 pri zápise do denníka podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 s cieľom:

a)	odhadnúť hmotnosť rýb v živom stave z množstiev na palube rybárskeho plavidla a

b)	vypočítať hmotnosť v živom stave z vyložených množstiev.

2. Ak kapitán rybárskeho plavidla pokladá za potrebné použiť vo vyhlásení o vyložení podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93 alebo o prekládke podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 kód obchodnej úpravy „OTH“ (iná), opíše presne, na čo sa „iná“ obchodná úprava vzťahuje.

Článok 7

Použitie prepočítavacích koeficientov orgánmi členských štátov

Orgány členských štátov používajú prepočítavacie koeficienty Spoločenstva uvedené v článku 4 pri výpočte hmotnosti v živom stave vyložených rýb na monitorovanie využívania kvót.

Článok 8

Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 2807/83

V článku 1 nariadenia (EHS) č. 2807/83 sa ods. 4 nahrádza takto:

„4. Kódy uvedené v prílohe VI a trojmiestne abecedné kódy, ktoré stanovila FAO pre ryby, sa budú v rámci príslušných položiek denníka používať na označenie použitého rybárskeho výstroja a ulovených druhov.“

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. mája 2009

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.

PRÍLOHA I

TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD OBCHODNEJ ÚPRAVY

Trojmiestny abecedný kód	Obchodná úprava	Opis
FIL	filé	Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí a plutiev. Z každej ryby sa získajú dva kusy filé, ktoré nie sú ničím spojené.
FIS	filé bez kože	Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí, plutiev a kože. Z každej ryby sa získajú dva kusy filé, ktoré nie sú ničím spojené.
GHT	bez vnútorností, hlavy a chvosta	odstránené vnútornosti, hlavy a chvosty
GUG	bez vnútorností a žiabier	odstránené vnútornosti a žiabre
GUH	bez vnútorností a bez hlavy	odstránené vnútornosti a hlavy
GUL	bez vnútorností s pečeňou	vypitvaná s výnimkou pečene
GUS	bez vnútorností, hlavy a kože	odstránené vnútornosti, hlava a koža
GUT	bez vnútorností	odstránené všetky vnútornosti
HEA	bez hlavy	odstránená hlava
LVR	pečeň	iba pečeň, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód LVR-C
OTH	iná	všetky ostatné obchodné úpravy
ROE	ikry a mliečie	iba ikry a mliečie, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód ROE-C
SGT	bez vnútorností a solená	odstránené vnútornosti a ryba nasolená
TAL	chvost	iba chvosty
TNG	jazyk	Iba jazyk. V prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód TNG-C
WHL	celá	bez spracovania
WNG	krídla	iba krídla

PRÍLOHA II

PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY SPOLOČENSTVA PRE ČERSTVÉ RYBY

Druh: tuniak dlhoplutvý

Thunnus alalunga

ALB

WHL

1,00

GUT

1,11

Druh: beryxy

Beryx spp.

ALF

WHL

1,00

Druh: sardela európska

Engraulis encrasicholus

ANE

WHL

1,00

Druh: čertovité Lophiidae	ANF
WHL	1,00
GUT	1,22
GUH	3,00
TAL	3,00

Druh: ľadovka makrelia

Champsocephalus gunnari

ANI

WHL

1,00

Druh: striebristka severná

Argentina silus

ARU

WHL

1,00

Druh: tuniak okatý Thunnus obesus	BET
WHL	1,00
GUT	1,10
GUH	1,29

Druh: molva modrá

Molva dypterygia

BLI

WHL

1,00

GUT

1,17

Druh: kalkan hladký

Scophthalmus rhombus

BLL

WHL

1,00

GUT

1,09

Druh: stuhochvost čierny Aphanopus carbo	BSF
WHL	1,00
GUT	1,24
HEA	1,40

Druh: marlín moziakový

Makaira nigricans

BUM

WHL

1,00

Druh: koruška polárna

Mallotus villosus

CAP

WHL

1,00

Druh: treska škvrnitá Gadus morhua	COD
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,70
HEA	1,38
FIL	2,60
FIS	2,60

Druh: limanda európska Limanda limanda	DAB
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,39

Druh: ostroň bieloškvrný Squalus acanthias	DGS
WHL	1,00
GUT	1,35
GUS	2,52

Druh: platesa bradavičnatá Platichthys flesus	FLE
WHL	1,00
GUT	1,08
GUS	1,39

Druh: mieňovec rodu blennoides Phycis blennoides	GFB
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,40

Druh: halibut menší alebo grónsky

Reinhardtius hippoglossoides

GHL

WHL

1,00

GUT

1,08

Druh: treska jednoškvrnná Melanogrammus aeglefinus	HAD
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,46

Druh: halibut svetlý

Hippoglossus hippoglossus

HAL

WHL

1,00

Druh: sleď atlantický Clupea harengus	HER
WHL	1,00
GUT	1,12
GUH	1,19

Druh: merlúza európska Merluccius merluccius	HKE
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,40

Druh: mieňovec belavý

Urophycis tenuis

HKW

WHL

1,00

Druh: stavrida

Trachurus spp.

JAX

WHL

1,00

GUT

1,08

Druh: pancierovka antarktická

Euphausia superba

KRI

WHL

1,00

Druh: platesa Microstomus kitt

Microstomus kitt

LEM

WHL

1,00

GUT

1,05

Druh: kalkany rodu Lepidorhombus Lepidorhombus spp.	LEZ
WHL	1,00
GUT	1,06
FIL	2,50

Druh: ľadovka nosorožia

Channichthys rhinoceratus

LIC

WHL

1,00

Druh: molva veľká Molva molva	LIN
WHL	1,00
GUT	1,14
GUH	1,32
FIL	2,64

Druh: makrela atlantická

Scomber scombrus

MAC

WHL

1,00

GUT

1,09

Druh: homár štíhly

Nephrops norvegicus

NEP

WHL

1,00

TAL

3,00

Druh: nototénia hrbohlavá

Notothenia gibberifrons

NOG

WHL

1,00

Druh: treska koruškovitá

Trisopterus esmarkii

NOP

WHL

1,00

Druh: nototénia mramorovaná

Notothenia rossii

NOR

WHL

1,00

Druh: ryby druhu Hoplostethus atlanticus

Hoplostethus atlanticus

ORY

WHL

1,00

Druh: kraby rodu Chionoecetes

Chionoecetes spp.

PCR

WHL

1,00

Druh: krevety rodu Penaeus

Penaeus spp.

PEN

WHL

1,00

Druh: platesa veľká Pleuronectes platessa	PLE
WHL	1,00
GUT	1,05
GUH	1,39
FIL	2,40

Druh: treska tmavá

Pollachius virens

POK

WHL

1,00

GUT

1,19

Druh: treska žltkavá

Pollachius pollachius

POL

WHL

1,00

GUT

1,17

Druh: kreveta boreálna

Pandalus borealis

PRA

WHL

1,00

Druh: sebastesy

Sebastes spp.

RED

WHL

1,00

GUT

1,19

Druh: dlhochvost berglax

Macrourus berglax

RHG

WHL

1,00

Druh: dlhochvost tuponosý Coryphaenoides rupestris	RNG
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,92
GHT	3,20

Druh: piesočnicovité

Ammodytes spp.

SAN

WHL

1,00

Druh: pagel bledý

Pagellus bogaraveo

SBR

WHL

1,00

GUT

1,11

Druh: ryby druhu deania histricosa

Deania histricosa

SDH

WHL

1,00

Druh: ryby druhu deania profundorum

Deania profundorum

SDU

WHL

1,00

Druh: ľadovka sivozelená

Pseudochaenichthys georgianus

SGI

WHL

1,00

Druh: solea európska

Solea solea

SOL

WHL

1,00

GUT

1,04

Druh: šprota severná

Sprattus sprattus

SPR

WHL

1,00

Druh: gordan západoatlantický

Illex illecebrosus

SQI

WHL

1,00

Druh: gordan Martialia hyadesi

Martialia hyadesi

SQS

WHL

1,00

Druh: rajotvaré Rajidae	SRX
WHL	1,00
GUT	1,13
WNG	2,09

Druh: mečiar veľký Xiphias gladius	SWO
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,31

Druh: nototénia patagónska

Dissostichus eleginoides

TOP

WHL

1,00

Druh: kalkan veľký

Psetta maxima

TUR

WHL

1,00

GUT

1,09

Druh: mieň lemovaný

Brosme brosme

USK

WHL

1,00

GUT

1,14

Druh: treska belasá

Micromesistius poutassou

WHB

WHL

1,00

GUT

1,15

Druh: treska merlang

Merlangius merlangus

WHG

WHL

1,00

GUT

1,18

Druh: kopijonos belavý

Tetrapturus albidus

WHM

WHL

1,00

Druh: platesa glyptocephalus cynoglossus

Glyptocephalus cynoglossus

WIT

WHL

1,00

GUT

1,06

Druh: limanda žltochvostá

Limanda ferruginea

YEL

WHL

1,00

PRÍLOHA III

PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY SPOLOČENSTVA PRE ČERSTVÉ SOLENÉ RYBY

Druh: molva veľká

Molva molva

LIN

SGT

2,80

19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/86

ROZHODNUTIE RADY

z 11. mája 2009,

ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2009/388/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4 ,

so zreteľom na kandidatúru predloženú LOTYŠSKOU vládou,

keďže:

(1)	Rada rozhodnutím z 18. septembra 2006 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009.

(2)	V dôsledku odstúpenia pána Gunarsa KRUSTSA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.

(3)	Na zvyšok funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2009, je potrebné vymenovať lotyšského člena riadiacej rady uvedeného strediska,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2009, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

ZÁSTUPCA VLÁDY

LOTYŠSKO

pán Jānis GAIGALS.

V Bruseli 11. mája 2009

Za Radu

predsedníčka

M. KOPICOVÁ

(1) Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 240, 5.10.2006, s. 1.

19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/87

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. júla 2008

o štátnej pomoci, ktorú Taliansko navrhuje poskytnúť oceliarskej spoločnosti Lucchini Siderurgica SpA [C 25/2000 (ex N 149/99)]

[oznámené pod číslom K(2008) 3515]

(Iba talianske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2009/389/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami (1), a so zreteľom na tieto pripomienky,

keďže:

1. POSTUP

(1)	Komisia prijala 21. decembra 2000 zamietavé konečné rozhodnutie vo veci C 25/2000 Lucchini (predošlé číslo N 145/99), ktoré sa týkalo environmentálnej pomoci, ktorú Taliansko plánovalo poskytnúť oceliarni Lucchini SpA (ďalej len „Lucchini“) (2).

(2)

Príjemca napadol toto rozhodnutie na Súde prvého stupňa. Súd prvého stupňa zrušil 19. septembra 2006 toto rozhodnutie, keďže rozhodol, že suma vo výške 2,7 mld. ITL (1 396 000 EUR) na pomoc na investície do koksovne a suma vo výške 1,38 mld. ITL (713 550 EUR) na pomoc na investície do vodnej a kanalizačnej sústavy neboli zlučiteľné so spoločným trhom. Potvrdil rozhodnutie Komisie v súvislosti s oceliarňami, vysokou pecou a systémom odsávania dymu (3).

(3)

Komisia zaslala 9. augusta 2007 Taliansku žiadosť o informácie, na ktorú dostala odpoveď listom z 5. septembra 2007. Ďalšie informácie boli získané pri prehliadke na mieste vo výrobnom závode v Piombino v Toskánsku 10. septembra 2007 (4). Konečná žiadosť o informácie z 3. októbra 2007 bola zodpovedaná listom zo 7. novembra 2007.

2. OPIS

2.1. Príslušný závod a zariadenia

(4)

Oceliareň Lucchini má sídlo v Piombino v Toskánsku na brehoch Stredozemného mora. Nachádza sa v mestskej oblasti len niekoľko sto metrov od vody používanej na plávanie a rybolov a miestne obyvateľstvo bude akceptovať jej prítomnosť len vtedy, ak sa bude náležitá pozornosť venovať rozsahu environmentálneho vplyvu.

(5)

Koksovňa karbonizuje uhlie pri teplotách od 1 240 °C do 1 250 °C s cieľom získať koks, ktorý je potrebný na výrobu surového železa. Batériu koksovacích pecí tvorí súbor úzkych, vysokých a hlbokých pecí usporiadaných vedľa seba. Pece sú oddelené murovanou spaľovacou komorou, v ktorej sa spaľuje plyn na účel vykurovania pecí. Pece sa plnia zhora uhlím. Na vyprázdňovanie koksovacej pece sú dvierka na oboch stranách otvorené a koks sa vytláča z pece výtlačným strojom.

(6)	Špecifická dĺžka trvania procesu koksovania je približne 24 hodín. Urýchlenie procesu pred výrobou alebo počas výroby koksu neurýchli výrobu celkovo ani nezvýši množstvo koksu vyrobeného v určitom čase.

(7)

Batéria, v ktorej boli vykonané notifikované investície, bola vybudovaná v roku 1971. V tom čase mal Lucchini Piombino tri batérie koksovacích pecí, z ktorých jedna mala 27 pecí, jedna 43 a jedna 45. V novembri 1992 bola výroba koksu zastavená do rozhodnutia manažmentu o budúcnosti výroby koksu v závode. V marci 1993 sa prijalo rozhodnutie pokračovať vo výrobe koksu a batérie koksovacích pecí boli znovu aktivované.

(8)	Počas mesiacov pozastavenia boli koksovacie pece starostlivo vyprázdnené a pomaly ochladené na teplotu od 900 °C do 950 °C. Taliansko vysvetlilo, že aj keď je prerušenie starostlivo riadené, nemožno zabrániť určitému znehodnoteniu majetku.

(9)

V roku 1996 sa prijalo rozhodnutie investovať do modernizácie koksovne. Jedna batéria bola relatívne dobrej kvality a naďalej v relatívne dobrom stave, a rozhodlo sa, že po primeranej modernizácii by mohla fungovať ďalších 10 rokov. Investícia začala v roku 1998. Ďalšie dve koksovacie batérie boli zatvorené na účel demontáže.

(10)	Táto sústava predstavuje uzavretý okruh, v ktorom sa voda používa na nepriame chladenie rôznych zariadení v závode. Voda nie je v priamom fyzickom kontakte so zariadeniami a jej chemické zloženie sa preto nemení.

(11)

Voda sa odoberá zo zdroja, ktorým je morská alebo podzemná voda, a po použití sa vracia do toho istého zdroja. Dôležitým zdrojom chladiacej vody v závode Lucchini je Stredozemné more. Voda sa čerpá z mora, použije sa na chladenie a vracia sa do mora s vyššou teplotou. To je problém pre morskú faunu a flóru, aj keď je teplota nižšia ako povolené maximum 35 °C.

2.2. Opatrenia pomoci

(12)	Väčšina opatrení, ktoré sa tu posudzujú, sa týka výrobných etáp v koksovni. Podrobnejšie sa opisujú v posúdení nižšie. Celková výška investícií bola 38,45 mld. ITL (približne 19 200 000 EUR).

(13)

Cieľom investícií do vodnej a kanalizačnej sústavy bolo nahradiť časť vody odoberanej z mora a vracanej do mora vodou z obecnej čistiarne vody. Hoci táto investícia nemala vplyv na zvýšenie teploty vody ako také, množstvo vrátenej zohriatej vody sa výrazne znížilo. Náklady na investície do vodnej a kanalizačnej sústavy predstavovali 19,7 mld. ITL (približne 9 850 000 EUR).

3. ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA

(14)	Súd prvého stupňa v podstate rozhodol, že rozhodnutie Komisie nebolo primerane zdôvodnené v niektorých častiach, ktoré Súd prvého stupňa zrušil (5).

(15)

Súd prvého stupňa potvrdil, že osobitné podmienky pre environmentálnu pomoc oceliarskemu priemyslu sú ustanovené v prílohe k šiestemu kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu (ďalej len „kódex“) (6) a vo všeobecných usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len „usmernenia“) (7), ktoré boli uplatniteľné v čase poskytnutia (8). Presnejšie povedané, ustanovenia, ktoré sa vzťahovali na túto vec, boli odseky 3.2.1. a 3.2.3.B usmernení, spresnené a upravené na účely oceliarskeho priemyslu ESUO v druhej časti prílohy ku kódexu.

(16)

V odseku 3.2.1 usmernení sa stanovuje, že „tieto usmernenia sa nevzťahujú na pomoc zdanlivo určenú na opatrenia na ochranu životného prostredia, ktorá je však v skutočnosti určená na všeobecnú investíciu“. Tým sa opakovane zdôrazňuje zásada stanovená aj v prílohe ku kódexu, podľa ktorej „Komisia pri každom poskytnutí štátnej pomoci na ochranu životného prostredia stanoví podľa potreby prísne podmienky a záruky potrebné na to, aby sa zabránilo poskytnutiu všeobecnej investičnej pomoci pre nové závody a zariadenia pod zámienkou ochrany životného prostredia“. V týchto prípadoch sa posúdenie začína dokázaním, že dotknuté opatrenie by v skutočnosti nebolo vykonané v žiadnom prípade. Súd prvého stupňa rozhodol, že v prípade, ak by členský štát úspešne dokázal, že účelom opatrenia bola ochrana prírody, pomoc by sa nemohla vyhlásiť za neoprávnenú len na základe faktu, že by mohla mať vplyv na výrobu. Požadovalo sa len, aby sa odpočítala akákoľvek výhoda spojená so znížením výrobných nákladov (9).

(17)

Pokiaľ ide o oprávnenosť, v kódexe sa stanovuje, že „na nové investície, ktoré by v každom prípade boli potrebné z ekonomických dôvodov alebo vzhľadom na vek závodu alebo zariadenia, sa pomoc nevzťahuje. Na to, aby nová investícia spĺňala podmienky na poskytnutie pomoci, musí byť zostávajúca životnosť existujúcich zariadení ešte dostatočne dlhá (najmenej 25 %)“ (10). V tejto veci Súd prvého stupňa rozhodol, že Komisia neposkytla dostatočné vyjadrenie dôvodov neprijatia znaleckého posudku predloženého Talianskom, v ktorom sa konštatovalo, že zostávajúca životnosť dotknutých zariadení je skutočne vyššia ako 25 % (11). Na druhej strane Súd prvého stupňa uznal, že investície, ktoré sa museli vykonať z technických a výrobných dôvodov, by boli vykonané „v každom prípade“ (12).

(18)

Komisia aj Súd prvého stupňa uznali, že závod Lucchini v Piombino spĺňal pred vykonaním investícií povinné normy. V odseku 3.2.3.B usmernení sa ustanovuje „pomoc určená na povzbudenie podnikov k tomu, aby išli nad rámec toho, čo im prikazujú záväzné environmentálne normy“. Súd prvého stupňa rozhodol, že investícia do koksovne „išla nad rámec toho, čo jej prikazujú záväzné environmentálne normy“ – dva projekty, ktoré boli notifikované samostatne, sa mali považovať za jeden projekt (13). Komisia nevysvetlila primerane, prečo neuznala vysvetlenia Talianska.

(19)

Podmienkou pre uplatnenie tohto ustanovenia bolo, aby investor dokázal, „že sa prijalo jasné rozhodnutie zvoliť vyššie normy, ktoré si vyžiadali dodatočné investície, t. j. že existovalo menej nákladné riešenie, ktorým by sa splnili nové environmentálne normy“ (14). Súd prvého stupňa rozhodol z hľadiska dokumentov a dôkazov predložených Talianskom, že Komisia nepreukázala, že staré environmentálne zariadenie nebolo schopné fungovať (15).

4. POSÚDENIE

(20)

Granty plánované Talianskom na podporu investícií do oceliarne sú verejné finančné prostriedky, ktoré poskytujú závodu Lucchini selektívnu výhodu a môžu narušiť hospodársku súťaž a mať negatívny vplyv na obchod medzi členskými štátmi. Predstavujú preto štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy o ES.

(21)	Komisia opakovane posúdila tieto dve skupiny investícií individuálnou analýzou každého opatrenia najmä s cieľom stanoviť, či by bolo vykonané v každom prípade buď z ekonomických dôvodov alebo z hľadiska veku príslušného zariadenia.

4.1. Koksovňa

4.1.1. Environmentálne záujmy v súvislosti s koksovňou

(22)

Ako vodidlo pre klasifikáciu investícií do koksovne Komisia odporučila svoj vlastný dokument Referenčný dokument o najlepších dostupných metódach pre výrobu železa a ocele z decembra 2001 (16). V tomto dokumente sa stanovuje, že emisie do ovzdušia sú najvýraznejšie v prípade koksovní. Mnohé z nich sú prchavé emisie z rôznych zdrojov, napríklad presakovanie spod veka, z dvier pece a dvier nivelačného zariadenia, stúpačiek, a emisie z rôznych operácií ako zavážanie uhlia, tlačenie koksu a hasenie koksu. Prchavé emisie navyše vznikajú zo závodu na úpravu koksárenského plynu. Hlavným bodovým zdrojom emisií do ovzdušia je odpadový plyn zo systémov vykurovania zospodu. Väčšina metód, ktoré je potrebné zvážiť pri určovaní najlepších dostupných metód, sa preto týka minimalizácie emisií do ovzdušia. Dôraz sa kladie na plynulú a neprerušenú prevádzku, ako aj na údržbu koksovacích pecí, ktorá sa zdá podstatná. Navyše odsírenie koksárenského plynu je opatrenie vysokej priority na minimalizáciu emisií SO2 nielen v samotných koksovniach, ale aj v iných výrobniach, v ktorých sa ako palivo používa koksárenský plyn.

4.1.2. Oprávnené opatrenia

(23)

Komisia na základe svojho posúdenia dospela k záveru, že Taliansko dokázalo, že skutočným cieľom investícií v celkovej výške 29,93 mld. ITL bola ochrana životného prostredia. Komisia zastáva názor, že v prípade týchto opatrení Taliansko dokázalo, že sa prijalo jasné rozhodnutie zvoliť vyššie normy ochrany životného prostredia. Všetky časti závodu, do ktorých sú tieto investície smerované, majú zostávajúcu dobu životnosti najmenej 25 %. Podklady v tom zmysle, ktoré predložilo Taliansko, boli potvrdené posúdením Komisie samotnej. Navyše sa predpokladá, že neexistovalo iné menej nákladné riešenie, ako pokračovanie starého zariadenia, keďže investície uvedené nižšie predstavujú výlučne environmentálne opatrenia.

(24)	Tieto investície sa podrobnejšie opisujú v nasledujúcich odsekoch.

(25)

Lucchini sa rozhodol investovať 3 mld. ITL (približne 1 500 000 EUR) do nového dopravníkového pásu. Existujúci nezakrytý dopravníkový pás na prepravu uhlia z prístavu do oblasti koksovne predstavoval významný zdroj emisií prachu. Lucchini sa preto rozhodol nahradiť ho novým ekologickým dopravníkovým pásom, t. j. pásom bežiacim v rúrovitom kryte.

(26)	Ako ďalšie opatrenie na zníženie emisií prachu Lucchini nainštaloval na dopravníkový pás systém zvlhčovania. Výška tejto investície bola 269 mil. ITL (približne 135 000 EUR).

(27)	Dôsledkom zvlhčovania je, že uhlie má tendenciu tvoriť hrudy, čo môže brániť následnému plneniu komôr pecí. Na zabránenie toho sa na zásobníky uhlia nainštalovali fúkacie zariadenia. Výška tejto investície bola 295 mil. ITL (približne 150 000 EUR).

(28)	Tieto opatrenia nemajú vo všeobecnosti žiadny vplyv na prevádzku koksovne alebo oceliarne.

(29)	Lucchini sa rozhodol investovať celkovo 14,3 mld. ITL (približne 5 900 000 EUR) do opatrení zameraných na zníženie emisií, ktoré vznikajú počas plnenia komôr pecí.

(30)

Komory pece sa plnili cez strechu batérie plniacimi vozmi. Plniaci voz bol plnený zo zásobníka uhlia a počas tejto operácie bol umiestnený pod zásobníkom. Plniaci voz dopravoval uhoľnú zmes na koľajovú dráhu inštalovanú na streche batérie a vyložil ju do komory pece cez zvláštne otvory na streche každej pece.

(31)

Pred investíciou sa uhlie hádzalo do pece bez ďalšej ochrany, čo viedlo k výrazným emisiám plynu. Účelom tejto investície bolo dosiahnuť dokonalý spoj medzi násypkou na plnenie uhlia a strechou pece, aby pri procese plnenia nevznikali emisie. Investícia sa delí na tri prvky: 1. nahradenie násypných vozov, 5 mld. ITL (približne 2 500 000 EUR); 2. nahradenie strešných otvorov a vyrovnanie strechy (t. j. rekonštrukcia celej strechy), 7,7 mld. ITL (približne 3 300 000 EUR) a 3. nahradenie sústavy koľajníc, 1,5 mld. ITL (približne 750 000 EUR).

(32)

Komisia predovšetkým skontrolovala, či sú vysoké náklady na prvé dve opatrenia odôvodnené. Potrebnosť nahradenia plniacich vozov sa dokázala, lebo nové zlepšené násypníky sú vyššie ako jednoduchšie násypníky, ktoré sa používali pôvodne. V dôsledku nových násypníkov namontovaných pod existujúcimi násypnými vozmi by boli vozy privysoké nato, aby sa zmestili pod plniace zásobníky. Vysoké náklady na nahradenie strechy pecí sú dôsledkom použitého zvláštneho žiaruvzdorného materiálu.

(33)	Tieto opatrenia nemajú vplyv na úroveň výroby.

(34)

Súbor opatrení sa vykonal na minimalizáciu emisií z dvier koksovacích pecí s celkovými nákladmi 5 mld. ITL (približne 2 130 000 EUR). Staré dvere sa nezatvárali hermeticky, čo umožnilo únik plynu. Spoľahlivému uzatvoreniu ďalej bránil decht usadzovaný na dverách pecí a rámoch dvier počas každého plnenia. Existujúce jednoduché a pevné dvere pecí nebolo možné dostatočne zlepšiť, takže bolo potrebné nahradiť všetkých 54 dvier, čo stálo 2,5 mld. ITL (približne 1 120 000 EUR).

(35)

Po druhé, dvere a rámy dverí sa museli pravidelne čistiť s cieľom odstrániť decht zmiešaný s nebezpečnými látkami ako síra, fosfor atď. To sa pôvodne robilo ručne raz za týždeň. Mechanizácia procesu čistenia, ktorá stála 2,1 mld. ITL (približne 1 000 000 EUR), umožnila závodu Lucchini vykonávať čistenie po každom naložení, t. j. denne, namiesto raz týždenne. To ďalej znížilo znečistenie všeobecne a zlepšilo zatváranie dverí.

(36)

Na záver, nové dvere vážili o 1,5 ton viac ako pôvodné dvere a stali sa pre pracovníkov koksovne príliš nebezpečné na manipuláciu s predchádzajúcim reťazovým mechanizmom. Nainštaloval sa iný mechanizmus v cene 356 mil. ITL (približne 175 000 EUR), v dôsledku čoho sa táto operácia stala bezpečnejšou pre pracovníkov. Opatrenie samotné nemalo žiadny environmentálny účel, keďže sa však stalo potrebným len v dôsledku inštalácie nových dverí, Komisia zastáva názor, že je to následná investícia, ktorá sa stala potrebnou v dôsledku environmentálneho opatrenia, a tým uznáva, že tieto dve opatrenia by sa mali považovať za balík opatrení.

(37)	Tieto opatrenia nemajú vplyv na celkový výrobný proces.

(38)

Lucchini investoval 1 mld. ITL (približne 500 000 EUR) do úpravy systému odsávania plynu z pecí. Cieľom nového systému bolo vyladiť rýchlosť mechanizmu odsávania plynu. Tlak v rúrach kolíše a keď stúpne príliš vysoko, ventily sa otvoria a vypustia potrebný objem plynu do ovzdušia. Účelom investície bolo zabezpečiť vyrovnaný tok plynu, a tým znížiť frekvenciu otvárania ventilov.

(39)

Navyše, hlavné zberné potrubie, stúpajúce potrubie a rúry spojujúce so systémom nasávania boli kompletne vymenené v rámci investičného plánu s výškou nákladov 1,5 mld. ITL (približne 750 000 EUR). Starý systém fungoval s použitím pary, v spojovacích rúrach dochádzalo k prepúšťaniu, ktoré umožnilo únik plynu, a stúpajúce potrubie nebolo vybavené hydraulickými ventilmi. Nový systém sa zakladal na chladení vysokotlakovým čpavkom, čo spolu s chladením znižuje znečisťujúce látky v plyne.

(40)	V ďalšej investícii sa renovovalo zariadenie na úpravu plynu. V podstate sa vymenilo prívodné potrubie, pridalo sa nové zariadenie na odstránenie naftalénu a nainštaloval sa IT riadiaci systém pre systém čistenia plynu. Investícia stála 1,5 mld. ITL (približne 750 000 EUR).

(41)	Vykonala sa celková oprava elektrostatického filtrovacieho systému na filtrovanie prchavých zložiek plynu zameraná na zvýšenie účinnosti pri odstraňovaní dechtu. Plánované náklady boli 1,5 mld. ITL (približne 750 000 EUR).

(42)

Decht emitovaný počas procesu výroby koksu sa uchováva pri teplote 70 °C. Z horúceho plynu sa uvoľňujú karcinogénne plyny. Lucchini sa rozhodol investovať 1,427 mld. ITL (približne 700 000 EUR) do zariadenia na zber a spaľovanie týchto emisií karcinogénnych plynov. Táto investícia nemá vplyv na úroveň výroby.

(43)

V dôsledku investícií do systému čistenia plynov nastalo mierne zvýšenie množstva a hodnoty chemických látok, ktoré sa extrahujú a predávajú. Na druhej strane, trvalé monitorovanie potrebné pre nový systém vytvára omnoho vyššie náklady. Preto nevzniká celková výrobná výhoda, ktorú by bolo potrebné odpočítať.

(44)	Musel sa nainštalovať systém merania emisií SO2 na monitorovanie emisií SO2 v ovzduší. Táto investícia sa vykonala výhradne na environmentálne účely a stála 138 mil. ITL (približne 70 000 EUR). Toto opatrenie nemalo vplyv na výrobu.

4.1.3. Opatrenia, ktoré by boli vykonané v každom prípade

(45)	Komisia dospela k záveru, že opatrenia opísané nižšie by boli vykonané v každom prípade, a preto nie sú oprávnené na poskytnutie environmentálnej pomoci. Tieto investície predstavujú celkovo 8,52 mld. ITL, ktoré nemožno schváliť ako environmentálnu pomoc, keďže nemali žiadny stimulačný vplyv.

(46)

Lucchini sa rozhodol investovať 4,241 mld. ITL (približne 2 100 000 EUR) do opravy komôr pecí ich utesnením alebo čiastočným alebo úplným nahradením tehál. Komisia zastáva názor, že investícia sa vykonala na výrobné účely. Komisia v prvom rade upozorňuje, že batéria samotná nie je súčasťou environmentálneho zariadenia, ale predstavuje samotný základ technického vybavenia.

(47)	Po druhé, oprava utesnením tehál je súčasťou bežnej údržby koksárenskej batérie.

(48)

Taliansko ďalej informovalo Komisiu, že prerušenie prevádzky koksárenskej batérie v rokoch 1992 – 1993 urýchlilo jej zhoršenie. Tým sa znížila životnosť batérie. Keď sa spoločnosť rozhodla v roku 1999 renovovať batériu, cieľom bolo zabezpečiť, aby jej prevádzka pokračovala najmenej ďalších 10 rokov. Ak sa zistilo, že je potrebná výmena tehál, a nie len jednoduché utesnenie, možno predpokladať, že zhoršenie stavu stien už bolo veľmi pokročilé. Ak by steny pece boli v zlom stave, existovalo napríklad riziko, že by sa mohli ohnúť smerom dovnútra, takže výtlačné stroje by už neboli schopné prejsť a vytláčať koks z komory pece. Komora by sa stala nepoužiteľná. Takéto ohnutie by ohrozilo aj stabilitu strechy.

(49)	Taliansko vysvetlilo, že výmena tehál v stenách pecí mala environmentálny cieľ. Tam, kde plyn môže cirkulovať medzi komorou pece a spaľovacou komorou, plyn vnikajúci do spaľovacej komory mení zloženie horiaceho plynu a z komína vychádza čierny dym.

(50)

Komisia prijíma vysvetlenie Talianska, pokiaľ ide o potrebu hermetického uzáveru medzi dvoma komorami. Komisia sa však nedomnieva, že to dokazuje, že investor sa jasne rozhodol zvoliť vyššie normy. Z dôvodov uvedených vyššie Komisia dospela k záveru, že investície by sa uskutočnili v každom prípade. Komisia v liste z 3. októbra 2007 poskytla Taliansku príležitosť vyvrátiť pripomienky Komisie, ale Taliansko to neurobilo. Komisia preto zastáva názor, že výmena tehál v stenách pecí by bola vykonaná v každom prípade z ekonomických dôvodov s cieľom zabezpečiť pokračovanie výroby koksu v závode.

(51)

Je pravda, že prerušenia dodávok elektrického prúdu majú negatívny vplyv na životné prostredie, ale Komisia zastáva názor, že inštalácia záložného generátora sa vykonala v prvom rade z dôvodov súvisiacich s výrobou. Prerušenia dodávok elektrického prúdu majú výrazný vplyv na výrobu a rezervný generátor by bol nainštalovaný v každom prípade. Investícia stála 1,8 mld. ITL (približne 900 000 EUR).

(52)

Lucchini vynaložil 220 mil. ITL (približne 110 000 EUR) na nové filtre na filtrovanie pary tvorenej pri procese hasenia horúceho koksu po tom, ako vyjde z pecí. Komisia zastáva názor, že filtre by boli nahradené v každom prípade, lebo dosiahli koniec životnosti (20 rokov), čo Taliansko potvrdilo počas prehliadky na mieste.

(53)

Vyrovnávanie uhlia v komorách pecí má environmentálne výhody. Príslušná investícia sa však týkala len automatizácie operácie, ktorá sa predtým vykonávala ručne. Automatizácia sotva mala vplyv na emisie. Toto opatrenie by bolo prijaté v každom prípade z ekonomických dôvodov. Notifikované náklady na investíciu boli 1,5 mld. ITL (približne 750 000 EUR).

(54)

Plynové potrubie privádzajúce plyn do komôr, v ktorých sa spaľuje plyn na ohrev pecí, prepúšťalo, čo umožnilo únik plynu. Muselo by sa nahradiť v každom prípade, lebo plyn je vysoko výbušný a unikanie predstavovalo vážne nebezpečenstvo pre pracovníkov. Investícia dosiahla 761 mil. ITL (približne 380 000 EUR).

4.2. Vodná a kanalizačná sústava

(55)	Vodná a kanalizačná sústava závodu spĺňala pred investíciou platné záväzné hodnoty.

(56)

Množstvo vody odoberanej z mora a vrátenej do mora bolo 36 800 000 m3 pred investíciou a 26 000 000 m3 po investícii. Investíciu v podstate tvorilo vybudovanie napojenia na obecnú čistiareň vody a výmena potrubnej siete s cieľom znížiť objem potrebnej vody. Komisia zastáva názor, že opatrenie malo skutočný environmentálny cieľ.

(57)

Investícia znížila náklady na čerpanie o 206 712 EUR ročne. Na druhej strane voda z obecnej čistiarne vody sa nedodáva bezplatne, ale stojí 0,15 EUR za m3, čo vedie k dodatočným nákladom vo výške 226 200 EUR ročne. Nová sústava preto stála Lucchini o 19 488 EUR ročne viac ako stará sústava. Preto neexistujú žiadne výrobné výhody, ktoré by mohlo byť potrebné odpočítať.

5. ZÁVER

(58)

Z hľadiska uvedeného Komisia dospela k záveru, že v prípade koksovne investície vo výške 29,93 mld. ITL majú skutočný environmentálny cieľ (72 % celkovej sumy investovanej do koksovne), a sú preto oprávnené podľa usmernení platných v tom čase (odôvodnenie 15 vyššie) (17). Nevznikajú žiadne výrobné výhody. Taliansko notifikovalo intenzitu pomoci na úrovni 7 %. Zodpovedajúcu sumu pomoci, 2 095 mld. ITL (rovnajúcu sa 1 081 977,2 EUR), možno preto považovať za zlučiteľnú.

(59)

Komisia dospela k záveru, že zostávajúce investície do koksovne vo výške 8,52 mld. ITL (4 300 000 EUR) by boli vykonané v každom prípade buď z ekonomických dôvodov alebo z dôvodov v súvislosti so životnosťou koksovne. Keďže regionálna pomoc pre investície nie je v oceliarskom priemysle povolená, pomoc vo výške 0,596 mld. ITL (307 808,31 EUR) zodpovedajúca tejto investícii nie je zlučiteľná.

(60)	Celé opatrenie v súvislosti s vodnou a kanalizačnou sústavou možno považovať za opatrenie, ktoré má skutočný environmentálny cieľ. Keďže neprináša žiadne výrobné výhody, možno schváliť celú sumu pomoci – pri intenzite pomoci na úrovni 7 % to predstavuje 1,379 mld. ITL (712 184,06 EUR),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Štátna pomoc, ktorú Taliansko plánuje poskytnúť oceliarni Lucchini Siderurgica SpA, tvorená sumou 1 081 977,2 EUR (2,095 mld. ITL) na environmentálne investície do koksovne a sumou 712 184,06 EUR (1,379 mld. ITL) na environmentálne investície do vodnej a kanalizačnej sústavy, je zlučiteľná so spoločným trhom.

Článok 2

Štátna pomoc, ktorú Taliansko plánuje poskytnúť oceliarni Lucchini Siderurgica SpA, tvorená sumou 307 808,31 EUR (0,596 mld. ITL) na investície do koksovne iné ako investície uvedené v článku 1, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.

Túto pomoc preto nemožno poskytnúť.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 16. júla 2008

Za Komisiu

Neelie KROES

členka Komisia

(1) Ú. v. EÚ C 248, 23.10.2007, s. 25.

(2) Ú. v. ES L 163, 20.6.2001, s. 24.

(3) Vec T-166/01, Lucchini/Komisia, Zb. 2006, s. II-2875.

(4) Prehliadku na mieste vykonali dvaja zamestnanci GR pre hospodársku súťaž a jeden odborník na oceľ z GR pre podnikanie a priemysel.

(5) Rozsudok, bod 112 a nasledujúce.

(6) Rozhodnutie Komisie č. 2496/96/ESUO z 18. decembra 1996, ktorým sa stanovujú pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc oceliarskemu priemyslu (Ú. v. ES L 338, 1996, s. 42).

(7) Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3.

(8) Rozsudok, bod 59.

(9) Rozsudok, bod 92.

(10) Tamže.

(11) Rozsudok, bod 103.

(12) Súd prvého stupňa napríklad potvrdil rozhodnutie Komisie týkajúce sa investície do vysokej pece. Komisia rozhodla, že modernizáciou pece sa pôvodné environmentálne zariadenie stalo nadbytočné, takže by muselo byť nahradené v každom prípade z výrobných dôvodov.

(13) Rozsudok, bod 107 a nasledujúce.

(14) Druhá časť prílohy ku kódexu, písmeno a): „pokiaľ ide o podniky, ktoré by sa rozhodli uplatňovať výrazne prísnejšie normy, ako sú záväzné normy, investor bude musieť nielen dodržať kritériá uvedené v písmene b) bode ii), ale aj preukázať, že sa jasne rozhodol pre uplatňovanie prísnejších noriem, ktoré si vyžiadali dodatočné investície, t. j. preukázať, že existovalo menej nákladné riešenie, ktoré by spĺňalo nové ekologické normy. Vyššia úroveň pomoci [30 % na rozdiel od 15 %, ktoré by sa mohli poskytnúť v čase splnenia povinných noriem] sa v každom prípade môže týkať len zlepšenia ochrany životného prostredia“.

(15) Rozsudok, bod 104 a nasledujúce.

(16) http://www.envir.ee/ippc/docs/iron%20and%20steel.doc

(17) Bez ohľadu na to, či idú nad rámec najlepších dostupných metód, čo je požiadavkou podľa súčasných usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1).

19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/94

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 7. mája 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2)

(ECB/2009/9)

(2009/390/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 a články 17, 18 a 22,

keďže:

(1)

Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) prijala usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (1) upravujúce TARGET2, ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma (ďalej len „SSP“).

(2)

Mali by sa vykonať zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2007/2: a) so zreteľom na novú verziu SSP a potrebu vymedziť novo zavedené zúčtovanie medzi systémami a b) aby sa umožnil prístup do TARGET2 úverovým inštitúciám vo verejnom vlastníctve, ktoré vzhľadom na ich osobitnú povahu podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Prílohy II, III a IV k usmerneniu ECB/2007/2 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

1. Toto usmernenie nadobúda účinnosť 8. mája 2009.

2. Článok 1 sa uplatňuje od 11. mája 2009.

Článok 3

Adresáti a vykonávacie opatrenia

1. Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.

2. Národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro, pošlú ECB do 11. mája 2009 opatrenia, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením.

Vo Frankfurte nad Mohanom 7. mája 2009

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

(1) Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.

PRÍLOHA

Príloha II k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:

Vymedzenie pojmu „úverová inštitúcia“ v článku 1 prílohy II sa nahrádza takto:

„—

pod ‚úverovou inštitúciou‘ sa rozumie buď: a) úverová inštitúcia v zmysle [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje článok 4 ods. 1 písm. a), a ak je ho možné uplatniť, článok 2 bankovej smernice], ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu, alebo b) iná inštitúcia v zmysle článku 101 ods. 2 zmluvy, ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom.“

Príloha III k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:

Vymedzenie pojmu „úverová inštitúcia“ v zozname vymedzených pojmov v tejto prílohe sa nahrádza takto:

„—

pod ‚úverovou inštitúciou‘ sa rozumie buď: a) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods. 1 písm. a) bankovej smernice, ako sú transponované do vnútroštátneho práva, ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu, alebo b) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 101 ods. 2 zmluvy, ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom.“

Príloha IV k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:

V odseku 1 sa dopĺňajú tieto pojmy:

„—	pod ‚zúčtovaním medzi systémami‘ sa rozumie zúčtovanie pokynov na inkaso v reálnom čase, na základe ktorých sa uskutočňujú platby medzi zúčtovacou bankou jedného AS, ktorý používa zúčtovací postup č. 6 a zúčtovacou bankou iného AS, ktorý používa zúčtovací postup č. 6,

—	pod ‚modulom statických údajov (manažment)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý slúži na zber a zaznamenávanie statických údajov.“

Odsek 3 sa dopĺňa týmto pododsekom 7:

„7.

Centrálne banky pridruženého systému zabezpečia, aby pridružené systémy, s ktorými majú uzavreté dvojstranné dojednania, uviedli názov a BIC pridruženého systému, s ktorým zamýšľajú vykonávať zúčtovanie medzi systémami a dátum začiatku a ukončenia zúčtovania medzi systémami s jednotlivým AS. Táto informácia sa zaznamená v module statických údajov (manažment).“

V odseku 4 sa pododsek 3 nahrádza takto:

„3.

Platobný pokyn sa považuje za prijatý, ak:

a)	je v súlade s pravidlami ustanovenými poskytovateľom sieťových služieb;

b)	je v súlade s pravidlami formátovania a podmienkami systému, ktorý je súčasťou TARGET2 ASCB;

c)	je zúčtovacia banka na zozname zúčtovacích bánk uvedených v odseku 3 pododseku 1;

d)	je v prípade zúčtovania medzi systémami príslušný AS na zozname pridružených systémov, s ktorým možno takéto zúčtovanie medzi systémami vykonávať;

e)	v prípade, keď účasť zúčtovacej banky v TARGET2 bola pozastavená, je k dispozícii výslovný súhlas SCB zúčtovacej banky, ktorej účasť bola pozastavená.“

V odseku 6 pododseku 1 sa písmeno f) nahrádza takto:

„f)	zúčtovací postup č. 6 (vyčlenená likvidita a zúčtovanie medzi systémami).“

V odseku 8 sa pododsek 5 nahrádza takto:

„5.

Ak ASCB ponúka zúčtovací postup č. 6 pre modely s rozhraním, zúčtovacie centrálne banky otvoria pre zúčtovacie banky jeden alebo viacero podúčtov v svojom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2 s cieľom ich použitia na vyčlenenie likvidity a prípadne na zúčtovanie medzi systémami. Podúčty sú označené prostredníctvom BIC PM účtu, na ktorý sa vzťahujú, v kombinácii s číslom účtu, ktoré je špecifické pre príslušný podúčet. Číslo účtu sa skladá z kódu krajiny a maximálneho počtu 32 číslic (v závislosti od štruktúry príslušného účtu národnej banky).“

Odsek 14 sa nahrádza takto:

„14. Zúčtovací postup č. 6 – Vyčlenená likvidita a zúčtovanie medzi systémami

Zúčtovací postup č. 6 možno použiť tak pre model s rozhraním, ak aj pre integrovaný model, ako je nižšie uvedené v pododsekoch 4 až 13 a 14 až 18. V prípade integrovaného modelu musí príslušný AS použiť zrkadlový účet na sústredenie potrebnej likvidity, ktorá bola vyčlenená jeho zúčtovacími bankami. V prípade modelu s rozhraním musí zúčtovacia banka otvoriť aspoň jeden podúčet, ktorý sa vzťahuje na konkrétny AS.

2.	Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, pripísanie v prospech ich PM účtov a, ak je to použiteľné, ich podúčtov a zaúčtovanie na ťarchu ich PM účtov a, ak je to použiteľné, ich podúčtov, sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.

Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovanie medzi systémami v rámci zúčtovacieho postupu č. 6, podporujú zúčtovanie platieb medzi systémami, ak sú takéto platby iniciované príslušnými pridruženými systémami. AS môže len iniciovať zúčtovanie medzi systémami počas jeho cyklu spracovania a zúčtovací systém musí prebiehať v AS, ktorý prijíma platobný pokyn. Zúčtovanie medzi systémami sa v rámci zúčtovacieho postupu č. 6 ponúka tak pre denné, ako aj nočné spracovanie. Možnosť vykonávať zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi samostatnými pridruženými systémami, sa zaznamená v module statických údajov (manažment).

A. Model s rozhraním (‚Interfaced model‘)

Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú zúčtovací postup č. 6, podporujú zúčtovanie dvojstranných a/alebo mnohostranných hotovostných zostatkov transakcií AS prostredníctvom:

a)	vytvorenia možnosti, aby si zúčtovacia banka mohla vopred zabezpečiť peňažné prostriedky na svoje predpokladané zúčtovacie záväzky prostredníctvom prevodov likvidity zo svojho PM účtu na svoj podúčet (ďalej len ‚vyčlenená likvidita‘) pred spracovaním zo strany AS, a

zúčtovania AS platobných pokynov následne po dokončení spracovania zo strany AS: vo vzťahu k zúčtovacím bankám v krátkej pozícii zaúčtovaním na ťarchu ich podúčtov (v rámci limitov peňažných prostriedkov, ktoré sú na takomto účte) a pripísaním v prospech technického účtu AS a vo vzťahu k zúčtovacím bankám v dlhej pozícii pripísaním v prospech ich podúčtov a zaúčtovaním na ťarchu technického účtu AS.

Ak sa ponúka zúčtovací postup č. 6:

a)	zúčtovacie centrálne banky otvoria aspoň jeden podúčet vo vzťahu k jednotlivému AS pre každú zúčtovaciu banku a

ASCB otvorí technický účet pre AS na: i) pripísanie peňažných prostriedkov sústredených z podúčtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii v prospech tohto účtu a ii) zaúčtovanie peňažných prostriedkov na ťarchu tohto účtu, keď sa uskutočňuje ich pripísanie v prospech vyčlenených podúčtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii.

Zúčtovací postup č. 6 sa ponúka tak pre denné spracovanie, ako aj nočnú prevádzku pridružených systémov. V druhom prípade začína nový pracovný deň ihneď po splnení požiadaviek na povinné minimálne rezervy; akékoľvek neskôr uskutočnené zaúčtovanie na ťarchu alebo pripísanie v prospech príslušných účtov sa započítava do hodnôt nového pracovného dňa.

Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č. 6 a so zreteľom na vyčlenenú likviditu tieto druhy služieb prevodu likvidity z podúčtu alebo na podúčet:

trvalé príkazy, ktoré môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM (ak je dostupný). Trvalé príkazy zadané po odoslaní správy ‚začiatok postupu‘ v daný pracovný deň sú platné len pre nasledujúci pracovný deň. Viaceré trvalé príkazy na pripísanie v prospech rôznych podúčtov sa zúčtovávajú v poradí podľa ich sumy, pričom sa začína s tými s najvyššou sumou. Ak sa počas nočnej prevádzky AS zadajú trvalé príkazy, s ohľadom na ktoré nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, takéto príkazy sa zúčtovávajú po pomernom znížení všetkých príkazov;

bežné príkazy, ktoré môžu byť zadané v priebehu zúčtovacieho postupu č. 6 (vymedzeného časovým rozpätím od správy ‚začiatok postupu‘ do správy ‚koniec postupu‘) len zúčtovacou bankou (prostredníctvom ICM) alebo príslušným AS prostredníctvom XML správy, a ktoré budú zúčtované len vtedy, pokiaľ sa cyklus spracovania AS ešte nezačal. Bežný príkaz zadaný zo strany AS, s ohľadom na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, sa zúčtuje čiastočne;

c)	SWIFT príkazy, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202, a ktoré môžu byť zadané len počas priebehu zúčtovacieho postupu č. 6 a len počas denného spracovania. Takéto príkazy sa ihneď zúčtovávajú. V prípade práve prebiehajúceho cyklu sa uvedené uskutoční bez oznámenia AS.

Zúčtovací postup č. 6 sa začína prostredníctvom správy ‚začiatok postupu‘ a končí sa prostredníctvom správy ‚koniec postupu‘, pričom obe správy zasiela AS. V prípade nočnej prevádzky pridruženého systému však zasiela správu ‚začiatok postupu‘ ASCB. Správa ‚začiatok postupu‘ spúšťa zúčtovávanie trvalých príkazov na prevod likvidity na podúčty. Správa ‚koniec postupu‘ vedie k automatickému spätnému prevodu likvidity z podúčtu na PM účet.

V rámci zúčtovacieho postupu č. 6 sa v priebehu AS cyklu spracovania zmrazí vyčlenená likvidita na podúčtoch (začínajúc správou ‚začiatok cyklu‘ a končiac správou ‚koniec cyklu‘, ktoré zasiela AS) a následne sa uvoľní. Zmrazený zostatok možno počas cyklu spracovania zmeniť v dôsledku zúčtovania platieb medzi systémami.

10.	V rámci každého AS cyklu spracovania sa platobné pokyny zúčtovávajú pomocou vyčlenenej likvidity, pričom sa spravidla použije algoritmus č. 5 (ako je uvedené v dodatku I prílohy II).

11.

V rámci každého AS cyklu spracovania môže byť vyčlenená likvidita zúčtovacej banky zvýšená prostredníctvom pripísania určitých prichádzajúcich platieb priamo v prospech jej podúčtov (napr. vyplatenie kupónových výnosov alebo splátkové platby). V takýchto prípadoch musí byť likvidita najskôr pripísaná v prospech technického účtu a následne zaúčtovaná na ťarchu takéhoto účtu pred pripísaním likvidity v prospech podúčtu (alebo v prospech PM účtu).

12.

Zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami s rozhraním, možno iniciovať len zo strany AS (alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB), na ťarchu podúčtu účastníka ktorého sa suma zaúčtováva. Platobný pokyn sa zúčtuje zaúčtovaním sumy uvedenej v platobnom pokyne z podúčtu účastníka AS, ktorý iniciuje platobný pokyn, a pripísaním tejto sumy na podúčet účastníka druhého AS.

Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému AS.

13.

Zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje od AS používajúceho model s rozhraním do AS používajúceho integrovaný model, možno iniciovať zo strany AS, ktorý používa model s rozhraním (alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB). Platobný pokyn sa zúčtuje zaúčtovaním sumy uvedenej v platobnom pokyne z podúčtu účastníka AS, ktorý používa model s rozhraním, a pripísaním tejto sumy na zrkadlový účet, ktorý používa AS používajúci integrovaný model. Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS, ktorý používa integrovaný model, v prospech zrkadlového účtu ktorého bude suma pripísaná.

Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému AS.

B. Integrovaný model

14.	Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú pre integrované modely zúčtovací postup č. 6, podporujú takéto zúčtovanie. V prípade, ak sa zúčtovací postup č. 6 používa pre integrovaný model počas denného spracovávania, ponúka sa len obmedzená funkcia.

15.

Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú v rámci zúčtovacieho postupu č. 6 a so zreteľom na integrovaný model tieto druhy služieb prevodu likvidity na zrkadlový účet:

trvalé príkazy (pre denné spracovávanie a pre nočnú prevádzku AS), ktorý môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM (ak je dostupný). Trvalé príkazy zadané po odoslaní správy ‚začiatok postupu‘ v daný pracovný deň sú platné len pre nasledujúci pracovný deň. Viaceré trvalé príkazy sa zúčtovávajú v poradí podľa ich sumy, pričom sa začína s tými s najvyššou sumou. Ak trvalý príkaz pre denné spracovávanie nie je krytý, odmietne sa. Ak sa počas nočnej prevádzky AS zadajú trvalé príkazy, s ohľadom na ktoré nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, takéto príkazy sa zúčtovávajú po pomernom znížení všetkých príkazov;

bežné príkazy, ktoré môžu byť zadané v priebehu zúčtovacieho postupu č. 6 (vymedzeného časovým rozpätím od správy ‚začiatok postupu‘ do správy ‚koniec postupu‘) len zúčtovacou bankou (prostredníctvom ICM) alebo príslušným AS prostredníctvom XML správy, a ktoré budú zúčtované len vtedy, pokiaľ sa cyklus spracovania AS ešte nezačal. Bežný príkaz, s ohľadom na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, sa zúčtuje čiastočne;

c)	SWIFT príkazy, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202, a ktoré môžu byť zadané len počas denného spracovávania. Takéto príkazy sa ihneď zúčtovávajú.

16.	Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na správy ‚začiatok postupu‘ a ‚koniec postupu‘, ako aj tie, ktoré sa vzťahujú na začiatok a koniec cyklu, pre model s rozhraním, sa uplatňujú primerane.

17.

Zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami používajúcimi integrovaný model možno iniciovať len zo strany AS (alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB), na ťarchu zrkadlového účtu ktorého sa suma zaúčtováva. Platobný pokyn sa zúčtuje zaúčtovaním sumy uvedenej v platobnom pokyne zo zrkadlového účtu používaného AS, ktorý iniciuje platobný pokyn, a pripísaním tejto sumy na zrkadlový účet používaný druhým AS. Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS, v prospech zrkadlového účtu ktorého bude suma pripísaná.

Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému AS.

18.

Zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje od AS používajúceho integrovaný model do AS používajúceho model s rozhraním, možno iniciovať zo strany AS, ktorý používa integrovaný model (alebo v jeho mene zo strany jeho ASCB). Platobný pokyn sa zúčtuje zaúčtovaním sumy uvedenej v platobnom pokyne zo zrkadlového účtu, ktorý používa AS používajúci integrovaný model, a pripísaním tejto sumy na podúčet účastníka druhého AS. Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS, ktorý používa model s rozhraním, v prospech podúčtu účastníka ktorého bude suma pripísaná.

Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému AS.“

19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/99

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 7. mája 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému

(ECB/2009/10)

(2009/391/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou, článkom 18 a článkom 20 prvým odsekom,

keďže:

(1)

Dosiahnutie jednotnej menovej politiky zahŕňa vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“), a Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“), aby sa táto politika uskutočňovala v eurozóne jednotne.

(2)

Mali by sa urobiť zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1), aby sa úverovým inštitúciám, ktoré vzhľadom na ich osobitnú povahu podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, umožnil prístup k obchodom na voľnom trhu a automatizovaným operáciám Eurosystému,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zmena a doplnenie prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7

Tretia veta druhej zarážky v kapitole 2.1 prvom odseku sa nahrádza takto:

„Inštitúcie v zmysle článku 101 ods. 2 zmluvy, ktoré sú finančne spoľahlivé a podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, môžu byť vzhľadom na osobitnú povahu práva Spoločenstva akceptované ako zmluvné strany. Finančne spoľahlivé inštitúcie podliehajúce neharmonizovanému dohľadu vnútroštátnych orgánov, ktorý je porovnateľný s harmonizovaným dohľadom EÚ/EHP, môžu byť tiež akceptované ako zmluvné strany, napr. pobočky inštitúcií založené v eurozóne, ktoré majú ústredie mimo EHP.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť 11. mája 2009.

Článok 3

Adresáti a vykonávacie opatrenia

1. Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.

2. Národné centrálne banky uvedené v odseku 1 pošlú ECB do 11. mája 2009 opatrenia, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením.

Vo Frankfurte nad Mohanom 7. mája 2009

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

(1) Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.

19.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 123/100

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 275/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii

( Úradný vestník Európskej únie L 91 z 3. apríla 2009 )

Na strane 19 v prílohe v bode 2 písmeno c):

namiesto:

„Ali Ramadan Kleilat Al-Delby“,

má byť:

„Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi“.

		ISSN 1725-5147 doi:10.3000/17255147.L_2009.123.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 123

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 52 19. mája 2009

Obsah		I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
		NARIADENIA
		Nariadenie Komisie (ES) č. 406/2009 z 18. mája 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	1
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 407/2009 zo 14. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi	3
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 408/2009 z 18. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 793/2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie	62
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 409/2009 z 18. mája 2009, ktorým sa stanovujú prepočítavacie koeficienty a kódy obchodnej úpravy Spoločenstva používané na prepočet hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83	78

	II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné
	ROZHODNUTIA
	Rada
	2009/388/ES
*	Rozhodnutie Rady z 11. mája 2009, ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania	86
	Komisia
	2009/389/ES
*	Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 2008 o štátnej pomoci, ktorú Taliansko navrhuje poskytnúť oceliarskej spoločnosti Lucchini Siderurgica SpA [C 25/2000 (ex N 149/99)] [oznámené pod číslom K(2008) 3515] ( 1 )	87
	USMERNENIA
	Európska centrálna banka
	2009/390/ES
*	Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 7. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2009/9)	94
	2009/391/ES
*	Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 7. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (ECB/2009/10)	99

		Korigendá
	*	Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 275/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009)	100