I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

31.3.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 87/1

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 216/2009

z 11. marca 2009

o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),

keďže:

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu, (2) bolo niekoľkokrát (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.

(2)	Európske spoločenstvo je členom Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).

(3)	Protokol vypracovaný medzi Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev stanovuje, aby Komisia poskytovala FAO požadované štatistiky.

(4)

V súlade so zásadou subsidiarity sa môžu ciele navrhovaných opatrení dosiahnuť len na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože jedine Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva, zatiaľ čo za zhromažďovanie štatistík rybolovu a potrebnú infraštruktúru pre spracovanie údajov a kontrolu spoľahlivosti týchto štatistík sú zodpovedné predovšetkým členské štáty.

(5)	Niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe V (ekvivalent k dotazníkom Statlant).

(6)	Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4).

(7)

Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov štatistických oblastí rybolovu alebo ich podčastí a druhov. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každý členský štát predkladá Komisii údaje o nominálnych úlovkoch plavidiel, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku a sú registrované alebo plávajú pod vlajkou príslušného členského štátu s náležitým zreteľom na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (5).

Údaje o nominálnych úlovkoch zahŕňajú všetky produkty rybolovu, ktoré boli akoukoľvek formou vyložené alebo preložené na mori, ale nezahŕňajú množstvo, ktoré sa po ulovení vypustí späť do mora, spotrebuje na palube alebo sa použije ako návnada. Údaje sa poskytnú ako ekvivalent živej hmotnosti pri vykládke alebo preložení zaokrúhlených na najbližšiu tonu.

Článok 2

1. Predkladané údaje sú nominálne úlovky pre každú z hlavných oblastí rybolovu a ich podčastí, ktoré sú uvedené v prílohe I, opísané v prílohe II a vyobrazené v prílohe III. Príloha IV obsahuje pre každú hlavnú oblasť rybolovu druhy, pre ktoré sa vyžadujú údaje.

2. Údaje za každý kalendárny rok sa predkladajú do šiestich mesiacov od konca roku.

3. V prípade, že plavidlá členského štátu podľa článku 1 nelovili v kalendárnom roku v hlavných oblastiach rybolovu, členský štát to oboznámi Komisii. V prípade, že sa však v hlavných oblastiach rybolovu uskutočnil rybolov, predkladajú sa iba údaje pre kombináciu druhov/podčastí rybolovu, kde boli zaznamenané úlovky za príslušný referenčný rok.

4. Údaje týkajúce sa menej významných druhov rýb, ktoré ulovili plavidlá členského štátu, nie je nutné oznamovať samostatne, ale sa môžu zlúčiť do jednej položky za predpokladu, že hmotnosť produktov nepresiahne 5 % celkového ročného úlovku v hlavnej oblasti rybolovu.

5. Komisia môže zmeniť a doplniť zoznamy štatistických oblastí rybolovu alebo ich podčastí a druhov.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.

Článok 3

Ak nie je v ustanoveniach prijatých na základe spoločnej politiky rybného hospodárstva inak predpísané, povoľuje sa členským štátom používať na odvodenie údajov o úlovkoch metódu zberu vzoriek pre tie časti rybárskej flotily, pre ktoré by kompletný rozsah údajov vyžadoval použitie nadmerných administratívnych postupov. Podrobné informácie o metódach zberu vzoriek spolu s informáciami o podiele všetkých údajov odvodených týmito metódami musí príslušný členský štát zahrnúť do správy, ktorú predloží podľa článku 6 ods. 1.

Článok 4

Členské štáty splnia svoje záväzky vyplývajúce z článkov 1 a 2 tak, že dodajú údaje na magnetických nosičoch vo formáte, ktorý je uvedený v prílohe V.

Členské štáty môžu predkladať údaje vo formáte bližšie opísanom v prílohe VI.

Na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie môžu členské štáty predložiť údaje v inom formáte alebo na inom nosiči.

Článok 5

1. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený rozhodnutím Rady 72/279/EHS (6) (ďalej len „výbor“).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Článok 6

1. Do 14. novembra 1996 členské štáty predložia Komisii podrobnú správu, v ktorej sa uvedie, ako sa získali údaje o úlovkoch a do akej miery sú tieto údaje reprezentatívne a spoľahlivé. Komisia pripraví súhrn týchto správ na prerokovanie v rámci príslušnej pracovnej skupiny výboru.

2. Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny v údajoch, ktoré poskytli podľa odseku 1, do troch mesiacov po ich predložení.

3. Metodologické správy, dostupnosť a spoľahlivosť údajov uvedených v odseku 1 a ďalšie dôležité otázky súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne preskúmajú v rámci príslušnej pracovnej skupiny výboru.

Článok 7

1. Nariadenie (ES) č. 2597/95 sa zrušuje.

2. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 11. marca 2009

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

A. VONDRA

(1) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. februára 2009.

(2) Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1.

(3) Pozri prílohu VII.

(4) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(5) Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.

(6) Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.

PRÍLOHA I

ZOZNAM FAO HLAVNÝCH OBLASTÍ RYBOLOVU A ICH PODČASTÍ, PRE KTORÉ SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE

(Opis týchto oblastí a podčastí sa nachádza v prílohe II)

STREDOVÝCHODNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 34)

34.1.1.	Časť Marocké pobrežie
34.1.2.	Časť Kanárske ostrovy a Madeira
34.1.3.	Časť Pobrežie Sahary
34.2.	Podoblasť severná časť oceánu
34.3.1.	Časť Kapverdské pobrežie
34.3.2.	Časť Kapverdské ostrovy
34.3.3.	Časť Sherbro
34.3.4.	Západná časť Guinejského zálivu
34.3.5.	Centrálna časť Guinejského zálivu
34.3.6.	Južná časť Guinejského zálivu
34.4.1.	Juhozápadná časť Guinejského zálivu
34.4.2.	Juhozápadná časť oceánu

STREDOZEMNÉ MORE A ČIERNE MORE (hlavná oblasť rybolovu 37)

37.1.1.	Časť Baleáry
37.1.2.	Časť Leví záliv
37.1.3.	Časť Sardínia
37.2.1.	Časť Jadranské more
37.2.2.	Časť Jónske more
37.3.1.	Časť Egejské more
37.3.2.	Časť Levantské more
37.4.1.	Časť Marmarské more
37.4.2.	Časť Čierne more
37.4.3.	Časť Azovské more

JUHOZÁPADNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 41)

41.1.1.	Časť Amazonka
41.1.2.	Časť Natal
41.1.3.	Časť Salvador
41.1.4.	Severná časť oceánu
41.2.1.	Časť Santos
41.2.2.	Časť Rio Grande
41.2.3.	Časť Platense
41.2.4.	Stredná časť oceánu
41.3.1.	Časť severná Patagónia
41.3.2.	Časť južná Patagónia
41.3.3.	Južná časť oceánu

JUHOVÝCHODNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 47)

47.1.1.	Časť Mys Palmeirinhas
47.1.2.	Časť Mys Salinas
47.1.3.	Časť Cunene
47.1.4.	Časť Mys Cross
47.1.5.	Časť rieka Orange
47.1.6.	Časť Mys dobrej nádeje
47.2.1.	Časť stredný Agulhas
47.2.2.	Časť východný Agulhas
47.3.	Podoblasť južná časť oceánu
47.4.	Podoblasť Tristan da Cunha
47.5.	Podoblasť Svätá Helena a Ascension

ZÁPADNÝ INDICKÝ OCEÁN (hlavná oblasť rybolovu 51)

51.1.	Podoblasť Červené more
51.2.	Podoblasť Perský záliv
51.3.	Podoblasť západné Arabské more
51.4.	Podoblasť východné Arabské more, Lakadivy a Srí Lanka
51.5.	Podoblasť Somálsko, Keňa a Tanzánia
51.6.	Podoblasť Madagaskar a Mozambický prieliv
51.7.	Podoblasť oceán
51.8.1.	Časť Marion-Edward
51.8.2.	Časť Zambezi

PRÍLOHA II

STREDOVÝCHODNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 34)

V prílohe III A sú uvedené hranice a podoblasti, časti a podčasti stredovýchodného Atlantiku [hlavná oblasť rybolovu 34 (stredovýchodný Atlantik)]. Nasleduje opis oblastí a ich podoblastí, častí a podčastí. Stredovýchodný Atlantik obsahuje vody Atlantiku, ktoré sú ohraničené čiarou takto:

Od bodu na najvyššej úrovni hladiny severnej Afriky 5o 36′ z. z. d. smerom na juhozápad pozdĺž najvyššej úrovne hladiny tohto pobrežia až k bodu Ponta do Padrão (6o 04′ 36″ j. z. š. a 12o 19′ 48″ v. z. d.); odtiaľ pozdĺž loxodrómy smerom na severozápad až k bodu na 6o 00′ j. z. š. a 12o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž 6o 00′ j. z. š. k 20o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovníku; odtiaľ priamo na západ k 30o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na sever k 5o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k 40o 00′ z. z. d, odtiaľ priamo na sever k 36o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k Punta Marroqui at 5o 36′ z. z. d; odtiaľ priamo na juh k východiskovému bodu na pobreží Afriky.

Stredovýchodný Atlantik sa člení takto:

Podoblasť Severné pobrežie (podoblasť 34.1)

a) Časť Marocké pobrežie (časť 34.1.1)

Vody ležiace medzi 36o 00′ s. z. š. a 26o 00′ s. z. š. a východne od čiary vedenej priamo na juh od 36o 00′ s. z. š. pozdĺž 13o 00′ z. z. d. k 29o 00′ s. z. š. a odtiaľ smerom na juhozápad pozdĺž loxodrómy k bodu na 26o 00′ s. z. š. a 16o 00′ z. z. d.

b) Časť Kanárske ostrovy/Madeira (časť 34.1.2)

Vody ležiace medzi 36o 00′ s. z. š. a 26o 00′ s. z. š. a medzi 20o 00′ s. z. d. a čiarou vedenou od 36o 00′ s. z. š. pozdĺž 13o 00′ z. z. d. k 29o 00′ s. z. š. a odtiaľ pozdĺž loxodrómy k bodu na 26o 00′ s. z. š. a 16o 00′ z. z. d.

c) Časť Pobrežie Sahary (časť 34.1.3)

Vody ležiace medzi 26o 00′ s. z. š. a 19o 00′ s. z. š. a východne od 20o 00′ z. z. d.

Podoblasť severná časť oceánu (podoblasť 34.2)

Vody ležiace medzi 36o 00′ s. z. š. a 20o 00′ s. z. š. a medzi 40o 00′ z. z. d. a 20o 00′ z. z. d.

Podoblasť Južné pobrežie (podoblasť 34.3)

a) Časť Kapverdské pobrežie (časť 34.3.1)

Vody ležiace medzi 19o 00′ a 9o 00′ s. z. š. a východne od 20o 00′ z. z. d.

b) Časť Kapverdské ostrovy (časť 34.3.2)

Vody ležiace medzi 20o 00′ s. z. š. a 10o 00′ s. z. š. a medzi 30o 00′ z. z. d. a 20o 00′ z. z. d.

c) Časť Sherbro (časť 34.3.3)

Vody ležiace medzi 9o 00′ s. z. š. a rovníkom a medzi 20o 00′ z. z. d. a 8o 00′ z. z. d.

d) Západná časť Guinejského zálivu (časť 34.3.4)

Vody ležiace severne od rovníka a medzi 8o 00′ z. z. d. a 3o 00′ v. z. d.

e) Stredná časť Guinejského zálivu (časť 34.3.5)

Vody ležiace severne od rovníka a východne od 3o 00′ v. z. d.

f) Južná časť Guinejského zálivu (časť 34.3.6)

Vody ležiace medzi rovníkom a 6o 00′ j. z. š. a východne od 3o 00′ v. z. d. Táto oblasť zahŕňa aj vody ústia rieky Kongo ležiace južne od 6o 00′ j. z. š. ohraničenej čiarou vedenou od bodu pri Ponta do Padrão (6o 04′ 36″ j. z. š. a 12o 19′ 48″ v. z. d.) pozdĺž loxodrómy smerom na severozápad k bodu na 6o 00′ j. z. š. a 12o 00′ v. z. d. a odtiaľ priamo na východ pozdĺž 6o 00′ j. z. š. k africkému pobrežiu a odtiaľ pozdĺž afrického pobrežia k východiskovému bodu pri Ponta do Padrão.

Podoblasť južná časť oceánu (podoblasť 34.4)

a) Juhozápadná časť Guinejského zálivu (časť 34.4.1)

Vody ležiace medzi rovníkom a 6o 00′ j. z. š. a medzi 20o 00′ z. z. d. a 3o 00′ v. z. d.

b) Juhozápadná časť oceánu (oblasť 34.4.2)

Vody ležiace medzi 20o 00′ s. z. š. a 5o 00′ s. z. š. a medzi 40o 00′ z. z. d. a 30o 00′ z. z. d.; vody ležiace medzi 10o 00′ s. z. š. a rovníkom a medzi 30o 00′ z. z. d. a 20o 00′ z. z. d.

STREDOZEMNÉ MORE A ČIERNE MORE (hlavná oblasť rybolovu 37)

V prílohe III B sú uvedené hranice a podoblasti a časti Stredozemného a Čierneho mora (hlavná oblasť rybolovu 37). Nasleduje opis tejto oblasti a jej podčastí.

Štatistická oblasť Stredozemné a Čierne more obsahuje všetky morské vody a) Stredozemného mora; b) Marmarského mora; c) Čierneho mora a d) Azovského mora. Morské vody zahŕňajú brakické lagúny a všetky ostatné oblasti, kde prevažujú ryby a iné živočíchy pochádzajúce z mora. Západná a juhovýchodná hranica je vymedzená takto:

a)	západná hranica: čiara vedená priamo na juh pozdĺž 5o 36′ z. z. d. od Punta Marroqui k pobrežiu Afriky;

b)	juhovýchodná hranica: severný vstup (od Stredozemného mora) do Suezského kanála.

PODOBLASTI A ČASTI ŠTATISTICKEJ OBLASTI STREDOZEMNÉHO MORA

Západná časť Stredozemného mora (podoblasť 37.1) obsahuje tieto časti:

a) Baleáry (časť 37.1.1)

Vody západnej časti Stredozemného mora ohraničené čiarou vedenou od pobrežia Afriky na hranici medzi Alžírskom a Tuniskom priamo na sever k 38o 00′ s. z. š; odtiaľ priamo na západ k 8o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k 41o 20′ s. z. š.; odtiaľ smerom na západ pozdĺž loxodrómy k pobrežiu pevniny na východnom konci hranice medzi Francúzskom a Španielskom; odtiaľ pozdĺž pobrežia Španielska k Punta Marroqui; odtiaľ priamo na juh pozdĺž 5o 36′ z. z. d. k pobrežiu Afriky; odtiaľ pozdĺž afrického pobrežia smerom na východ k východiskovému bodu.

b) Leví záliv (časť 37.1.2)

Vody severozápadnej časti Stredozemného mora ohraničené čiarou vedenou od pobrežia pevniny na východnom konci hranice medzi Francúzskom a Španielskom smerom na východ pozdĺž loxodrómy k 8o 00′ v. z. d. a 41o 20′ s. z. š.; odtiaľ smerom na sever pozdĺž loxodrómy k pobrežiu pevniny na hranici medzi Francúzskom a Talianskom; odtiaľ smerom na juhozápad pozdĺž pobrežia Francúzska k východiskovému bodu.

c) Sardínia (časť 37.1.3)

Vody Tyrhenského mora a susediacich vôd ohraničené čiarou vedenou od pobrežia Afriky na hranici medzi Alžírskom a Tuniskom priamo na sever k 38o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k 8o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever 41o20′ s. z. š.; odtiaľ smerom na sever pozdĺž loxodrómy k pobrežiu pevniny na hranici medzi Francúzskom a Talianskom; odtiaľ pozdĺž pobrežia Talianska k 38o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž 38o 00′ s. z. š. k pobrežiu Sicílie; odtiaľ pozdĺž severného pobrežia Sicílie k Trapani; odtiaľ pozdĺž loxodrómy k mysu Bon; odtiaľ smerom na západ pozdĺž pobrežia Tuniska k východiskovému bodu.

Stredná časť Stredozemného mora (podoblasť 37.2) obsahuje tieto časti:

a) Jadranské more (časť 37.2.1)

Vody Jadranského mora severne od čiary vedenej od hranice medzi Albánskom a Čiernou Horou na východnom pobreží Jadranského mora priamo na západ k mysu Gargano na pobreží Talianska.

b) Jónske more (časť 37.2.2)

Vody strednej časti Stredozemného mora a susediacich vôd ohraničené čiarou vedenou od 25o 00′ v. z. d. na pobreží Afriky priamo na sever k 34o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k 23o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k pobrežiu Grécka; odtiaľ pozdĺž západného pobrežia Grécka a pobrežia Albánska k hranici medzi Albánskom a Čiernou Horou; odtiaľ priamo na západ k mysu Gargano na pobreží Talianska; odtiaľ pozdĺž pobrežia Talianska k 38o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž 38o 00′ s. z. š. k pobrežiu Sicílie; odtiaľ pozdĺž severného pobrežia Sicílie k Trapani; odtiaľ pozdĺž loxodrómy od Trapani k mysu Bon; odtiaľ smerom na východ k východiskovému bodu na pobreží severnej Afriky.

Východná časť Stredozemného mora (podoblasť 37.3) obsahuje tieto časti:

a) Egejské more (časť 37.3.1)

Vody Egejského mora a susediacich vôd ohraničené čiarou vedenou od 23o 00′ v. z. d. na južnom pobreží Grécka priamo na juh k 34o 00′ s. z. š; odtiaľ priamo na východ k 29o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k pobrežiu Turecka; odtiaľ pozdĺž západného pobrežia Turecka ku Kum Kale; odtiaľ pozdĺž loxodrómy vedenej od Kum Kale k mysu Hellas; odtiaľ pozdĺž pobrežia Turecka a Grécka k východiskovému bodu.

b) Levantské more (časť 37.3.2)

Vody Stredozemného mora východne od čiary vedenej od 25o 00′ v. z. d. na pobreží severnej Afriky priamo na sever k 34o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k 29o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k pobrežiu Turecka; odtiaľ pozdĺž pobrežia Turecka a iných štátov východnej časti Stredozemného mora k východiskovému bodu.

Čierne more (podoblasť 37.4) obsahuje tieto časti:

a) Marmarské more (časť 37.4.1)

Vody Marmarského mora sú na západe ohraničené čiarou vedenou od mysu Hellas ku Kum Kale na vstupe do Dardanel a na východe čiarou vedenou od Kumdere cez Bospor.

b) Čierne more (časť 37.4.2)

Vody Čierneho mora a susediacich vôd ohraničené na juhozápade čiarou vedenou od Kumdere cez Bospor a na severovýchode čiarou vedenou od výbežku Takil na Kerčskom polostrove k výbežku Panagija na polostrove Taman.

c) Azovské more (časť 37.4.3)

Vody Azovského mora ležiace severne od čiary vedenej pozdĺž južného vstupu Kerčského prielivu od výbežku Takil na 45o 06′ s. z. š. a 36o 27′ v. z. d. na Kerčskom polostrove cez výbežok Panagija na 45o 08′ s. z. š. a 36o 38′ v. z. d. na Tamanskom polostrove.

JUHOZÁPADNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 41)

V prílohe III C sú uvedené hranice a podčasti juhozápadného Atlantiku (hlavná oblasť rybolovu 41).

Nasleduje opis týchto oblastí.

Juhozápadný Atlantik (hlavná oblasť rybolovu 41) je vymedzený vodami ohraničenými čiarou vedenou od pobrežia Južnej Ameriky pozdĺž rovnobežky 5o 00′ s. z. š. k poludníku na 30o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovníku; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 20o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 50o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 50o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 60o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 67o 16′ z. z. d; odtiaľ priamo na sever k bodu na 56o 22′ j. z. š. a 67o 16′ z. z. d; odtiaľ priamo na východ pozdĺž čiary na 56o 22′ j. z. š. k bodu na 65o 43′ z. z. d.; odtiaľ pozdĺž spojnice bodov 55o 22′ j. z. š. a 65o 43′ z. z. d., 55o 11′ j. z. š. a 66o 04′ z. z. d., 55o 07′ j. z. š. a 66o 25′ z. z. d.; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Juhozápadný Atlantik sa delí na tieto časti:

Časť Amazonka (časť 41.1.1)

Všetky vody ohraničené čiarou vedenou od pobrežia Južnej Ameriky na 5o 00′ s. z. š. pozdĺž tejto rovnobežky k priesečníku s poludníkom na 40o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo na juh k bodu, kde tento poludník pretína pobrežie Brazílie; odtiaľ smerom na severozápad pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Časť Natal (časť 41.1.2)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na sever od pobrežia Brazílie pozdĺž poludníka na 40o 00′ z. z. d. k bodu, kde pretína rovník; odtiaľ priamo na východ pozdĺž rovníka k poludníku na 32o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k bodu, kde sa rovnobežka na 10o 00′ j. z. š. dotýka pobrežia Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Časť Salvador (časť 41.1.3)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 10o 00′ j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 35o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 20o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Severná časť oceánu (časť 41.1.4)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od 5o 00′ s. z. š. a 40o 00′ z. z. d. k poludníku na 30o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovníku; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 20o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo k rovnobežke na 20o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 35o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 10o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 32o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovníku; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 40o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo ma sever k východiskovému bodu.

Časť Santos (časť 41.2.1)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 20o 00′ j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 39o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 29o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Časť Rio Grande (časť 41.2.2)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 29o 00′ j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 45o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 34o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Časť Platense (časť 41.2.3)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 34o 00′ j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 50o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 40o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Stredná časť oceánu (časť 41.2.4)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od 20o 00′ j. z. š. a 39o 00′ z. z. d. k poludníku na 20o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 40o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 50o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 34o 00 j. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 45o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 29o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 39o00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na sever k východiskovému bodu.

Časť severná Patagónia (časť 41.3.1)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 40o 00′ j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 50o 00′ z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 48o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Časť južná Patagónia (časť 41.3.2)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 48o 00′ j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 50o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 60o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k poludníku na 67o 16′ z. z. d.; odtiaľ priamo na sever k bodu na 56o 22′ j. z. š. a 67o 16′ z. z. d.; odtiaľ pozdĺž loxodrómy spájajúcej body na 56o 22′ j. z. š. a 65o 43′ z. z. d.; 55o 22′ j. z. š. a 65o 43′ z. z. d.; 55o 11′ j. z. š. a 66o 04′ z. z. d.; 55o 07′ j. z. š. a 66o 25′ z. z. d.; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.

Južná časť oceánu (časť 41.3.3)

Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od 40o 00′ j. z. š. a 50o 00′ z. z. d. k poludníku na 20o 00′ z. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 50o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na sever k východiskovému bodu.

JUHOVÝCHODNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 47)

V prílohe III D sú uvedené hranice a podčasti juhovýchodného Atlantiku. Nasleduje opis zmluvnej oblasti ICSEAF.

Juhovýchodný Atlantik (hlavná oblasť rybolovu 47) obsahuje vody ohraničené čiarou začínajúcou v bode na 6o 04′ 36″ j. z. š. a 12o 19′ 48″ v. z. d.; odtiaľ smerom na severozápad pozdĺž loxodrómy k bodu, kde sa pretínajú s poludníkom na 12o v. z. d. s rovnobežkou na 6o j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k poludníku na 20o z. z. d; odtiaľ priamo na juh pozdĺž tohto poludníka k rovnobežke na 50o j. z. š., odtiaľ priamo na východ pozdĺž tejto rovnobežky k poludníku na 30o v. z. d.; odtiaľ priamo na sever pozdĺž tohto poludníka k pobrežiu afrického kontinentu; odtiaľ smerom na západ pozdĺž tohto pobrežia k východiskovému bodu.

Juhovýchodný Atlantik (hlavná oblasť rybolovu 47) sa člení takto:

Podoblasť Západné pobrežie (podoblasť 47.1)

a) Časť Mys Palmeirinhas (časť 47.1.1)

Vody ležiace medzi 6o 00′ j. z. š. a 10o 00′ j. z. š. a východne od 10o 00′ v. z. d. Z tejto časti sú vyňaté vody ústia rieky Kongo, t. j. vody ležiace severovýchodne od čiary vedenej od Punta do Padrão (6o 04′ 36″ j. z. š. a 12o 19 ′48″ v. z. d.) k bodu na 6o 00′ j. z. š. a 12o 00′ v. z. d.

b) Časť Mys Salinas (časť 47.1.2)

Vody ležiace medzi 10o 00′ j. z. š. a 15o 00′ j. z. š. a východne od 10o 00′ v. z. d.

c) Časť Cunene (časť 47.1.3)

Vody ležiace medzi 15o 00′ j. z. š. a 20o 00′ j. z. š. a východne od 10o 00′ v. z. d.

d) Časť Mys Cross (časť 47.1.4)

Vody ležiace medzi 20o 00′ j. z. š. a 25o 00′ j. z. š. a východne od 10o 00′ v. z. d.

e) Časť rieka Orange (časť 47.1.5)

Vody ležiace medzi 25o 00′ j. z. š. a 30o 00′ j. z. š. a východne od 10o 00′ v. z. d.

f) Časť Mys dobrej nádeje (časť 47.1.6)

Vody ležiace medzi 30o 00′ j. z. š. a 40o 00′ j. z. š. a medzi 10o 00′ v. z. d. a 20o 00′ v. z. d.

Podoblasť Pobrežie Agulhas (podoblasť 47.2)

a) Časť stredný Agulhas (časť 47.2.1)

Vody ležiace severne od 40o 00′ j. z. š. a medzi 20o 00′ v. z. d. a 25o 00′ v. z. d.

b) Časť východný Agulhas (časť 47.2.2)

Vody ležiace severne od 40o 00′ j. z. š. a medzi 25o 00′ v. z. d. a 30o 00′ v. z. d.

Podoblasť južná časť oceánu (podoblasť 47.3)

Vody ležiace medzi 40o 00′ j. z. š. a 50o 00′ j. z. š. a medzi 10o 00′ v. z. d. a 30o 00′ v. z. d.

Podoblasť Tristan da Cunha (podoblasť 47.4)

Vody ležiace medzi 20o 00′ j. z. š. a 50o 00′ j. z. š. a medzi 20o 00′ z. z. d. a 10o 00′ v. z. d.

Podoblasť Svätá Helena a Ascension (podoblasť 47.5)

Vody ležiace medzi 6o 00′ j. z. š. a 20o 00′ j. z. š. a medzi 20o 00′ z. z. d. a 10o 00′ v. z. d.

ZÁPADNÝ INDICKÝ OCEÁN (hlavná oblasť rybolovu 51)

Západná časť Indického oceánu vo všeobecnosti zahŕňa:

a)	Červené more;

b)	Adenský záliv;

c)	záliv medzi pobrežím Iránu a Arabským polostrovom;

d)	Arabské more;

e)	časť Indického oceánu vrátane Mozambického prielivu ležiaca medzi poludníkmi 30o 00′ v. z. d. a 80o 00′ v. z. d. a severne od čiary Antarktickej konvergencie a vrátane vôd okolo Srí Lanky.

V prílohe III E sú uvedené hranice a podčasti západného Indického oceánu (hlavná oblasť rybolovu 51).

Západný Indický oceán má určené tieto hranice:

—	hranice so Stredozemným morom: severný vstup do Suezského kanála,

—	západná hranica na mori: čiara začínajúca na východnom pobreží Afriky na 30o00′ v. z. d. a vedená priamo na juh k 45o 00′ j. z. š.,

—

východná hranica na mori: loxodróma začínajúca na južnom pobreží Indie (Point Calimere) a vedená smerom na severovýchod k bodu na 82o 00′ v. z. d. a 11o 00′ s. z. š., odtiaľ vedená priamo na východ k poludníku na 85o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 3o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 80o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 45o 00′ j. z. š.,

—	južná hranica: čiara vedená pozdĺž rovnobežky 45o 00′ j. z. š. od 30o 00′ v. z. d. do 80o 00′ v. z. d.

Západný Indický oceán sa člení takto:

Podoblasť Červené more (podoblasť 51.1)

—	Severná hranica: severný vstup do Suezského kanála.

—	Južná hranica: loxodróma od hranice medzi Etiópiou a Džibutskou republikou na pobreží Afriky cez ústie Červeného mora k hranici medzi bývalou Jemenskou arabskou republikou a bývalou Jemenskou ľudovodemokratickou republikou na Arabskom polostrove.

Podoblasť Perzský záliv (podoblasť 51.2)

Ústie Perzského zálivu je ohraničené čiarou začínajúcou na severnej špičke polostrova Musandam a odtiaľ vedená priamo na východ k pobrežiu Iránu.

Podoblasť západné Arabské more (podoblasť 51.3)

Východná a južná hranica sú čiary vedené od hranice medzi Iránom a Pakistanom na pobreží Ázie priamo na juh k rovnobežke na 20o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 65o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k pobrežiu Afriky; ostatné hranice na mori sú spoločné hranice s podoblasťami 51.1 a 51.2 (pozri vyššie).

Podoblasť východné Arabské more, Lakadivy a Srí Lanka (podoblasť 51.4)

Hranica na mori je čiara začínajúca na pobreží Ázie na hranici medzi Iránom a Pakistanom vedená priamo na juh k rovnobežke na 20o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 65o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke 10o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 80o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 3o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 85o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke 11o 00′ s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 82o 00′ v. z. d.; odtiaľ pozdĺž loxodrómy smerom na juhozápad k juhovýchodnému pobrežiu Indie.

Podoblasť Somálsko, Keňa a Tanzánia (podoblasť 51.5)

Čiara začínajúca na pobreží Somálska na 10o 00′ s. z. š. vedená priamo na východ k poludníku na 65o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 45o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10o 28′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k východnému pobrežiu Afriky medzi Ras Mwambo (na severe) a dedinou Mwambo (na juhu).

Podoblasť Madagaskar a Mozambický prieliv (podoblasť 51.6)

Čiara začínajúca na východnom pobreží Afriky medzi Ras Mwambo (na severe) a dedinou Mwambo (na juhu) na 10o 28′ j. z. š. vedená priamo na východ k poludníku na 45o 00′ v. z. d; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 10o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 55o 00′ v. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 30o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 40o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k pobrežiu Mozambiku.

Podoblasť oceán (Západný Indický oceán) (podoblasť 51.7)

Čiara začínajúca na bode 10o 00′ j. z. š. a 55o 00′ v. z. d. vedená priamo na východ k poludníku na 80o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 45o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 40o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 30o 00′ j. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 55o 00′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k východiskovému bodu na rovnobežke 10o 00′ j. z. š.

Podoblasť Mozambik (podoblasť 51.8)

Podoblasť obsahuje vody ležiace severne od 45o 00′ j. z. š. a medzi poludníkmi 30o 00′ v. z. d. a 40o 00′ v. z. d. Ďalej sa delí na dve časti.

Časť Marion-Edward (časť 51.8.1)

Vody ležiace medzi rovnobežkami 40o 00′ j. z. š. a 50o 00′ j. z. š. a poludníkmi 30o 00′ v. z. d. a 40o 00′ v. z. d.

Časť Zambezi (časť 51.8.2)

Vody ležiace severne od rovnobežky 40o 00′ j. z. š. a medzi poludníkmi 30o 00′ v. z. d. a 40o 00′ v. z. d.

PRÍLOHA III

A: STREDOVÝCHODNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN (hlavná oblasť rybolovu 34)

B: STREDOZEMNÉ MORE A ČIERNE MORE (hlavná oblasť rybolovu 37)

C: JUHOZÁPADNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 41)

D: JUHOVÝCHODNÝ ATLANTIK (hlavná oblasť rybolovu 47)

E: ZÁPADNÁ ČASŤ INDICKÉHO OCEÁNU (hlavná oblasť rybolovu 51)

PRÍLOHA IV

ZOZNAM DRUHOV, PRI KTORÝCH SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE PRE KAŽDÚ HLAVNÚ OBLASŤ RYBOLOVU

Úlovky druhov uvedených v nasledujúcom zozname sú zaznačované v oficiálnych štatistikách. Členské štáty by mali predkladať údaje pre každý z označených druhov, pokiaľ sú dostupné. Pokiaľ nemôžu byť jednotlivé druhy identifikované, údaje by mali byť zosumarizované a predložené v najvyššie možnej detailnej úrovni.

Poznámka:

„n.e.i“

je skratka pre: „nie inak identifikované“.

STREDOVÝCHODNÝ ATLANTIK (hlavná rybolovná oblasť 34)

Slovenský názov	3-písmenový identifikátor	Latinský názov	Anglický názov
	ELE	Anguilla anguilla	European eel
	SHZ	Alosa spp.	Shads n.e.i.
	ILI	Ilisha africana	West African ilisha
Platýzovité ryby, n.e.i.	FLX	Pleuronactiformes	Flatfishes n.e.i.
	LEF	Bothidae	Lefteye flounders
Morský jazyk obecný	SOL	Solea solea	Common sole
	CET	Dicologlossa cuneata	Wedge (= Senegal) sole
	SOX	Soleidae	Soles n.e.i.
Jazykovité ryby, n.e.i.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
	MEG	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim
	LEZ	Lepidorhombus spp.	Megrims n.e.i.
	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= Bib)
	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= Poutassou)
	HKE	Merluccius merluccius	European hake
	HKM	Merlucsius senegalensis	Senegalese hake
Hejky n.e.i.	HKX	Merlucsius spp.	Hakes n.e.i.
Gadyformy, n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Morské sumce, n.e.i.	CAX	Ariidae	Sea catfishes n.e.i.
	COE	Conger conger	European conger
Morské úhory, n.e.i.	COX	Congridae	Congereels n.e.i.
	SNS	Macroramphosus scolopax	Slender snipefish
	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
John Dory	JOD	Zeus faber	John dory
John Dory striebristý	JOS	Zenopsis conchifer	Silvery John dory
	BOR	Caproidae	Boar fishes
	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
	GPD	Epinephelus marginatus	Dusky grouper
	GPW	Epinephelus aeneus	White grouper
Kanice, n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Kanice, n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
	SPU	Dicentrarchus punctatus	Spotted seabass
	BSS	Dicentrarchus labrax	Seabass
	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
Kardinálky, n.e.i.	APO	Apogonidae	Cardinal fishes n.e.i.
	TIS	Branchiostegidae	Tilefishes
	EMT	Emmelichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
	SNA	Lutjanus spp.	Snappers n.e.i.
	SNX	Lutjanidae	Snappers, iobfishes, n.e.i.
	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
	BGR	Pomadasys incisus	Bastard grunt
	BUR	Pomadasys jubelini	Sompat grunt
	GRB	Brachydeuterus auritus	Bigeye grunt
	GRX	Haemulidae (= Pomedasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
	DRU	Sciaena spp.	Drums
	COB	Umbrina cirrosa	Shi drum (= Corb)
	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
	DRS	Pteroscion peli	Boe drum
	CKL	Pseudotolithus brachygnatus	Law croaker
	PSS	Pseudotolithus senegalensis	Cassava croaker
	PSE	Pseudotolithus elongatus	Bobo croaker
	CKW	Pseudotolithus spp.	West African croakers
n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (=Blackspot) seabream
	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
	SBA	Pagellus acarne	Axillary seabream
	PAR	Pagellus bellottii	Red pandora
Pandory, n.e.i.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Pražmy sargo, n.e.i.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams, n.e.i.
Dentex veľkooký	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Dentex	DEC	Dentex dentex	Common dentex
Dentex angolský	DEA	Dentex angolensis	Angolan dentex
Dentex konžský	DNC	Dentex congoensis	Congo dentex
Dentexovité, n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Pražma morská, čierna	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
	SBS	Oblada melanura	Saddled seabream
	BSC	Pagrus caeruleostictus	Bluespotted seabream
	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
	SBG	Sparus aurata	Gilthead seabream
Pražmy pargové, n.e.i.	SBP	Pagrus spp.	Pargo breams, n.e.i.
	BOG	Boops boops	Bogue
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
	PIC	Spicara spp.	Picarels
Parmice červené	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
Západoafrická kozia ryba	GOA	Pseudopeneus prayensis	West African goatfish
Parmice červené, n.e.i.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
	SIC	Drepane africana	African sicklefish
	SPA	Ephippidae	Spadefishes
	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
	BRD	Brotula barbata	Bearded brotula
	SUR	Acanthuridae	Surgeonfishes
Štítniky, morské kohúty, n.e.i.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
	MON	Lophius piscatorius	Angler (= Monk)
n.e.i.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
Ihlovité ryby, n.e.i.	BEN	Belonidae	Needlefishes, n.e.i.
	FLY	Exocoetidae	Flying fishes n.e.i.
Barrakudy	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
	TGA	Polydactylus quadrifilis	Giant African threadfin
	GAL	Galeoides decadactylus	Lesser African threadfin
	PET	Pentanemus quinquarius	Royal threadfin
	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Modrá ryba	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
	HOM	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
Makrely konské, n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Kranasy	SDX	Decapterus spp.	Scads
	CVJ	Caranx hippos	Crevalle jack
Falošný kranas	HMY	Caranx rhonchus	False scad
n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles n.e.i.
	LUK	Selene dorsalis	Lookdown fish
Pompanovité	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
	BUA	Chloroscombrus chrysurus	Atlantic bumper
Delfín obecný	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
	BLB	Stromateus fiatola	Blue butterfish
	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silver pomfrets
	BOF	Albula vulpes	Bonefish
Sardinela okrúhla	SAA	Sardinella aurita	Round sardinella
Sardinela madeirská	SAE	Sardinella maderensis	Madeiran sardinella
	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas
	BOA	Ethmalosa fimbriata	Bonga shad
	PIL	Sardina pilchardus	European pilchard (sardine)
	ANE	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Sleďovité, n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito atlantický	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
	BOP	Orcynopsis unicolor	Plain bonito
	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Španielska makrela západoafrická	MAW	Scomberomorus tritor	West African Spanish mackerel
Tuniaky fregatkové a guľaté	FRZ	Auxis thazard, Arochei	Frigate and bullet tunas
Severský tuniak modroplutvý	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Tuniak biely	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Tuniak žltoplutvý	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Tuniak veľkooký	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Tuniaky, n.e.i.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Pilúni	SAW	Pristidae	Sawfishes
Atlantický žralok veľký	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Atlantická plachetka modrá	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Atlantická plachetka biela	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Plachetkovité, kopijníkovité	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Mečúň obyčajný	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Ryby tuniakovité, n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
	BSF	Aphanopus carbo	Black scabbardfish
n.e.i.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Makrela jalcovitá	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Makrela atlantická	MAC	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Makrelovité, n.e.i.	MAZ	Scomber spp.	„Scomber“ mackerels n.e.i.
Ryby makrelovité, n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Žralok líščí	ALV	Alopias vulpinus	Thresher shark
Žralok líščí veľkooký	BTH	Alopias superciliosus	Bigeye thresher
Žralok mako	MAK	Isurus spp.	Mako sharks
Žralok modrý	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Žralok hodvábny	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
Kladivák hladký	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Žralok kladivák zúbkovaný	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
Žraloky kladiváky, n.e.i.	SPY	Sphyrnidae	Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes, etc. n.e.i.
n.e.i.	SDV	Mustelus spp.	Smoothhounds
Raje, rajnoky, n.e.i.	SRX	Rajiformes	Skates and rays n.e.i.
Žraloky, raje, rejnoky atď.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, n.e.i.
Morské ryby, n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Morské kraby, n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Raky trnité, tropické, n.e.i.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
	CRW	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Rak nórsky	NEP	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Rak európsky	LBE	Homarus gammarus	European lobster
	TGS	Melicertus kerathurus	Caramote prawn
Kreveta ružová južná	SOP	Farfantepenaeus notialis	Southern pink shrimp
Krevety penaeus, n.e.i.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Kreveta ružová hlbinná	DPS	Parapenaeus longirostris	Deepwater rose shrimp
Kreveta guinejská	GUS	Parapenaeopsis atlantica	Guinea shrimp
Kreveta šarlátová	SSH	Aristaeopsis edwardsianus	Scarlet shrimp
Kreveta palemonidná	PAL	Palaemonidae	Palaemonid shrimps
n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Morské kôrovce (korýši), n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Gasteropody, n.e.i.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Ustrice miskovité, n.e.i.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Morské mušle, n.e.i.	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
	CTC	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Oliheň patagónsky	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Olihne obecné	SQC	Loligo spp.	Common squids
Chobotnica obecná	OCC	Octopus vulgaris	Common octopus
Chobotnice	OCT	Octopodidae	Octopuses
Olihne, n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Morské mäkkýše, n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Morské korytnačky, n.e.i.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.

STREDOZEMNÉ A ČIERNE MORE (Hlavná rybolovná oblasť 37)

Slovenský názov	3-písmenový identifikátor	Latinský názov	Anglický názov
	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
	ELE	Anguilla anguilla	European eel
	SHC	Alosa immaculata	Pontic shad
	SHD	Alosa spp.	Shads n.e.i.
	CLA	Clupeonella cultriventris	Azov tyulka
Platýzovité ryby, n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Platéza obyčajná	PLE	Pleuronectes platesa	European plaice
	FLE	Platichthys flesus	European flounder
Morský jazyk obecný	SOL	Solea solea	Common sole
Morské jazyky	SOX	Solea spp.	Soles n.e.i.
	MEG	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim
	LEZ	Lepidorhombus spp.	Megrims n.e.i.
	TUR	Psetta maxima	Turbot
	TUB	Psetta maeotica	Black Sea turbot
	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
	POD	Trisopterus minutus	Poor cod
	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= Bib)
	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= Poutassou)
	WHG	Merlangius marlangus	Whiting
	HKE	Merluccius merluccius	European hake
Gadyformy, n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
	ARG	Argentina spp.	Argentines
	LIB	Saurida undosquamis	Brushtooth lizardfish
n.e.i.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
	COE	Conger conger	European conger
Morské úhory, n.e.i.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
John Dory	JOD	Zeus faber	John Dory
	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
	GPD	Epinephelus marginatus	Dusky grouper
	GPW	Epinephelus aeneus	White grouper
Kanice, n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
	CBR	Serranus cabrilla	Comber
Kanice, n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
	BSS	Dicentrarchus labrax	Seabass
	BSE	Dicentrarchus spp.	Seabasses
	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
	DRU	Sciaena spp.	Drums
	COB	Umbrina cirrosa	Shi drum (= Corb)
	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (= Blackspot) seabream
	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
	SBA	Pagellus acarne	Axillary seabream
Pandory, n.e.i.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
	SWA	Diplodus sargus	White seabream
Pražmy sargo, n.e.i.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams, n.e.i.
Dentex veľkooký	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Dentex	DEC	Dentex dentex	Common dentex
Dentexovité, n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Pražma morská, čierna	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
	SBS	Oblada melanura	Saddled sea bream
	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
	SBG	Sparus aurata	Gilthead seabream
Pražmy pargové, n.e.i.	SBP	Pagrus spp.	Pargo breams, n.e.i.
	BOG	Boops boops	Bogue
	SSB	Lithognathus mormyrus	Sand steenbras
	SLM	Sarpa salpa	Salema (= Strepie)
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
	BPI	Spicara maena	Blotched picarel
	PIC	Spicara spp.	Picarels
	MUR	Mullus surmuletus	Red mullet
	MUT	Mullus barbatus	Striped mullet
Parmice červené	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= red mullets)
	WEG	Trachinus draco	Greater weever
	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
	SAN	Ammodytes spp.	Sandeels (= Sandlances)
	SPI	Siganus spp.	Spinefeet (= Rabbitfishes)
	GOB	Gobius spp.	Atlantic gobies
Hlaváčovité, n.e.i.	GPA	Gobiidae	Gobies n.e.i.
Škorpionovité ryby, n.e.i.	SCO	Scarpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
Štítnik obecný	GUN	Trigla lyra	Piper gurnard
Štítniky, morské kohúty, n.e.i.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
	MON	Lophius piscatorius	Angler (= Monk)
n.e.i.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
	GAR	Belone belone	Garfish
Barrakudy	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
	SIL	Atherinidae	Silversides (Sandsmelts)
	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Modrá ryba	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
	HOM	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
	HMM	Trachurus mediterraneus	Mediterranean horse mackerel
Makrely konské, n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles n.e.i.
	AMB	Seriola dumerili	Greater amberjack
n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
n.e.i.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Pražma atlantická	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
Delfín obecný	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Sardinely, n.e.i.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
	PIL	Sardina pilchardus	European pilchard (= Sardine)
	SPR	Sprattus sprattus	European sprat
	ANE	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Sleďovité, n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito atlantický	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
	BOP	Orcynopsis unicolor	Plain bonito
Tuniaky fregatkové a guľaté	FRZ	Auxis thazard A. rochei	Frigate and bullet tunas
Atlantický skipjack čierny	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Skipjack s pruhovaným bruchom	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Severský tuniak modroplutvý	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Tuniak biely	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Tuniak veľkooký	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Tuniaky, n.e.i.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Atlantický žralok veľký	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Plachetkovité, kopijníkovité	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Mečúň obyčajný	SWO	Xiphias gladius	Swordfishes
Ryby tuniakovité, n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Šupinoplutvec strieborný	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Makrela jalcovitá	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Makrela atlantická	MAC	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Makrelovité, n.e.i.	MAZ	Scomber spp.	Scomber mackerels n.e.i.
Ryby makrelovité, n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
Žralok líščí	ALV	Alopias vulpinus	Thresher
Mako krátkoplutvý	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
	SHO	Galeus melastomus	Blackmouth catshark
Žralok modrý	BSH	Prionace glauca	Blue shark
	CCP	Carcharhinus plumbeus	Sandbar shark
Kladivák hladký	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Žralok kladivák zúbkovaný	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
	QUB	Squalus blainville	Longnose spurdog
	GUP	Centrophorus granulosus	Gulper shark
	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
	ETX	Etmopterus spinax	Velvet belly
	RJC	Raja clavata	Thornback ray
	JDP	Dasyatis pastinaca	Common stingray
	POR	Lamna nasus	Porbeagle
	SCL	Scyliorhinus spp.	Catsharks, nursehound
n.e.i.	SDV	Mustelus spp.	Smoothhounds
Žralok špicatý	DGS	Squalus acanthias	Picked (= Spiny) dogfish
Žraloky malé, mačkovité, n.e.i.	DGX	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
	AGN	Squatina squatina	Angelshark
Žraloky anjelské, čertíky piesočné, n.e.i.	ASK	Squatinidae	Angelsharks, sand devils
Veľké žraloky, n.e.i.	SHX	Squaliformes	Large sharks n.e.i.
	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes
Raje, n.e.i.	SKA	Raja spp.	Skates
Raje, rajnoky, n.e.i.	SRX	Rajiformes	Skates and rays n.e.i.
Žraloky, raje, rejnoky atď.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays and skates etc.
Morské ryby, n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Krab jedlý	CRE	Cancer pagurus	Edible crab
Stredomorský krab pobrežný	CMR	Carcinus aestuarii	Mediterranean shore crab
	SCR	Maja squinado	Spinous spider crab
Morské kraby, n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Ružový rak trnitý	PSL	Palinurus mauritanicus	Pink spiny lobster
Rak trnitý obecný	SLO	Palinurus elephas	Common spiny lobster
	CRW	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Rak nórsky	NEP	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Rak európsky	LBE	Homarus gammarus	European lobster
	TGS	Melicertus kerathurus	Caramote prawn
Kreveta ružová hlbinná	DPS	Parapenaeus longirostris	Deepwater rose shrimp
Kreveta šarlátová	SSH	Aristaeopsis edwardsiana	Scarlet shrimp
Kreveta modrá a červená	ARA	Aristeus antennatus	Blue and red shrimp
Garnát obecný	CPR	Palaemon serratus	Common prawn
Kreveta obecná	CSH	Crangon crangon	Common shrimp
n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
	MTS	Squilla mantis	Mantis squillid
Morské kôrovce (korýše), n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Gasteropody, n.e.i.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
	PEE	Littorina littorea	Periwinkle
Európska ustrica plochá	OYF	Ostrea edulis	European flat oyster
	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Mušľa stredomorská	MSM	Mytilus galloprovincialis	Mediterranean mussel
	SJA	Pecten jacobaeus	Great scallop
	MUE	Murex spp.	Murex
	COC	Cerastoderma edule	Common cockle
	SVE	Chamelea gallina	Striped Venus
	CTG	Ruditapes decussatus	Grooved carpetshell
	CTS	Venerupis pullastra	Carpetshell
	TPS	Tapes spp.	Carpetshells n.e.i.
Donax mlžovitý	DON	Donax spp.	Donax clams
	RAZ	Solen spp.	Razor clams
Mlže, n.e.i.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
	CEP	Cephalophoda	Cephalopods n.e.i.
	CTC	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Sépie, olihne chvostnaté	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Olihne obecné	SQC	Loligo spp.	Common squids
	SQE	Todarodes sagittatus	European flying squid
Chobotnica obecná	OCC	Octopus vulgaris	Common octopus
	OCM	Eledone spp.	Horned and musky octopuses
Chobotnice	OCT	Octopodidae	Octopuses n.e.i.
Olihne, n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Morské mäkkýše, n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Morské korytnačky, n.e.i.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.
	SSG	Microcosmus sulcatus	Grooved sea-squirt
	URM	Paracentrotus lividus	Stony sea-urchin
	JEL	Rhopilema spp.	Jellyfishes

JUHOZÁPADNÝ ATLANTIK (hlavná rybolovná oblasť 41)

Slovenský názov	3-písmenový identifikátor	Latinský názov	Anglický názov
	SHZ	Alosa spp.	Shads n.e.i.
Platýzovité ryby, n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
	BAX	Paralichthys spp.	Bastard halibuts
Jazykovité ryby, n.e.i.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
	SAO	Salilota australis	Tadpole codling
	MOR	Moridae	Moras
	HKU	Urophycis brasiliensis	Brazilian codling
	POS	Micromesistius australis	Southern blue whiting
Hejk argentínsky	HKP	Merluccius hubbsi	Argentine hake
Hejk patagónsky	HKN	Merluccius australis	Patagonian hake
Hejky, n.e.i.	HKX	Merluccius spp.	Hakes n.e.i.
Granátnik patagónsky	GRM	Macruronus magellanicus	Patagonian grenadier
Granátniky modré	GRS	Macruronus spp.	Blue grenadiers
Granátniky	GRV	Macrourus spp.	Grenadiers
Gadyformy, n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
Morské sumce, n.e.i.	CAX	Ariidae	Sea catfishes n.e.i.
	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
	COS	Conger orbignyamus	Argentine conger
	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
	ROB	Centropomus spp.	Snooks (= Robalos) n.e.i.
	GPB	Mycteroperca spp.	Brazilian groupers
	GPR	Epinephelus mario	Red grouper
Kanice, n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
	BSZ	Acanthistius brasilianus	Argentine seabass
	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
	SNC	Lutjanus purpureus	Southern red snapper
	SNY	Ocyurus chrysurus	Yellowtail snapper
	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
	BRG	Conodon nobilis	Barred grunt
	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
	WKS	Cynoscion striatus	Striped weakfish
n.e.i.	WKX	Cynoscion spp.	Weakfishes n.e.i.
	CKA	Micropogonias undulatus	Atlantic croaker
	KGB	Menticirrhus americanus	Southern kingcroaker
	CKY	Urnbrina canasai	Argentine croaker
	WKK	Macrodon ancylodon	King weakfish
	BDM	Pogonias cromis	Black drum
n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
Pražmy sargo, n.e.i.	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams n.e.i.
Dentexovité, n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Parmice červené	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
	CTA	Nema bergi	Castaneta
	SPB	Pinguipes spp.	Brazilian sandperches
	FLA	Percophis brasiliensis	Brazilian flathead
	BLP	Eleginops maclovinus	Patagonian blennie
	TOP	Dissostichus eleginoides	Patagonian toothfish
	NOG	Gobiotothen gibberifrons	Humped rockcod
	NOS	Lepidonothoten squamifrons	Grey rockcod
	NOT	Patagonotothen brevicauda	Patagonian rockcod
	PAT	Patagonotothen ramsai	Cod icefish
	NOX	Nototheniidae	Antarctic rockcods, noties n.e.i.
	SSI	Chaenocephalus aceratus	Blackfin icefish
	ANI	Champsocephalus gunnari	Mackerel icefish
	ICX	Channichthyidae	Icefishes n.e.i.
	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
	CUS	Genypterus blacodes	Pink cusk-eel
	CEN	Centrolophidae	Ruffs, barrelfishes n.e.i.
	BRF	Helicolenus dactylopterus	Blackbelly rosefish
	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes n.e.i.
	SRA	Prianotus spp.	Atlantic searobins
	BAL	Hemiramphus brasiliensis	Ballyhoo halfbeak
	FLY	Exocoetidae	Flying fishes n.e.i.
Barrakudy	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Parmice, n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
	SIL	Atherinidae	Silversides (= Sandsmelts)
	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Modrá ryba	BLU	Pometomus saltatrix	Bluefish
	JAA	Trachurus picturatus	Blue jack mackerel
Makrely konské, n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
	PAO	Parona signata	Parona leatherjack
n.e.i.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Delfín obecný	DOL	Coryphanea hippurus	Common dolphinfish
	BTG	Peprilus spp.	Gulf butterfish, harvestfishes
	BUX	Stromateidae	Butterfishes silver pomfrets
	LAD	Elops saurus	Ladyfish
	TAR	Megalops atlanticus	Tarpon
	BSR	Sardinella janeiro	Brazilian sardinella
Sardinely, n.e.i.	SLX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
	MHS	Brevoortia aurea	Brazilian menhaden
	MHP	Brevoortia pectinata	Argentine menhaden
	SAS	Harengula spp.	Scaled sardines
	FAS	Sprattus fuegensis	Falkland sprat
	ANA	Engraulis anchoita	Argentine anchoita
Ančovičky, n.e.i.	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Sleďovité, n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito atlantický	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
	KGM	Scomberomorus cavalla	King mackerel
Makrela kráľovská	SSM	Scomberomorus maculatus	Atlantic Spanish mackerel
Makrelovité, n.e.i.	KGX	Scomberomorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Tuniaky fregatkové a guľaté	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Atlantický skipjack čierny	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Skipjack s pruhovaným bruchom	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Severský tuniak modroplutvý	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
	BLF	Thunnus atlanticus	Blackfin tuna
Tuniak biely	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Južný tuniak modroplutvý	SBF	Thunnus maccoyii	Southern bluefin tuna
Tuniak žltoplutvý	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Tuniak veľkooký	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Tuniaky, n.e.i.	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
Atlantický žralok veľký	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Atlantická plachetka modrá	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Atlantická plachetka biela	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Plachetkovité, kopijníkovité	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Mečúň obyčajný	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Ryby tuniakovité, n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
	WSM	Thyrsitops lepidopoides	White snake mackerel
	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Makrela jalcovitá	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Žralok líščí veľkooký	BTH	Alopias superciliosus	Bigeye thresher
Mako krátkoplutvý	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Žralok modrý	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Žralok hodvábny	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
Žralok medený	BRO	Carcharhinus brachyurus	Copper shark
Kladivák hladký	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
Žralok kladivák zúbkovaný	SPL	Sphyrna lewini	Scalloped hammerhead
Žralok tope	GAG	Galeorhinus galeus	Tope shark
Žralok špicatý	DGS	Squalus acanthias	Picked dogfish
Žraloky anjelské, čertíky piesočné, n.e.i.	ASK	Squatinidae	Angel sharks, sand devils n.e.i.
	GUD	Rhinobatos percellens	Chola guitarfish
Pilúni	SAW	Pristidae	Sawfishes
	CAH	Callorhinchidae	Elephantfishes n.e.i.
	SDP	Mustelus schmitti	Patagonian smoothhound
n.e.i.	SDV	Mustelus spp.	Smoothhounds
	LSK	Galeorhinus spp.	Liveroil sharks
Raje, rajnoky, n.e.i.	SRX	Rajiformes	Skates and rays, n.e.i.
Žraloky, raje, rajnoky atď.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc.
Morské ryby, n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
	CRZ	Callinectes danae	Dana swimcrab
Kraby kráľovské, južné	KCR	Lithodes santolla	Southern kingcrab
Krab červený mäkkoulitný	PAG	Paralomis granulosa	Softshell red crab
Geryóny, n.e.i.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Morské kraby, n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Rak karibský trnitý	SLC	Panulirus argus	Caribbean spiny lobster
Raky trnité, tropické, n.e.i.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Kreveta hnedá severská	ABS	Penaeus aztecus	Northern brown shrimp
Kreveta červenoškvrnitá	PNB	Penaeus brasiliensis	Redspotted shrimp
Krevety penaeus, n.e.i.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
	BOB	Xiphopenaeus kroyeri	Atlantic seabob
Kreveta dýkovitá argentínska	ASH	Artemesia longinaris	Argentine stiletto shrimp
Kreveta červená argentínska	LAA	Pleoticus muelleri	Argentine red shrimp
n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
	KRI	Euphausia spp.	Antarctic krill n.e.i.
Morské kôrovce (korýše), n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
Gasteropody, n.e.i.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
Ustrice miskovité, n.e.i.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
Mušľa River Plata	MSR	Mytilus platensis	River Plata mussel
Mušľa magellanská	MSC	Aulacomya ater	Magellan mussel
Lastúrovité, n.e.i.	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
Donax mlžovitý	DON	Donax spp.	Donax clams
Mlže, n.e.i.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Sépie, olihne chvostnaté	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Oliheň patagónsky	SQP	Loligo gahi	Patagonian squid
Olihne obecné	SQC	Loligo, spp.	Common squids
Oliheň argentínsky krátkoplutvový	SQA	Illex argentinus	Argentine shortfin squid
Oliheň sedemhviezdičkový lietajúci	SQS	Martialia hyadesii	Sevenstar flying squid
Chobotnice	OCT	Octopodidae	Octopuses
Olihne, n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Morské mäkkýše, n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
Morské korytnačky, n.e.i.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.

JUHOVÝCHODNÝ ATLANTIK (hlavná rybolovná oblasť 47)

Slovenský názov	3-písmenový identifikátor	Latinský názov	Anglický názov
Platýzovité ryby, n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
Morský jazyk západopobrežný	SOW	Austroglossus microlepis	West coast sole
Morský jazyk bahenný	SOE	Austroglossus pectoralis	Mud sole
Morské jazyky atlantické juhovýchodné, n.e.i	SOA	Austroglassus, spp.	Southeast Atlantic soles n.e.i.
Jazykovité ryby, n.e.i.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
	HKB	Merluccius polli	Benguela hake
Hejk kapský plytčinný	HKK	Merluccius capensis	Shallow-water Cape hake
Hejk kapský hlbinný	HKO	Merluccius paradoxus	Deepwater Cape hake
Hejky kapské	HKC	Merluccius capensis, M. paradoxus	Cape hakes
Hejky merluccid	HKZ	Merlucciidae	Merluccid hakes
Gadyformy, n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiforms n.e.i.
	HAF	Sternoptychidae	Hatchetfishes
Svetielkujúce ryby, n.e.i.	MAU	Maurolicus, spp.	Lightfishes n.e.i.
Svetielkujúca ryba strieborná	MAV	Maurolicus muelleri	Silver lightfish
Zelenooké	GRE	Chlorophthalmidae	Greeneyes
Parma biela	GAT	Galeichthyes feliceps	White barbel
Sumec morský hladkoústy	SMC	Arius heudelotii	Smoothmouth sea catfish
Morské sumce, n.e.i.	CAX	Ariidae	Sea catfishes n.e.i.
	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
n.e.i.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
Morské úhory, n.e.i.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
	SNS	Macroramphasus scolopax	Slender snipefish
	SNI	Macroramphosidae	Snipefishes
	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
n.e.i.	BRX	Berycidae	Alfonsinos n.e.i.
John Dory	JOD	Zeus faber	John Dory
John Dory striebristý	JOS	Zenopsis conchifer	Silvery John Dory
Dories, n.e.i.	ZEX	Zeidae	Dories n.e.i.
	BOR	Caproidae	Boarfishes
	BOC	Capros aper	Boarfish
	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Kanice, n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Kanice, n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Veľkooké, n.e.i.	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
Veľkooké, sklenooké, býkooké	PRI	Priacanthidae	Bigeyes, glasseyes, bulleyes
Kardinálky, n.e.i.	APO	Apogonidae	Cardinalfishes n.e.i.
	ACR	Acropomatidae	Glow-bellies, splitfins
	SYN	Synagrops japonicus	Blackmouth splitfin
n.e.i.	SYS	Synagrops spp.	Splitfins n.e.i.
	EMM	Emmelichthys nitidus	Cape bonnetmouth
	EMT	Emmelichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
	THB	Nemipterus spp.	Threadfin breams
	THD	Nemipteridae	Threadfin, monocle, dwarf breams
	GRB	Brachydeuterus auritus	Bigeye grunt
	GBR	Plectorhinchus mediterraneus	Rubberlip grunt
	BUR	Pomadasys jubelini	Sompat grunt
	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
	KOB	Argyrosornus hololepidotus	Southern meagre (= kob)
	AWE	Atractoscion aequidens	Geelbek croaker
	LKR	Otolithes ruber	Tigertooth croaker
	CKW	Pseudotolithus spp.	West African croakers
n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
	UCA	Umbrina canariensis	Canary drum (= baardman)
n.e.i.	WKX	Cynoscion spp.	Weakfishes n.e.i.
Pantora natálska	TJO	Pagellus natalensis	Natal pandora
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams n.e.i.
Pandory, n.e.i.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
	SRG	Diplodus spp.	Sargo breams n.e.i.
Dentex veľkooký	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Dentex angolský	DEA	Dentex angolensis	Angolan dentex
Dentex kanársky	DEN	Dentex canariensis	Canary dentex
Dentexovité, n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
Pražma morská čierna	BRB	Spondyliosoma cantharus	Black seabream
Pražma morská carpenterová	SLF	Argyrozona argyrozona	Carpenter seabream
Pražma morská santerová	SLD	Cheimerius nufar	Santer seabream
	RER	Petrus rupestris	Red steenbras
Pražma morská mačetová	PGA	Pterogymnus laniarius	Panga seabream
	WSN	Rhabdosargus globiceps	White stumpnose
Pražmy pargové, n.e.i.	SBP	Pagrus spp.	Pargo breams n.e.i.
	BOG	Boops boops	Bogue
n.e.i.	RSX	Chrysoblephus spp.	Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
	SNW	Lithognathus lithognathus	Whitesteenbras
n.e.i.	STW	Lithognathus spp.	Steenbrasses, n.e.i.
	SSB	Lithognathus mormyrus	Sand steenbras
Pražmy morské polysteganové, n.e.i.	CPP	Pachymetopon spp.	Copper breams
	SLM	Sarpa salpa	Salema (= Strepie)
Pražmy morské polysteganové, n.e.i.	PLY	Polysteganus spp.	Polystegan seabreams n.e.i.
	SCM	Polysteganus praeorbitalis	Scotsman seabream
Pražma sedemdesiataštvrtá	SEV	Polysteganus undulosus	Seventyfour seabream
Pražma modrokožia	SBU	Polysteganus coeruleopunctatus	Blueskin seabream
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
	PIC	Spicara spp.	Picarels
Parmice červené, n.e.i.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
Parmice červené	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
	COT	Dichistiidae	Galjoens n.e.i.
	GAJ	Dichistius capensis	Galjoen
	SPA	Ephippidae	Spadefishes
	SIC	Drepane africana	African sicklefish
	OPH	Ophidiidae	Cuskeels, brotulas n.e.i.
	KCP	Genypterus capensis	Kingclip
Hlaváčovité, n.e.i.	GPA	Gobiidae	Gobies n.e.i.
Losos kapský	REC	Sebastes capensis	Cape redfish
Ružové ryby, n.e.i.	ROK	Helicolenus spp.	Rosefishes n.e.i.
	BRF	Helicolenus dactylopterus	Blackbelly rosefish
Škorpionovité ryby, n.e.i.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
Štítnik obecný	GUN	Trigla lyra	Piper gurnard
Štítnik kapský	GUC	Chelidonichthys capensis	Cape gurnard
Štítniky, morské kohúty, n.e.i.	GUX	Triglidae	Gurnards, searobins n.e.i.
Štítniky	GUY	Trigla spp.	Gurnards
	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
	MOK	Lophius upsicephalus	Cape monk
n.e.i.	ANF	Lophiidae	Anglerfishes n.e.i.
	LAN	Lampanyctodes hectoris	Lanternfish
	LXX	Myctophidae	Lanternfishes
Ihlovité ryby, n.e.i.	BEN	Belonidae	Needlefishes n.e.i.
Ihlovité ryby	NED	Tylosuru spp.	Needlefishes
	SAX	Scomberesocidae	Sauries n.e.i.
Makrela atlantická	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
Barrakudy	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
Barrakudy	BAZ	Sphyraenidae	Barracudas
Parmice, n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
	GAL	Galeoides decadactylus	Lesser African threadfin
	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Modrá ryba	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
Modré ryby, n.e.i.	POT	Pomatomidae	Bluefishes n.e.i.
	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
n.e.i.	CBX	Rachycentridae	Cobias n.e.i.
Makrela konská, kapská	HMC	Trachurus capensis	Cape horse mackerel
Makrela konská, klinovitá	HMZ	Trachurus trecae	Cunene horse mackerel
Makrely konské, n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
Kranasy	SDX	Decapterus spp.	Scads
	CVJ	Caranx hippos	Crevalle jack
Falošný kranas	HMY	Caranx rhonchus	False scad
n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
	LUK	Selene dorsalis	Lookdown fish
Pompanovité	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
	YTC	Seriola lalandi	Yellowtail amberjack
n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
	LEE	Lichia amia	Leerfish (= Garrick)
	BUA	Chloroscombrus chrysurus	Atlantic bumper
n.e.i.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
Oceánske pražmy, n.e.i.	BRZ	Bramidae	Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Pražma atlantická	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
Delfín obecný	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
Delfínovité, n.e.i.	DOX	Coryphaenidae	Dolphinfishes n.e.i.
	BLB	Stromateus fiatola	Blue butterfish
	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silverpomfrets
	ALU	Albulidae	Bonefishes
	BNF	Pterothrissus belloci	Longfin bonefish
Sardinela okrúhla	SAA	Sardinella aurita	Round sardinella
Sardinela madeirská	SAE	Sardinella maderensis	Madeiran sardinella
Sardinka juhoafrická	PIA	Sardinops ocellatus	Southern African pilchard
Sleď biely, okrúhly	WRR	Etrumeus whiteheadi	Whitehead′s round herring
Ančovička juhoafrická	ANC	Engraulis capensis	Southern African anchovy
Ančovičky, n.e.i.	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Slede, sardinky, n.e.i.	CLP	Clupeidae	Herrings, sardines n.e.i.
Sardinely, n.e.i.	SIX	Sardinella, spp.	Sardinellas n.e.i.
Sleďovité, n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito atlantický	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Tuniak fregatkový	FRI	Auxis thazard	Frigate tuna
Tuniaky fregatkové a guľaté	FRZ	Auxis thazard, A. rochei	Frigate and bullet tunas
Španielska makrela úzko pásikovaná	COM	Scomberomorus commerson	Narrow-barred Spanish mackerel
Makrela kráľovská	SSM	Scomberomorus maculatus	King mackerel
Španielska makrela západoafrická	MAW	Scomberomorus tritor	West African Spanish mackerel
Makrela kráľovská kanadská	KAK	Scomberomorus plurilineatus	Kanadi kingfish
Makrelovité, n.e.i.	KGX	Scomberomorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Atlantický skipjack čierny	LTA	Euthynnus alletteratus	Atlantic black skipjack
Kawakawa	KAW	Euthynnus affinis	Kawakawa
Skipjack s pruhovaným bruchom	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Severský tuniak modroplutvý	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefin tuna
Tuniak biely	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Južný tuniak modroplutvý	SBF	Thunnus maccoyji	Southern bluefin tuna
Tuniak žltoplutvý	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Tuniak veľkooký	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Atlantický žralok veľký	SAI	Istiophorus albicans	Atlantic sailfish
Atlantická plachetka modrá	BUM	Makaira nigricans	Atlantic blue marlin
Plachetka čierna	BLM	Macaira indica	Black marlin
Atlantická plachetka biela	WHM	Tetrapturus albidus	Atlantic white marlin
Plachetkovité, kopijníkovité	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Mečúň obyčajný	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Mečúňovité	XIP	Xiphiidae	Swordfishes
Ryby tuniakovité, n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
	GEP	Gempylidae	Snake mackerels, escolars n.e.i.
	SNK	Thyrsites atun	Snoek
	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
n.e.i.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes n.e.i.
Šupinoplutvec strieborný	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
Makrela jalcovitá	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
Makrely, n.e.i.	MAX	Scombridae	Mackerels n.e.i.
Ryby makrelovité, n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Mako krátkoplutvý	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Žralok modrý	BSH	Prionace glauca	Blue shark
Kladivák hladký	SPZ	Sphyrna zygaena	Smooth hammerhead
n.e.i.	SDV	Mustelus spp.	Smooth-hounds n.e.i.
Žralok tope	GAG	Galeorhinus galeus	Tope shark
Žraloky anjelské, čertíky piesočné, n.e.i.	ASK	Squatinidae	Angel sharks, sand devils n.e.i.
Raje, n.e.i.	SKA	Raja spp.	Raja rays n.e.i.
Raje, rajnoky, n.e.i.	SRX	Rajiformes	Rays, stingrays, mantas n.e.i.
	CHM	Callorhinchus capensis	Cape elephantfish
Žraloky, raje, rejnoky atď.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Žraloky makrelovité, žraloky sleďovité	MSK	Lamnidae	Mackerel sharks, porbeagles
	SYX	Scyliorhinidae	Catsharks
Žraloky requiem	RSK	Cercharhinidae	Requiem sharks
Žraloky kladiváky, n.e.i.	SPY	Sphyrnidae	Bonnethead, hammerhead sharks
	SMD	Mustelus mustelus	Smoothhound
Žraloky malé, mačkovité, n.e.i.	DGX	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
Žralok špicatý	DGS	Squalus acanthias	Picked (= Spiny) dogfish
Žralok krátkonosý	DOP	Squalus megalops	Shortnose dogfish
	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes
Pilúni	SAW	Pristidae	Sawfishes
Rajnokovité	RAJ	Rajidae	Skates n.e.i.
	SKA	Raja spp.	Skates
Rajnoky, raje motýlkovité	STT	Dasyaididae (= Trygonidae)	Stingrays, butterfly rays
Raje orlie	EAG	Myliobatidae	Eagle rays
	MAN	Mobulidae	Mantas
Raje torpédové (= elektrické)	TOD	Torpedinidae	Torpedo (= Electric) rays
	CAH	Callorhinchidae	Elephantfishes n.e.i.
Raje, rejnoky, n.e.i.	BAI	Batoidimorpha (Hypotremata)	Rays, skates, mantas n.e.i.
Rôzne žraloky, n.e.i.	SKH	Selachimorpha (Pleurotremata)	Various sharks n.e.i.
Žraloky, raje, rejnoky atď.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates etc.
	CAR	Chondrichthyes	Cartilaginous fishes n.e.i.
Chiméry, n.e.i.	HOL	Chimaeriformes	Chimaeras n.e.i.
Morské ryby, n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
Krab jedlý	CRE	Cancer pagurus	Edible crab
Kraby jonášové, kraby skalné	CAD	Cancridae	Jonah crabs, rock crabs
Kraby plávajúce, n.e.i.	SWM	Portunidae	Swimming crabs n.e.i.
Kraby kráľovské, n.e.i.	KCX	Lithodidae	King crabs n.e.i.
Kraby kráľovské, južné	KCR	Lithodes santolla	Southern king crabs
Krab kráľovský	KCA	Lithodes ferox	King crab
Geryón západoafrický	CGE	Chaceon maritae	West African geryon
Geryóny, n.e.i.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Kraby hlbinné, geryóny	GEY	Geryonidae	Deep-sea crabs, geryons
Morské kraby, n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Raky trnité, tropické, n.e.i.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Rak trnitý, kráľovský	LOY	Panulirus regius	Royal spiny lobster
Rak trnitý, pancierovitý	LOK	Panulirus homarus	Scalloped spiny lobster
Rak skalný Tristan de Cunha	LBC	Jasus lalandii	Cape rock lobster
Rak skalný Tristan de Cunha	LBT	Jasus tristani	Tristan da Cunha rock lobster
Rak trnitý natálsky	SLN	Palinurus delagoae	Natal spiny lobster
Rak trnitý pobrežný, južný	SLS	Palinurus gilchristi	South coast spiny lobster
Raky trnité, n.e.i.	VLO	Palinuridae	Spiny lobsters n.e.i.
Raky klzké	LOS	Scyllaridae	Slipper lobsters
	NES	Nephropsis stewarti	Indian Ocean lobsterette
	NEX	Nephropidae	True lobsters, lobsterettes
	TGS	Melicertus kerathurus	Caramote prawn
	PNI	Penaeus indicus	Indian white prawn
Kreveta ružová južná	SOP	Penaeus notiatis	Southern pink shrimp
Krevety penaeus, n.e.i.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Kreveta ružová hlbinná	DPS	Parapenaeus longirostris	Deepwater rose shrimp
	PEZ	Penaeidae	Penaeid shrimps
	ARV	Aristeus varidens	Striped red shrimp
	ARI	Aristeidae	Aristeid shrimps
Garnát obecný	CPR	Palaemon serratus	Common prawn
	SOZ	Solenoceridae	Solenocerid shrimps
	KNI	Haliporoides spp.	Knife shrimps
	KNS	Haliporoides triarthrus	Knife shrimp
	JAQ	Haliporoides sibogae	Jack-knife shrimp
n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Morské kôrovce (korýše), n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
	ABP	Haliotis midae	Perlemoen abalone
	GIW	Turbo sarmaticus	Giant periwinkle
	OYX	Ostrea spp.	Flat oysters n.e.i.
	ODE	Ostrea denticulata	Denticulate rock oyster
	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Ustrice miskovité, n.e.i.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
	MSL	Perna perna	Rock mussel
Morské mušle n.e.i.	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
…	PSU	Pecten sulcicostatus	…
Lastúrovité, n.e.i.	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
	MAG	Mactra glabrata	Smooth mactra
	MAT	Mactridae	Mactra surf clams
	CLV	Veneridae	Venus clams
…	DOR	Dosinia orbignyi	…
Donax mlžovitý	DON	Donax spp.	Donax clams
	RAC	Solen capensis	Cape razor clams
	SOI	Solenidae	Razor clams, knife clams
Mlže, n.e.i.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
Sépie, olihne chvostnaté	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
	CHO	Loligo reynaudi	Chokker squid
	SQG	Todarodes angolensis	Angolan flying squid
Olihne obecné	SQC	Loligo spp.	Common squids
Chobotnice	OCT	Octopodidae	Octopuses
Olihne, n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Morské mäkkýše, n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
	SEK	Arctocephalus pusillus	South African fur seal
	SSR	Pyura stolonifera	Red bait
…	URR	Parechinus angulosus	…
	CUX	Holothuroidea	Sea-cucumbers n.e.i.
	INV	Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.

ZÁPADNÝ INDICKÝ OCEÁN (hlavná rybolovná oblasť 51)

Slovenský názov	3-písmenový identifikátor	Latinský názov	Anglický názov
	HIX	Hilsa kelee	Kelee shad
	HIL	Tenualosa ilisha	Hilsa shad
	MIL	Chanos chanos	Milkfish
	GIP	Lates calcarifer	Giant seaperch (= Barramundi)
Platýzovité ryby, n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
	HAI	Psettodes erumei	Indian halibut
Jazykovité ryby, n.e.i.	TOX	Cynoglossidae	Tonguefishes n.e.i.
	UNC	Bregmaceros mcclellandi	Unicorn cod
Gadyformy, n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
	BUC	Harpadon nehereus	Bombay duck
Morské sumce, n.e.i.	CAX	Ariidae	Seacatfishes n.e.i.
	LIG	Saurida tumbil	Greater lizardfish
	LIB	Saurida undosquamis	Brushtooth lizardfish
n.e.i.	LIX	Synodontidae	Lizardfishes n.e.i.
	PCX	Muraenesox spp.	Pike congers n.e.i.
Morské úhory, n.e.i.	COX	Congridae	Conger eels n.e.i.
	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
	JOD	Zeus faber	Japanese John Dory
	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
Kanice, n.e.i.	GPX	Epinephelus spp.	Groupers n.e.i.
Kanice, n.e.i.	BSX	Serranidae	Groupers, seabasses n.e.i.
Veľkooké, n.e.i.	BIG	Priacanthus spp.	Bigeyes n.e.i.
	WHS	Sillaginidae	Sillago whitings
	TRF	Lactarius lactarius	False trevally
	EMT	Emmelichthyidae	Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
	RES	Lutjanus argentimaculatus	Mangrove red snapper
	SNA	Lutjanus spp.	Snappers n.e.i.
	SNX	Lutjanidae	Snappers, jobfishes, n.e.i.
	THB	Nemipterus spp.	Threadfin breams
	THD	Nemipteridae	Threadfin, monocle dwarf breams
	POY	Leiognathus spp.	Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts, sweetlips, n.e.i.
	KOB	Argyrosomus hololepidotus	Southern meagre (= Kob)
	AWE	Atractoscion aequidens	Geelbek croaker
n.e.i.	CDX	Sciaenidae	Croakers, drums n.e.i.
	EMP	Lethrinidae	Emperors (Scavengers)
Pandory, n.e.i.	PAX	Pagellus spp.	Pandoras n.e.i.
Dentexovité, n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
	KBR	Argyrops spinifer	King soldier bream
Pražma morská santerová	SLD	Cheimerius nufar	Santer seabream
	RER	Petrus rupestris	Red steenbras
n.e.i.	RSX	Chrysoblephus spp.	Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, seabreams, n.e.i.
Parmice červené	MUX	Mullus spp.	Surmullets (= Red mullets)
	GOX	Upeneus spp.	Goatfishes
Parmice červené, n.e.i.	MUM	Mullidae	Goatfishes, red mullets n.e.i.
	SPS	Drepane punctata	Spotted sicklefish
	WRA	Labridae	Wrasses, hogfishes, etc.
	MOJ	Gerres spp.	Mojarras (= Silver-biddies)
	PRC	Percoidei	Percoids n.e.i.
	SPI	Siganus spp.	Spinefeet (= Rabbitfishes)
Škorpionovité ryby, n.e.i.	SCO	Scorpaenidae	Scorpionfishes, n.e.i.
	FLH	Platycephalidae	Flatheads
	TRI	Balistidae	Triggerfishes, durgons
	LXX	Myctophidae	Lanternfishes
Ihlovité ryby	NED	Tylosurus spp.	Needlefishes
	HAX	Hemiramphus spp.	Halfbeaks n.e.i.
	FLY	Exocoetidae	Flyingfishes n.e.i.
Barrakudy	BAR	Sphyraena spp.	Barracudas
	MUF	Mugil cephalus	Flathead grey mullet
Parmice, n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
	FOT	Eleutheronema tetradactylum	Fourfinger threadfin
	THF	Polynemidae	Threadfins, tasselfishes n.e.i.
	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
Modrá ryba	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
n.e.i.	CBX	Rachycentridae	Cobias, n.e.i.
Makrely konské, n.e.i.	JAX	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
	RUS	Decapterus russelli	Indian scad
Kranasy	SDX	Decapterus spp.	Scads
n.e.i.	TRE	Caranx spp.	Jacks, crevalles, n.e.i.
Pompanovité	POX	Trachinotus spp.	Pompanos
	YTC	Seriola lalandi	Yellowtail amberjack
n.e.i.	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
	RRU	Elagatis bipinnulata	Rainbow runner
	GLT	Gnathanodon speciosus	Golden trevally
	HAS	Megalaspis cordyla	Torpedo scad
	QUE	Scomberoides (= Chorinemus) spp.	Queenfishes
	BIS	Selar crumenophthalmus	Bigeye scad
	TRY	Selaroides leptolepis	Yellowstripe scad
n.e.i.	CGX	Carangidae	Carangids n.e.i.
	POB	Parastromateus niger	Black pomfret
Delfín obecný	DOL	Coryphaena hippurus	Common dolphinfish
	SIP	Pampus argenteus	Silver pomfret
	BUX	Stromateidae	Butterfishes, silver pomfrets
	SAG	Sardinella gibbosa	Goldstripe sardinella
	IOS	Sardinella longiceps	Indian oil sardine
	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
Sardinka juhoafrická	PIA	Sardinops acellatus	Southern African pilchard
	RRH	Etrumeus teres	Redeye round herring
	STO	Stolephorus spp.	Stolephorus anchovies
Ančovičky, n.e.i.	ANX	Engraulidae	Anchovies n.e.i.
Sleďovité, n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
	DOB	Chirocentrus dorab	Dorab wolf-herring
	DOS	Chirocentrus spp.	Wolf-herrings
	WAH	Acanthocybium solandri	Wahoo
Španielska makrela úzko pásikovaná	COM	Scomberomorus commerson	Narrow-barred Spanish mackerel
	GUT	Scomberomorus guttatus	Indo-Pacific king mackerel
	STS	Scomberomorus lineolatus	Streaked seerfish
Kraby kráľovské, n.e.i.	KGX	Scomberomorus spp.	Seerfishes n.e.i.
Tuniaky fregatkové a guľaté	FRZ	Auxis thazard, Arochei	Frigate and bullet tunas
Kawakawa	KAW	Euthynnus affinis	Kawakawa
Skipjack s pruhovaným bruchom	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
	LOT	Thunnus tonggol	Longtail tuna
Tuniak biely	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Južný tuniak modroplutvý	SBF	Thunnus maccoyii	Southern bluefin tuna
Tuniak žltoplutvý	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Tuniak veľkooký	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
	SFA	Istiophorus platypterus	Indo-Pacific sailfish
	BLZ	Makaira mazara	Indo-Pacific blue marlin
Plachetka čierna	BLM	Makaira indica	Black marlin
	MLS	Tetrapturus audax	Striped marlin
Plachetkovité, kopijníkovité	BIL	Istiophoridae	Marlins, sailfishes, spearfishes
Ryby tuniakovité, n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
	SNK	Thyrsites atun	Snoek
	LHT	Trichiurus lepturus	Largehead hairtail
Šupinoplutvec strieborný	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
n.e.i.	CUT	Trichiuridae	Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Makrela jalcovitá	MAS	Scomber japonicus	Chub mackerel
	RAG	Rastrelliger kanagurta	Indian mackerel
	RAX	Rastrelliger spp.	Indian mackerels n.e.i.
Ryby makrelovité, n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
Mečúň obyčajný	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Mako krátkoplutvý	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako
Žralok modrý	BSH	Prionace glauca	Blue shark
	OCS	Carcharhinus longimanus	Oceanic whitetip shark
	CCQ	Carcharhinus sorrah	Spot-tail shark
	DUS	Carcharhinus obscurus	Dusky shark
Žralok hodvábny	FAL	Carcharhinus falciformis	Silky shark
	RHA	Rhizoprionodon acutus	Milk shark
Žraloky requiem	RSK	Carcharhinidae	Requiem sharks n.e.i.
Žraloky kladiváky, n.e.i.	SPY	Sphyrnidae	Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
	GTF	Rhinobatidae	Guitarfishes, etc. n.e.i.
Pilúni	SAW	Pristidae	Sawfishes
Raje, rajnoky, n.e.i.	SRX	Rajiformes	Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Žraloky, raje, rejnoky atď.	SKX	Elasmobranchii	Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Morské ryby, n.e.i.	MZZ	Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
	CRS	Portunus spp.	Swimcrabs
	MUD	Scylla serrata	Mud crab
Geryóny, n.e.i.	GER	Geryon spp.	Geryons n.e.i.
Morské kraby, n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
Raky trnité, tropické, n.e.i.	SLV	Panulirus spp.	Tropical spiny lobsters n.e.i.
Rak trnitý natálsky	SLN	Palinurus delagoae	Natal spiny lobster
Raky klzké	LOS	Scyllaridae	Slipper lobsters
	NEA	Metanephrops andamanicus	Andaman lobster
	GIT	Penaeus monodon	Giant tiger prawn
	TIP	Penaeus semisulcatus	Green tiger prawn
	PNI	Penaeus indicus	Indian white prawn
Krevety penaeus, n.e.i.	PEN	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
	KNS	Haliporoides triarthrus	Knife shrimp
	JAQ	Haliporoides sibogae	Jack-knife shrimp
	KNI	Haliporoides spp.	Knife shrimps
n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
Morské kôrovce (korýše), n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
	ABX	Haliotis spp.	Abalones n.e.i.
	CSC	Saccostrea cucullata	Rock-cupped oyster
Ustrice miskovité, n.e.i.	OYC	Crassostrea spp.	Cupped oysters n.e.i.
	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Sépie, olihne chvostnaté	CTL	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes, bobtail squids
Olihne obecné	SQC	Loligo spp.	Common squids
Chobotnice	OCT	Octopodidae	Octopuses
Olihne, n.e.i.	SQU	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Morské mäkkýše, n.e.i.	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
	TUG	Chelonia midas	Green turtle
Morské korytnačky, n.e.i.	TTX	Testudinata	Marine turtles n.e.i.
	CUX	Holothuroidea	Sea cucumbers n.e.i.
	INV	Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.

PRÍLOHA V

FORMÁT PRE PREDKLADANIE ÚDAJOV O ÚLOVKOCH PRE INÉ REGIÓNY AKO SEVERNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN

Magnetické nosiče

Počítačové pásky: Deväť stôp, hustota 1 600 alebo 6 250 BPI a kódovanie EBCDIC alebo ASCII, pokiaľ možno bez etikiet. Pri etiketovaní by sa malo vložiť označenie konca databázy.

Diskety: Formátované MS-DOS 3,5″ 720 K alebo 1,4 Mbyte alebo 5,25″ 360 K alebo 1,2 Mbyte.

Formát záznamu

Položka	Označenie	Poznámka
1 až 4	štát (kód ISO, 3 písmená)	napr. FRA = Francúzsko
5 až 6	rok	napr. 93 = 1993
7 až 8	hlavná oblasť rybolovu	34 = stredovýchodný Atlantik
9 až 15	časť	3.3 = časť 3.3
16 až 18	druhy	kľúč pozostávajúci z 3 písmen
19 až 26	úlovky	tony

Poznámky:

a)	Údaje v políčku úlovky (položky 19 až 26) sa vkladajú zarovnané na pravý okraj a začínajú sa nevyplnenými medzerami. Všetky ostatné políčka sa zarovnávajú na ľavý okraj končia nevyplnenými medzerami.

b)	Uvedené množstvá úlovkov sú ekvivalentom živej hmotnosti privezenej na breh, zaokrúhlenej na najbližšiu tonu.

c)	Množstvá (položky 19 až 26) menšie ako pol tony sa zaznamenávajú ako „– 1“.

d)	Neznáme množstvá (položky 19 až 26) sa zaznamenávajú ako „– 2“.

PRÍLOHA VI

FORMÁT PRE ZASIELANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH MÉDIACH O RYBOLOVE V OBLASTIACH INÝCH AKO SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK

A. KÓDOVACÍ FORMÁT

Údaje by mali byť zasielané ako záznamy s premenlivou dĺžkou s dvojbodkou (:) medzi poliami záznamu. Každý záznam by mal obsahovať nasledovné polia:

Pole	Poznámky
štát	3-písmenkový kód (napr.:FRA = Francúzsko)
rok	napríklad: 2001 alebo 01
hlavné rybolovné oblasti podľa FAO	napríklad: 34 = stredovýchodný Atlantik
oblasť	napríklad: 3.3 = oblasť 3.3
druhy	3-písmenový identifikátor
úlovok	v tonách

a)	Úlovok má byť zaznamenaný v živej hmotnosti zaokrúhlene v tonách v ekvivalente pri vyloďovaní.

b)	Množstvá menšie ako polovica jednotky by mali byť zaznamenané ako „– 1“.

Kódy štátov

Rakúsko	AUT
Belgicko	BEL
Bulharsko	BGR
Cyprus	CYP
Česká republika	CZE
Nemecko	DEU
Dánsko	DNK
Španielsko	ESP
Estónsko	EST
Fínsko	FIN
Francúzsko	FRA
Spojené kráľovstvo	GBR
Anglicko a Wales	GBRA
Škótsko	GBRB
Severné Írsko	GBRC
Grécko	GRC
Maďarsko	HUN
Írsko	IRL
Island	ISL
Taliansko	ITA
Litva	LTU
Luxemburg	LUX
Lotyšsko	LVA
Malta	MLT
Holandsko	NLD
Nórsko	NOR
Poľsko	POL
Portugalsko	PRT
Rumunsko	ROU
Slovensko	SVK
Slovinsko	SVN
Švédsko	SWE
Turecko	TUR

B. METÓDA PRENOSU ÚDAJOV DO EURÓPSKEJ KOMISIE

Pokiaľ je to možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha k e-mailom). Inak bude akceptované aj doručenie súborov na diskete 3,5".

PRÍLOHA VII

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

Nariadenie Rady (ES) č. 2597/95

(Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1638/2001

(Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 29)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003

(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)

iba bod 57 prílohy III

PRÍLOHA VIII

Tabuľka zhody

Nariadenie (ES) č. 2597/95	Toto nariadenie
článok 1	článok 1
článok 2	článok 2
článok 3	článok 3
článok 4 prvý odsek	článok 4 prvý odsek
—	článok 4 druhý odsek
článok 4 druhý odsek	článok 4 tretí odsek
článok 5 ods. 1 a 2	článok 5 ods. 1 a 2
Článok 5 ods. 3	—
článok 6 ods. 1	článok 6 ods. 1
článok 6 ods. 2	článok 6 ods. 2
článok 6 ods. 3	—
článok 6 ods. 4	článok 6 ods. 3
—	článok 7
článok 7	článok 8
príloha 1	príloha I
príloha 2	príloha II
príloha 3	príloha III
príloha 4	príloha IV
príloha 5	príloha V
—	príloha VI
—	príloha VII
—	príloha VIII

31.3.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 87/42

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 217/2009

z 11. marca 2009

o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),

keďže:

(1)

Nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (2) bolo niekoľkokrát (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.

(2)

Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku schválený nariadením Rady (EHS) č. 3179/78 (4), ktorým sa ustanovuje Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO), vyžaduje od Spoločenstva, aby poskytovalo Vedeckej rade NAFO všetky dostupné štatistické a vedecké informácie vyžiadané Vedeckou radou počas výkonu svojej práce.

(3)	Vedecká rada NAFO považuje včasné štatistiky o úlovkoch a rybárskej činnosti za podstatné informácie pre výkon svojej práce pri hodnotení stavu zásob rýb v severozápadnom Atlantiku.

(4)	Niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe V (ekvivalent k dotazníkom Statlant),

(5)	Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5).

(6)

Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov druhov, štatistických oblastí rybolovu a opisov týchto oblastí, ako aj meraní, kódov a definícií uplatňovaných na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každý členský štát predkladá Komisii údaje o úlovkoch plavidiel zaregistrovaných alebo plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu loviacich ryby v severozápadnom Atlantiku, pričom náležite prihliada na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (6).

Údaje o nominálnych úlovkoch zahŕňajú všetky produkty rybolovu, ktoré boli akoukoľvek formou vyložené alebo preložené na mori, ale nezahŕňajú množstvo, ktoré sa po ulovení vypustí späť do mora, spotrebuje na palube, alebo sa použije ako návnada. Produkty akvakultúry sa neuvádzajú. Údaje sa poskytnú ako ekvivalent živej hmotnosti pri vykládke alebo preložení zaokrúhlených na najbližšiu tonu.

Článok 2

1. Predkladajú sa údaje dvoch druhov:

a)	ročné úlovky v tonách vyjadrené ako ekvivalent živej hmotnosti vykládok za každý druh uvedený v prílohe I v každej zo štatistických oblastí rybolovu severozápadného Atlantiku uvedených v prílohe II a definovaných v prílohe III;

b)	úlovky, ako sú vedené v písmene a) a zodpovedajúca rybárska činnosť v členení podľa kalendárneho mesiaca výlovu, rybárskeho výstroja, veľkosti plavidla a hlavného loveného druhu.

2. Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) sa predkladajú do 31. mája roka nasledujúceho po referenčnom roku, pričom môže ísť o predbežné údaje. Údaje uvedené v odseku 1 písm. b) sa predkladajú do 31. augusta roka nasledujúceho po referenčnom roku, pričom musí ísť o konečné údaje.

Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) odovzdané ako predbežné údaje musia byť zreteľne označené ako predbežné.

Pre kombinácie druhov a oblastí rybolovu, pre ktoré neboli počas príslušného referenčného obdobia zaznamenané žiadne úlovky, sa predkladanie nepožaduje.

Ak príslušný členský štát počas predchádzajúceho kalendárneho roka nevykonával v severozápadnom Atlantiku žiaden rybolov, oznámi to Komisii do 31. mája nasledujúceho roka.

3. Definície a kódy, ktoré sa musia používať pri predkladaní informácií o činnostiach rybolovu, rybárskom výstroji, metóde rybolovu a veľkostiach plavidiel, sú uvedené v prílohe IV.

4. Komisia môže meniť a dopĺňať zoznamy druhov, štatistických oblastí rybolovu a popisy týchto oblastí, ako aj merania, kódy a definície uplatňované na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 2.

Článok 3

Článok 4

Členské štáty splnia svoje záväzky vyplývajúce z článkov 1 a 2 tak, že dodajú údaje vo formáte, ktorý je uvedený v prílohe V.

Členské štáty môžu predkladať údaje vo formáte bližšie opísanom v prílohe VI.

Na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie môžu členské štáty predložiť údaje v inom formáte alebo na inom nosiči.

Článok 5

Komisia vždy, keď je to možné, doručí informácie obsiahnuté v správach výkonnému tajomníkovi NAFO do 24 hodín od doručenia správ.

Článok 6

1. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveným rozhodnutím Rady 72/279/EHS (7) (ďalej len „výbor“).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Článok 7

1. Členské štáty do 28. júla 1994 predložia Komisii podrobnú správu, v ktorej sa uvedie, ako sa získali údaje o úlovkoch a do akej miery sú tieto údaje reprezentatívne a spoľahlivé. Komisia pripraví súhrn týchto správ na prerokovanie v rámci príslušnej pracovnej skupiny výboru.

2. Členské štáty oznamujú Komisii všetky zmeny v údajoch poskytnutých podľa odseku 1 do troch mesiacov od zavedenia týchto zmien.

Článok 8

1. Nariadenie (EHS) č. 2018/93 sa zrušuje.

2. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 11. marca 2009

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

A. VONDRA

(1) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. februára 2009.

(2) Ú. v. EÚ L 186, 28.7.1993, s. 1.

(3) Pozri prílohu VI.

(4) Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1.

(5) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(6) Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.

(7) Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.

PRÍLOHA I

ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SÚ OZNAMOVANÉ V ŠTATISTIKÁCH OBCHODNÉHO RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU

Členské štáty musia oznamovať jednotlivé úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou (*). Oznamovanie nominálnych množstiev úlovkov ostatných druhov, pokiaľ ide o identifikáciu jednotlivých druhov, je dobrovoľné. Avšak tam, kde nebudú poskytnuté údaje o jednotlivých druhoch, údaje budú zahrnuté do sumárnych kategórií. Členské štáty môžu poskytnúť údaje o druhoch, ktoré nie sú v zozname za predpokladu, že druhy sú jasne špecifikované.

Poznámka

„n. e. i“ je skratka pre: „nie inak identifikované“.

Slovenský názov	3-písmenový identifikátor	Latinský názov	Anglický názov
HLBINNÉ RYBY
Atlantická treska	COD (*)	Gadus morhua	Atlantic cod
	HAD (*)	Melanogrammus aeglefinus	Haddock
	RED (*)	Sebastes spp.	Atlantic redfishes n.e.i.
	HKS (*)	Merluccius bilinearis	Silver hake
	HKR (*)	Urophycis chuss	Red hake
	POK (*)	Pollachius virens	Saithe (= pollock)
	REG (*)	Sebastes marinus	Golden redfish
	REB (*)	Sebastes mentella	Beaked redfish
	PLA (*)	Hippoglossoides platessoides	American plaice (L. R. dab)
	WIT	Glyptocephalus cynoglossus	Witch flounder
	YEL (*)	Limanda ferruginea	Yellowtail flounder
	GHL (*)	Reinhardtius hippoglossoides	Greenland halibut
	HAL (*)	Hippoglossus hippoglossus	Atlantic halibut
	FLW (*)	Pseudopleuronectes americanus	Winter flounder
	FLS (*)	Paralichthys dentatus	Summer flounder
	FLD (*)	Scophthalmus aquosus	Windowpane flounder
Platýzovité ryby, n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
	ANG (*)	Lophius americanus	American angler
	SRA	Prionotus spp.	Atlantic searobins
	TOM	Microgadus tomcod	Atlantic tomcod
	ANT	Antimora rostrata	Blue antimora
	WHB	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= poutassou)
	CUN	Tautogolabrus adspersus	Cunner
	USK	Brosme brosme	Cusk (= tusk)
	GRC	Gadus ogac	Greenland cod
	BLI	Molva dypterygia	Blue ling
	LIN (*)	Molva molva	Ling
	LUM (*)	Cyclopterus lumpus	Lumpfish (= lumpsucker)
	KCF	Menticirrhus saxatilis	Northern kingfish
	PUF	Sphoeroides maculatus	Northern puffer
	ELZ	Lycodes spp.	Eelpouts n.e.i.
	OPT	Zoarces americanus	Ocean pout
	POC	Boreogadus saida	Polar cod
	RNG	Coryphaenoides rupestris	Roundnose grenadier
	RHG	Macrourus berglax	Roughhead grenadier
	SAN	Ammodytes spp.	Sandeels (= sand lances)
	SCU	Myaxocephalus spp.	Sculpins n.e.i.
	SCP	Stenotomus chrysops	Scup
	TAU	Tautoga onitis	Tautog
	TIL	Lopholatilus chamaeleonticeps	Tilefish
	HKW (*)	Urophycis tenuis	White hake
	CAT (*)	Anarhichas spp.	Wolf-fishes n.e.i.
	CAA (*)	Anarhichas lupus	Atlantic wolf-fish
	CAS (*)	Anarhichas minor	Spotted wolf-fish
	GRO	Osteichthyes	Groundfishes n.e.i.
PELAGICKÉ RYBY
	HER (*)	Clupea harengus	Atlantic herring
Makrela atlantická	MAC (*)	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
	BUT	Peprilus triacanthus	Atlantic butterfish
	MHA (*)	Brevoortia tyrannus	Atlantic menhaden
Makrela atlantická	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
	ANB	Anchoa mitchilli	Bay anchovy
Modrá ryba	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
	CVJ	Caranx hippos	Crevalle Jack
Tuniak fregatkový	FRI	Auxis thayard	Frigate tuna
	KGM	Scomberomorus cavalla	King mackerel
Makrela kráľovská	SSM (*)	Scomberomorus maculatus	Atlantic Spanish mackerel
Atlantický žralok veľký	SAI	Istiophorus albicans	Sailfish
Atlantická plachetka biela	WHM	Tetrapturus albidus	White marlin
Atlantická plachetka modrá	BUM	Makaira nigricans	Blue marlin
Mečúň obyčajný	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Tuniak biely	ALB	Thunnus alalunga	Albacore tuna
Bonito atlantický	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Atlantický skipjack čierny	LTA	Euthynnus alletteratus	Little tunny
Tuniak veľkooký	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Severský tuniak modroplutvý	BFT	Thunnus thynnus	Northern bluefish tuna
Skipjack s pruhovaným bruchom	SKJ	Katsuwonus pelamis	Skipjack tuna
Tuniak žltoplutvý	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
	TUN	Thunnini	Tunas n.e.i.
	PEL	Osteichthyes	Pelagic fishes n.e.i.
OSTATNÉ FIN RYBY
	ALE	Alosa pseudoharengus	Alewife
	AMX	Seriola spp.	Amberjacks n.e.i.
	COA	Conger oceanicus	American conger
	ELA	Anguilla rostrata	American eel
	SHA	Alosa sapidissima	American shad
	ARG	Argentina spp.	Argentines n.e.i.
	CKA	Micropogonias undulatus	Atlantic croaker
	NFA	Strongylura marina	Atlantic needlefish
	THA	Opisthonema oglinum	Atlantic thread herring
	ALC	Alepocephalus bairdii	Baird's slickhead
	BDM	Pogonias cromis	Black drum
	BSB	Centropristis striata	Black sea bass
	BBH	Alosa aestivalis	Blueback herring
	CAP (*)	Mallotus villosus	Capelin
	CHR	Salvelinus spp.	Char n.e.i.
	CBA	Rachycentron canadum	Cobia
	POM	Trachinotus carolinus	Common (= Florida) pompano
	SHG	Dorosoma cepedianum	Gizzard shad
	GRX	Haemulidae	Grunts n.e.i.
	SHH	Alosa mediocris	Hickory shad
	LAX	Notoscopelus spp.	Lanternfish
Parmice, n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
	HVF	Peprilus alepidotus	North Atlantic harvestfish
	PIG	Orthopristis chrysoptera	Pigfish
	SMR	Osmerus mordax	Rainbow smelt
	RDM	Sciaenops ocellatus	Red drum
	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
	RSC	Trochurus lathami	Rough shad
	PES	Diplectrum formosum	Sand perch
	SPH	Archosargus probatocephalus	Sheepshead
	SPT	Leiostormus xanthurus	Spot croaker
	SWF	Cynoscion nebulosus	Spotted weakfish
	STG	Cynoscion regalis	Squeteague
	STB	Morone saxatilis	Striped bass
	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
	TAR	Megalops atlanticus	Tarpon
	TRO	Salmo spp.	Trout n.e.i.
	PEW	Morone americana	White perch
	ALF	Beryx spp.	Alfonsinos
Žralok špicatý	DGS (*)	Squalus acanthias	Spiny (= picked) dogfish
Žraloky malé, mačkovité, n.e.i.	DGX (*)	Squalidae	Dogfishes n.e.i.
	POR (*)	Lamna nasus	Porbeagle
Veľké žraloky, n.e.i.	SHX	Squaliformes	Large sharks n.e.i.
Mako krátkoplutvý	SMA	Isurus oxyrinchus	Shortfin mako shark
	RHT	Rhizoprionodon terraenovae	Atlantic sharpnose shark
	CFB	Centroscyllium fabricii	Black dogfish
	GSK	Somniosus microcephalus	Boreal (Greenland) shark
	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
	RJD	Leucoraja erinacea	Little skate
	RJL	Dipturus laevis	Barndoor skate
	RJT	Leucoraja ocellata	Winter skate
	RJR	Amblyraja radiata	Thorny skate
	RJS	Malacoraja senta	Smooth skate
	RJQ	Bathyraja spinicauda	Spinytail (spinetail) skate
	RJG	Amblyraja hyperborea	Arctic skate
Raje, n.e.i.	SKA (*)	Raja spp.	Skates n.e.i.
	FIN	Osteichthyes	Finfishes n.e.i.
BEZSTAVOVCE
	SQL (*)	Loligo pealeii	Long-finned squid
	SQI (*)	Illex illecebrosus	Short-finned squid
Olihne, n.e.i.	SQU (*)	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
	CLR	Ensis directus	Atlantic razor clam
	CLH	Mercenaria mercenaria	Hard clam
	CLQ	Artica islandica	Ocean quahog
	CLS	Mya arenaria	Soft clam
	CLB	Spisula solidissima	Surf clam
Mlže, n.e.i.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
	SCB	Argopecten irradians	Bay scallop
	SCC	Argopecten gibbus	Calico scallop
	ISC	Chlamys islandica	Icelandic scallop
	SCA	Placopecten magellanicus	Sea scallop
Lastúrovité, n.e.i.	SCX	Pectinidae	Scallops n.e.i.
	OYA	Crassostrea virginica	American cupped oyster
	MUS	Mytilus edulis	Blue mussel
	WHX	Busycon spp.	Whelks n.e.i.
	PER	Littorina spp.	Periwinkles n.e.i.
	MOL	Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
	CRK	Cancer irroratus	Atlantic rock crab
	CRB	Callinectes sapidus	Blue crab
	CRG	Carcinus maenas	Green crab
	CRJ	Cancer borealis	Jonah crab
	CRQ	Chionoecetes opillio	Queen crab
	CRR	Geryon quinquedens	Red crab
	KCT	Lithodes maja	Stone king crab
Morské kraby, n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
	LBA	Homarus americanus	American lobster
	PRA (*)	Pandalus borealis	Northern prawn
	AES	Pandalus montagui	Aesop shrimp
Krevety penaeus, n.e.i.	PEN (*)	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
	PAN (*)	Pandalus spp.	Pink (= pandalid) shrimps
Morské kôrovce (korýše), n.e.i.	CRU	Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
	URC	Strongylocentrotus spp.	Sea urchin
	WOR	Polychaeta	Marine worms n.e.i.
	HSC	Limulus polyphemus	Horseshoe crab
M	INV	Invertebrata	arine invertebrates n.e.i.
MORSKÉ CHALUHY
	SWB	Phaeophycae	Brown seaweeds
	SWR	Rhodophycae	Red seaweeds
	SWX	Algae	Seaweeds n.e.i.
TULENE
	SEH	Pagophilus groenlandicus	Harp seal
	SEZ	Cystophora cristata	Hooded seal

PRÍLOHA II

ŠTATISTICKÉ OBLASTI RYBOLOVU SEVEROZÁPADNÉHO ATLANTIKU, ZA KTORÉ SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE

Podoblasť 0

Časť 0 A

Časť 0 B

Podoblasť 1

Časť 1 A

Časť 1 B

Časť 1 C

Časť 1 D

Časť 1 E

Časť 1 F

Časť 1 NK (neznáma)

Podoblasť 2

Časť 2 G

Časť 2 H

Časť 2 J

Časť 2 NK (neznáma)

Podoblasť 3

Časť 3 K

Časť 3 L

Časť 3 M

Časť 3 N

Časť 3 O

Časť 3 P

Podčasť 3 P n

Podčasť 3 P s

Časť 3 NK (neznáma)

Podoblasť 4

Časť 4 R

Časť 4 S

Časť 4 T

Časť 4 V

Podčasť 4 V n

Podčasť 4 V s

Časť 4 W

Časť 4 X

Časť 4 NK (neznáma)

Podoblasť 5

Časť 5 Y

Časť 5 Z

Podčasť 5 Z e

Diel 5 Z c

Diel 5 Z u

Podčasť 5 Z w

Časť 5 NK (neznáma)

Podoblasť 6

Časť 6 A

Časť 6 B

Časť 6 C

Časť 6 D

Časť 6 E

Časť 6 F

Časť 6 G

Časť 6 H

Časť 6 NK (neznáma)

Štatistické oblasti rybolovu severozápadného Atlantiku

PRÍLOHA III

OPIS PODOBLASTÍ A SEKTOROV NAFO POUŽITÝCH PRE ÚČELY RYBÁRSKYCH ŠTATISTÍK A NARIADENÍ V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU

Vedecké a štatistické podoblasti, sektory a podsektory stanovené článkom XX Dohovoru Severozápadnej atlantickej rybárskej organizácie sú nasledujúce:

Podoblasť 0

Táto časť oblasti Dohovoru je na juhu ohraničená líniou tiahnucou sa na východ od bodu 61o 00′ severnej zemepisnej šírky a 65o 00′ západnej zemepisnej dĺžky k bodu 61o 00′ severnej zemepisnej šírky a 59o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej juhovýchodným smerom pozdĺž loxodormy k bodu 60o 12′ severnej zemepisnej šírky a 57o 13′ západnej zemepisnej dĺžky a ďalej na východe ohraničená skupinou geodetických línií spájajúcich nasledujúce body:

Bod č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
1	60o12′ 0	57o 13′ 0
2	61o 00′ 0	57o 13′ 1
3	62o 00′ 5	57o 21′ 1
4	62o 02′ 3	57o 21′ 8
5	62o 03′ 5	57o 22′ 2
6	62o 11′ 5	57o 25′ 4
7	62o 47′ 2	57o 41′ 0
8	63o 22′ 8	57o 57′ 4
9	63o 28′ 6	57o 59′ 7
10	63o 35′ 0	58o 02′ 0
11	63o 37′ 2	58o 01′ 2
12	63o 44′ 1	57o 58′ 8
13	63o 50′ 1	57o 57′ 2
14	63o 52′ 6	57o 56′ 6
15	63o 57′ 4	57o 53′ 5
16	64o 04′ 3	57o 49′ 1
17	64o 12′ 2	57o 48′ 2
18	65o 06′ 0	57o 44′ 1
19	65o 08′ 9	57o 43′ 9
20	65o 11′ 6	57o 44′ 4
21	65o 14′ 5	57o 45′ 1
22	65o 18′ 1	57o 45′ 8
23	65o 23′ 3	57o 44′ 9
24	65o 34′ 8	57o 42′ 3
25	65o 37′ 7	57o 41′ 9
26	65o 50′ 9	57o 40′ 7
27	65o 51′ 7	57o 40′ 6
28	65o 57′ 6	57o 40′ 1
29	66o 03′ 5	57o 39′ 6
30	66o 12′ 9	57o 38′ 2
31	66o 18′ 8	57o 37′ 8
32	66o 24′ 6	57o 37′ 8
33	66o 30′ 3	57o 38′ 3
34	66o 36′ 1	57o 39′ 2
35	66o 37′ 9	57o 39′ 6
36	66o 41′ 8	57o 40′ 6
37	66o 49′ 5	57o 43′ 0
38	67o 21′ 6	57o 52′ 7
39	67o 27′ 3	57o 54′ 9
40	67o 28′ 3	57o 55′ 3
41	67o 29′ 1	57o 56′ 1
42	67o 30′ 7	57o 57′ 8
43	67o 35′ 3	58o 02′ 2
44	67o 39′ 7	58o 06′ 2
45	67o 44′ 2	58o 09′ 9
46	67o 56′ 9	58o 19′ 8
47	68o 01′ 8	58o 23′ 3
48	68o 04′ 3	58o 25′ 0
49	68o 06′ 8	58o 26′ 7
50	68o 07′ 5	58o 27′ 2
51	68o 16′ 1	58o 34′ 1
52	68o 21′ 7	58o 39′ 0
53	68o 25′ 3	58o 42′ 4
54	68o 32′ 9	59o 01′ 8
55	68o 34′ 0	59o 04′ 6
56	68o 37′ 9	59o 14′ 3
57	68o 38′ 0	59o 14′ 6
58	68o 56′ 8	60o 02′ 4
59	69o 00′ 8	60o 09′ 0
60	69o 06′ 8	60o 18′ 5
61	69o 10′ 3	60o 23′ 8
62	69o 12′ 8	60o 27′ 5
63	69o 29′ 4	60o 51′ 6
64	69o 49′ 8	60o 58′ 2
65	69o 55′ 3	60o 59′ 6
66	69o 55′ 8	61o 00′ 0
67	70o 01′ 6	61o 04′ 2
68	70o 07′ 5	61o 08′ 1
69	70o 08′ 8	61o 08′ 8
70	70o 13′ 4	61o 10′ 6
71	70o 33′ 1	61o 17′ 4
72	70o 35′ 6	61o 20′ 6
73	70o 48′ 2	61o 37′ 9
74	70o 51′ 8	61o 42′ 7
75	71o 12′ 1	62o 09′ 1
76	71o 18′ 9	62o 17′ 5
77	71o 25′ 9	62o 25′ 5
78	71o 29′ 4	62o 29′ 3
79	71o 31′ 8	62o 32′ 0
80	71o 32′ 9	62o 33′ 5
81	71o 44′ 7	62o 49′ 6
82	71o 47′ 3	62o 53′ 1
83	71o 52′ 9	63o 03′ 9
84	72o 01′ 7	63o 21′ 1
85	72o 06′ 4	63o 30′ 9
86	72o 11′ 0	63o 41′ 0
87	72o 24′ 8	64o 13′ 2
88	72o 30′ 5	64o 26′ 1
89	72o 36′ 3	64o 38′ 8
90	72o 43′ 7	64o 54′ 3
91	72o 45′ 7	64o 58′ 4
92	72o 47′ 7	65o 00′ 9
93	72o 50′ 8	65o 07′ 6
94	73o 18′ 5	66o 08′ 3
95	73o 25′ 9	66o 25′ 3
96	73o 31′ 1	67o 15′ 1
97	73o 36′ 5	68o 05′ 5
98	73o 37′ 9	68o 12′ 3
99	73o 41′ 7	68o 29′ 4
100	73o 46′ 1	68o 48′ 5
101	73o 46′ 7	68o 51′ 1
102	73o 52′ 3	69o 11′ 3
103	73o 57′ 6	69o 31′ 5
104	74o 02′ 2	69o 50′ 3
105	74o 02′ 6	69o 52′ 0
106	74o 06′ 1	70o 06′ 6
107	74o 07′ 5	70o 12′ 5
108	74o 10′ 0	70o 23′ 1
109	74o 12′ 5	70o 33′ 7
110	74o 24′ 0	71o 25′ 7
111	74o 28′ 6	71o 45′ 8
112	74o 44′ 2	72o 53′ 0
113	74o 50′ 6	73o 02′ 8
114	75o 00′ 0	73o 16′ 3
115	75o 05′	73o 30′

a odtiaľ ďalej severným smerom k rovnobežke 78o 10′ severnej zemepisnej šírky; a na západe ohraničená líniou začínajúcou sa na 61o 00′ severnej zemepisnej šírky a 65o 00′ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnucou sa v severozápadnom smere pozdĺž loxodormy k pobrežiu Baffinovho ostrova pri lokalite East Bluff (61o 55′ severnej zemepisnej šírky a 66o 20′ západnej zemepisnej dĺžky) a odtiaľ ďalej v severnom smere pozdĺž pobrežie Baffinovho ostrova, Bylotovho ostrova, Devonovho ostrova a ostrova Ellesmere a sledujúc poludník 80o západnej zemepisnej dĺžky vo vodách medzi týmito ostrovmi k 78o 10′ severnej zemepisnej šírky; a zo severu ohraničená rovnobežkou 78o 10′ severnej zemepisnej šírky.

Podoblasť 0 sa skladá z dvoch sektorov

Sektor 0A

Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 66o 15′ severnej zemepisnej šírky.

Sektor 0B

Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 66o 15′ severnej zemepisnej šírky.

Podoblasť 1

Táto časť oblasti dohovoru leží východne od podoblasti 0 a severne a východne od loxodormy spojujúcej bod na 60o 12′ severnej zemepisnej šírky a 57o 13′ západnej zemepisnej dĺžky s bodom na 52o 15′ severnej zemepisnej šírky a 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.

Podoblasť 1 sa skladá zo šiestich sektorov

Sektor 1A

Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 68o 50′ severnej zemepisnej šírky (Christianshaab).

Sektor 1B

Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 66o 15′ severnej zemepisnej šírky (5 morských míľ severne od Umanarsugssuaku) a rovnobežkou 68o 50′ severnej zemepisnej šírky (Christianshaab).

Sektor 1C

Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 64o 15′ severnej zemepisnej šírky (4 morské míle severne od Godthaabu) a rovnobežkou 66o 15′ severnej zemepisnej šírky (5 morských míľ severne od Umanarsugssuaku).

Sektor 1D

Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 62o 30′ severnej zemepisnej šírky (ľadovec Frederikshaab) a rovnobežkou 64o 15′severnej zemepisnej šírky (4 morské míle severne od Godthaabu).

Sektor 1E

Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 60o 45′ severnej zemepisnej šírky (mys Desolation) a rovnobežkou 62o 30′ severnej zemepisnej šírky (ľadovec Frederikshaab).

Sektor 1F

Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 60o 45′ severnej zemepisnej šírky (mys Desolation).

Podoblasť 2

Táto časť oblasti Dohovoru leží východne od poludníka 64o 30′ západnej zemepisnej dĺžky v oblasti Hudsonovho prielivu, južne od podoblasti 0, južne a západne od podoblasti 1 a severne od rovnobežky 52o 15′ severnej zemepisnej šírky.

Podoblasť 2 sa skladá z troch sektorov

Sektor 2G

Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 57o 40′ severnej zemepisnej šírky (mys Mugford).

Sektor 2H

Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 55o 20′ severnej zemepisnej šírky (Hopedale) a rovnobežkou 57o 40′ severnej zemepisnej šírky (mys Mugford).

Sektor 2J

Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 55o 20′ severnej zemepisnej šírky (Hopedale).

Podoblasť 3

Táto časť oblasti dohovoru leží južne od rovnobežky 52o 15′ severnej zemepisnej šírky a východne od línie tiahnucej sa na sever od mysu Bauld na severnom pobreží Newfoundlandu k 52o 15′ severnej zemepisnej šírky; na sever k rovnobežke 39o 00′ severnej zemepisnej šírky; a na východ a na sever (pozdĺž) loxodormy začínajúcej na 39o 00′ severnej zemepisnej šírky a 50o 00′ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnucej sa v severozápadnom smere prechádzajúc bodom na 43o 30′ severnej zemepisnej šírky a 55o 00′ západnej zemepisnej dĺžky v smere k bodu na 47o 50′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky až pokiaľ nepresekne priamu líniu spájajúcu mys Ray na 47o 37,0′ severnej zemepisnej šírky a 59o 18,0′ západnej zemepisnej dĺžky na pobreží Newfoundlandu so Severným mysom na 47o 02,0′ severnej zemepisnej šírky a 60o 25,0′ západnej zemepisnej dĺžky na myse ostrova Breton; a odtiaľ ďalej severovýchodným smerom pozdĺž už spomenutej línie k mysu Ray na 47o 37,0′ severnej zemepisnej šírky a 59o 18,0′ západnej zemepisnej dĺžky.

Podoblasť 3 sa skladá zo šiestich sektorov.

Sektor 3K

Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 49o 15′ severnej zemepisnej šírky (mys Freels, Newfoundland).

Sektor 3L

Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Newfoundlandu od Cape Freels k Cape St. Mary a línia je opísaná nasledovne: začínajúca od Cape Freels a odtiaľ ďalej, na východ k poludníku 46o 30′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 46o 00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej k poludníku 54o 30′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy k Cape St. Mary na Newfoundlande.

Sektor 3M

Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 49o 15′ severnej zemepisnej šírky a východne od poludníka 46o 30′ západnej zemepisnej dĺžky.

Sektor 3N

Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 46o 00′ severnej zemepisnej šírky a medzi poludníkom 46o 30′ západnej zemepisnej dĺžky a poludníkom 51o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.

Sektor 3O

Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 46o 00′ severnej zemepisnej šírky a medzi poludníkom 51o 00′ západnej zemepisnej dĺžky a poludníkom 54o 30′ západnej zemepisnej dĺžky.

Sektor 3P

Táto časť podoblasti leží južne od pobrežia Newfoundlandu a západne od línie z Cape St. Mary v Newfoundlande k bodu na 46o 00′ severnej zemepisnej šírky a 54o 30′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh až k hranici podoblasti.

Sektor 3P je rozdelený do dvoch podsektorov:

3Pn – severozápadný podsektor – táto časť sektoru 3P leží severozápadne od línie tiahnucej sa od 47o 30,7′ severnej zemepisnej šírky a 57o 43,2′ západnej zemepisnej dĺžky približne juhozápadne k bodu na 46o 50,7′ severnej zemepisnej šírky a 58o 49,0′ západnej zemepisnej dĺžky;

3Ps – juhovýchodný podsektor – táto časť sektoru 3P leží juhovýchodne od línie definovanej pre podsektor 3Pn.

Podoblasť 4

Táto časť oblasti dohovoru leží severne od rovnobežky 39o 00′ západne od podoblasti 3 a východne od nasledovne opísanej línie:

začínajúc od ukončenia medzinárodnej hranice medzi Spojenými štátmi americkými a Kanadou v Grand Manan Channel v bode na 44o 46′ 35,346″ severnej zemepisnej šírky a 66o 54′ 11,253″ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej smerom na juh k rovnobežke 43o 50′ severnej zemepisnej šírky; odtiaľ ďalej smerom na západ k poludníku 67o 24′ 27,24″ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie v juhozápadnom smere k bodu na 42o 53′ 14″ severnej zemepisnej šírky a 67o 44′ 35″ západnej zemepisnej šírky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie v juhozápadnom smere k bodu na 42o 31′ 08″ severnej zemepisnej šírky a 67o 28′ 05″ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž geodetickej línie k bodu na 42o 20′ severnej zemepisnej šírky a 67o 18′ 13,15″ západnej zemepisnej dĺžky;

odtiaľ ďalej na východ k bodu na 66o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 42o 00′severnej zemepisnej šírky a 65o 40′západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39o 00′ severnej zemepisnej šírky.

Podoblasť 4 sa skladá zo šiestich sektorov

Sektor 4R

Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Newfoundlandu od Cape Bauld po Cape Ray a nasledovne opísanou líniou začínajúcou v Cape Bauld, odtiaľ ďalej na sever k rovnobežke 52o 15′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ k pobrežiu Labradoru, odtiaľ ďalej pozdĺž pobrežia Labradoru ku koncu hranice medzi Labradorom a Quebecom, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhozápadnom smere k bodu na 49o 25′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k bodu na 47o 50′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu, v ktorom hranica podoblasti 3 pretína priamu líniu spájajúcu Cape North, Nova Scotia s Cape Ray v Newfoundlande, odtiaľ ďalej to Cape Ray v Newfoundlande.

Sektor 4S

Táto časť podoblasti leží medzi južným pobrežím Quebecu od konca hranice medzi Labradorom a Quebecom k Pte. des Monts a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v Pte. des Monts, odtiaľ ďalej na východ k bodu na 49o 25′ severnej zemepisnej šírky a 64o 40′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 47o 50′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na sever k bodu na 49o 25′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej v severovýchodnom smere ku koncu hranice medzi Labradorom a Quebecom.

Sektor 4T

Táto časť podoblasti leží medzi pobrežiami Nova Scotie, New Brunswicku a Quebecu od Cape North po Pte. des Monts a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v Pte. des Monts, odtiaľ ďalej na východ k bodu na 49o 25′ severnej zemepisnej šírky a 64o 40′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 47o 50′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v južnom smere ku Cape North, Nova Scotia.

Sektor 4V

Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Nova Scotie medzi Cape North a Fourchu a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou vo Fourchu, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy vo východnom smere k bodu na 45o 40′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh pozdĺž poludníka 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky k rovnobežke 44o 10′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k poludníku 59o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39o 00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k bodu, v ktorom sa stretávajú hranice medzi podoblasťami 3 a 4 s rovnobežkou 39o 00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej pozdĺž hranice medzi podoblasťami 3 a 4 a líniou pokračujúcou v severozápadnom smere k bodu na 47o 50′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v južnom smere do Cape North, Nova Scotia.

Sektor 4V je rozdelený do dvoch podsektorov:

4Vn – severný podsektor – táto časť sektora 4V leží severne od rovnobežky 45o 40′ severnej zemepisnej šírky,

4Vs – južný podsektor – táto časť sektora 4V leží južne od rovnobežky 45o 40′ severnej zemepisnej šírky.

Sektor 4W

Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Nova Sotia od Halifaxu po Fourchu a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou vo Fourchu, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy východným smerom k bodu na 45o 40′ severnej zemepisnej šírky a 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh pozdĺž poludníka 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky k rovnobežke 44o 10′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k poludníku 59o 00′ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39o 00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ k poludníku 63o 20′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na sever k bodu na 44o 20′ severnej zemepisnej šírky na tomto poludníku, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy severozápadným smerom do Halifaxu, Nova Scotia.

Sektor 4X

Táto časť podoblasti leží medzi západnou hranicou podoblasti 4 a pobrežiami New Brunswicku a Nova Scotia od konca hranice medzi New Brunswickom a Maino po Halifax a a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v Halifaxe, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy juhovýchodným smerom k bodu na 44o 20′ severnej zemepisnej šírky a 63o 20′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39o 00′ severnej zemepisnej šírky a odtiaľ ďalej na západ k poludníku 65o 40′ západnej zemepisnej dĺžky.

Podoblasť 5

Táto časť oblasti dohovoru leží západne od západnej hranice podoblasti 4, severne od rovnobežky 39o 00′ severnej zemepisnej šírky a východne od poludníka 71o 40′ západnej zemepisnej dĺžky.

Podoblasť 5 sa skladá z dvoch sektorov

Sektor 5Y

Táto časť podoblasti leží medzi pobrežiami Maine, New Hampshire a Massachusetts od hranice medzi Maine a New Brunswickom po 70o 00′ západnej zemepisnej šírky na Cape Cod (približne na 42o severnej zemepisnej šírky) a nasledovne opísanou líniou: začínajúcou v bode na Cape Cod na 70o západnej zemepisnej dĺžky (približne 42o severnej zemepisnej šírky), odtiaľ ďalej na sever k 42o 20′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k 67o 18′ 13,15″ západnej zemepisnej dĺžky na hranici podoblastí 4 a 5 a odtiaľ ďalej pozdĺž tejto hranice k hranici medzi Kanadou a Spojenými štátmi.

Sektor 5Z

Táto časť podoblasti leží na juh a na východ od sektora 5Y.

Sektor 5Z je rozdelený do dvoch podsektorov: východný podsektor a západný podsektor definované nasledovne:

5Ze – východný podsektor – táto časť sektora 5Z leží východne od poludníka 70o 00′ západnej zemepisnej dĺžky:

podsektor 5Ze je rozdelený do dvoch jednotiek (1):

5Zu (vody Spojených štátov) je časťou podsektoru 5Ze západne od geodetických línií spájajúcich body s nasledovnými súradnicami:

Severná zemepisná dĺžka		Západná zemepisná šírka
A	44o 11′ 12″	67o 16′ 46″
B	42o 53′ 14″	67o 44′ 35″
C	42o 31′ 08″	67o 28′ 05″
D	40o 27′ 05″	65o 41′ 59″

5Zc (vody Kanady) je časťou podsektoru 5Ze východne od vyššie zmienených geodedických línií,

5Zw – západný podsektor – táto časť sektora 5Z leží západne od poludníka 70o 00′ západnej zemepisnej šírky.

Podoblasť 6

Táto časť oblasti dohovoru ohraničená líniou začínajúcou v bode na pobreží Rhode Island na 71o 40′ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh na 39o 00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ na 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k 35o 00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ na pobrežie Severnej Ameriky, odtiaľ ďalej severným smerom pozdĺž pobrežia Severnej Ameriky k bodu na Rhode Island na 71o 40′ západnej zemepisnej dĺžky.

Podoblasť 6 sa skladá z ôsmich sektorov

Sektor 6A

Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 39o 00′ severnej zemepisnej šírky a západne od podoblasti 5.

Sektor 6B

Táto časť podoblasti leží západne od 70o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, južne od rovnobežky 39o 00′ severnej zemepisnej šírky a severne a západne od línie prebiehajúcej západným smerom pozdĺž rovnobežky 37o 00′ severnej zemepisnej šírky po 76o 00′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh po Cape Henry, Virgínia.

Sektor 6C

Táto časť podoblasti leží západne od 70o 00′ západnej zemepisnej šírky a južne od sektora 6B.

Sektor 6D

Táto časť podoblasti leží ne východ od sektorov 6B a 6C a západne od 65o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.

Sektor 6E

Táto časť podoblasti leží východne od sektoru 6D a západne od 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.

Sektor 6F

Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6E a západne od 55o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.

Sektor 6G

Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6F a západne od 50o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.

Sektor 6H

Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6G a západne od 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.

(1) Tieto dve jednotky nie sú zaznamenané v šiestej publikácii Dohovoru NAFO (máj 2000). Avšak v súlade s návrhom Vedeckej rady NAFO boli podľa článku XX(2) Dohovoru NAFO schválené Valnou radou NAFO.

PRÍLOHA IV

DEFINÍCIE A KÓDOVANIE, KTORÉ SA MUSIA POUŽÍVAŤ PRI PREDKLADANÍ SPRÁV O ÚLOVKOCH

A. ZOZNAM KATEGÓRIÍ RYBÁRSKEJ VÝBAVY/RYBÁRSKYCH LODÍ

[z Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskej výbavy (ISSCFG)]

Kategória

Skratka

Rybárske lode

Rybárske lode do plytkých vôd

—	trámové lode

TBB

—	ľahké lode (nešpecifikované pre spúšťanie sietí zboku alebo zozadu)

OTB

—	ľahké lode so sieťami spúšťanými zboku

OTB1

—	ľahké lode so sieťami spúšťanými zozadu

OTB2

—	veslice s dvoma veslami

PTB

—	lode na lov kreviet

TBS

—	lode na lov homárov

TBN

—	lode do plytkých vôd (nešpecifikované)

Rybárske lode do stredne hlbokých vôd

—	ľahké lode (nešpecifikované pre spúšťanie sietí zboku alebo zozadu)

OTM

—	ľahké lode so sieťami spúšťanými zboku

OTM1

—	ľahké lode so sieťami spúšťanými zozadu

OTM2

—	spojené lode (dve plavidlá)

PTM

—	lode na lov kreviet

TMS

—	lode do stredne hlbokých vôd (nešpecifikované)

Dvojlode

OTS

Ľahké dvojlode

OTT

Spojené lode (dve plavidlá) (nešpecifikované)

Ľahké lode (nešpecifikované)

Iné lode (nešpecifikované)

Kruhové vlečné siete

Pobrežné siete

Vlečné siete pre člny alebo lode

—	dánske siete

SDN

—	škótske siete

SSC

—	dvojité spojené siete (pre dve plavidlá)

SPR

Kruhové vlečné siete (nešpecifikované)

Nadháňacie siete

So zdrhovadlami (vakové siete)

—	obsluhované z jedného plavidla

PS1

—	obsluhované z dvoch plavidiel

PS2

Bez zdrhovadiel (lampara)

Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre

Ukotvené zvislé siete

GNS

Unášané zvislé siete

GND

Obopínajúce zvislé siete

GNC

Pevné zvislé siete (pripevnené na koloch)

GNF

Závesné siete

GTR

Kombinované zvislé – závesné siete

GTN

Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre (nešpecifikované)

GEN

Zvislé siete (nešpecifikované)

Háčiky a rybárske vlasce

Pevné dlhé vlasce

LLS

Unášané dlhé vlasce

LLD

Dlhé vlasce (nešpecifikované)

Udice a rybárske prúty (ručne ovládané)

LHP

Udice a rybárske prúty (mechanizované)

LTM

Vlečné rybárske vlasce

LTL

Háčiky a rybárske vlasce (nešpecifikované)

Lapacie siete

Stacionárne ovládané lapacie siete

FPN

Vrše

FPO

Obručové siete

FYK

Ploty, ohrady, rybie zábrany

FWR

Zavinovacie siete

FSN

Plošné siete

FAR

Lapacie siete (nešpecifikované)

FIX

Spúšťacie zariadenia

Spúšťacie siete

FCN

Spúšťacie zariadenia (nešpecifikované)

Vlečné siete

Vlečné siete na člny

DRB

Ručné vlečené siete

DRH

Bodné a rezné nástroje

Harpúny

HAR

Vyťahovacie siete

Malé vyťahovacie siete

LNP

Vyťahovacie siete do člnov

LNB

Stacionárne umiestnené vyťahovacie siete obsluhované z pobrežia

LNS

Vyťahovacie siete (nešpecifikované)

Rybolovné zberné zariadenia

Čerpadlá

HMP

Mechanizované vlečné siete

HMD

Rybolovné zberné zariadenia (nešpecifikované)

HMX

Rôzne zariadenia

MIS

Neznáme zariadenia

B. DEFINÍCIE VYHODNOCOVANIA RYBÁRSKYCH VÝKONOV PRE JEDNOTLIVÉ KATEGÓRIE LOVNÝCH PROSTRIEDKOV

Kde je to možné, tam by mali byť poskytnuté tri úrovne rybárskych výkonov.

Kategória A

Rybárske prostriedky	Vyhodnotenie výkonov	Definície
Nadháňacie siete (kruhové vlečné siete)	Počet spustení	Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, počas rybolovu. Toto meradlo je vhodné, keď veľkosť kŕdľa a roja rýb súvisí s veľkosťou úlovku, alebo keď sú spustenia realizované náhodne.
Pobrežné siete	Počet spustení	Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, počas rybolovu.
Siete na rybárskych člnoch	Počet hodín rybolovu	Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, odhadnutá je stredná doba trvania spustenia alebo vrhnutia.
Rybárske lode	Počet hodín	Počet hodín, počas ktorých bola rybárska loď na vode (lov v v stredne hlbokých vodách) alebo na hlbočine (lov pri dne) a počas rybolovu.
Vlečná sieť rybárskeho člnu	Počet hodín rybolovu	Počet hodín, počas ktorých bola vlečná sieť počas rybolovu spustená na dne.
Vertikálne siete (nastavené alebo unášané)	Počet jednotiek činnosti	Dĺžka sietí vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom nastavení (= skumulovaná celková dĺžka použitých sietí v metroch v danom čase delená 100).
Vertikálne siete (pevné)	Počet jednotiek činnosti	Dĺžka siete vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom vytiahnutia siete.
Lapacie siete (otvorené lapacie siete)	Počet jednotiek činnosti	Počet dní rybolovu krát počet záťahových jednotiek.
Otvorené vrše a obručové siete	Počet jednotiek činnosti	Počet vyzdvihnutí krát počet jednotiek (= celkový počet jednotiek ulovených v danom časovom období).
Dlhé laná (nastavené alebo unášané)	V tisíckach háčikov	Počet háčikov použitých počas rybolovu v danom období delené 1 000.
Ručné udice (prút, vlečná udica, záťažová udica atď.)	Počet dní použitia udíc	Celkový počet udíc použitých v danom časovom období.
Harpúny		(Oznámenie o činnosti iba na úrovniach B a C)

Kategória B

Počet rybolovných dní: počet dní, počas ktorých sa uskutočnil rybolov. Pre tie techniky rybolovu, pri ktorých je podstatnou časťou rybolovnej činnosti vyhľadávanie, dni, počas ktorých sa uskutočnilo vyhľadávanie, ale nie rybolov, by mali byť zahrnuté do údaju rybolovné dni.

Kategória C

Do počtu dní prítomnosti na mieste činu majú byť okrem dní rybolovu a dní vyhľadávania zahrnuté aj všetky ďalšie dni pobytu lodi na mieste činu.

Percento odhadovaného výkonu (pomerný výkon)

Pretože nemôže byť k dispozícii príslušné vyhodnotenie výkonov pre celkový úlovok, mala by byť udaná odhadnutá percentuálna časť výkonu. Táto je vypočítaná podľa vzorca:

[((celkový úlovok) – (úlovok, pre ktorý bol zaznamenaný výkon)) × 100)]/(celkový úlovok)

C. KATEGÓRIE LODÍ PODĽA VÝTLAKU

[z medzinárodnej štatistickej klasifikácie noriem pre rybárske lode (ISSCFV)]

Triedy podľa výtlaku (v t)

Kategória podľa hrubého výtlaku v t	Kód
0 – 49,9	02
50 – 149,9	03
150 – 499,9	04
500 – 999,9	05
1 000 – 1 999,9	06
2 000 – 99 999,9	07
neznáme	00

D. NAJVIAC VYHĽADÁVANÉ DRUHY

Sú to druhy, na ktoré je principiálne zamerané rybárstvo. Nemusí to však korešpondovať s druhmi, ktoré tvoria väčšiu časť úlovku. Druhy by mali byť označované trojpísmenkovým indikátorom (pozri prílohu I).

PRÍLOHA V

FORMÁT NA PREDKLADANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH NOSIČOCH

A. MAGNETICKÉ NOSIČE

Počítačové pásky	Deväťstopové s hustotou záznamu 1 600 alebo 6 250 BPI a kódovaním EBCDIC alebo ASCII, ak je to možné, s návestím. Ak pásky obsahujú návestie, musia obsahovať aj kód konca súboru.
Pružné disky	Naformátované v systéme MS-DOS; 3,5-palcové disky s kapacitou 720 kB alebo 1,4 MB alebo 5,25-palcové disky s kapacitou 360 kB alebo 1,2 MB.

B. KÓDOVACÍ FORMÁT

V prípade predkladania údajov podľa článku 2 ods. 1 písm. a)

Čísla bajtov	Položka	Poznámky
1 až 4	krajina (3-písmenový abecedný kód ISO)	napr. FRA = Francúzsko
5 až 6	rok	napr. 90 = 1990
7 až 8	hlavná rybárska oblasť FAO	21 = severozápadný Atlantik
9 až 15	časť	napr. 3 Pn = podčasť NAFO 3 Pn
16 až 18	druh	3-znakový identifikátor
19 až 26	úlovok	tony

V prípade predkladania údajov podľa článku 2 ods. 1 písm. b)

Čísla bajtov	Položka	Poznámky
1 až 4	krajina	3-písmenový abecedný kód ISO, napr. FRA = Francúzsko
5 až 6	rok	napr. 94 = 1994
7 až 8	mesiac	napr. 01 = január
9 až 10	hlavná rybárska oblasť FAO	21 = Severozápadný Atlantik
11 až 18	časť	napr. 3 Pn = podčasť NAFO 3 Pn: alfanumerický údaj
19 až 21	hlavný lovený druh	3-znakový abecedný identifikátor
22 až 26	kategória plavidla/výstroja	kód ISSCFG (napr. OTB2 = vlečné siete s vodiacimi štítmi): alfanumerický údaj
27 až 28	veľkostná trieda plavidla	kód ISSCV (napr. 04 = 150 – 499,9 GT): alfanumerický údaj
29 až 34	priemerný hrubý výtlak	tony: numerický údaj
35 až 43	priemerný výkon motora	kilowatty: numerický údaj
44 až 45	percento odhadovanej intenzity	numerický údaj
46 až 48	jednotka	3-znakový abecedný identifikátor druhu alebo intenzity (napr. COD = treska škvrnitá, A = miera intenzity A)
49 až 56	údaje	úlovok (v metrických tonách) alebo jednotka intenzity

Poznámky

a)	Všetky číselné polia musia byť zarovnané doprava a s vedúcimi medzerami. Všetky alfanumerické polia musia byť zarovnané doľava a s koncovými medzerami.

b)	Úlovok sa zaznamenáva v protihodnote živej váhy vykládky a zaokrúhľuje sa na najbližšiu metrickú tonu.

c)	Množstvá (bajty 49 až 56) menšie než polovica jednotky sa zaznamenávajú ako „– 1“.

d)	Neznáme množstvá (bajty 49 až 56) sa zaznamenávajú ako „– 2“.

Kódy krajín (kódy ISO):

Rakúsko	AUT
Belgicko	BEL
Bulharsko	BGR
Cyprus	CYP
Česká republika	CZE
Nemecko	DEU
Dánsko	DNK
Španielsko	ESP
Estónsko	EST
Fínsko	FIN
Francúzsko	FRA
Spojené kráľovstvo	GBR
Anglicko a Wales	GBRA
Škótsko	GBRB
Severné Írsko	GBRC
Grécko	GRC
Maďarsko	HUN
Írsko	IRL
Island	ISL
Taliansko	ITA
Litva	LTU
Luxembursko	LUX
Lotyšsko	LVA
Malta	MLT
Holandsko	NLD
Nórsko	NOR
Poľsko	POL
Portugalsko	PRT
Rumunsko	ROU
Slovensko	SVK
Slovinsko	SVN
Švédsko	SVE
Turecko	TUR

PRÍLOHA VI

FORMÁT PRE ZASIELANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH NOSIČOCH

A. KÓDOVACÍ FORMÁT

Pre zasielania podľa článku 2 ods. 1 písm. a)

Údaje by mali byť zasielané ako záznamy s premenlivou dĺžkou s dvojbodkou (:) medzi poľami záznamu. Každý záznam by mal obsahovať nasledovné polia:

Pole	Poznámky
Štát	ISO 3-písmenový kód (napr.: FRA = Francúzsko)
Rok	napr.: 2001 alebo 01
Hlavné rybolovné oblasti podľa FAO	21 = severozápadný Atlantik
Oblasť	napr.: 3 Pn = podoblasť 3 Pn podľa NAFO
Druhy	3-písmenový identifikátor
Úlovok	v tonách

Pre zasielania podľa článku 2 ods. 1 písm. b)

Údaje by mali byť zasielané ako záznamy s premenlivou dĺžkou s dvojbodkou (:) medzi poľami záznamu. Každý záznam by mal obsahovať nasledovné polia:

Pole	Poznámky
Štát	ISO 3-písmenkový kód (napr.: FRA = Francúzsko)
Rok	napr.: pre rok 2001: 0001 alebo 2001
Mesiac	napr.: pre január: 01
Hlavné rybolovné oblasti podľa FAO	21 = severozápadný Atlantik
Oblasť	napr.: 3 Pn = podoblasť 3 Pn podľa NAFO
Najviac vyhľadávané druhy	3-písmenový identifikátor
Kategória plavidla/lovného zariadenia	kód podľa ISSCFV (napr.: 0TB2 = ľahká loď so sieťami spúšťanými zozadu)
Trieda plavidla podľa výtlaku	kód podľa ISSCFV (napr.: 04 = 150 – 499,9 GT)
Priemerný hrubé množstvo	v tonách
Priemerný výkon motora	v kW
Odhadovaná výkonnosť v %	numericky
Jednotka	3-písmenový identifikátor druhov alebo identifikátor výkonnosti (napr.: COD = atlantická treska alebo A = hodnota výkonnosti A)
Údaje	úlovok (v tonách) alebo v jednotkách výkonnosti

a)	Úlovok má byť zaznamenaný v živej hmotnosti zaokrúhlene v tonách v ekvivalente pri vyloďovaní.

Kódy štátov:

Rakúsko	AUT
Belgicko	BEL
Bulharsko	BGR
Cyprus	CYP
Česká republika	CZE
Nemecko	DEU
Dánsko	DNK
Španielsko	ESP
Estónsko	EST
Fínsko	FIN
Francúzsko	FRA
Spojené kráľovstvo	GBR
Anglicko a Wales	GBRA
Škótsko	GBRB
Severné Írsko	GBRC
Grécko	GRC
Maďarsko	HUN
Írsko	IRL
Island	ISL
Taliansko	ITA
Litva	LTU
Luxembursko	LUX
Lotyšsko	LVA
Malta	MLT
Holandsko	NLD
Nórsko	NOR
Poľsko	POL
Portugalsko	PRT
Rumunsko	ROU
Slovensko	SVK
Slovinsko	SVN
Švédsko	SWE
Turecko	TUR

B. METÓDA PRENOSU ÚDAJOV EURÓPSKEJ KOMISII

Pokiaľ je to možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha k e-mailom).

Inak bude akceptované aj doručenie súborov na diskete 3,5".

PRÍLOHA VII

Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení

Nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1)
Príloha I bod X.6 Aktu o pristúpení z roku 1994 (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 189)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1636/2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)	iba článok 3 a bod 44 prílohy III
Príloha II bod 10.9 Aktu o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 571)

PRÍLOHA VIII

Tabuľka zhody

Nariadenie (EHS) č. 2018/93	Toto nariadenie
článok 1	článok 1
článok 2	článok 2
článok 3	článok 3
článok 4	článok 4
článok 5	článok 5
článok 6 ods. 1 a 2	článok 6 ods. 1 a 2
článok 6 ods. 3	—
článok 7 odsek 1	článok 7 odsek 1
článok 7 odsek 2	článok 7 odsek 2
článok 7 odsek 3	—
článok 7 odsek 4	článok 7 odsek 3
článok 8	—
—	článok 8
článok 9	článok 9
príloha I	príloha I
príloha II	príloha II
príloha III	príloha III
príloha IV	príloha IV
príloha V	príloha V
—	príloha VI
—	príloha VII
—	príloha VIII

31.3.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 87/70

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 218/2009

z 11. marca 2009

o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Výboru pre štatistické programy,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),

keďže:

(1)

Nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (2) bolo niekoľkokrát (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.

(2)	Hospodárenie so zdrojmi rybolovu Spoločenstva si vyžaduje presné a na čas predkladané štatistické údaje o úlovkoch na plavidlách členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku.

(3)	Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, schválený rozhodnutím Rady 81/608/EHS (4), ktorým sa zriaďuje Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku, vyžaduje od Spoločenstva predkladať tejto komisii na jej požiadanie dostupné štatistické údaje.

(4)	Odporúčanie poskytnuté Medzinárodnou radou pre výskum mora, v zmysle dohody o spolupráci medzi uvedenou organizáciou a Spoločenstvom (5), sa podporí sprístupnením štatistických údajov o činnostiach rybárskej flotily Spoločenstva.

(5)	Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, schválený rozhodnutím Rady 82/886/EHS (6), ktorý založil Organizáciu na záchranu lososov v severnom Atlantiku (Nasco), vyžaduje od Spoločenstva predkladať Nasco dostupné štatistické údaje, o ktoré požiada.

(6)	Niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe IV (ekvivalent k dotazníkom Statlant).

(7)	Definície a opisy, používané v štatistikách a riadení rybolovu v severovýchodnom Atlantiku, je potrebné spresniť.

(8)	Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7).

(9)

Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov druhov a štatistických rybolovných oblastí, opisy týchto rybolovných oblastí a povolený stupeň zlučovania údajov. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každý členský štát predkladá Komisii údaje o nominálnych ročných úlovkoch na plavidlách, vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku, zaregistrovaných v tomto členskom štáte alebo plaviacich sa pod jeho vlajkou.

Údaje o nominálnych úlovkoch zahŕňajú všetky produkty rybolovu, ktoré boli akoukoľvek formou vyložené alebo preložené na mori, ale nezahŕňajú množstvo, ktoré sa po ulovení vypustí späť do mora, spotrebuje na palube alebo sa použije ako návnada. Produkty akvakultúry sa neuvádzajú. Údaje sa poskytnú ako ekvivalent živej hmotnosti pri vykládke alebo preložení zaokrúhlený na najbližšiu tonu.

Článok 2

1. Predkladajú sa údaje o nominálnych úlovkoch každého z druhov uvedených v prílohe I, z každej štatistickej rybolovnej oblasti uvedenej v prílohe II a definovanej v prílohe III.

2. Údaje za každý kalendárny rok sa predkladajú do šiestich mesiacov od konca roku. Nepožadujú sa údaje za druhy/rybolovné oblasti, v ktorých sa počas roka, za ktorý sa údaje predkladajú, nezaznamenal žiadny úlovok. Údaje o menej významných druhoch v členskom štáte sa nemusia uvádzať jednotlivo, ale možno ich zlúčiť do spoločnej položky za podmienky, že hmotnosť týchto produktov nepresiahla 10 % hmotnosti celkového úlovku v danom členskom štáte v danom mesiaci.

3. Komisia môže zmeniť a doplniť zoznamy druhov a štatistických rybolovných oblastí, opisy týchto rybolovných oblastí a povolený stupeň zlučovania údajov.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.

Článok 3

Článok 4

Členské štáty plnia svoje záväzky voči Komisii podľa článkov 1 a 2 tak, že dodajú údaje na magnetických nosičoch vo formáte, ktorý je uvedený v prílohe IV.

Členské štáty môžu predkladať údaje vo formáte bližšie opísanom v prílohe V.

Na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie môžu členské štáty predložiť údaje v inom formáte alebo na inom nosiči.

Článok 5

1. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený rozhodnutím Rady 72/279/EHS (8) (ďalej len „výbor“).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Článok 6

1. Do 1. januára 1993 členské štáty predložia Komisii podrobnú správu, v ktorej sa uvedie, ako sa získali údaje o úlovkoch a do akej miery sú tieto údaje reprezentatívne a spoľahlivé. Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, zostaví súhrn týchto správ.

2. Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny v údajoch, ktoré poskytli podľa odseku 1, do troch mesiacov po ich predložení.

3. Metodologické správy, dostupnosť údajov a spoľahlivosť údajov uvedených v odseku 1 a iné ďalšie dôležité otázky súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne preskúmajú v rámci príslušnej pracovnej skupiny výboru.

Článok 7

1. Nariadenie (EHS) č. 3880/91 sa zrušuje.

2. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 11. marca 2009

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

A. VONDRA

(1) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. februára 2009.

(2) Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.

(3) Pozri prílohu VI.

(4) Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21.

(5) Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou radou pre výskum mora (Ú. v. ES L 149, 10.6.1987, s. 14).

(6) Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24.

(7) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(8) Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.

PRÍLOHA I

Zoznam druhov, ktoré sú oznamované v štatistikách obchodného rybolovu v severovýchodnom Atlantiku

Členské štáty musia oznamovať jednotlivé úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou (*). Oznamovanie nominálnych množstiev úlovkov ostatných druhov, pokiaľ ide o identifikáciu jednotlivých druhov, je dobrovoľné. Avšak tam, kde nebudú poskytnuté údaje o jednotlivých druhoch, údaje budú zahrnuté do súhrnných kategórií. Členské štáty môžu poskytnúť údaje o druhoch, ktoré nie sú v zozname, za predpokladu, že druhy sú jasne špecifikované.

Poznámka

„n.e.i.“ je skratka pre „nie inak identifikované“.

Slovenský názov	3-písmenkový identifikátor	Latinský (vedecký) názov	Anglický názov
	FBR	Abramis spp.	Freshwater breams n.e.i.
	FID	Leuciscus (= Idus) idus	Ide (Orfe)
	FRO	Rutilus rutilus	Roach
	FCP	Cyprinus carpio	Common carp
	FCC	Carassius carassius	Crucian carp
	FTE	Tinca tinca	Tench
	FCY	Cyprinidae	Cyprinids n.e.i.
	FPI	Esox lucius	Northern pike
	FPP	Sander lucioperca	Pike-perch
	FPE	Perca fluviatilis	European perch
	FBU	Lota lota	Burbot
	FRF	ex Osteichthyes	Freshwater fishes n.e.i.
	STU	Acipenseridae	Sturgeons n.e.i.
	ELE (*)	Anguilla anguilla	European eel
	FVE	Coregonus albula	Vendace
	WHF	Cregonus spp.	Whitefishes n.e.i.
	SAL (*)	Salmo salar	Atlantic salmon
	TRS	Salmo trutta trutta	Sea trout
	TRO	Salmo spp.	Trouts n.e.i.
	CHR	Salvelinus spp.	Chars n.e.i.
	SME	Osmerus eperlanus	European smelt
Sardinely, n.e.i.	SLZ	Salmonidae	Salmonids n.e.i.
	PLN	Coregonus lavaretus	European whitefish
	HOU	Coregonus oxyrinchus	Houting
	LAM	Petromyzon spp.	Lampreys
	SHD	Alosa alosa, A. fallax	Allis and twaite shads
	DCX	Clupeoidei	Diadromous clupeoids n.e.i.
	DIA	ex Osteichthyes	Diadromous fishes n.e.i.
	MEG (*)	Lepidorhombus whiffiagonis	Megrim n.e.i.
	LDB	Lepidorhombus boscii	Fourspot megrim
	LEZ (*)	Lepidohormbus spp.	Megrims n.e.i.
	TUR (*)	Psetta maxima	Turbot
	BLL (*)	Scophthalmus rhombus	Brill
	HAL (*)	Hippoglossus hippoglossus	Atlantic halibut
Platéza obyčajná	PLE (*)	Pleuronectes platessa	European plaice
	GHL (*)	Reinhardtius hippoglossoides	Greenland halibut
	WIT (*)	Glyptocephalus cynoglossus	Witch flounder
	PLA (*)	Hippoglossoides platessoides	Long-rough dab
	DAB (*)	Limanda limanda	Common dab
	LEM (*)	Microstomus kitt	Lemon sole
	FLE (*)	Platichthys flesus	European flounder
Morský jazyk obecný	SOL (*)	Solea solea	Common sole
	SOS	Pegusa lascaris	Sand sole
	OAL	Solea senegalensis	Senegalese sole
Morské jazyky	SOO (*)	Solea spp.	SOO Soles spp.
Platýzovité ryby, n.e.i.	FLX	Pleuronectiformes	Flatfishes n.e.i.
	USK (*)	Brosme brosme	Tusk (= cusk)
Atlantická treska	COD (*)	Gadus morhua	Atlantic cod
	HKE (*)	Merluccius merluccius	European hake
	LIN (*)	Molva molva	Ling
	BLI (*)	Molva dypterygia (= byrkelange)	Blue ling
	GFB	Phycis blennoides	Greater forkbeard
	HAD (*)	Melanogrammus aeglefinus	Haddock
	COW	Eleginus nawaga	Wachna cod (= navaga)
	POK (*)	Pollachius virens	Saithe (= pollock = coalfish)
	POL (*)	Pollachius pollachius	Pollack
	POC	Boreogadus saida	Polar cod
	NOP (*)	Trisopterus esmarkii	Norway pout
	BIB	Trisopterus luscus	Pouting (= bib)
	WHB (*)	Micromesistius poutassou	Blue whiting (= poutassou)
	WHG (*)	Merlangius merlangus	Whiting
	RNG	Coryphaenoides rupestris	Roundnose grenadier
	MOR	Moridae	Morid cods
	POD	Trisopterus minutus	Poor cod
	GRC	Gadus ogac	Greenland cod
	ATG	Arctogadus glacialis	Arctic cod
Gadyformy, n.e.i.	GAD	Gadiformes	Gadiformes n.e.i.
	ARU	Argentina silus	Greater argentine
	ARY	Argentina sphyraena	Argentine
	ARG	Argentina spp.	Argentines
	COE	Conger conger	European conger
John Dory	JOD	Zeus faber	Atlantic John Dory
	BSS	Dicentrarchus labrax	Sea bass
	GPD	Epinephelus marginatus	Dusky grouper
	WRF	Polyprion americanus	Wreckfish
Kanice,	BSX	Serranidae	Sea basses, sea perches
n.e.i.	GRX	Haemulidae (= Pomadasyidae)	Grunts n.e.i.
	MGR	Argyrosomus regius	Meagre
	SBR	Pagellus bogaraveo	Red (= common) sea bream
	PAC	Pagellus erythrinus	Common pandora
Dentex veľkooký	DEL	Dentex macrophthalmus	Large-eye dentex
Dentexovité, n.e.i.	DEX	Dentex spp.	Dentex n.e.i.
	RPG	Pagrus pagrus	Red porgy
	SBG	Sparus aurata	Gilthead sea bream
	BOG	Boops boops	Bogue
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.	SBX	Sparidae	Porgies, sea breams n.e.i.
	MUR	Mullus surmuletus	Red mullet
	WEG	Trachinus draco	Greater weaver
	CAA (*)	Anarhichas lupus	Atlantic wolf-fish (= catfish)
	CAS (*)	Anarhichas minor	Spotted wolf-fish
	ELP	Zoarces viviparus	Eel-pout
	SAN (*)	Ammodytes spp.	Sand eels (= sand lances)
	GOB	Gobius spp.	Atlantic gobies
	RED (*)	Sebastes spp.	Atlantic redfishes
Škorpionovité ryby, n.e.i.	SCO	Scorpaenidae	Scorpion fishes n.e.i.
Štítniky, morské kohúty, n.e.i.	GUX (*)	Triglidae	Gurnards n.e.i.
	LUM	Cyclopterus lumpus	Lumpfish (= lumpsucker)
	MON (*)	Lophius piscatorius	Monk (= anglerfish)
	ANK	Lophius budegassa	Blackbellied angler
	MNZ (*)	Lophius spp.	Monkfishes n.e.i.
	SKB	Gasterosteus spp.	Sticklebacks
	SBA	Pagellus acarne	Axillary (= Spanish) seabream
Dentex	DEC	Dentex dentex	Common dentex
	SNI	Macroramphosidae	Snipe fishes
	STB	Morone saxatilis	Striped bass
	CAT (*)	Anarhichas spp.	Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i.
	REB (*)	Sebastes mentella	Beaked redfish
	REG (*)	Sebastes marinus	Golden redfish
	GUR (*)	Aspitrigla (= Trigla) cuculus	Red gurnard
	GUG (*)	Eutrigla (= Trigla) gurnardus	Grey gurnard
	GUM	Chelidonichthys obscurus	Long-finned gurnard
	CTZ	Trigloporus lastoviza	Streaked gurnard
	CBC	Cepola macrophthalma	Red bandfish
	TLD	Nemadactylus monodactylus	St Paul’s fingerfin
	IYL	Sicyopterus lagocephalus	Bichique
	EPI	Epigonus telescopus	Black cardinal fish
	HPR	Hoplostethus mediterraneus	Mediterranean slimehead
	TZY	Trachyscorpia echinata cristulata	Spiny scorpionfish
	USB	Labrus bergylta	Ballan wrasse
	WRM	Labrus merula	Brown wrasse
	BYS	Beryx splendens	Splendid alfonsino
	DPX	Perciformes	Demersal percomorphs n.e.i.
	CAP (*)	Mallotus villosus	Capelin
	GAR	Belone belone	Garfish
Makrela atlantická	SAU	Scomberesox saurus	Atlantic saury
Parmice, n.e.i.	MUL	Mugilidae	Mullets n.e.i.
Modrá ryba	BLU	Pomatomus saltatrix	Bluefish
	HOM (*)	Trachurus trachurus	Atlantic horse mackerel
	JAA	Trachurus picturatus	Blue jack mackerel
	HMM	Trachurus mediterraneus	Mediterranean horse mackerel
Makrely konské, n.e.i.	JAX (*)	Trachurus spp.	Jack and horse mackerels n.e.i.
	LEE	Lichia amia	Leerfish
Pražma atlantická	POA	Brama brama	Atlantic pomfret
	SIL	Atherinidae	Silversides (= sandsmelt)
	PPX	Perciformes	Pelagic percomorphs n.e.i.
	HER (*)	Clupea harengus	Atlantic herring
Sardinely, n.e.i.	SIX	Sardinella spp.	Sardinellas n.e.i.
	PIL (*)	Sardina pilchardus	European sardine (= pilchard)
	SPR (*)	Sprattus sprattus	Sprat
	ANE (*)	Engraulis encrasicolus	European anchovy
Sleďovité, n.e.i.	CLU	Clupeoidei	Clupeoids n.e.i.
Bonito atlantický	BON	Sarda sarda	Atlantic bonito
Mečúň obyčajný	SWO	Xiphias gladius	Swordfish
Tuniak fregatkový	FRI	Auxis thazard	Frigate tuna
Severský tuniak modroplutvý	BFT	Thunnus thunnus	Northern bluefin tuna
Tuniak biely	ALB	Thunnus alalunga	Albacore
Tuniak žltoplutvý	YFT	Thunnus albacares	Yellowfin tuna
Skipjack s pruhovaným bruchom	SKJ	Katzuwonus pelamis	Skipjack tuna
Tuniak veľkooký	BET	Thunnus obesus	Bigeye tuna
Ryby tuniakovité, n.e.i.	TUX	Scombroidei	Tuna-like fishes n.e.i.
Makrela jalcovitá	MAS (*)	Scomber japonicus	Chub mackerel
Makrela atlantická	MAC (*)	Scomber scombrus	Atlantic mackerel
Makrely, n.e.i.	MAX	Scombridae	Mackerels n.e.i.
Šupinoplutvec strieborný	SFS	Lepidopus caudatus	Silver scabbardfish
	BSF	Aphanopus carbo	Black scabbardfish
Ryby makrelovité, n.e.i.	MKX	Scombroidei	Mackerel-like fishes n.e.i.
	POR (*)	Lamna nasus	Porbeagle
	BSK	Cetorhinus maximus	Basking shark
Žralok špicatý	DGS (*)	Squalus acanthias	Picked (= spiny) dogfish
	GSK	Somniosus microcephalus	Greenland shark
Žraloky malé, mačkovité, n.e.i.	DGX (*)	Squalidae	Dogfish sharks n.e.i.
Raje, n.e.i.	SKA (*)	Raja spp.	Skates n.e.i.
	DGH (*)	Squalidae, Scyliorhinidae	Dogfishes and hounds
Rôzne žraloky, n.e.i.	SKH	Selachimorpha (Pleurotremata)	Various sharks n.e.i.
	GAU	Galeus spp.	Crest-tail catsharks n.e.i.
	SHO	Galeus melastomus	Blackmouth catshark
	SYC	Scyliorhinus canicula	Small-spotted catshark
	API	Apristurus spp.	Deep-water catsharks
	PTM	Pseudotriakis microdon	False catshark
	SOR	Somniosus rostratus	Little sleeper shark
	GUP	Centrophorus granulosus	Gulper shark
	CPU	Squalus uyato	Little gulper shark
	GUQ	Centrophorus squamosus	Leafscale gulper shark
	CPL	Centrophorus lusitanicus	Lowfin gulper shark
	ETX	Etmopterus spinax	Velvet belly
	ETR	Etmopterus princeps	Great lanternshark
	ETP	Etmopterus pusillus	Smooth lanternshark
	SHL	Etmopterus spp.	Lantern sharks n.e.i.
	DNA	Deania sp.	Deania dogfishes n.e.i.
	DCA	Deania calcea	Birdbeak dogfish
	CYO	Centroscymnus coelolepsis	Portuguese dogfish
	CYP	Centroselachus crepidater	Longnose velvet dogfish
	CYY	Centroscymnus cryptacanthus	Shortnose velvet dogfish
	SYO	Scymnodon obscurus	Smallmouth knifetooth dogfish
	SYR	Scymnodon ringens	Knifetooth dogfish
	SCK	Dalatias licha	Kitefin shark
	CFB	Centroscyllium fabricii	Black dogfish
	OXY	Oxynotus centrina	Angular roughshark
	OXN	Oxynotus paradoxus	Sailfin roughshark
	SHB	Echinorhinus brucus	Bramble shark
Rajnokovité	RAJ	Rajidae	Rays and skates n.e.i.
	RJR	Amblyraja radiata	Starry ray
	RJH	Raja brachyura	Blonde ray
	RJI	Leucoraja circularis	Sandy ray
	RJE	Raja microocellata	Small-eyed ray
	RJU	Raja undulata	Undulate ray
	RJA	Rostroraja alba	White skate
	RJY	Rajella fyllae	Round ray
	CMO	Chimaera monstrosa	Rabbit fish
	HYD	Hydrolagus spp.	Ratfishes n.e.i.
	RHC	Rhinochimaera spp.	Knife-nosed chimaeras
	HAR	Harriotta spp.	Longnose chimaeras
	CAR	Chondrichthyes	Cartilaginous fishes n.e.i.
	GRO	ex Osteichthyes	Groundfishes n.e.i.
	PEL	ex Osteichthyes	Pelagic fishes n.e.i.
Morské ryby, n.e.i.	MZZ	ex Osteichthyes	Marine fishes n.e.i.
	FIN	ex Osteichthyes	Finfishes n.e.i.
Morské kraby, n.e.i.	CRE (*)	Cancer pagurus	Edible crab
	CRG	Carcinus maenas	Green crab
	SCR	Maja squinado	Spinous spider crab
Morské kraby, n.e.i.	CRA	Brachyura	Marine crabs n.e.i.
	CRS	Portunus spp.	Swimcrabs n.e.i.
	CRW (*)	Palinurus spp.	Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Rak európsky	LBE (*)	Homarus gammarus	European lobster
Rak nórsky	NEP (*)	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Garnát obecný	CPR (*)	Palaemon serratus	Common prawn
	PRA (*)	Pandalus borealis	Northern prawn
Kreveta obecná	CSH (*)	Crangon crangon	Common shrimp
Krevety penaeus, n.e.i.	PEN (*)	Penaeus spp.	Penaeus shrimps n.e.i.
Kreveta palemonidná	PAL (*)	Palaemonidae	Palaemonid shrimps
	PAN (*)	Pandalus spp.	Pink (= pandalid) shrimps
	CRN (*)	Crangonidae	Crangonid shrimps
n.e.i.	DCP	Natantia	Natantian decapods n.e.i.
	GOO	Lepas spp.	Goose barnacles
	PNQ	Palaemon elegans	Rockpool prawn
	PIQ	Palaemon longirostris	Delta prawn
	JSP	Jasus paulensis	St Paul rock lobster
	LOX	Reptantia	Lobsters n.e.i.
	LOQ	Galatheidae	Craylets, squat lobsters n.e.i.
Morské kôrovce (korýše), n.e.i.	CRU	ex Crustacea	Marine crustaceans n.e.i.
	WHE	Buccinum undatum	Whelk
	PEE	Littarina littorea	Periwinkle
	PER	Littarina spp.	Periwinkles n.e.i.
Európska ustrica plochá	OYF (*)	Ostrea edulis	European flat oyster
	OYG	Crassostrea gigas	Pacific cupped oyster
Ustrice miskovité, n.e.i.	OYC (*)	Crassostrea spp.	Cupped oyster n.e.i.
	MUS (*)	Mytilus edulis	Blue mussel
Morské mušle n.e.i.	MSX	Mytilidae	Sea mussels n.e.i.
	SCE (*)	Pecten maximus	Common scallop
	QSC (*)	Aequipecten opercularis	Queen scallop
Lastúrovité, n.e.i.	SCX (*)	Pectinidae	Scallops n.e.i.
	COC	Cerastoderma edule	Common cockle
	CTG	Ruditapes decussatus	Grooved carpet shell
	CLQ	Arctica islandica	Ocean quahog
Mlže, n.e.i.	CLX	Bivalvia	Clams n.e.i.
	RAZ	Solen spp.	Razor clams
	CTS	Venerupis pullastra	Carpet shell
	SVE	Chamelea gallina	Striped venus
	CLV	Veneridae	Venus clams n.e.i.
	MAT	Mactridae	Mactra surf clams n.e.i.
	KFA	Circimphalus casina	Chamber venus
	GKL	Glycymeris glycimeris	Common European bittersweet
Donax mlžovitý	DON	Donax spp.	Donax clams
	COZ	Cardiidae	Cockles n.e.i.
	LVC	Laevicardium crassum	Norwegian egg cockle
	LPZ	Patella spp.	Limpets n.e.i.
	ABX	Haliotis spp.	Abalones n.e.i.
Gasteropody, n.e.i.	GAS	Gastropoda	Gastropods n.e.i.
	ULV	Spisula ovalis	Oval surf clam
	TWL	Tellina spp.	Tellins n.e.i.
	CTC (*)	Sepia officinalis	Common cuttlefish
Olihne obecné	SQC (*)	Loliga spp.	Common squids
	SQI (*)	Illex illecebrosus	Short-finned squid
Chobotnice	OCT	Octopodidae	Octopuses n.e.i.
Olihne, n.e.i.	SQU (*)	Loliginidae, Ommastrephidae	Squids n.e.i.
Sépie, olihne chvostnaté	CTL (*)	Sepiidae, Sepiolidae	Cuttlefishes n.e.i.
	SQE (*)	Todarodes sagittatus	European flying squid
	CEP	Cephalopoda	Cephalopods n.e.i.
Morské mäkkýše, n.e.i.	MOL	ex Mollusca	Marine molluscs n.e.i.
	STH	Asterias rubens	Starfish
	STF	Asteroidea	Starfishes n.e.i.
	URS	Echinus esculentus	Sea urchin
	URM	Paracentrotus lividus	Stony sea urchin
	URX	Echinoidea	Sea urchins n.e.i.
	CUX	Holothuroidea	Sea cucumbers n.e.i.
	ECH	Echinodermata	Echinoderms n.e.i.
	SSG	Microcosmus sulcatus	Grooved sea squirt
	SSX	Ascidiacea	Sea squirts n.e.i.
	HSC	Limulus polyphemus	Horseshoe crab
	INV	ex Invertebrata	Aquatic invertebrates n.e.i.
	SWB	Phaeophyceae	Brown seaweeds
	IMS	Chondrus crispus	Carragheen
	GEL	Gelidium spp.	Gelidium spp.
	GIG	Gigartina spp.	Gigartina spp.
	LIT	Lithothamnium spp.	Lithothamnium spp.
	SWR	Rhodophyceae	Red seaweeds
	UCU	Fucus spp.	Wracks n.e.i.
	ASN	Ascophyllum nodosum	North Atlantic rockweed
	FUU	Fucus serratus	Toothed wrack
	UVU	Ulva lactuca	Sea lettuce
	SWX	ex Algae	Seaweeds n.e.i.

PRÍLOHA II

Štatistické rybolovné oblasti severovýchodného Atlantiku, o ktorých sa predkladajú údaje

ICES časť Ia

ICES časť Ib

ICES podčasť IIa 1

ICES podčasť IIa 2

ICES podčasť IIb 1

ICES podčasť IIb 2

ICES časť IIIa

ICES časť IIIb, c

ICES časť IVa

ICES časť IVb

ICES časť IVc

ICES podčasť Va 1

ICES podčasť Va 2

ICES podčasť Vb 1a

ICES podčasť Vb 1b

ICES podčasť Vb 2

ICES časť VIa

ICES podčasť VIb 1

ICES podčasť VIb 2

ICES časť VIIa

ICES časť VIIb

ICES podčasť VIIc 1

ICES podčasť VIIc 2

ICES časť VIId

ICES časť VIIe

ICES časť VIIf

ICES časť VIIg

ICES časť VIIh

ICES podčasť VIIj 1

ICES podčasť VIIj 2

ICES podčasť VIIk 1

ICES podčasť VIIk 2

ICES časť VIIIa

ICES časť VIIIb

ICES časť VIIIc

ICES podčasť VIIId 1

ICES podčasť VIIId 2

ICES podčasť VIIIe 1

ICES podčasť VIIIe 2

ICES časť IXa

ICES podčasť IXb 1

ICES podčasť IXb 2

ICES podčasť Xa 1

ICES podčasť Xa 2

ICES časť Xb

ICES podčasť XIIa 1

ICES podčasť XIIa 2

ICES podčasť XIIa 3

ICES podčasť XIIa 4

ICES časť XIIb

ICES časť XIIc

ICES časť XIVa

ICES podčasť XIVb 1

ICES podčasť XIVb 2

BAL 22

BAL 23

BAL 24

BAL 25

BAL 26

BAL 27

BAL 28-1

BAL 28-2

BAL 29

BAL 30

BAL 31

BAL 32

Poznámky

1.	Tieto štatistické rybolovné oblasti uvedené ako „ICES“ boli určené a definované Medzinárodnou radou pre výskum mora.

2.	Tieto štatistické rybolovné oblasti uvedené ako „BAL“ boli určené a definované Medzinárodnou komisiou pre rybolov v Baltskom mori.

3.	Údaje by sa mali predkladať tak, aby obsahovali čo najviac podrobností. Pojmy „neznáme“ a zlúčené regióny by sa mali používať iba vtedy, ak nie sú k dispozícii podrobné informácie. Ak sa predkladajú podrobné informácie, zlúčené kategórie by sa nemali používať.

Štatistické rybolovné oblasti severovýchodného Atlantiku

PRÍLOHA III

Opis podoblastí a častí ICES používaných na účely štatistiky rybolovu a nariadení v severovýchodnom Atlantiku

Štatistická oblasť ICES (severovýchodný Atlantik)

Všetky vody Atlantického a Severného ľadového oceánu a im prislúchajúce moria ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 40o 00′ západnej zemepisnej dĺžky po severné pobrežie Grónska; potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Grónska po miesto na 44o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 36o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po miesto na pobreží Španielska (Punta Marroquiská úžina) na 5o 36′ západnej zemepisnej dĺžky; potom severozápadným a severným smerom pozdĺž juhozápadného pobrežia Španielska, pobrežia Portugalska, severozápadnými a severnými pobrežiami Španielska a pobrežiami Francúzska, Belgicka, Holandska a Nemecka po západné ohraničenie jeho hranice s Dánskom; potom pozdĺž západného pobrežia Jutského polostrova po Thyboroen; potom južným a východným smerom pozdĺž južného pobrežia Limfjordu po Engenseklosterský bod; potom južným smerom pozdĺž východného pobrežia Jutského polostrova po najvýchodnejší bod hraníc Dánska s Nemeckom; potom pozdĺž pobrežia Nemecka, Poľska, Ruska, Litvy, Lotyšska, Estónska, Ruska, Fínska, Švédska a Nórska a severného pobrežia Ruska po Chaborovo; potom cez západný vstup do prielivu Jugorskij šar; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia ostrova Vajgach; potom cez západný vstup do prielivu Karské vráta; potom západne a severne pozdĺž pobrežia južného ostrova Novej zeme; potom cez západný vstup do prielivu Matočkin Šar; potom pozdĺž západného pobrežia severného ostrova Nová zem po bod na 68o 30′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.

Táto oblasť reprezentuje aj štatistickú oblasť 27 (štatistická oblasť severovýchodný Atlantik) v Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácii rybolovných oblastí FAO.

ICES štatistická podoblasť I

Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 30o 00′ východnej zemepisnej dĺžky po 72o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juhu po pobrežie Nórska; potom východným smerom pozdĺž pobrežia Nórska a Ruska po Chabarovo; potom cez západný priechod prielivu Jugorskij šar; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia ostrova Vajgach; potom cez západný priechod prielivu Karské vráta; potom západne a severne pozdĺž pobrežia južného ostrova Nová zem; potom cez západný priechod prielivu Matočkin Šar; potom pozdĺž západného pobrežia severného ostrova Nová zem po bod na 68o 30′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.

—

ICES štatistická časť Ia

Tá časť spadajúca pod podoblasť I, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
73,98 S	33,70 V
74,18 S	34,55 V
74,36 S	35,28 V
74,71 S	36,38 V
75,14 S	37,57 V
75,45 S	38,31 V
75,84 S	39,05 V
76,26 S	39,61 V
76,61 S	41,24 V
76,96 S	42,81 V
76,90 S	43,06 V
76,75 S	44,48 V
75,99 S	43,51 V
75,39 S	43,18 V
74,82 S	41,73 V
73,98 S	41,56 V
73,17 S	40,66 V
72,20 S	40,51 V
72,26 S	39,76 V
72,62 S	38,96 V
73,04 S	37,74 V
73,37 S	36,61 V
73,56 S	35,70 V
73,98 S	33,70 V

—	ICES štatistická časť Ib Tá časť podoblasti I okrem časti Ia.

ICES štatistická podoblasť II

Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 30o 00′ východnej zemepisnej dĺžky po 72o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Nórska; potom západným a juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska po 62o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 63o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.

—

ICES štatistická časť IIa

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste 62o 00′ severnej zemepisnej šírky pri pobreží Nórska; potom na západe po 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na severe po 63o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západe po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 72o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 30o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 72o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Nórska; potom západným a juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska po východiskový bod.

—

ICES štatistická podčasť IIa 1

Tá časť spadajúca pod časť IIa, ktorú ohraničuje čiara spájajúca tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
73,50 S	00,20 Z
73,50 S	07,21 V
73,45 S	07,28 V
73,14 S	07,83 V
72,76 S	08,65 V
72,49 S	09,33 V
72,31 S	09,83 V
72,18 S	10,29 V
71,98 S	09,94 V
71,91 S	09,70 V
71,64 S	08,75 V
71,36 S	07,93 V
71,13 S	07,42 V
70,79 S	06,73 V
70,17 S	05,64 V
69,79 S	05,01 V
69,56 S	04,74 V
69,32 S	04,32 V
69,10 S	04,00 V
68,86 S	03,73 V
68,69 S	03,57 V
68,46 S	03,40 V
68,23 S	03,27 V
67,98 S	03,19 V
67,77 S	03,16 V
67,57 S	03,15 V
67,37 S	03,18 V
67,18 S	03,24 V
67,01 S	03,31 V
66,84 S	03,42 V
66,43 S	03,27 V
66,39 S	03,18 V
66,23 S	02,79 V
65,95 S	02,24 V
65,64 S	01,79 V
65,38 S	01,44 V
65,32 S	01,26 V
65,08 S	00,72 V
64,72 S	00,04 V
64,43 S	00,49 Z
64,84 S	01,31 Z
64,92 S	01,56 Z
65,13 S	02,17 Z
65,22 S	02,54 Z
65,39 S	03,19 Z
65,47 S	03,73 Z
65,55 S	04,19 Z
65,59 S	04,56 Z
65,69 S	05,58 Z
65,96 S	05,60 Z
66,22 S	05,67 Z
66,47 S	05,78 Z
67,09 S	06,25 Z
67,61 S	06,62 Z
67,77 S	05,33 Z
67,96 S	04,19 Z
68,10 S	03,42 Z
68,33 S	02,39 Z
68,55 S	01,56 Z
68,86 S	00,61 Z
69,14 S	00,08 V
69,44 S	00,68 V
69,76 S	01,18 V
69,97 S	01,46 V
70,21 S	01,72 V
70,43 S	01,94 V
70,63 S	02,09 V
70,89 S	02,25 V
71,14 S	02,35 V
71,35 S	02,39 V
71,61 S	02,38 V
71,83 S	02,31 V
72,01 S	02,22 V
72,24 S	02,06 V
72,43 S	01,89 V
72,60 S	01,68 V
72,75 S	01,48 V
72,99 S	01,08 V
73,31 S	00,34 V
73,50 S	00,20 Z

—	ICES štatistická podčasť IIa 2 Tá časť spadajúca pod časť IIa, ktorá nespadá pod podčasť IIa 1.

—

ICES štatistická časť IIb

Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 30o 00′ východnej zemepisnej dĺžky po 73o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západe po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na severe po severný geografický pól.

—

ICES štatistická podčasť IIb 1

Tá časť spadajúca pod časť IIb, ktorá je ohraničená týmito súradnicami:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
73,50 S	07,21 V
73,50 S	00,20 Z
73,60 S	00,48 Z
73,94 S	01,88 Z
74,09 S	02,70 Z
74,21 S	05,00 Z
74,50 S	04,38 Z
75,00 S	04,29 Z
75,30 S	04,19 Z
76,05 S	04,30 Z
76,18 S	04,09 Z
76,57 S	02,52 Z
76,67 S	02,10 Z
76,56 S	01,60 Z
76,00 S	00,80 V
75,87 S	01,12 V
75,64 S	01,71 V
75,21 S	03,06 V
74,96 S	04,07 V
74,86 S	04,55 V
74,69 S	05,19 V
74,34 S	06,39 V
74,13 S	06,51 V
73,89 S	06,74 V
73,60 S	07,06 V
73,50 S	07,21 V

—	ICES štatistická podčasť IIb 2 Tá časť spadajúca pod časť IIb, ktorá nespadá pod podčasť IIb 1.

ICES štatistická podoblasť III

Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na mieste na pobreží Nórska na 7o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 8o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Dánska; potom pozdĺž severozápadného a východného pobrežia Jutského polostrova po Hals; potom cez východný vstup Limfjordu po Engenseklosterský bod; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Jutského polostrova k najvýchodnejšiemu bodu Dánska a Nemecka; potom pozdĺž pobrežia Nemecka, Poľska, Ruska, Litvy, Lotyšska, Estónska, Ruska, Fínska, Švédska a Nórska po východiskový bod.

—

ICES štatistická časť IIIa

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na pobreží Nórska na 7o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 8o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Dánska; potom pozdĺž severozápadného a východného pobrežia Jutského polostrova po Hals; potom cez východný vstup Limfjordu do Engenseklosterského bodu; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Jutského polostrova po Hasenore Head; potom cez Veľký Belt po Gnibenský bod; potom pozdĺž severného pobrežia Zélandu po Gilbjerg Head; potom cez severné prístupy Øresundu po Kullen na pobreží Švédska; potom východným a severným smerom pozdĺž západného pobrežia Švédska a južným pobrežím Nórska po východiskový bod.

—

ICES štatistická časť IIIb a c

Vody ohraničené hranicou od Hasenoere Head na východnom pobreží Jutského polostrova po Gibenský bod na západnom pobreží Zélandu po Gilbjerg Head; potom cez severné prístupy Øresundu po Kullen na pobreží Švédska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Švédska po Falsterbo Light; potom cez južný vstup Øresundu po Stevns Light; potom pozdĺž juhovýchodného pobrežia Zélandu; potom cez východný vstup Storstrøm Soundu; potom pozdĺž východného pobrežia ostrova Falster po Gedser; potom do Darsser Ort na pobreží Nemecka; potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nemecka a východným pobrežím Jutského polostrova po východiskový bod.

—

ICES štatistická podčasť 22 (BAL 22)

Vody ohraničené hranicou od Hasenoere Head (56o 09′ severnej zemepisnej šírky, 10o 44′ východnej zemepisnej dĺžky) na východnom pobreží Jutského polostrova po Gnibenský bod (56o 01′ severnej zemepisnej šírky, 11o 18′ východnej zemepisnej dĺžky) na západnom pobreží Zélandu; potom pozdĺž západného a južného pobrežia Zélandu po bod na 12o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po ostrov Falster; potom pozdĺž východného pobrežia ostrova Falster po Gedser Odd (54o 34′ severnej zemepisnej šírky, 11o 58′ východnej zemepisnej dĺžky); potom na východ po 12o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Nemecka; potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nemecka a východom Jutského polostrova po východiskový bod.

—

ICES štatistická podčasť 23 (BAL 23)

Vody ohraničené hranicou od Gilbjerg Head (56o 08′ severnej zemepisnej šírky, 12o 18′ východnej zemepisnej dĺžky) na severnom pobreží Zélandu po Kullen (56o 18′ severnej zemepisnej šírky, 12o 28′ východnej zemepisnej dĺžky) na pobreží Švédska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Švédska po Falsterbo Light (55o 23′ severnej zemepisnej šírky, 12o 50′ východnej zemepisnej dĺžky), potom cez južný vstup do Soundu po Stevns Light (55o 19′ severnej zemepisnej šírky, 12o 29′ východnej zemepisnej dĺžky) na pobreží Zélandu; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Zélandu po východiskový bod.

—

ICES štatistická podčasť 24 (BAL 24)

Vody ohraničené hranicou od Stevns Light (55o 19′ severnej zemepisnej šírky, 12o 29′ východnej zemepisnej dĺžky) na východnom pobreží Zélandu cez južný vstup do Soundu po Falsterbo Light (55o 23′ severnej zemepisnej šírky, 12o 50′ východnej zemepisnej dĺžky) na pobreží Švédska; potom pozdĺž južného pobrežia Švédska po Sandhammaren Light (55o 24′ severnej zemepisnej šírky, 14o 12′ východnej zemepisnej dĺžky); potom do Hammerodde Light (55o 18′ severnej zemepisnej šírky, 14o 47′ východnej zemepisnej dĺžky) na severnom pobreží Bornholmu; potom pozdĺž západného a južného pobrežia Bornholmu po hranicu 15o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh k pobrežiu Poľska; potom západným smerom pozdĺž pobrežia Poľska a Nemecka po miesto na 12o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po miesto na 54o 34 severnej zemepisnej šírky, 12o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po Gedser Odde (54o 34′ severnej zemepisnej šírky, 11o 58′ východnej zemepisnej dĺžky); potom pozdĺž východného a severného pobrežia ostrova Falster po miesto na 12o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; na sever k južnému pobrežiu Zélandu; potom západným a severným smerom pozdĺž západného pobrežia Zélandu po východiskový bod.

—

ICES štatistická podčasť 25 (BAL 25)

Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na mieste na východnom pobreží Švédska na 56o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ na západné pobrežie ostrova Oeland; potom, po prechode južnou časťou ostrova Oeland, na miesto na východnom pobreží na 56o 30′ severnej zemepisnej šírky, potom na východ na 18o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh na pobrežie Poľska; potom západným smerom pozdĺž pobrežia Poľska na miesto na 15o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever k ostrovu Bornholm; potom pozdĺž južného a západného pobrežia Bornholmu po Hammerodde Light (55o 18′ severnej zemepisnej šírky, 14o 47′ východnej zemepisnej dĺžky); potom do Sandhammaren Light (55o 24′ severnej zemepisnej šírky, 14o 12′ východnej zemepisnej dĺžky) na južnom pobreží Švédska; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť 26 (BAL 26)

Vody ohraničené hranicou začínajúcou v mieste na 56o 30′ severnej zemepisnej šírky, 18o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na východ k západnému pobrežiu Lotyšska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Lotyšska, Litvy, Ruska a Poľska do miesta na poľskom pobreží na 18o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť 27 (BAL 27)

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na východnom pobreží pevniny Švédska na 59o 41′ severnej zemepisnej šírky, 19o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh k severnému pobrežiu ostrova Gotland; potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia Gotlandu po miesto na 57o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 18o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 56o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po východné pobrežie ostrova Oeland; potom, po prechode južnou časťou ostrova Oeland, do miesta na jeho západnom pobreží na 56o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ k pobrežiu Švédska; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť 28 (BAL 28)

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na 58o 30′ severnej zemepisnej šírky, 19o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na východ k západnému pobrežiu ostrova Saaremaa; potom, po prechode severnou časťou ostrova Saaremaa k miestu na jeho východnom pobreží na 58o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ k pobrežiu Estónska; potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia Estónska a Lotyšska k miestu na 56o 30′ severnej zemepisnej šírky, potom na západ po 18o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 57o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ k západnému pobrežiu ostrova Gotland; potom severným smerom k miestu na severnom pobreží Gotlandu na 19o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť 28-1 (BAL 28.1)

Vody ohraničené na západe hranicou prechádzajúcou od majáku Ovisi (57o 34.1234′S, 21o 42.9574′ V) po západnom pobreží Lotyšska k Southern Rock na myse Loode (57o 57.4760′ S, 21o 58.2789′ V) po ostrove Saaremaa, potom južným smerom k najjužnejšiemu bodu polostrova Sõrve a potom severovýchodným smerom pozdĺž východného pobrežia ostrova Saaremaa a na severe ohraničená hranicou prechádzajúcou z 58o 30.0′ S, 23o 13.2′ V do 58o 30′ S, 23o 41.1′ V.

—	ICES štatistická podčasť 28-2 (BAL 28.2) Tá časť spadajúca pod podčasť 28, ktoré nie sú zahrnuté do podčasti 28-1.

—

ICES štatistická podčasť 29 (BAL 29)

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na východnom pobreží pevninského Švédska na 60o 30′ severnej zemepisnej šírky, potom pokračujúcou na východ po pevninskom pobreží Fínska; potom južným smerom pozdĺž západného a južného pobrežia Fínska do miesta na južnom pevninskom pobreží na 23o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ k pevninskému pobrežiu Estónska; potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia Estónska do miesta na 58o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po východné pobrežie ostrova Saaremaa; potom, po prechode severnou časťou ostrova Saaremaa, do miesta na jeho západnom pobreží na 58o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 19o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do bodu na východnom pevninskom pobreží Švédska na 59o 41′ severnej zemepisnej šírky; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska do východiskového bodu

—

ICES štatistická podčasť 30 (BAL 30)

Vody ohraničené hranicou začínajúcou v mieste na východnom pobreží Švédska na 63o 30′ severnej zemepisnej šírky, potom na východ po pevninskom pobreží Fínska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Fínska na miesto na 60o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po pevninskom pobreží Švédska; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť 31 (BAL 31)

Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na mieste na východnom pobreží Švédska na 63o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom, po prechode severnou časťou Botnického zálivu, do miesta na západnom pevninskom pobreží Fínska na 63o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť 32 (BAL 32)

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na južnom pobreží Fínska na 23o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom, po prechode východnou časťou Fínskeho zálivu, na miesto na západnom pobreží Estónska na 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 23o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

ICES štatistická podoblasť IV

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na pobreží Nórska na 62o 00′severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Škótska; potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Škótska a Anglicka na miesto na 51o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Francúzska; potom severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska, Belgicka, Holandska a Nemecka po najzápadnejší bod jeho hranice s Dánskom; potom pozdĺž západného pobrežia Jutského polostrova do Thyboroenu; potom južným a východným smerom pozdĺž južného pobrežia Limfjordu po Engenseklosterský bod; potom cez východný vstup Limfjordu po Hals; potom západným smerom pozdĺž severného pobrežia Limfjordu do najjužnejšieho bodu na Agger Tange; potom severným smerom pozdĺž západného pobrežia Jutského polostrova na miesto na 57o 00′ severnej zemepisnej šírky, potom na západ po 8o 00′ východnej zemepisnej šírky; potom na sever po 57o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 7o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po pobrežie Nórska; potom severozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť IVa

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na pobreží Nórska na 62o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 3o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Škótska; potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Škótska na miesto na 57o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 7o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po pobrežie Nórska; potom severozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť IVb

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Dánska na 57o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 8o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 57o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom západne k pobrežiu Škótska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Škótska a Anglicka po miesto na 53o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Nemecka; potom severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Jutského polostrova po Thyboroen; potom južným a východným smerom pozdĺž južného pobrežia Limfjordu to Egenseklosterský bod; potom cez východný vstup Limfjordu po Hals; potom západným smerom pozdĺž severného pobrežia Limfjordu po najjužnejší bod Agger Tange; potom severným smerom pozdĺž západného pobrežia Jutského polostrova do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť IVc

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Nemecka na 53o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po pobrežie Anglicka; potom južným smerom na miesto na 51o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Francúzska; potom severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska, Belgicka, Holandska a Nemecka do východiskového bodu.

ICES štatistická podoblasť V

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 68o 00′ severnej zemepisnej šírky, 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 62o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 15o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 60o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 63o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po východiskový bod.

—

ICES štatistická časť Va

—

ICES štatistická podčasť Va 1

Oblasť vnútri obdĺžnika vymedzeného týmito súradnicami:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
63,00 S	24,00 Z
62,00 S	24,00 Z
62,00 S	27,00 Z
63,00 S	27,00 Z
63,00 S	24,00 Z

—	ICES štatistická podčasť Va 2 Tá časť spadajúca pod časť Va nezahrnutá do podčasti Va 1.

—

ICES štatistická časť Vb

—

ICES štatistická podčasť Vb 1

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 63o 00′ severnej zemepisnej šírky, 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 15o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 10o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 61o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 8o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom pozdĺž loxodrómy na miesto na 61o 15′ severnej zemepisnej šírky, 7o 30′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 8o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 60o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po východiskový bod.

—

ICES štatistická podčasť Vb 1a

Tá časť spadajúca pod podčasť Vb 1 ohraničená hranicou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
60,49 S	15,00 Z
60,71 S	13,99 Z
60,15 S	13,29 Z
60,00 S	13,50 Z
60,00 S	15,00 Z
60,49 S	15,00 Z

—	ICES štatistická podčasť Vb 1b Tá časť spadajúca pod podčasť Vb 1, ktorá nie je zahrnutá do podčasti Vb 1a.

—

ICES štatistická podčasť Vb 2

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 60o 00′ severnej zemepisnej šírky, 10o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 61o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 8o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom pozdĺž loxodrómy na miesto na 61o 15′ severnej zemepisnej šírky, 7o 30′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 8o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po východiskový bod.

ICES štatistická podoblasť VI

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na severnom pobreží Škótska na 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 60o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60o 00′ severnej zemepisnej šírky, potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 54o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Írska; potom severným a východným smerom pozdĺž pobrežia Írska a Severného Írska na miesto na východnom pobreží Severného Írska na 55o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Škótska; potom severným smerom pozdĺž západného pobrežia Škótska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIa

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na severnom pobreží Škótska na 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 60o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60o 00′ severnej zemepisnej šírky, potom na západ po 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 54o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Írska; potom severným a východným smerom pozdĺž pobrežia Írska a Severného Írska na miesto na východnom pobreží Severného Írska na 55o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Škótska; potom severným smerom pozdĺž západného pobrežia Škótska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIb

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste 60o 00′ severnej zemepisnej šírky, 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 54o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť VIb 1

Tá časť spadajúca pod časť VIb, ktorá je ohraničená hranicou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
54,50 S	18,00 Z
60,00 S	18,00 Z
60,00 S	13,50 Z
60,15 S	13,29 Z
59,65 S	13,99 Z
59,01 S	14,57 Z
58,51 S	14,79 Z
57,87 S	14,88 Z
57,01 S	14,63 Z
56,57 S	14,34 Z
56,50 S	14,44 Z
56,44 S	14,54 Z
56,37 S	14,62 Z
56,31 S	14,72 Z
56,24 S	14,80 Z
56,17 S	14,89 Z
56,09 S	14,97 Z
56,02 S	15,04 Z
55,95 S	15,11 Z
55,88 S	15,19 Z
55,80 S	15,27 Z
55,73 S	15,34 Z
55,65 S	15,41 Z
55,57 S	15,47 Z
55,50 S	15,54 Z
55,42 S	15,60 Z
55,34 S	15,65 Z
55,26 S	15,70 Z
55,18 S	15,75 Z
55,09 S	15,79 Z
55,01 S	15,83 Z
54,93 S	15,87 Z
54,84 S	15,90 Z
54,76 S	15,92 Z
54,68 S	15,95 Z
54,59 S	15,97 Z
54,51 S	15,99 Z
54,50 S	15,99 Z
54,50 S	18,00 Z

—	ICES štatistická podčasť VIb 2 Tá časť spadajúca pod časť VIb nezahrnutá do podčasti VIb 1.

ICES štatistická podoblasť VII

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Írska na 54o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Francúzska; potom severným a severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska na miesto na 51o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po juhovýchodné pobrežie Anglicka; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia Anglicka, Walesu a Škótska na miesto na západnom pobreží Škótska na 55o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po pobrežie Severného Írska; potom severným a západným smerom pozdĺž pobrežia Severného Írska a Írska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIa

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Škótska po 55o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po pobrežie Severného Írska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Severného Írska a Írska po miesto na juhovýchodnom pobreží Írska na 52o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Walesu; potom severovýchodným a severným smerom pozdĺž pobrežia Walesu, Anglicka a Škótska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIb

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Írska na 54o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 52o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Írska; potom severným smerom pozdĺž západného pobrežia Írska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIc

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 54o 30′ severnej zemepisnej šírky, 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 52o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po východiskový bod.

—

ICES štatistická podčasť VIIc 1

Tá časť spadajúca pod časť VIIc ktorá je ohraničená týmito súradnicami:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
54,50 S	15,99 Z
54,42 S	15,99 Z
54,34 S	16,00 Z
54,25 S	16,01 Z
54,17 S	16,01 Z
54,08 S	16,01 Z
53,99 S	16,00 Z
53,91 S	15,99 Z
53,82 S	15,97 Z
53,74 S	15,96 Z
53,66 S	15,94 Z
53,57 S	15,91 Z
53,49 S	15,90 Z
53,42 S	15,89 Z
53,34 S	15,88 Z
53,26 S	15,86 Z
53,18 S	15,84 Z
53,10 S	15,88 Z
53,02 S	15,92 Z
52,94 S	15,95 Z
52,86 S	15,98 Z
52,77 S	16,00 Z
52,69 S	16,02 Z
52,61 S	16,04 Z
52,52 S	16,06 Z
52,50 S	16,06 Z
52,50 S	18,00 Z
54,50 S	18,00 Z
54,50 S	15,99 Z

—	ICES štatistická podčasť VIIc 2 Tá časť spadajúca pod časť VIIc, ktorá nie je zahrnutá do podčasti VIIc 1.

—

ICES štatistická časť VIId

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Francúzska na 51o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po pobrežie Anglicka; potom západným smerom pozdĺž južného pobrežia Anglicka po 2o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Francúzska na Cap de la Hague; potom severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIe

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na južnom pobreží Anglicka na 2o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom južným a západným smerom pozdĺž pobrežia Anglicka do bodu na juhozápadnom pobreží na 50o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 7o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 49o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Francúzska; potom severným a severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska do Cap de la Hague; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIf

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na južnom pobreží Walesu na 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 51o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 6o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 50o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 7o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 50o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Anglicka; potom pozdĺž juhozápadného pobrežia Anglicka a južného pobrežia Walesu do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIg

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Walesu na 52o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po juhovýchodné pobrežie Írska; potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Írska na miesto na 9o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 50o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 7o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 50o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 6o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 51o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po južné pobrežie Walesu; potom severozápadným smerom pozdĺž pobrežia Walesu do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIh

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 50o 00′ severnej zemepisnej šírky, 7o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 9o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 49o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 7o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIj

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Írska na 52o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 9o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po južné pobrežie Írska; potom severným smerom pozdĺž pobrežia Írska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť VIIj 1

Tá časť spadajúca pod časť VIIj, ktorá je ohraničená hranicou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
48,43 S	12,00 Z
48,42 S	11,99 Z
48,39 S	11,87 Z
48,36 S	11,75 Z
48,33 S	11,64 Z
48,30 S	11,52 Z
48,27 S	11,39 Z
48,25 S	11,27 Z
48,23 S	11,14 Z
48,21 S	11,02 Z
48,19 S	10,89 Z
48,17 S	10,77 Z
48,03 S	10,68 Z
48,00 S	10,64 Z
48,00 S	12,00 Z
48,43 S	12,00 Z

—	ICES štatistická podčasť VIIj 2 Tá časť spadajúca pod časť VIIj, ktorá nepatrí do podčasti VIIj 1.

—

ICES štatistická časť VIIk

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 52o 30′ severnej zemepisnej šírky, 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 12o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť VIIk 1

Tá časť spadajúca pod časť VIIk vymedzená hranicami spájajúcimi tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
48,00 S	18,00 Z
52,50 S	18,00 Z
52,50 S	16,06 Z
52,44 S	16,07 Z
52,36 S	16,08 Z
52,27 S	16,09 Z
52,19 S	16,09 Z
52,11 S	16,09 Z
52,02 S	16,08 Z
51,94 S	16,07 Z
51,85 S	16,07 Z
51,77 S	16,05 Z
51,68 S	16,04 Z
51,60 S	16,02 Z
51,52 S	15,99 Z
51,43 S	15,96 Z
51,34 S	15,93 Z
51,27 S	15,90 Z
51,18 S	15,86 Z
51,10 S	15,82 Z
51,02 S	15,77 Z
50,94 S	15,73 Z
50,86 S	15,68 Z
50,78 S	15,63 Z
50,70 S	15,57 Z
50,62 S	15,52 Z
50,54 S	15,47 Z
50,47 S	15,42 Z
50,39 S	15,36 Z
50,32 S	15,30 Z
50,24 S	15,24 Z
50,17 S	15,17 Z
50,10 S	15,11 Z
50,03 S	15,04 Z
49,96 S	14,97 Z
49,89 S	14,89 Z
49,82 S	14,82 Z
49,75 S	14,74 Z
49,69 S	14,65 Z
49,62 S	14,57 Z
49,56 S	14,48 Z
49,50 S	14,39 Z
49,44 S	14,30 Z
49,38 S	14,22 Z
49,32 S	14,13 Z
49,27 S	14,04 Z
49,21 S	13,95 Z
49,15 S	13,86 Z
49,10 S	13,77 Z
49,05 S	13,67 Z
49,00 S	13,57 Z
48,95 S	13,47 Z
48,90 S	13,37 Z
48,86 S	13,27 Z
48,81 S	13,17 Z
48,77 S	13,07 Z
48,73 S	12,96 Z
48,69 S	12,85 Z
48,65 S	12,74 Z
48,62 S	12,64 Z
48,58 S	12,54 Z
48,55 S	12,43 Z
48,52 S	12,32 Z
48,49 S	12,22 Z
48,46 S	12,11 Z
48,43 S	12,00 Z
48,00 S	18,00 Z

—	ICES štatistická podčasť VIIk 2 Tá časť spadajúca pod časť VIIk, ktorá nie je zahrnutá do podčasti VIIk 1.

ICES štatistická podoblasť VIII

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Francúzska na 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 43o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po západné pobrežie Španielska; potom severným smerom pozdĺž pobreží Španielska a Francúzska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIIa

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Francúzska na 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 8o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 47o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 6o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 47o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 46o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Francúzska; potom severozápadným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska do východiskového bodu

—

ICES štatistická časť VIIIb

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Francúzska na 46o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 45o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 3o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 44o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 2o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po severné pobrežie Španielska; potom pozdĺž severného pobrežia Španielska a západného pobrežia Francúzska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIIc

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na severnom pobreží Španielska na 2o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 44o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 43o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po západné pobrežie Španielska; potom severným a východným smerom pozdĺž pobrežia Španielska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť VIIId

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 48o 00′ severnej zemepisnej šírky, 8o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 44o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 3o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 45o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 46o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 5o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 47o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 6o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 47o 30′ severnej zemepisnej šírky, potom na západ po 8o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť VIIId 1

Tá časť spadajúca pod časť VIIId, ktorá je ohraničená hranicou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
48,00 S	11,00 Z
48,00 S	10,64 Z
47,77 S	10,37 Z
47,45 S	09,89 Z
46,88 S	09,62 Z
46,34 S	10,95 Z
46,32 S	11,00 Z
48,00 S	11,00 Z

—	ICES štatistická podčasť VIIId 2 Tá časť spadajúca pod časť VIIId nezahrnutá do podčasti VIIId 1.

—

ICES štatistická časť VIIIe

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 48o 00′ severnej zemepisnej šírky, 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 43o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť VIIIe 1

Tá časť spadajúca pod časť VIIIe ohraničená hranicou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
43,00 S	18,00 Z
48,00 S	18,00 Z
48,00 S	11,00 Z
46,32 S	11,00 Z
44,72 S	13,31 Z
44,07 S	13,49 Z
43,00 S	13,80 Z

—	ICES štatistická podčasť VIIIe 2 Tá časť spadajúca pod časť VIIIe nezahrnutá do podčasti VIIIe 1.

ICES štatistická podoblasť IX

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na severozápadnom pobreží Španielska na 43o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 36o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po miesto na južnom pobreží Španielska (Punta Marroquiská úžina) na 5o 36′ západnej zemepisnej dĺžky; potom severozápadným smerom pozdĺž juhozápadného pobrežia Španielska, pobrežia Portugalska a severozápadného pobrežia Španielska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť IXa

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na severozápadnom pobreží Španielska na 43o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 36o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po miesto na južnom pobreží Španielska (Punta Marroquiská úžina) na 5o 36′ západnej zemepisnej dĺžky; potom severozápadným smerom pozdĺž juhozápadného pobrežia Španielska, pobrežia Portugalska a severozápadného pobrežia Španielska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť IXb

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 43o 00′ severnej zemepisnej šírky, 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 36o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť IXb 1

Tá časť spadajúca pod časť IXb ohraničená čiarami spájajúcimi tieto body:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
43,00 S	18,00 Z
43,00 S	13,80 Z
42,88 S	13,84 Z
42,04 S	13,64 Z
41,38 S	13,27 Z
41,13 S	13,27 Z
40,06 S	13,49 Z
38,75 S	13,78 Z
38,17 S	13,69 Z
36,03 S	12,73 Z
36,04 S	15,30 Z
36,02 S	17,90 Z
36,00 S	18,00 Z
43,00 S	18,00 Z

—	ICES štatistická podčasť IXb 2 Tá časť spadajúca pod časť IXb nezahrnutá do podčasti IXb 1.

ICES štatistická podoblasť X

Vody ohraničené hranicou začínajúcou v bode na 48o 00′ severnej zemepisnej šírky, 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 36o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť Xa

Tá časť podoblasti X, ktorá leží južne od 43o severnej zemepisnej šírky.

—

ICES štatistická podčasť Xa 1

Tá časť spadajúca pod časť Xa ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
36,00 S	18,00 Z
36,00 S	22,25 Z
37,58 S	20,62 Z
39,16 S	21,32 Z
40,97 S	23,91 Z
41,35 S	24,65 Z
41,91 S	25,79 Z
42,34 S	28,45 Z
42,05 S	29,95 Z
41,02 S	35,11 Z
40,04 S	35,26 Z
38,74 S	35,48 Z
36,03 S	31,76 Z
36,00 S	32,03 Z
36,00 S	42,00 Z
43,00 S	42,00 Z
43,00 S	18,00 Z
36,00 S	18,00 Z

—	ICES štatistická podčasť Xa 2 Tá časť spadajúca pod časť Xa nezahrnutá do podčasti Xa 1.

—	ICES štatistická časť Xb Tá časť podoblasti X, ktorá leží severne od 43o severnej zemepisnej šírky.

ICES štatistická podoblasť XII

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 62o 00′ severnej zemepisnej šírky, 15o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 60o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 15o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.

—

ICES štatistická časť XIIa

Tá časť spadajúca pod podoblasť XII, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
62,00 S	15,00 Z
62,00 S	27,00 Z
59,00 S	27,00 Z
59,00 S	42,00 Z
52,50 S	42,00 Z
52,50 S	18,00 Z
54,50 S	18,00 Z
54,50 S	24,00 Z
60,00 S	24,00 Z
60,00 S	18,00 Z
60,00 S	15,00 Z
62,00 S	15,00 Z

—

ICES štatistická podčasť XIIa 1

Tá časť spadajúca pod časť XIIa, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
52,50 S	42,00 Z
56,55 S	42,00 Z
56,64 S	41,50 Z
56,75 S	41,00 Z
56,88 S	40,50 Z
57,03 S	40,00 Z
57,20 S	39,50 Z
57,37 S	39,00 Z
57,62 S	38,50 Z
57,78 S	38,25 Z
57,97 S	38,00 Z
58,26 S	37,50 Z
58,50 S	37,20 Z
58,63 S	37,00 Z
59,00 S	36,77 Z
59,00 S	27,00 Z
60,85 S	27,00 Z
60,69 S	26,46 Z
60,45 S	25,09 Z
60,37 S	23,96 Z
60,22 S	23,27 Z
60,02 S	21,76 Z
60,00 S	20,55 Z
60,05 S	18,65 Z
60,08 S	18,00 Z
60,00 S	18,00 Z
60,00 S	24,00 Z
54,50 S	24,00 Z
54,50 S	18,00 Z
52,50 S	18,00 Z
52,50 S	42,00 Z

—

ICES štatistická podčasť XIIa 2

Tá časť spadajúca pod časť XIIa, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
60,00 S	20,55 Z
60,00 S	15,00 Z
60,49 S	15,00 Z
60,44 S	15,22 Z
60,11 S	17,32 Z
60,05 S	18,65 Z
60,00 S	20,55 Z

—

ICES štatistická podčasť XIIa 3

Tá časť spadajúca pod časť XIIa, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
59,00 S	42,00 Z
56,55 S	42,00 Z
56,64 S	41,50 Z
56,75 S	41,00 Z
56,88 S	40,50 Z
57,03 S	40,00 Z
57,20 S	39,50 Z
57,37 S	39,00 Z
57,62 S	38,50 Z
57,78 S	38,25 Z
57,97 S	38,00 Z
58,26 S	37,50 Z
58,63 S	37,00 Z
59,00 S	36,77 Z
59,00 S	42,00 Z

—

ICES štatistická podčasť XIIa 4

Tá časť spadajúca pod časť XIIa, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
62,00 S	27,00 Z
60,85 S	27,00 Z
60,69 S	26,46 Z
60,45 S	25,09 Z
60,37 S	23,96 Z
60,22 S	23,27 Z
60,02 S	21,76 Z
60,00 S	20,55 Z
60,05 S	18,65 Z
60,11 S	17,32 Z
60,44 S	15,22 Z
60,49 S	15,00 Z
62,00 S	15,00 Z
62,00 S	27,00 Z

—

ICES štatistická časť XIIb

Tá časť spadajúca pod podoblasť XII, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
60,00 S	18,00 Z
54,50 S	18,00 Z
54,50 S	24,00 Z
60,00 S	24,00 Z
60,00 S	18,00 Z

—

ICES štatistická časť XIIc

Tá časť spadajúca pod podoblasť XII, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
52,50 S	42,00 Z
48,00 S	42,00 Z
48,00 S	18,00 Z
52,50 S	18,00 Z
52,50 S	42,00 Z

ICES štatistická podoblasť XIV

Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 40o 00′ západnej zemepisnej dĺžky po severné pobrežie Grónska; potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Grónska na miesto na 44o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 68o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.

—

ICES štatistická časť XIVa

Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 40o 00′ západnej zemepisnej dĺžky po severné pobrežie Grónska; potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Grónska na miesto pri Cape Savary na 68o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na juh pozdĺž poludníka na 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky po 68o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.

—

ICES štatistická časť XIVb

Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na južnom pobreží Grónska na 44o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po miesto pri Cape Savary na 68o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Grónska do východiskového bodu.

—

ICES štatistická podčasť XIVb 1

Tá časť spadajúca pod časť XIVb, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto koordináty:

Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
59,00 S	27,00 Z
59,00 S	36,77 Z
59,35 S	36,50 Z
59,50 S	36,35 Z
59,75 S	36,16 Z
60,00 S	35,96 Z
60,25 S	35,76 Z
60,55 S	35,50 Z
60,75 S	35,37 Z
61,00 S	35,15 Z
61,25 S	34,97 Z
61,50 S	34,65 Z
61,60 S	34,50 Z
61,75 S	34,31 Z
61,98 S	34,00 Z
62,25 S	33,70 Z
62,45 S	33,53 Z
62,50 S	33,27 Z
62,56 S	33,00 Z
62,69 S	32,50 Z
62,75 S	32,30 Z
62,87 S	32,00 Z
63,03 S	31,50 Z
63,25 S	31,00 Z
63,31 S	30,86 Z
63,00 S	30,61 Z
62,23 S	29,87 Z
61,79 S	29,25 Z
61,44 S	28,61 Z
61,06 S	27,69 Z
60,85 S	27,00 Z
59,00 S	27,00 Z

—	ICES štatistická podčasť XIVb 2 Tá časť spadajúca pod časť XIVb, ktorá nie je zahrnutá do podčasti XIVb 1.

PRÍLOHA IV

Formát na predloženie údajov o úlovku pre severovýchodný Atlantik

Magnetické nosiče

Počítačové pásky: Deväťstopové s hustotou 1 600 alebo 6 250 BPI a EBCDIC alebo ASCII kódovaním, výhodnejšie neoznačené. Ak označené, koncovka súboru by mala byť pripojená.

Diskety: MS-DOS-formátované 3,5 ′′; 720 K alebo 1,4 Mbytové alebo 5,25 ′′; 360 K alebo 1,2 Mbytové.

Nahraný formát

Pole číslo	Položka	Pripomienky
1 až 4	krajina (ISO 3-písmenový kód)	napr. FRA = Francúzsko
5 až 6	rok	napr. 90 = 1990
7 až 8	FAO hlavná rybolovná oblasť	27 = Severovýchodný Atlantik
9 až 15	časť	napr. IV a = ICES časť IV a
16 až 18	druh	3-číselný identifikátor
19 až 26	úlovok	metrické tony

Poznámky:

a)	Všetky číselné polia by mali byť centrované vpravo s prázdnymi miestami vpredu. Všetky abecedné políčka by mali byť vľavo centrované s prázdnymi miestami vzadu.

b)	Úlovok sa zapisuje v ekvivalente živej hmotnosti po vylodení zaokrúhlenom na najbližšiu metrickú tonu.

c)	Množstvá (políčka 19 až 26) s menej ako polovicou jednotky by mali byť zapisované ako „– 1“.

d)	Neznáme množstvá (políčka 19 až 26) by mali byť zapisované ako „– 2“.

PRÍLOHA V

FORMÁT PRE ZASIELANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH MÉDIACH O RYBOLOVE V SEVEROVÝ CHODNOM ATLANTIKU

A. Kódovací formát

Údaje by mali byť zasielané ako záznamy s premenlivou dĺžkou s dvojbodkou (:) medzi poliami záznamu. Každy záznam by mal obshovať nasledovné polia:

Pole	Poznámky
štát	3-písmenkový kód (napr.: FRA = Francúzsko)
rok	napr.: 2001 alebo 01
hlavné rybolovné oblasti podľa FAO	27 = severovýchodný Atlantik
oblasť	napr.: IV a = podoblasť 4a podľa ICES
druhy	3-písmenkový identifikátor
úlovok	v tonách

a)	úlovok má byť zaznamenaný v živej hmotnosti zaokrúhlene v tonách v ekvivalente pri vyloďovoní

b)	Množstvá menšie ako polovica jednotky by mali byť zaznamenané ako „-1“

Kódy štátov

Rakúsko	AUT
Belgicko	BEL
Bulharsko	BGR
Cyprus	CYP
Česká republika	CZE
Nemecko	DEU
Dánsko	DNK
Španielsko	ESP
Estónsko	EST
Fínsko	FIN
Francúzsko	FRA
Spojené kráľovstvo	GBR
Anglicko a Wales	GBRA
Škótsko	GBRB
Severné Írsko	GBRC
Grécko	GRC
Maďarsko	HUN
Írsko	IRL
Island	ISL
Taliansko	ITA
Litva	LTU
Luxembursko	LUX
Lotyšsko	LVA
Malta	MLT
Holandsko	NLD
Nórsko	NOR
Poľsko	POL
Portugalsko	PRT
Rumunsko	ROU
Slovensko	SVK
Slovinsko	SVN
Švédsko	SWE
Turecko	TUR

B. Metóda prenosu údajov do Európskej komisie

Pokiaľ je možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha k e-mailom).

Inak bude akceptvané aj doručenie súborov na diskete 3,5".

PRÍLOHA VI

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

Nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1637/2001 (Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 20).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).	Iba bod 4 prílohy I
Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).

PRÍLOHA VII

Tabuľka zhody

Nariadenie (EHS) č. 3880/91	Toto nariadenie
článok 1	článok 1
článok 2	článok 2
článok 3	článok 3
článok 4 prvý pododsek	článok 4 prvý odsek
—	článok 4 druhý odsek
článok 4 druhý pododsek	článok 4 tretí odsek
článok 5 ods. 1 a 2	článok 5 ods. 1 a 2
článok 5 ods. 3	—
článok 6 ods. 1 a 2	článok 6 ods. 1 a 2
článok 6 ods. 3	—
článok 6 ods. 4	článok 6 ods. 3
—	článok 7
článok 7	článok 8
príloha I	príloha I
príloha II	príloha II
príloha III	príloha III
príloha IV	príloha IV
—	príloha V
—	príloha VI
—	príloha VII

31.3.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 87/109

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 219/2009

z 11. marca 2009

o prispôsobení určitých nástrojov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou

Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, článok 44 ods. 1, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 95, článok 152 ods. 4 písm. b), článok 175 ods. 1 a články 179 a 285,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

(1)

Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4), bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (5), ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijatie opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.

(2)

V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (6) týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby bol regulačný postup s kontrolou uplatniteľný na nástroje, ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, musia byť tieto nástroje upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi.

(3)	Keďže zmeny a doplnenia vykonané v nástrojoch sú čisto technickej povahy a týkajú sa len postupu vo výbore, v prípade smerníc nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nástroje, ktoré sa uvádzajú v prílohe, sa prispôsobujú v súlade s uvedenou prílohou rozhodnutiu 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES.

Článok 2

Odkazy na ustanovenia nástrojov uvedené v prílohe sa považujú za odkazy na uvedené ustanovenia, ako sú upravené týmto nariadením.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 11. marca 2009

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

A. VONDRA

(1) Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 35.

(2) Ú. v. EÚ C 117, 14.5.2008, s. 1.

(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. februára 2009.

(4) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(5) Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11.

(6) Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.

PRÍLOHA

1. HUMANITÁRNA POMOC

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (1)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1257/96, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie vykonávacích opatrení k tomuto nariadeniu. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1257/96 jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 1257/96 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	v článku 13 sa štvrtý odsek nahrádza takto: „Rozhodnutia pokračovať v operáciách, prijaté formou núdzového postupu, Komisia prijme v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 a v rámci limitov stanovených v článku 15 ods. 2 druhej zarážke.“;

článok 15 sa nahrádza takto:

„Článok 15

1. Komisia prijme vykonávacie opatrenia k tomuto nariadeniu. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 4.

2. Komisia, konajúc v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3:

—	rozhodne o financovaní ochranných operácií humanitárnej pomoci uvedených v článku 2 písm. c) Spoločenstvom,

—	rozhodne o priamej akcii Komisie alebo o finančnej akcii špecializovaných agentúr členských štátov.

3. Komisia, konajúc v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 17 ods. 2:

—

schváli celkové plány, ktoré majú za cieľ zabezpečiť uskutočnenie akcií v príslušnej krajine alebo regióne, kde rozsah a zložitosť humanitárnej krízy dosahuje také rozmery, že táto kríza bude pravdepodobne pokračovať, ako aj rozpočty na tieto plány. V tomto kontexte Komisia a členské štáty preskúmajú priority, ktoré treba stanoviť pri realizácii týchto celkových plánov,

—	rozhodne o projektoch, ktorých hodnota prekračuje 2 milióny ECU bez toho, aby bol dotknutý článok 13.“;

článok 17 sa nahrádza takto:

„Článok 17

1. Komisii pomáha výbor.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

2. PODNIKANIE

2.1. Smernica Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov (2)

Pokiaľ ide o smernicu 75/324/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie nevyhnutných technických úprav tejto smernice a požadovaných zmien a doplnení na prispôsobenie prílohy technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 75/324/EHS, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 75/324/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	článok 5 sa nahrádza takto: „Článok 5 Komisia prijme požadované zmeny a doplnenia na prispôsobenie prílohy k tejto smernici technickému pokroku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.“;

článok 7 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 2 sa nahrádza takto: „2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

b)	odsek 3 sa vypúšťa;

článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Komisia môže prijať nevyhnutné technické úpravy tejto smernice. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2. V takomto prípade členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenie, môže ponechať tieto opatrenia v platnosti do doby, keď úpravy nadobudnú účinnosť.“

2.2. Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na trh a ich kontroly pre civilné použitie (3)

Pokiaľ ide o smernicu 93/15/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie smernice so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov a na stanovenie podmienok pre uplatňovanie článku 14 druhého odseku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 93/15/EHS jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 93/15/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

1. Komisii pomáha výbor.

2. Výbor skúma všetky záležitosti týkajúce sa uplatňovania tejto smernice.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

5. Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v odseku 3 prijme vykonávacie opatrenia, predovšetkým so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov.“;

druhý odsek článku 14 sa nahrádza takto:

„Členské štáty overia, či títo podnikatelia majú taký systém sledovania výbušnín, aby bolo kedykoľvek možné určiť ich držiteľa. Komisia môže prijať opatrenia ustanovujúce podmienky pre uplatňovanie tohto odseku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 4.“

2.3. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (4)

Pokiaľ ide o smernicu 2000/14/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie vykonávacích opatrení na prispôsobenie prílohy III technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2000/14/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2000/14/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 18 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 2 sa nahrádza takto: „2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

b)	odsek 3 sa vypúšťa;

vkladá sa tento článok:

„Článok 18a

Komisia prijme vykonávacie opatrenia na prispôsobenie prílohy III technickému pokroku, pokiaľ tieto nebudú mať žiadny priamy vplyv na nameranú hladinu akustického výkonu zariadení uvedených v článku 12, najmä vložením odkazov na príslušné európske normy.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.“;

v článku 19 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)	pomáha Komisii pri prispôsobovaní prílohy III technickému pokroku“.

2.4. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (5)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 2003/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie jeho príloh technickému pokroku, na prispôsobenie metód merania, odberu vzoriek a analýzy, na prijatie predpisov týkajúcich sa kontrolných opatrení a zahrnutie nových druhov hnojív vyrábaných v ES. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 2003/2003, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 29 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. Komisia upraví a zmodernizuje metódy merania, odberu vzoriek a analýzy a pokiaľ je to možné, použije európske normy. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 32 ods. 3. Rovnaký postup platí aj pre prijatie vykonávacích predpisov potrebných na určenie kontrolných opatrení stanovených v tomto článku a v článkoch 8, 26 a 27. Tieto pravidlá majú riešiť najmä otázku frekvencie opakovania testov, ako aj opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, že hnojivo uvedené na trh je totožné s testovaným hnojivom.“;

článok 31 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Komisia prispôsobí prílohu I s cieľom zahrnúť nové druhy hnojív.“;

b)	odsek 3 sa nahrádza takto: „3. Komisia prispôsobí prílohy s cieľom zohľadniť technický pokrok.“;

c)	dopĺňa sa tento odsek: „4. Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 3, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 32 ods. 3.“;

článok 32 sa nahrádza takto:

„Článok 32

Postup výboru

1. Komisii pomáha výbor.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

2.5. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (kodifikované znenie) (6)

Pokiaľ ide o smernicu 2004/9/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie prílohy I technickému pokroku a na zmenu formulácie v článku 2 ods. 2. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2004/9/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2004/9/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Ak Komisia zváži, že sú nevyhnutné zmeny a doplnenia tejto smernice s cieľom vyriešiť záležitosti uvedené v odseku 1, prijme tieto zmeny a doplnenia.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“;

článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

1. Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 29 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS (7), ďalej len ‚výbor‘.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorými:

a)	upraví formuláciu uvedenú v článku 2 ods. 2;

b)	prispôsobí prílohu I s cieľom zohľadniť technický pokrok.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“

2.6. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (kodifikované znenie) (8)

Pokiaľ ide o smernicu 2004/10/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie prílohy I technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2004/10/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2004/10/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	vkladá sa tento článok: „Článok 3a Komisia môže prispôsobiť prílohu I technickému pokroku so zreteľom na zásady SLP. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 4 ods. 2.“;

2.	článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 1. Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 29 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS (9). 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

v článku 5 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia na uskutočnenie nevyhnutných technických úprav tejto smernice.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 4 ods. 2.

V prípade uvedenom v treťom pododseku členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, si ich môže ponechať, až kým tieto úpravy nenadobudnú účinnosť.“

2.7. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog (10)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 273/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená prijať predpisy na vykonávanie tohto nariadenia. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 273/2004, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 273/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 14 sa mení a dopĺňa takto:

a)	úvodná veta sa nahrádza takto: „Ak je to potrebné, Komisia prijme vykonávacie opatrenia na:“;

dopĺňajú sa tieto odseky:

„Opatrenia uvedené v prvom odseku písm. a) až e) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 3.

Opatrenia uvedené v prvom odseku písm. f) sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.“;

článok 15 sa nahrádza takto:

„Článok 15

Postup výboru

1. Komisii pomáha výbor zriadený článkom 30 nariadenia Rady (ES) č. 111/2005 (11).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

2.8. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (12)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 648/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie jeho príloh a prijatie všetkých potrebných zmien alebo doplnení potrebných pre uplatnenie ustanovení uvedeného nariadenia na detergenty na báze rozpúšťadla podľa potreby. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 648/2004, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	odôvodnenie 27 sa vypúšťa;

článok 12 sa nahrádza takto:

„Článok 12

Postup výboru

1. Komisii pomáha výbor.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

Prispôsobenie príloh

1. Komisia prijme prípadné zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh a, pokiaľ je to možné, použije európske normy.

2. Komisia prijme prípadné zmeny alebo doplnenia potrebné pre uplatnenie ustanovení tohto nariadenia na detergenty na báze rozpúšťadla.

3. Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.“;

v prílohe VII bode A sa šiesty odsek nahrádza takto:

„Ak SCCNFP neskôr vytvorí pre aromatické alergény jednotlivé obmedzenia koncentrácie na základe rizika, Komisia navrhne prijatie týchto obmedzení namiesto uvedeného 0,01 % limitu. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.“

2.9. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (13)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 726/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie niektorých jeho ustanovení a príloh, na prijatie nových ustanovení a na stanovenie špecifických podmienok uplatňovania. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 726/2004, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 726/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 3 ods. 4 nahrádza takto:

„4. Po konzultácii s príslušným výborom agentúry môže Komisia prispôsobiť prílohu technickému a vedeckému pokroku a môže prijať všetky potrebné zmeny a doplnenia bez toho, aby sa rozšírila pôsobnosť centralizovaného postupu.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

2.	v článku 14 ods. 7 sa tretí pododsek nahrádza takto: „Komisia prijme nariadenie ustanovujúce podmienky pre udelenie takéhoto povolenia. Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

článok 16 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. Po konzultácii s agentúrou Komisia prijme potrebné ustanovenia pre skúšky zmenených liekov na účely povolení na uvedenie na trh prostredníctvom nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

článok 24 sa mení a dopĺňa takto:

v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Držiteľ povolenia na uvedenie na trh pre liek na humánne použitie zabezpečí, aby všetky podozrenia na závažné neočakávané nežiaduce reakcie a akékoľvek podozrenie prenosu ktoréhokoľvek infekčného agensa vyskytujúceho sa na území tretej krajiny prostredníctvom lieku boli bezodkladne oznámené členským štátom a agentúre, a to najneskôr do 15 dní po prijatí týchto informácií. Komisia prijme opatrenia na hlásenie podozrení neočakávaných nežiaducich reakcií, ktoré nie sú závažného charakteru, či už sa vyskytli v Spoločenstve, alebo v tretej krajine. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4. Komisia môže stanoviť opatrenia, ktorými sa mení a dopĺňa odsek 3 na základe skúseností získaných jeho vykonávaním. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

článok 29 sa nahrádza takto:

„Článok 29

Komisia môže prijať všetky zmeny a doplnenia, ktoré môžu byť potrebné na aktualizáciu ustanovení tejto kapitoly s cieľom zohľadniť vedecko-technický pokrok. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

článok 41 ods. 6 sa nahrádza takto:

„6. Po konzultácii s agentúrou Komisia prijme potrebné ustanovenia pre skúšky zmenených liekov na účely povolení na uvedenie na trh formou nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

článok 49 sa mení a dopĺňa takto:

v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Držiteľ povolenia na uvedenie na trh pre liek na veterinárne použitie zabezpečí, aby všetky podozrenia na závažné neočakávané nežiaduce reakcie a nežiaduce reakcie ľudí a akékoľvek podozrenie prenosu akéhokoľvek infekčného agensa prostredníctvom lieku vyskytujúceho sa na území tretej krajiny boli bezodkladne oznámené členským štátom a agentúre, a to najneskôr do 15 dní od prijatia týchto informácií. Komisia prijme opatrenia na hlásenie podozrení neočakávaných nežiaducich reakcií, ktoré nie sú závažného charakteru, či už sa vyskytli v Spoločenstve, alebo v tretej krajine. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

odsek 4 sa nahrádza takto:

článok 54 sa nahrádza takto:

„Článok 54

Komisia môže prijať akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré môžu byť potrebné na aktualizáciu ustanovení tejto kapitoly, s cieľom zohľadniť vedecko-technický pokrok. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

článok 70 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia však prijme opatrenia vymedzujúce okolnosti, za ktorých malé a stredné podniky môžu platiť znížené poplatky, odložiť úhradu poplatku alebo dostať administratívnu pomoc. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

10.

v článku 84 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Na žiadosť agentúry môže Komisia uložiť finančné pokuty držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, ak nedodržia určité povinnosti stanovené v súvislosti s týmito povoleniami. Maximálne sumy, ako aj podmienky a spôsoby vyberania týchto pokút určí Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 87 ods. 2a.“;

11.

článok 87 sa mení a dopĺňa takto:

a)	vkladá sa tento odsek: „2a. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

b)	odsek 4 sa vypúšťa.

3. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

3.1. Smernica Rady 82/883/EHS z 3. decembra 1982 o postupoch pre dozor a monitorovanie životného prostredia zasiahnutého odpadom z výroby oxidu titaničitého (14)

Pokiaľ ide o smernicu 82/883/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie obsahu príloh, konkrétne parametrov uvedených v stĺpci „nepovinné“ a referenčných metód merania, vedeckému a technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 82/883/EHS, musia sa prijať prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 82/883/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Komisia prijme zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie obsahu príloh, konkrétne parametrov uvedených v stĺpci ‚nepovinné‘ a referenčných metód merania vedecko-technickému pokroku.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2.“;

2.	článok 11 sa nahrádza takto: „Článok 11 1. Komisii pomáha výbor. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

3.2. Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve (15)

Pokiaľ ide o smernicu 86/278/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie ustanovení príloh technickému a vedeckému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 86/278/EHS, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 86/278/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

Komisia prispôsobí technickému a vedeckému pokroku ustanovenia príloh k tejto smernici, okrem parametrov a hodnôt uvedených v prílohách I A, I B a I C, akýchkoľvek faktorov, ktoré môžu ovplyvniť posudzovanie hodnôt a parametrov pre analýzy uvedené v prílohách II A a II B.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2.“;

2.	článok 15 sa nahrádza takto: „Článok 15 1. Komisii pomáha výbor. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

3.3. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov (16)

Pokiaľ ide o smernicu 94/62/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená preskúmať a v prípade potreby zmeniť ilustračné príklady definície obalov a určiť podmienky, za ktorých sa hladina koncentrácie ťažkých kovov prítomná v obaloch alebo obalových komponentoch nevzťahuje na niektoré materiály a uzatvorené reťazce výrobkov, druhy obalov, na ktoré sa nevzťahuje hladina koncentrácie, a technické opatrenia nevyhnutné na odstránenie ťažkostí, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 94/62/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 94/62/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

v článku 3 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:

„Komisia v prípade potreby preskúma a podľa potreby zmení ilustračné príklady definície obalov uvedené v prílohe I. Prednostne sa riešia tieto položky: obaly na CD a videá, kvetináče, rúrky a valce, okolo ktorých je ovinutý pružný materiál, podkladový papier zo samolepiek a baliaci papier. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.“;

článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Komisia určí podmienky, za ktorých sa hladiny koncentrácie uvedené v odseku 1 nevzťahujú na recyklované materiály a reťazce výrobkov, ktoré sa vyrábajú v uzatvorenom a kontrolovanom okruhu, ako aj druhy obalov, na ktoré sa vzťahuje výnimka z požiadavky uvedenej v odseku 1 tretej zarážke.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.“;

článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Na účely harmonizácie charakteristík a uvádzania predkladaných údajov a aby údaje členských štátov boli kompatibilné, členské štáty poskytnú dostupné údaje Komisii vo formátoch, ktoré Komisia schváli na základe prílohy III v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“;

článok 19 sa nahrádza takto:

„Článok 19

Prispôsobenie vedecko-technickému pokroku

1. Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie identifikačného systému (uvedeného v článku 8 ods. 2 a v článku 10 druhom odseku poslednej zarážke) a formátov databázového systému (uvedeného v článku 12 ods. 3 a v prílohe III) vedecko-technickému pokroku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.

2. Komisia prijme zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie ilustračných príkladov definície obalov (uvedených v prílohe I) vedecko-technickému pokroku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.“;

článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1. Komisia určí technické opatrenia potrebné na riešenie akýchkoľvek ťažkostí, ktoré sa objavia pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice, najmä pokiaľ ide o inertné obalové materiály uvedené na trh Spoločenstva vo veľmi malých množstvách (t. j. približne 0,1 % hmotnosti), primárne obaly pre zdravotnícke pomôcky a farmaceutické výrobky, malé obaly a luxusné obaly. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.“;

6.	článok 21 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

3.4. Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (17)

Pokiaľ ide o smernicu 1999/32/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie kritérií na používanie technológií znižovania emisií loďami všetkých vlajok v uzavretých prístavoch, prístavištiach a ústiach riek Spoločenstva a na prijatie potrebných zmien a doplnení na uskutočnenie technických úprav niektorých ustanovení so zreteľom na vedecko-technický pokrok. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 1999/32/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 1999/32/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 4c ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Komisia stanoví kritériá na používanie technológií znižovania emisií loďami všetkých vlajok v uzavretých prístavoch, prístavištiach a ústiach riek Spoločenstva. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2. Komisia oznámi tieto kritériá IMO.“;

článok 7 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. Prípadné zmeny a doplnenia potrebné na uskutočnenie technických úprav článku 2 bodov 1, 2, 3, 3a, 3b a 4 alebo článku 6 ods. 2 so zreteľom na vedecko-technický pokrok prijíma Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2. Tieto úpravy nesmú spôsobiť žiadne priame zmeny rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ani maximálnych hodnôt obsahu síry v palivách uvedených v tejto smernici.“;

3.	článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 9 Postup výboru 1. Komisii pomáha výbor. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

3.5. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (18)

Pokiaľ ide o smernicu 2001/81/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na aktualizovanie metodík, ktoré sa majú používať podľa prílohy III. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2001/81/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 7 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. Každú aktualizáciu metodík, ktoré sa majú používať v zmysle prílohy III, schvaľuje Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, okrem iného aj jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.“;

2.	článok 13 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

3.6. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (19)

Pokiaľ ide o smernicu 2003/87/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na uplatnenie článku 11b ods. 5, na prijatie usmernení pre monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách, na prijatie nariadenia o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov vrátane ustanovení na používanie a identifikáciu certifikovaných znížení emisií (CZE) a jednotiek zníženia emisií (JZE) v systéme Spoločenstva a o monitorovaní úrovne takéhoto používania, na zmenu a doplnenie prílohy III, ako sa uvádza v článku 22, na schválenie zaradenia aktivít a skleníkových plynov neuvedených v prílohe I, na prípravu všetkých potrebných ustanovení týkajúcich sa vzájomného uznávania kvót zakotvených v dohodách s tretími krajinami, ako aj na prijatie štandardizovaných alebo uznávaných metód na monitorovanie emisií ostatných skleníkových plynov. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2003/87/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2003/87/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

v článku 11b sa odsek 7 nahrádza takto:

„7. Komisia prijme vykonávacie opatrenia k odsekom 3 a 4, najmä na zamedzenie dvojitého započítania, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 23 ods. 2. Komisia prijme vykonávacie opatrenia k odseku 5 tohto článku, pokiaľ hostiteľská strana spĺňa všetky požiadavky spôsobilosti pre projektové činnosti JI. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“;

v článku 14 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:

„Komisia prijme usmernenia pre monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov, ktoré sú špecifikované v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe I a ktoré sú týmito činnosťami spôsobené. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“;

článok 19 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Na vykonávanie tejto smernice prijme Komisia nariadenie o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov vo forme normalizovaných elektronických databáz, ktoré obsahujú bežné prvky dát na vyhľadávanie vydania, držania, prenosu a zrušenia kvót tak, aby sa umožnil prístup verejnosti a zachovanie dôvernosti a aby sa zabezpečilo, že sa neuskutočnia žiadne prenosy v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z Kjótskeho protokolu. Toto nariadenie bude obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa používania CZE a JZE v systéme Spoločenstva a monitorovanie úrovne takéhoto používania. Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“;

článok 22 sa nahrádza takto:

„Článok 22

Zmeny a doplnenia prílohy III

Komisia môže na základe správ uvedených v článku 21 a skúseností získaných uplatňovaním tejto smernice zmeniť a doplniť prílohu III na obdobie rokov 2008 až 2012, s výnimkou kritérií 1, 5 a 7. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“;

5.	článok 23 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

článok 24 sa mení a dopĺňa takto:

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1. Berúc do úvahy všetky relevantné kritériá, najmä účinky na vnútorný trh, možné narušenia hospodárskej súťaže, environmentálnu integritu systému a spoľahlivosti plánovaného systému monitorovania a podávania správ, členské štáty môžu od roku 2008 uplatniť obchodovanie s emisnými kvótami podľa tejto smernice na:

a)	zariadenia neuvedené v prílohe I, pokiaľ zahrnutie takýchto zariadení schválila Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 23 ods. 2, a

b)	činnosti a skleníkové plyny neuvedené v prílohe I, pokiaľ zaradenie takýchto činností a skleníkových plynov schválila Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.

Od roku 2005 môžu členské štáty na základe tých istých podmienok uplatňovať obchodovanie s emisnými kvótami na zariadenia vykonávajúce činnosti uvedené v prílohe I pod kapacitnými limitmi uvedenými v tejto prílohe.“;

odsek 3 nahrádza takto:

„3. Komisia môže z vlastnej iniciatívy prijať alebo na požiadanie členského štátu prijme usmernenia pre monitorovanie a podávanie správ o emisiách z činností a zariadení a o emisiách skleníkových plynov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, ak monitorovanie a podávanie správ o týchto emisiách možno uskutočniť s dostatočnou presnosťou.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“;

článok 25 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Ak bola uzavretá dohoda podľa odseku 1, Komisia prijme potrebné ustanovenia týkajúce sa vzájomného uznávania kvót v zmysle tejto dohody. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“;

v prílohe IV sa odsek pod nadpisom „Monitorovanie emisií iných skleníkových plynov“ nahrádza takto:

„Použijú sa normatívne alebo schválené metódy, vytvorené Komisiou v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“

3.7. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (20)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 850/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie niektorých limitov koncentrácie v prílohách, na zmenu a doplnenie príloh, pokiaľ je určitá látka uvedená v dohovore alebo protokole, na modifikovanie zaradených položiek a na prispôsobenie prílohy vedecko-technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 850/2004, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 850/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 7 sa mení a dopĺňa takto:

v odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

odpad obsahujúci akúkoľvek látku uvedenú v prílohe IV alebo ňou kontaminovaný sa môže zneškodniť alebo zhodnotiť iným spôsobom v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva za predpokladu, že obsah vymenovaných látok v odpade je pod úrovňou koncentračných limitov, ktoré sa majú určiť v prílohe IV. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 3. Dovtedy, kým sa stanovia takéto koncentračné limity podľa tohto postupu, môže príslušný orgán členského štátu prijať alebo uplatniť koncentračné limity alebo špecifické technické požiadavky vzhľadom na zneškodnenie alebo zhodnotenie odpadu podľa tohto bodu.“;

b)	v odseku 5 sa prvý pododsek nahrádza takto: „Koncentračné limity v časti 2 prílohy V na účely odseku 4 písm. b) tohto článku stanoví Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 3.“;

článok 14 sa nahrádza takto:

„Článok 14

Zmeny a doplnenia príloh

1. Ak je určitá látka uvedená v dohovore alebo protokole, Komisia v prípade potreby primerane zmení a doplní prílohy I, II a III.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 3.

2. Ak je určitá látka uvedená v dohovore alebo protokole, Komisia v prípade potreby primerane zmení a doplní prílohu IV.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 3.

3. Komisia prijme modifikácie zaradených položiek v prílohách I, II a III vrátane ich prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 3.

4. Komisia prijme modifikácie zaradených položiek v prílohe IV a úpravy prílohy V vrátane ich prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 3.“;

3.	článok 16 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

4.	článok 17 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

3.8. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší (21)

Pokiaľ ide o smernicu 2004/107/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie určitých ustanovení a príloh vedecko-technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2004/107/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2004/107/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

odsek 9 sa nahrádza takto:

„9. Bez ohľadu na úrovne koncentrácie sa na každých 100 000 km2 zriadi jedno pozaďové vzorkovacie miesto na indikatívne meranie arzénu, kadmia, niklu, celkovej plynnej ortuti, benzo(a)pyrénu a iných polycyklických aromatických uhľovodíkov uvedených v odseku 8 v okolitom ovzduší a na celkovú depozíciu arzénu, kadmia, ortuti, niklu, benzo(a)pyrénu a iných polycyklických aromatických uhľovodíkov uvedených v odseku 8. Každý členský štát zriadi aspoň jednu meraciu stanicu. Členské štáty však môžu, po dohode a v súlade s usmerneniami vypracovanými podľa regulačného postupu uvedeného v článku 6 ods. 2, zriadiť jednu alebo niekoľko spoločných meracích staníc, ktoré pokryjú susediace zóny v priľahlých členských štátoch, aby sa dosiahlo potrebné priestorové rozlíšenie. Odporúča sa tiež meranie časticovej a plynnej dvojmocnej ortuti. V prípade potreby sa monitorovanie koordinuje s programom pre monitorovaciu stratégiu a meranie Európskeho monitorovania a merania znečisťujúcich látok (EMEP). Vzorkovacie miesta pre tieto znečisťujúce látky sa vyberú takým spôsobom, aby sa dali identifikovať geografické variácie a dlhodobé trendy. Uplatňujú sa oddiely I, II a III prílohy III.“;

odsek 15 sa nahrádza takto:

„15. Prípadné zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie ustanovení tohto článku a oddielu II prílohy II a príloh III, IV a V vedecko-technickému pokroku prijíma Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3. Tieto úpravy nesmú spôsobiť žiadne priame alebo nepriame zmeny cieľových hodnôt.“;

2.	článok 5 ods. 4 sa nahrádza takto: „4. Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 prijme všetky podrobné úpravy týkajúce sa zasielania informácií, ktoré sa majú poskytovať podľa odseku 1 tohto článku.“;

3.	článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

v prílohe V sa bod V nahrádza takto:

„V. Referenčné techniky modelovania kvality ovzdušia

Referenčné techniky modelovania sa v súčasnosti nedajú určiť. Komisia môže vykonať zmeny a doplnenia na prispôsobenie tohto bodu vedecko-technickému pokroku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3.“

3.9. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (22)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1013/2006, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh v zmysle článku 58 nariadenia (ES) č. 1013/2006 a na prijatie určitých dodatočných opatrení v zmysle článku 59 nariadenia (ES) č. 1013/2006. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1013/2006, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1996/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 1013/2006 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	v článku 11 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto: „Ak sa nenájde uspokojivé riešenie, ktorýkoľvek členský štát môže túto vec predložiť Komisii. O spornej veci sa potom rozhodne v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“;

článok 58 sa nahrádza takto:

„Článok 58

Zmena a doplnenie príloh

1. Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy s cieľom zohľadniť vedecko-technický pokrok. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 59 ods. 3. Okrem toho:

a)	zmenia a doplnia sa prílohy I, II, III, IIIA, IV a V, aby sa zohľadnili zmeny dohodnuté v rámci Bazilejského dohovoru a rozhodnutia OECD;

b)	do prílohy IIIB, IV alebo V možno dočasne pridať nezaradené odpady, kým sa prijme rozhodnutie o ich zaradení do príslušných príloh k Bazilejskému dohovoru alebo k rozhodnutiu OECD;

v prípadoch uvedených v článku 3 ods. 2 možno na základe predloženia požiadavky členského štátu uvažovať o dočasnom zahrnutí zmesi dvoch alebo viacerých odpadov uvedených v prílohe III do prílohy IIIA, kým sa prijme rozhodnutie o ich zaradení do príslušných príloh k Bazilejskému dohovoru alebo k rozhodnutiu OECD. Príloha IIIA môže obsahovať ustanovenie, že jedna alebo viac takýchto položiek sa neuplatní pri vývoze do krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD;

d)	určia sa výnimočné prípady uvedené v článku 3 ods. 3 a v prípade potreby sa tento odpad pridá do príloh IVA a V a vypustí sa z prílohy III;

e)	príloha V sa zmení a doplní tak, aby odrážala dohodnuté zmeny zoznamu nebezpečných odpadov prijaté podľa článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS;

f)	príloha VIII sa zmení a doplní tak, aby odrážala príslušné medzinárodné dohovory a dohody.

2. Pri zmene a doplnení prílohy IX sa v plnom rozsahu zúčastňuje výbor ustanovený smernicou Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím (23).

článok 59 sa nahrádza takto:

„Článok 59

Dodatočné opatrenia

1. Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2 môže prijať tieto dodatočné opatrenia súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia:

a)	usmernenia na uplatňovanie článku 12 ods. 1 písm. g);

b)	usmernenia na uplatňovanie článku 15, pokiaľ ide o identifikáciu a sledovanie odpadu, ktorý pri predbežnej činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia prechádza podstatnými zmenami;

c)	usmernenia na spoluprácu príslušných orgánov v súvislosti s nezákonnou prepravou uvedenou v článku 24;

d)	technické a organizačné požiadavky pre praktické zavádzanie elektronickej výmeny údajov pri predkladaní dokladov a informácií podľa článku 26 ods. 4;

e)	ďalšie usmernenia týkajúce sa používania jazykov v zmysle článku 27;

f)	ďalšie objasnenie procedurálnych požiadaviek hlavy II, pokiaľ ide o jej uplatňovanie na vývoz odpadu zo Spoločenstva, dovoz odpadu do Spoločenstva a tranzit odpadu cez Spoločenstvo;

g)	ďalšie odporúčania týkajúce sa nedefinovaných právnych pojmov.

2. Komisia prijme vykonávacie opatrenia, a to:

a)	metódu výpočtu finančnej zábezpeky alebo rovnocenného poistenia, ako je ustanovené v článku 6;

b)	ďalšie podmienky a požiadavky v súvislosti s vopred odsúhlasenými zariadeniami na zhodnocovanie odpadu, ako je uvedené v článku 14.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 59a ods. 3.“;

vkladá sa tento článok:

„Článok 59a

Postup výboru

1. Komisii pomáha výbor zriadený článkom 18 ods. 1 smernice 2006/12/ES.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

článok 63 sa mení a dopĺňa takto:

a)	v odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto: „Okrem odpadového skla, odpadového papiera a odpadových pneumatík možno túto lehotu predĺžiť najviac do 31. decembra 2012 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“;

b)	v odseku 4 sa tretí pododsek nahrádza takto: „Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2012 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“;

odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:

i)	tretí pododsek sa nahrádza takto: „Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2015 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“;

ii)	piaty pododsek sa nahrádza takto: „Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2015 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“

4. EUROSTAT

4.1. Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva (24)

Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 3924/91, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na aktualizovanie zoznamu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. Mala by byť taktiež splnomocnená na prijatie podrobných pravidiel, pokiaľ ide o reprezentatívnosť a periodicitu niektorých výrobkov a na stanovenie úprav týkajúcich sa obsahu zisťovaní a vykonávacích opatrení vrátane opatrení na prispôsobenie zberu údajov a spracovania výsledkov technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (EHS) č. 3924/91, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (EHS) č. 3924/91 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 2 ods. 6 nahrádza takto:

„6. Zoznam Prodcom a informácie aktuálne zbierané pre každé záhlavie a aktualizuje Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.“;

článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

a)	v odseku 2 sa slová „v súlade s postupom, uvedeným v článku 10“ nahrádzajú slovami „v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2“;

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5. Komisia podľa potreby prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 3 vrátane opatrení na prispôsobenie technickému pokroku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.“;

článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Periodicita zisťovania

Zisťovanie bude zahrňovať ročné obdobie jedného kalendárneho roka.

Pre niektoré záhlavia v zozname Prodcom však Komisia môže rozhodnúť, že sa majú vykonať mesačné alebo štvrťročné zisťovania. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.“;

článok 5 ods. 1 nahrádza takto:

„1. Požadované informácie budú zbierať členské štáty s použitím dotazníkov, obsah ktorých bude v súlade s pravidlami určenými Komisiou. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.“;

článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

Spracovanie výsledkov

Členské štáty spracujú vyplnené dotazníky uvedené v článku 5 ods. 1 alebo informácie z iných zdrojov uvedené v článku 5 ods. 3 v súlade s podrobnými pravidlami prijatými Komisiou. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.“;

6.	v článku 7 ods. 2 sa slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 10“ nahrádzajú slovami „v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2“.;

7.	článok 9 sa vypúšťa;

článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Postup výboru

1. Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (25).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

4.2. Smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (26)

Pokiaľ ide o smernicu 96/16/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie definícií týkajúcich sa poľnohospodárskych fariem, v ktorých členské štáty vykonávajú zisťovania produkcie mlieka a jeho využitia, na prijatie zoznamu mliečnych výrobkov, na ktoré sa zisťovania vzťahujú, a na stanovenie štandardných definícií používaných pri oznamovaní výsledkov, ktoré sa majú zasielať Komisii. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť smernicu 96/16/ES jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 96/16/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

v článku 1 sa bod 2 nahrádza takto:

„2. vykonávajú ročné zisťovania produkcie mlieka a jeho využitia na poľnohospodárskych farmách, ako sú definované Komisiou. Opatrenia týkajúce sa definície poľnohospodárskych fariem, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“;

v článku 3 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:

„2. Zoznam mliečnych výrobkov, na ktoré sa zisťovania vzťahujú, prijíma Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.

3. Štandardné definície používané pri oznamovaní výsledkov stanovuje Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“;

3.	v článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 1 sa slová „v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 7“, nahrádzajú slovami „v súlade regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2“;

článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

1. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený rozhodnutím 72/279/EHS.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

4.3. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov (27)

Pokiaľ ide smernicu 2001/109/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie zoznamu druhov ovocných stromov a tabuľky obsahujúcej druhy, ktoré sú predmetom zisťovania v jednotlivých členských štátoch, na prijatie pravidiel uplatňovania niektorých článkov a na stanovenie hraníc produkčných oblastí prijatých pre členské štáty. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2001/109/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2001/109/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	v článku 1 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto: „Komisia môže zmeniť a doplniť zoznam uvedených druhov a uvedenú tabuľku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 2.“;

článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Detailné pravidlá uskutočňovania zisťovaní, ktoré prinášajú relevantné výsledky, prijíma Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 2.“;

3.	článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto: „4. Pravidlá náhodného odberu vzoriek prijíma Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 2.“;

článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Výsledky uvedené v odseku 1 sa poskytujú za každú produkčnú oblasť. Hranice produkčných oblastí prijaté pre členské štáty určí Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 2.“;

článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

1. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený rozhodnutím Rady 72/279/EHS (28).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 5a ods. 5 písm. a) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

4.4. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy (29)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 91/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu definícií, ako aj na prijatie doplňujúcich ustanovení, na úpravu obsahu príloh a na špecifikáciu informácií, ktoré sa poskytujú pre správy o kvalite a porovnateľnosti výsledkov. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 91/2003, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 91/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia môže upraviť definície uvedené v odseku 1 a prijať doplňujúce definície potrebné na zabezpečenie harmonizácie. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;

článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2. V prílohách B a D sa vymedzujú požiadavky pre zjednodušené vykazovanie, ktoré môžu členské štáty použiť ako alternatívu k požiadavkám bežného podrobného vykazovania uvedeným v prílohách A a C za podniky, ktorých celkový prepravný výkon v preprave tovaru alebo cestujúcich je menší než 500 miliónov tonokilometrov alebo 200 miliónov osobokilometrov. Komisia môže uvedené prahové hodnoty upraviť. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;

b)	odsek 5 sa nahrádza takto: „5. Komisia môže upraviť obsah príloh. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;

článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Vykonávacie opatrenia

1. Opatrenia na prenos údajov Eurostatu sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.

2. Komisia prijíma tieto vykonávacie opatrenia:

a)	úprava prahových hodnôt pre zjednodušené vykazovanie (článok 4);

b)	úprava definícií a prijatie doplňujúcich definícií (článok 3 ods. 2);

c)	úprava obsahu príloh (článok 4);

d)	špecifikácia informácii, ktoré sa poskytujú pre správy o kvalite a porovnateľnosti výsledkov (článok 8 ods. 2).

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;

článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Postup výboru

1. Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 5a ods. 5 písm. a) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

5.	v bode 5 prílohy H sa slová „v súlade s postupom článku 11 ods. 2“ nahrádzajú slovami „v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3“.

4.5. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave (30)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 437/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie noriem presnosti, spresnenie dátových súborov a prijatie určitých vykonávacích opatrení. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 437/2003, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 437/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Presnosť štatistík

Zber údajov sa zakladá na úplných výkazoch, pokiaľ Komisia nestanoví iné normy presnosti. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;

článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Výsledky sa odovzdávajú podľa dátových súborov uvedených v prílohe I. Dátové súbory stanovuje Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.

Prostriedky používané na odovzdávanie určuje Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.“;

článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Vykonávacie opatrenia

1. V súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 sa prijímajú tieto vykonávacie opatrenia:

—	zoznam letísk Spoločenstva podľa článku 3 ods. 2,

—	opis kódov údajov a prostriedkov, ktoré sa majú použiť na odovzdávanie výsledkov Komisii (článok 7),

—	šírenie štatistických výsledkov (článok 8).

2. Komisia prijíma tieto vykonávacie opatrenia:

—	úprava špecifikácií uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu,

—	úprava charakteristík zberu údajov (článok 3),

—	presnosť štatistík (článok 5),

—	opis dátových súborov (článok 7).

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;

článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Postup výboru

1. Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 5a ods. 5 písm. a) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

4.6. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 – 2009 (31)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 48/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na aktualizovanie zoznamu charakteristík, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 48/2004, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 48/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Vykonávacie opatrenia

1. Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia týkajúce sa formátov prenosu a prvého obdobia prenosu sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.

2. Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia týkajúce sa aktualizácie zoznamu charakteristík zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3 za predpokladu, že pre členské štáty nevznikne žiadna významná dodatočná záťaž.“;

2.	článok 8 ods. 3 nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

5. VNÚTORNÝ TRH

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie (32)

Pokiaľ ide o smernicu 2004/25/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená prijať pravidlá na uplatňovanie článku 6 ods. 3 na obsah ponukového dokumentu. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2004/25/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernicou 2004/25/ES sa stanovilo časové obmedzenie týkajúce sa vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. Európsky parlament, Rada a Komisia vo vyhlásení týkajúcom sa rozhodnutia 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, uviedli, že rozhodnutie 2006/512/ES prináša horizontálne a uspokojivé riešenie, ktoré je v súlade so želaním Európskeho parlamentu kontrolovať implementáciu aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania a že v dôsledku toho by mali byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia. Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa v smernici 2004/25/ES malo zrušiť ustanovenie o časovom obmedzení.

Smernica 2004/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	článok 6 ods. 4 sa nahrádza takto: „4. Komisia môže prijať pravidlá na úpravu zoznamu uvedeného v odseku 3. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.“;

článok 18 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 2 sa nahrádza takto: „2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

b)	odsek 3 sa vypúšťa.

6. ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

6.1. Smernica Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami (33)

Pokiaľ ide o smernicu 79/373/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie výnimiek z predpisov týkajúcich sa balenia kŕmnych zmesí a na zmenu a doplnenie prílohy. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 79/373/EHS, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 79/373/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia prijíma výnimky zo zásady uvedenej v odseku 1, ktoré sa musia povoliť na úrovni Spoločenstva. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, okrem iného aj jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3 za predpokladu, že je zabezpečená identifikácia a kvalita kŕmnych zmesí.“;

článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

S ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov Komisia:

a)	stanoví kategórie, ktoré budú zoskupovať viacero kŕmnych surovín;

b)	stanoví metódy výpočtu energetickej hodnoty kŕmnych zmesí;

c)	prijíma potrebné zmeny a doplnenia prílohy.

Všetky uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, okrem iného aj jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.“;

3.	článok 13 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

6.2. Smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat (34)

Pokiaľ ide o smernicu 82/471/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie zmien a doplnení a na vymedzenie kritérií potrebných na definovanie produktov uvedených v tejto smernici. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 82/471/EHS jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. Z dôvodu naliehavosti je na prijatie zmien a doplnení smernice potrebné uplatniť postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 82/471/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 6 sa mení a dopĺňa takto:

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1. Zmeny a doplnenia prílohy, ktoré sa majú vykonať s ohľadom na vedecký a technický vývoj, prijíma Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3. V prípade produktov uvedených v oddieloch 1.1 a 1.2 prílohy sa Komisia poradí s Vedeckým výborom pre výživu zvierat a Vedeckým výborom pre potraviny.

V prípade produktov uvedených v článku 4 ods. 1 získavaných z kvasiniek druhu ‚Candida‘ a kultivovaných na n-alkánoch však Komisia prijme rozhodnutie do dvoch rokov od oznámenia tejto smernice a po porade s Vedeckým výborom pre výživu zvierat a Vedeckým výborom pre potraviny.“;

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3. Kritériá umožňujúce definovať produkty uvedené v tejto smernici, najmä kritériá zloženia a čistoty a fyzikálno-chemických a biologických vlastností, môže stanoviť Komisia s ohľadom na vedecké a technické poznatky. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 13 ods. 3.“;

2.	v článku 7 ods. 2 druhom pododseku sa slová „s postupom ustanoveným v článku 13“ nahrádzajú slovami „s regulačným postupom uvedeným v článku 13 ods. 2“;

článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Ak Komisia dospeje k záveru, že zmeny a doplnenia tejto smernice sú potrebné na zmiernenie ťažkostí uvedených v odseku 1 a na zabezpečenie zdravia ľudí alebo zvierat, takéto opatrenia prijme. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 13 ods. 4. Členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenia, ich môže v takomto prípade ponechať v platnosti dovtedy, kým uvedené zmeny a doplnenia nenadobudnú účinnosť.“;

článok 13 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

b)	dopĺňa sa tento odsek: „4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

5.	článok 14 sa vypúšťa.

6.3. Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu a používaní kŕmnych surovín (35)

Pokiaľ ide o smernicu 96/25/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vypracovanie a zmenu a doplnenie zoznamu látok, ktorých uvedenie do obehu alebo používanie na účely výživy zvierat je obmedzené alebo zakázané, a na zmenu a doplnenie prílohy s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 96/25/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Ak sa zo závažných naliehavých dôvodov nemôžu dodržať obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť na zmenu a doplnenie zoznamu látok, ktorých uvedenie do obehu alebo používanie na účely výživy zvierat je obmedzené alebo zakázané, postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.

Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie zmien a doplnení prílohy, ktoré sa majú vykonať s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov, mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.

Smernica 96/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

v článku 5 ods. 1 písm. g) sa druhá zarážka nahrádza takto:

„—	opatrení Spoločenstva uvedených na zozname, ktorý zostaví Komisia. Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov prvky tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.“;

článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

1. Podľa regulačného postupu uvedeného v článku 13 ods. 2 sa môže prijať číselný systém kódovania pre vymenované kŕmne suroviny, založený na slovníku, v ktorom sa uvádza pôvod, časť použitého výrobku/vedľajšieho výrobku, spracovanie, zrelosť/kvalita kŕmnych surovín, ktorý umožní identifikáciu krmiva na medzinárodnej úrovni – predovšetkým podľa názvu a opisu.

2. Komisia stanoví zoznam látok, ktorých uvedenie do obehu alebo používanie na účely výživy zvierat je obmedzené alebo zakázané, aby sa zabezpečil súlad s článkom 3. Toto opatrenie zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.

3. Komisia mení a dopĺňa zoznam uvedený v odseku 2 s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3. Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť na prijatie týchto opatrení postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 5.

4. Komisia prijíma zmeny a doplnenia prílohy, ktoré sa majú vykonať s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 4.“;

článok 13 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

dopĺňajú sa tieto odseky:

„4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 5a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), článku 5a ods. 4 písm. b) a článku 5a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sú dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.

5. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

6.4. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (36)

Pokiaľ ide o smernicu 2002/32/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh I a II a na ich úpravu s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov a na vymedzenie doplnkových kritérií pre detoxikačné postupy. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2002/32/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Ak sa zo závažných naliehavých dôvodov nemôžu dodržať obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť na úpravu príloh I a II s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2002/32/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	v článku 7 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto: „2. Bezodkladne sa prijme rozhodnutie o tom, či je potrebné prílohy I a II zmeniť a doplniť. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 11 ods. 4.“;

v článku 8 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1. Komisia upravuje prílohy I a II s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3. Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť na prijatie týchto zmien a doplnení postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 11 ods. 4.

2. Komisia tiež:

—	v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 pravidelne prijíma konsolidované verzie príloh I a II zahŕňajúce úpravy vykonané podľa odseku 1,

—

môže vymedziť kritéria prípustnosti pre detoxikačné postupy ako doplnok ku kritériám stanoveným pre produkty určené na výživu zvierat, ktoré sa uvedeným postupom podrobili; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;

článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

1. Komisii pomáha Stály výbor pre krmivá zriadený na základe článku 1 rozhodnutia Rady 70/372/EHS (37).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

4.	článok 12 sa vypúšťa.

6.5. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat (38)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 998/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie zoznamu druhov zvierat uvedeného v časti C prílohy I a zoznamov krajín a území uvedených v častiach B a C prílohy II na vypracovanie špecifických požiadaviek v súvislosti s inými chorobami než besnota, pokiaľ ide o členské štáty a územia uvedené v oddiele 2 časti B prílohy II, na prijatie podmienok uplatniteľných na premiestňovanie zvierat druhov uvedených v časti C prílohy I z tretích krajín a na prijatie požiadaviek technického charakteru, pokiaľ ide o premiestňovanie zvierat druhov uvedených v častiach A a B prílohy I. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie zoznamu určitých tretích krajín mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.

Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Premiestňovanie medzi členskými štátmi alebo z územia uvedeného v oddiele 2 časti B prílohy II zvierat druhov uvedených v časti C prílohy I nebude podliehať žiadnej požiadavke v súvislosti s besnotou. Komisia v prípade potreby vypracuje špecifické požiadavky vrátane možného obmedzenia počtu zvierat v súvislosti s inými chorobami. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 4. V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 možno vypracovať vzorové osvedčenie, ktoré bude sprevádzať tieto zvieratá.“;

článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Podmienky uplatniteľné na premiestňovanie zvierat druhov uvedených v časti C prílohy I z tretích krajín prijme Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 4. Vzorové osvedčenie, ktoré musí sprevádzať tieto zvieratá, sa stanoví v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.“;

článok 10 sa týmto mení a dopĺňa takto:

a)	úvodná veta sa nahrádza takto: „Zoznam tretích krajín uvedený v časti C prílohy II vypracuje Komisia. Aby tretia krajina mohla byť zahrnutá do tohto zoznamu, musí najprv preukázať svoj štatút, pokiaľ ide o besnotu, a že:“;

b)	dopĺňa sa tento pododsek: „Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 5.“;

v článku 17 sa prvý odsek nahrádza takto:

„Pre premiestňovanie zvierat druhov uvedených v častiach A a B prílohy I môže Komisia prijať požiadavky technického charakteru okrem tých, ktoré ustanovuje toto nariadenie. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 4.“;

článok 19 sa nahrádza takto:

„Článok 19

Komisia môže zmeniť a doplniť časť C prílohy I a časti B a C prílohy II tak, aby sa zohľadnil vývoj situácie v Spoločenstve alebo v tretích krajinách, pokiaľ ide o choroby postihujúce druhy zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä besnotu, a v prípade potreby obmedziť na účely tohto nariadenia počet zvierat, ktoré môžu byť premiestňované. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 4.“;

článok 21 sa nahrádza takto:

„Článok 21

Komisia môže prijať akékoľvek prechodné opatrenia, ktoré uľahčia prechod zo súčasného režimu k režimu ustanovenému týmto nariadením. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 4.“;

článok 24 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 4 sa nahrádza takto: „4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

dopĺňa sa tento odsek:

„5. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až ods. 4, článok 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c) a v článku 5a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sú dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.“

6.6. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz (39)

Pokiaľ ide o smernicu 2003/99/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie koordinovaných programov na monitorovanie zoonóz a pôvodcov zoonóz. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2003/99/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Z dôvodu naliehavosti je na prijatie zmien a doplnení prílohy I smernice 2003/99/ES potrebné uplatniť postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES s cieľom pridať zoonózy a pôvodcov zoonóz k zoznamom, ktoré sú v nej uvedené, alebo ich z nich vypustiť.

Smernica 2003/99/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

v článku 4 sa odsek 4 mení a dopĺňa takto:

a)	úvodná veta sa nahrádza takto: „Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu I s cieľom pridať zoonózy alebo pôvodcov zoonóz do zoznamov, ktoré sú v nej uvedené, alebo ich z nich vypustiť, najmä so zreteľom na tieto kritériá:“;

b)	dopĺňa sa tento pododsek: „Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 12 ods. 4.“;

článok 5 ods. 1 nahrádza takto:

„1. Ak údaje zhromaždené na základe bežného monitorovania podľa článku 4 nie sú dostačujúce, Komisia môže, najmä ak vznikla osobitná potreba, stanoviť koordinované monitorovacie programy pre jednu alebo viacero zoonóz a/alebo pôvodcov zoonóz na posúdenie rizika alebo na určenie základných hodnôt týkajúcich sa zoonóz alebo pôvodcov zoonóz na úrovni členských štátov alebo na úrovni Spoločenstva. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.“;

článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Zmeny a doplnenia príloh a prechodné alebo vykonávacie opatrenia

Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy II, III a IV. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.

Prechodné opatrenia všeobecného charakteru zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, najmä ďalšie špecifikácie požiadaviek stanovených v tejto smernici, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.

Ďalšie vykonávacie alebo prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.“;

článok 12 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

b)	dopĺňa sa tento odsek: „4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

6.7. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (40)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 852/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie ustanovení týkajúcich sa osobitných hygienických opatrení, na schvaľovanie prevádzkarní a na udeľovanie výnimiek z príloh I a II za určitých podmienok. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 852/2004, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 852/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 4 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4. Komisia prijíma kritériá, požiadavky a ciele uvedené v odseku 3, ako aj súvisiace metódy odberu vzoriek a analýzy. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“;

v článku 6 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)	na základe rozhodnutia prijatého Komisiou. Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“;

článok 12 sa nahrádza takto:

„Článok 12

Prechodné opatrenia všeobecného charakteru zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, najmä ďalšie špecifikácie požiadaviek stanovených v tomto nariadení, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.

Ďalšie vykonávacie alebo prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.“;

článok 13 sa mení a dopĺňa takto:

odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

i)	úvodná veta sa nahrádza takto: „Komisia môže upraviť alebo aktualizovať prílohy I a II s ohľadom na:“;

ii)	dopĺňa sa tento pododsek: „Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“;

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2. S ohľadom na príslušné rizikové faktory môže Komisia udeliť výnimky z príloh I a II, najmä s cieľom uľahčiť malým podnikom vykonávanie článku 5, ak tieto výnimky nemajú vplyv na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“;

5.	článok 14 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

6.8. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (41)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 853/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie ustanovení týkajúcich sa všeobecných povinností prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a osobitných záruk pre uvádzanie potravín na trh vo Švédsku a Fínsku a na udeľovanie výnimiek z príloh za určitých podmienok. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 853/2004, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 853/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

v článku 3 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:

„Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov nesmú na odstránenie povrchovej kontaminácie produktov živočíšneho pôvodu používať žiadne látky iné, ako je pitná voda alebo, ak to nariadenie (ES) č. 852/2004 alebo toto nariadenie povoľuje, čistá voda, ak použitie takejto látky nebolo schválené Komisiou. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.“;

článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.

Komisia môže aktualizovať požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2, a to najmä s cieľom zohľadniť zmeny kontrolných programov členských štátov alebo prijatie mikrobiologických kritérií podľa nariadenia (ES) č. 852/2004. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.

V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 je možné predpisy ustanovené v odseku 2 tohto článku, ktoré sa vzťahujú na potraviny uvedené v odseku 1 tohto článku, celkovo alebo čiastočne rozšíriť na ktorýkoľvek členský štát alebo ktorýkoľvek región členského štátu, ktorý má kontrolný program, pokiaľ ide o príslušné potraviny živočíšneho pôvodu, uznaný za rovnocenný s tým, ktorý bol schválený pre Švédsko a Fínsko.“;

článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Ďalšie vykonávacie alebo prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.“;

článok 10 sa týmto mení a dopĺňa takto:

odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

i)	úvodné slová sa nahrádzajú takto: „Komisia môže prispôsobiť alebo aktualizovať prílohy II a III s ohľadom na:“;

ii)	dopĺňa sa tento pododsek: „Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.“;

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia môže udeliť výnimky z príloh II a III, ak tieto výnimky neovplyvnia dosiahnutie cieľov tohto nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.“;

v článku 11 sa úvodné slová nahrádzajú takto:

„Bez toho, aby bolo dotknuté všeobecné uplatňovanie článku 9 a článku 10 ods. 1, sa môžu prijať vykonávacie opatrenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 a prijať zmeny prílohy II alebo III ako opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3 na:“;

6.	článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

6.9. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (42)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 854/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie alebo prispôsobenie jeho príloh a na prijatie prechodných opatrení, najmä ďalších špecifikácií požiadaviek stanovených v ustanoveniach uvedeného nariadenia. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 854/2004, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 854/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 16 sa nahrádza takto:

„Článok 16

Prechodné opatrenia všeobecného charakteru zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, najmä ďalšie špecifikácie požiadaviek stanovených v ustanoveniach tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.

Ďalšie vykonávacie alebo prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.“;

v článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1. Komisia môže zmeniť alebo doplniť prílohy I, II, III, IV, V a VI s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.

2. Komisia môže prijať výnimky z príloh I, II, III, IV, V a VI, ak tieto výnimky neovplyvnia dosiahnutie cieľov tohto nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.“;

v článku 18 sa úvodné slová nahrádzajú takto:

„Bez toho, aby bolo dotknuté všeobecné uplatňovanie článku 16 a článku 17 ods. 1, sa môžu prijať vykonávacie opatrenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 a prijať zmeny príloh I, II, III, IV, V alebo VI, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3, ktorými sa určia:“;

4.	článok 19 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

6.10. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (43)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 183/2005, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vymedzenie mikrobiologických kritérií a osobitných cieľov, ktoré musia krmivárske podnikateľské subjekty dodržiavať, na prijatie opatrení týkajúcich sa schvaľovania prevádzok, na zmenu a doplnenie príloh I, II a III a na udelenie výnimiek z uvedených príloh. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 183/2005, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 183/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	v článku 5 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto: „Kritériá a ciele uvedené v písmenách a) a b) vymedzí Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 31 ods. 3.“;

2.	v článku 10 sa bod 3 nahrádza takto: „3. schválenie sa vyžaduje na základe nariadenia prijatého Komisiou. Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 31 ods. 3.“;

článok 27 sa nahrádza takto:

„Článok 27

Zmeny a doplnenia príloh I, II a III

Prílohy I, II a III sa môžu zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili tieto aspekty:

a)	vývoj kódexov správnych postupov;

b)	skúsenosti získané z vykonávania systémov založených na HACCP podľa článku 6;

c)	technologický rozvoj;

d)	vedecké poradenstvo, najmä nové hodnotenia rizík;

e)	stanovenie cieľov v oblasti bezpečnosti krmív a

f)	vývoj požiadaviek týkajúcich sa osobitných činností.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 31 ods. 3.“;

článok 28 sa nahrádza takto:

„Článok 28

Výnimky z príloh I, II a III

Komisia môže z konkrétnych dôvodov udeliť výnimky z príloh I, II a III, ak tieto výnimky neovplyvnia dosiahnutie cieľov tohto nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 31 ods. 3.“;

5.	článok 31 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

7. ENERGETIKA A DOPRAVA

7.1. Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (44)

Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 3821/85, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonanie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (EHS) č. 3821/85, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

v článku 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Zabezpečenie systému musí spĺňať technické požiadavky stanovené v prílohe I B. Komisia zabezpečí, aby sa v uvedenej prílohe stanovilo, že záznamovému zariadeniu nesmie byť udelené ES typové schválenie komponentu, kým celý systém (samotné záznamové zariadenie, karta vodiča a elektrické spojenie s prevodovkou) nepreukázal svoju schopnosť odolávať pokusom o manipuláciu alebo falšovanie údajov týkajúcich sa doby jazdy. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2. Testy potrebné na tento účel vykonajú odborníci oboznámení s najnovšími technikami manipulácie alebo falšovania.“;

2.	článok 17 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh technickému pokroku a zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.“;

3.	článok 18 sa nahrádza takto: „Článok 18 1. Komisii pomáha výbor. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

7.2. Smernica Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá dĺžky 24 a viac metrov (45)

Pokiaľ ide o smernicu 97/70/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie ustanovení týkajúcich sa na jednej strane harmonizovaného výkladu niektorých ustanovení prílohy k protokolu z Torremolinos a na druhej strane vykonávania tejto smernice. Komisia by tiež mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie niektorých ustanovení smernice a jej príloh s cieľom uplatniť na účely tejto smernice zmeny a doplnenia protokolu z Torremolinos, ktoré nadobudli platnosť po prijatí tejto smernice. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 97/70/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 97/70/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	v článku 4 ods. 4 písm. b) sa slová „v súlade s postupom stanoveným v článku 9“ nahrádzajú slovami „v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2“;

v článku 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Nasledovné prispôsobenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3:

môžu byť prijaté a začlenené ustanovenia na:

—	harmonizovaný výklad ustanovení prílohy k protokolu z Torremolinos, ktoré boli ponechané na uváženie správam jednotlivých zmluvných strán, pokiaľ je to nevyhnutné na ich dôsledné vykonávanie v Spoločenstve,

—	vykonávanie tejto smernice bez rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti;

b)	články 2, 3, 4, 6 a 7 tejto smernice sa môžu prispôsobiť a jej prílohy sa môžu zmeniť a doplniť, aby sa na účely tejto smernice uplatnili následné zmeny protokolu z Torremolinos, ktoré nadobudli platnosť po prijatí tejto smernice.“;

článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Postup výboru

1. Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) zriadený článkom 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (46).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (47), so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

7.3. Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre bezpečnú prevádzku prevozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave (48)

Pokiaľ ide o smernicu 1999/35/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh, definícií, ako aj odkazov na nástroje Spoločenstva a Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), aby boli uvedené do súladu s opatreniami Spoločenstva alebo IMO, ktoré nadobudli účinnosť neskôr. Komisia by tiež mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh s cieľom zlepšiť režim ustanovený touto smernicou. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 1999/35/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 1999/35/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

1.	v článku 4 ods. 1 písm. d) poslednej vete, v článku 11 ods. 6 a 8 a v článku 13 ods. 3 druhej a poslednej vete sa slová „postupom ustanoveným v článku 16“ nahrádzajú slovami „regulačným postupom uvedeným v článku 16 ods. 2“;

článok 16 sa nahrádza takto:

„Článok 16

Postup výboru

1. Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) zriadený na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (49).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

článok 17 sa nahrádza takto:

„Článok 17

Postup pri zmene a doplnení

Prílohy k tejto smernici, definície, odkazy na nástroje Spoločenstva a odkazy na nástroje OMI sa môžu prispôsobiť v rozsahu potrebnom na ich uvedenie do súladu s opatreniami Spoločenstva alebo IMO, ktoré nadobudli účinnosť, ale bez rozšírenia rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Prílohy k tejto smernici sa tiež môžu prispôsobiť, keď je potrebné zlepšiť režim ustanovený touto smernicou, ale bez rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti.

Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 3.

Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.“

7.4. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 z 18. februára 2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (50)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 417/2002, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie niektorých odkazov na príslušné pravidlá dohovoru MARPOL 73/78 a na rezolúcie MEPC 111(50) a 94(46), aby sa odkazy uviedli do súladu so zmenami a doplneniami uvedených pravidiel a rezolúcií, ktoré prijala Medzinárodná námorná organizácia (IMO), ak takéto zmeny a doplnenia nerozširujú rozsah pôsobnosti uvedeného nariadenia. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 417/2002, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Postup výboru

1. Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) zriadený na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (51).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

v článku 11 sa prvý odsek nahrádza takto:

„Komisia môže zmeniť a doplniť odkazy v tomto nariadení na pravidlá prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78, ako aj na rezolúcie MEPC 111(50) a 94(46), zmenené a doplnené rezolúciami MEPC 99(48) a 112(50), aby sa odkazy uviedli do súladu so zmenami a doplneniami uvedených pravidiel a rezolúcií prijatými IMO, ak takéto zmeny a doplnenia nerozširujú rozsah pôsobnosti tohto nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 2.“

7.5. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach (52)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 782/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie harmonizovaného režimu prehliadok a udelenia osvedčenia pre niektoré lode, na prijatie určitých opatrení týkajúcich sa lodí plávajúcich pod vlajkou tretieho štátu, na stanovenie postupov pre štátny prístavný dozor a na zmenu a doplnenie niektorých odkazov a príloh s cieľom zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni, a to najmä v IMO, alebo s cieľom zvýšiť účinnosť uvedeného nariadenia na základe získaných skúseností. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 782/2003, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 782/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 6 sa mení a dopĺňa takto:

v odseku 1 písm. b) sa druhý pododsek nahrádza takto:

„V prípade potreby môže Komisia pre tieto lode stanoviť harmonizovaný režim prehliadok a udelenia osvedčenia. Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.“;

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3. Ak dohovor AFS nenadobudne platnosť do 1. januára 2007, Komisia prijme vhodné opatrenia, aby lode plávajúce pod vlajkou tretieho štátu mohli preukázať svoj súlad s článkom 5. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.“;

v článku 7 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Ak dohovor AFS nenadobudne platnosť do 1. januára 2007, Komisia stanoví vhodné postupy pre tieto kontroly. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.“;

článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Na zohľadnenie vývoja na medzinárodnej úrovni, a to najmä v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), alebo na zvýšenie účinnosti tohto nariadenia na základe získaných skúseností môže Komisia zmeniť a doplniť odkazy na dohovor AFS, na osvedčenie AFS, na vyhlásenie AFS a na AFS potvrdenie zhody a príloh k tomuto nariadeniu vrátane príslušných usmernení IMO vo vzťahu k článku 11 dohovoru AFS. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.“;

článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Postup výboru

1. Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) zriadený na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (53).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

7.6. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou (54)

Pokiaľ ide o smernicu 2004/8/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na preskúmanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla, na prispôsobenie prahových hodnôt uvedených v článku 13 technickému pokroku a na vypracovanie podrobných pokynov na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II uvedenej smernice vrátane pomeru elektriny k teplu a ich prispôsobenie technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2004/8/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2004/8/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia preskúma harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla uvedené v odseku 1, a to prvýkrát 21. februára 2011 a potom každé štyri roky, s cieľom zohľadniť technologický vývoj a zmeny v rozložení energetických zdrojov. Všetky opatrenia vyplývajúce z tohto preskúmania, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.“;

článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

Prispôsobenie technickému pokroku

1. Komisia prispôsobí prahové hodnoty používané pri výpočte množstva elektriny vyrobeného kogeneráciou uvedené v bode a) prílohy II technickému pokroku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.

2. Komisia prispôsobí prahové hodnoty používané pri výpočte účinnosti kogeneračnej výroby a úspor primárnej energie uvedené v bode a) prílohy III technickému pokroku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.

3. Komisia prispôsobí usmernenia na určenie pomeru elektriny k teplu uvedené v bode d) prílohy II technickému pokroku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.“;

3.	článok 14 sa nahrádza takto: „Článok 14 Postup výboru 1. Komisii pomáha výbor. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

v prílohe II sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)	Komisia vypracuje podrobné pokyny na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II vrátane určenia pomeru elektriny k teplu. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.“

7.7. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve (55)

Pokiaľ ide o smernicu 2004/52/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu prílohy a na prijatie rozhodnutí týkajúcich sa vymedzenia európskej elektronickej mýtnej služby. Komisia by tiež mala byť splnomocnená na prijatie technických rozhodnutí týkajúcich sa realizácie európskej elektronickej mýtnej služby. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2004/52/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2004/52/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

a)	odsek 2 sa nahrádza takto: „2. V prípade potreby sa môže príloha z technických dôvodov prispôsobiť. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.“;

odseky 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:

„4. Komisia prijme rozhodnutia týkajúce sa vymedzenia európskej elektronickej mýtnej služby. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2. Tieto rozhodnutia sa prijmú len vtedy, keď na základe posúdenia príslušných štúdií existujú všetky predpoklady na to, aby bola interoperabilita funkčná zo všetkých hľadísk vrátane technických, právnych a komerčných podmienok.

5. Komisia prijme technické rozhodnutia týkajúce sa realizácie európskej elektronickej mýtnej služby. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.“;

2.	článok 5 sa nahrádza takto: „Článok 5 Postup výboru 1. Komisii pomáha Výbor pre elektronické mýto. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

7.8. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (56)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 725/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie rozhodnutia, či zmeny a doplnenia príloh, ktoré sa týkajú niektorých osobitných opatrení na zvýšenie námornej bezpečnosti podľa Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori a Medzinárodného kódexu pre bezpečnosť lodí a prístavných zariadení, ktoré automaticky platia aj pre medzinárodnú dopravu, sa majú vzťahovať aj na lode, ktoré prevádzkujú domáce služby a ich prístavné zariadenia. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 725/2004, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 725/2004 stanovuje bezpečnostné požiadavky a opatrenia a vychádza z medzinárodných aktov, ktoré podliehajú zmenám. Ak sa zo závažných naliehavých dôvodov nemôžu dodržať obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/486/ES.

Nariadenie (ES) č. 725/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2. Komisia rozhodne o integrácii zmien a doplnení k medzinárodným nástrojom uvedeným v článku 2 v súvislosti s loďami prevádzkujúcimi domáce služby a prístavnými zariadeniami, ktoré im slúžia a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ predstavujú technickú aktualizáciu ustanovení dohovoru SOLAS a kódexu ISPS. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 4; Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 11 ods. 5. Postup pre kontrolu zhody určený odsekom 5 tohto článku sa v týchto prípadoch neuplatňuje.“;

článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3. Komisia môže prijať ustanovenia s cieľom stanoviť harmonizované postupy na uplatňovanie záväzných ustanovení kódexu ISPS bez toho, aby rozširovala rozsah pôsobnosti tohto nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 4.

Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 11 ods. 5.“;

článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Postup výboru

1. Komisii pomáha výbor.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 6 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 6 písm. b) a c) rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

5. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

7.9. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve (57)

Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 789/2004, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie niektorých definícií, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni, a to najmä v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), a aby sa zvýšila účinnosť nariadenia na základe skúseností a technického pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 789/2004, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Nariadenie (ES) č. 789/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Postup výboru

1. Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) zriadený na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (58).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1. Komisia môže zmeniť a doplniť definície uvedené v článku 2, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni, a to najmä v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), a aby sa zvýšila účinnosť tohto nariadenia na základe skúseností a technického pokroku, ak tieto zmeny a doplnenia nerozširujú rozsah pôsobnosti tohto nariadenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“

7.10. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (59)

Pokiaľ ide o smernicu 2005/44/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh technickému pokroku. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2005/44/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2005/44/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:

článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

Postup pri zmene a doplnení

Prílohy I a II sa môžu zmeniť a doplniť na základe skúseností získaných pri uplatňovaní tejto smernice a prispôsobiť technickému pokroku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 4.“;

článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

Postup výboru

1. Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (60).

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

5. Komisia pravidelne konzultuje so zástupcami odvetvia.

7.11. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (61)

Pokiaľ ide o smernicu 2005/65/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie jej príloh. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2005/65/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

Smernica 2005/65/ES určuje bezpečnostné požiadavky a opatrenia a vychádza z medzinárodných aktov, ktoré podliehajú zmenám. Ak sa zo závažných naliehavých dôvodov nemôžu dodržať obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť na prispôsobenie jej príloh postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/486/ES.

Články 14 a 15 smernice 2005/65/ES sa v dôsledku toho nahrádzajú takto:

„Článok 14

Prispôsobenia

Komisia môže prispôsobiť prílohy I až IV bez rozšírenia rozsahu pôsobnosti tejto smernice. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2.

Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 15 ods. 3.

Článok 15

Postup výboru

1. Komisii bude pomáhať výbor zriadený nariadením (ES) č. 725/2004.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

(1) Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 40.

(3) Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20.

(4) Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1.

(5) Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

(6) Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 28.

(7) Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.“;

(8) Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 44.

(9) Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.“;

(10) Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1.

(11) Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 1.“

(12) Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.

(13) Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

(14) Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 1.

(15) Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 6.

(16) Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.

(17) Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13.

(18) Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 22.

(19) Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

(20) Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5.

(21) Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 3.

(22) Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

(23) Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.“;

(24) Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1.

(25) Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.“

(26) Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27.

(27) Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 21.

(28) Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.“

(29) Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2003, s. 1.

(30) Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1.

(31) Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 1.

(32) Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 12.

(33) Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30

(34) Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.

(35) Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35.

(36) Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.

(37) Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 1.“;

(38) Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.

(39) Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.

(40) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

(41) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

(42) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

(43) Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.

(44) Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.

(45) Ú. v. ES L 34, 9.2.1998, s. 1.

(46) Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.

(47) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.“

(48) Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 1.

(49) Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“;

(50) Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 1.

(51) Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“;

(52) Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 1.

(53) Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“

(54) Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.

(55) Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 124.

(56) Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.

(57) Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 19.

(58) Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“;

(59) Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152.

(60) Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.“

(61) Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28.

Chronologický index

1.	Smernica Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov

2.	Smernica Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami

3.	Smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat

4.	Smernica Rady 82/883/EHS z 3. decembra 1982 o postupoch pre dozor a monitorovanie životného prostredia zasiahnutého odpadom z výroby oxidu titaničitého

5.	Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave

6.	Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri používaní splaškových kalov v poľnohospodárstve

7.	Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva

8.	Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie

9.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov

10.	Smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch

11.	Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín

12.	Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci

13.	Smernica Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá dĺžky 24 a viac metrov

14.	Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách

15.	Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre bezpečnú prevádzku prevozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave

16.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve

17.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie

18.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES z 19. decembra 2001 týkajúca sa štatistických zisťovaní vykonávaných členskými štátmi s cieľom stanovenia produkčného potenciálu sadov určitých druhov ovocných stromov

19.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 z 18. februára 2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom

20.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá

21.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy

22.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave

23.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach

24.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat

25.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách

26.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve

27.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz

28.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 – 2009

29.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog

30.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (kodifikované znenie)

31.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (kodifikované znenie)

32.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou

33.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch

34.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky

35.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení

36.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve

37.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie

38.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach

39.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín

40.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu

41.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

42.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve

43.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší

44.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív

45.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve

46.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov

47.	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu

31.3.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 87/164

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 223/2009

z 11. marca 2009

o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev

(Text s významom pre EHP a Švajčiarsko)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (1),

so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

(1)	Na zabezpečenie koherentnosti a porovnateľnosti európskej štatistiky, ktorá sa tvorí v súlade so zásadami stanovenými v článku 285 ods. 2 zmluvy, by sa mala posilniť spolupráca a koordinácia medzi orgánmi, ktoré prispievajú k rozvoju, tvorbe a šíreniu európskej štatistiky.

(2)

Na tento účel by sa spolupráca a koordinácia týchto orgánov mala rozvíjať systematickejšie a organizovanejšie pri úplnom dodržiavaní právomocí a inštitucionálnych postupov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a so zohľadnením potreby revidovať existujúci základný právny rámec s cieľom upraviť ho s ohľadom na súčasnú realitu tak, aby lepšie reagoval na budúce výzvy, a zabezpečiť lepšiu harmonizáciu európskej štatistiky.

(3)	Preto je potrebné konsolidovať činnosti Európskeho štatistického systému (ESS) a zlepšiť jeho riadenie najmä s cieľom podrobnejšie vyjasniť príslušné úlohy národných štatistických úradov a iných vnútroštátnych orgánov a štatistického orgánu Spoločenstva.

(4)

Z dôvodu špecifickosti národných štatistických úradov a iných vnútroštátnych orgánov zodpovedných v každom členskom štáte za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky by mali mať možnosť dostávať granty bez výzvy na predkladanie návrhov v súlade s článkom 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4).

(5)

So zreteľom na finančnú záťaž, ktorá súvisí s vykonávaním štatistického programu a o ktorú sa delia rozpočty Európskej únie a členských štátov, by aj Spoločenstvo malo v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), poskytovať národným štatistickým úradom a iným vnútroštátnym orgánom finančné príspevky na plné pokrytie dodatočných nákladov, ktoré im môžu vzniknúť pri vykonávaní prechodných priamych štatistických opatrení, o ktorých rozhodla Komisia.

(6)

Štatistické orgány členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (6), a Švajčiarska by mala úzko spájať intenzívnejšia spolupráca a koordinácia, ako je uvedené v Dohode o Európskom hospodárskom priestore, a najmä v jej článku 76 a v protokole 30 k tejto dohode a v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky (7), a najmä v jej článku 2.

(7)

So zreteľom na článok 285 zmluvy a článok 5 protokolu (č. 18) o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojeného k zmluve je ďalej dôležité zabezpečiť úzku spoluprácu a náležitú koordináciu medzi Európskym štatistickým systémom a Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB) najmä na podporu výmeny dôverných údajov medzi týmito dvoma systémami na štatistické účely.

(8)

Európsku štatistiku bude preto rozvíjať, tvoriť a šíriť Európsky štatistický systém a ESCB, ale na základe osobitných právnych rámcov, ktoré odzrkadlia ich príslušné štruktúry riadenia. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (8).

(9)

Preto národné štatistické úrady, iné vnútroštátne orgány a štatistický orgán Spoločenstva môžu priamo či nepriamo po dohode medzi národnou centrálnou bankou a štatistickým orgánom Spoločenstva v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti a bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne dohody medzi národnou centrálnou bankou a národným štatistickým úradom alebo inými vnútroštátnymi orgánmi, používať pri tvorbe európskej štatistiky údaje vypracované národnou centrálnou bankou, aj keď sa členovia ESCB na tvorbe európskej štatistiky podľa tohto nariadenia nezúčastňujú. Podobne môžu členovia ESCB v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti priamo či nepriamo používať údaje vypracované Európskym štatistickým systémom v prípade, ak túto potrebu zdôvodnia.

(10)

Vo všeobecnom kontexte vzťahov medzi Európskym štatistickým systémom a ESCB zohráva Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadený rozhodnutím Rady 2006/856/ES (9) významnú úlohu najmä tým, že Komisii poskytuje pomoc pri vypracúvaní a realizácii pracovných programov týkajúcich sa menovej a finančnej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie.

(11)	Pri rozvoji, tvorbe a šírení európskej štatistiky by sa mali zohľadniť medzinárodné odporúčania a najlepšie postupy.

(12)

Je dôležité zabezpečiť úzku spoluprácu a primeranú koordináciu medzi Európskym štatistickým systémom a ostatnými aktérmi v medzinárodnom štatistickom systéme s cieľom podporiť využívanie medzinárodných koncepcií, klasifikácií a metód, predovšetkým s úmyslom zabezpečiť väčšiu mieru koherentnosti a lepšiu porovnateľnosť medzi štatistikami na globálnej úrovni.

(13)	V záujme zladenia koncepcií a metodík v štatistike by sa mala rozvinúť vhodná interdisciplinárna spolupráca s akademickými inštitúciami.

(14)

Činnosť Európskeho štatistického systému je potrebné preskúmať aj z dôvodu, že sa vyžadujú pružnejšie metódy rozvoja, tvorby a šírenia európskej štatistiky, ako aj jasné stanovenie priorít s cieľom znížiť zaťaženie respondentov a členov Európskeho štatistického systému a zlepšiť dostupnosť a včasnosť európskej štatistiky. Na tento účel by sa mal navrhnúť európsky prístup k štatistike.

(15)

Hoci sa európska štatistika zvyčajne zakladá na vnútroštátnych údajoch, ktoré tvoria a šíria národné štatistické úrady všetkých členských štátov, môže sa tvoriť aj z neuverejnených vnútroštátnych príspevkov, podsúborov vnútroštátnych príspevkov špecificky navrhnutých európskych štatistických zisťovaní alebo harmonizovaných koncepcií a metód.

(16)

V týchto konkrétnych a riadne zdôvodnených prípadoch by malo byť možné implementovať európsky prístup k štatistike, ktorý tvorí pragmatická stratégia na uľahčenie zostavovania európskych štatistických agregátov o Európskej únii ako celku alebo o eurozóne ako celku, ktoré sú osobitne dôležité pre politiky Spoločenstva.

(17)

Možno tiež zriadiť alebo ďalej rozvíjať spoločné štruktúry, nástroje a procesy prostredníctvom sietí kolektívnej spolupráce, v ktorých sú zapojené národné štatistické úrady alebo iné vnútroštátne orgány a štatistický orgán Spoločenstva a ktoré uľahčujú špecializáciu určitých členských štátov na konkrétne štatistické činnosti v prospech Európskeho štatistického systému ako celku. Cieľom týchto sietí kolektívnej spolupráce medzi partnermi Európskeho štatistického systému by malo byť zabránenie duplicite práce, a tým zvýšenie efektívnosti a zníženie zaťaženia hospodárskych subjektov ako respondentov.

(18)	Zároveň by sa mala venovať osobitná pozornosť tomu, aby sa údaje zozbierané z rôznych zisťovaní spracovali koherentným spôsobom. S týmto cieľom by sa mali vytvoriť interdisciplinárne pracovné skupiny.

(19)

Zlepšené legislatívne prostredie európskej štatistiky by v súlade so závermi predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 malo reagovať najmä na potrebu minimalizácie zaťaženia respondentov pri zisťovaniach a prispieť k všeobecnejšiemu cieľu zníženia administratívneho zaťaženia, ktoré vzniká na európskej úrovni. Zdôrazniť by sa však mala aj dôležitá úloha, ktorú pri minimalizácii zaťaženia európskych podnikov na vnútroštátnej úrovni zohrávajú národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány.

(20)

V záujme zvýšenia dôvery v európsku štatistiku by vnútroštátne štatistické orgány v každom členskom štáte, ako aj štatistický orgán Spoločenstva v rámci Komisie mali mať v súlade so zásadami ustanovenými v článku 285 ods. 2 zmluvy, ako aj so zásadami, ktoré podrobnejšie uvádza Kódex postupov pre európsku štatistiku a ktoré schválila Komisia vo svojom odporúčaní z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva (zahrnujúcom Kódex postupov pre európsku štatistiku), odbornú nezávislosť a pri tvorbe európskej štatistiky musia zabezpečiť nestrannosť a vysokú kvalitu. Mali by sa zohľadňovať aj Základné zásady oficiálnej štatistiky prijaté Európskou hospodárskou komisiou OSN 15. apríla 1992 a Štatistickou komisiou OSN 14. apríla 1994.

(21)	Toto nariadenie zabezpečuje právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a na ochranu osobných údajov, ako je uvedené v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie (10).

(22)

Toto nariadenie zabezpečuje aj ochranu fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov a špecifikuje, pokiaľ ide o európsku štatistiku, pravidlá stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (11) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (12).

(23)

Dôverné informácie, ktoré vnútroštátne štatistické orgány a štatistický orgán Spoločenstva zbierajú na tvorbu európskej štatistiky, by mali byť chránené s cieľom získať a udržať si dôveru strán zodpovedných za poskytovanie týchto informácií. Ochrana dôverných údajov by mala spĺňať rovnaké zásady vo všetkých členských štátoch.

(24)	Na tento účel je potrebné stanoviť spoločné zásady a usmernenia, ktoré zabezpečujú dôvernosť údajov používaných na tvorbu európskej štatistiky a prístup k týmto dôverným údajom, s náležitým ohľadom na technický rozvoj a požiadavky používateľov v demokratickej spoločnosti.

(25)	Dostupnosť dôverných údajov pre potreby Európskeho štatistického systému je osobitne dôležitá v záujme maximalizácie prínosov týchto údajov s cieľom zvýšiť kvalitu európskej štatistiky a zabezpečenia pružnej reakcie na nové štatistické potreby Spoločenstva.

(26)

Výskumná obec by mala mať širší prístup k dôverným údajom využívaným na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky na účely analýzy v záujme vedeckého pokroku v Európe. Preto by sa mal výskumným pracovníkom umožniť lepší prístup k dôverným údajom na vedecké účely bez zníženia vysokej úrovne ochrany, ktorá je potrebná v prípade dôverných štatistických údajov.

(27)	Používanie dôverných údajov na účely, ktoré nie sú výlučne štatistické, ako sú napríklad správne, právne alebo daňové účely, alebo na preverovanie vo vzťahu k štatistickým jednotkám by malo byť prísne zakázané.

(28)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí (13) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, na inštitúcie a orgány Spoločenstva (14).

(29)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie právneho rámca pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a preto ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, a preto nemá vplyv na vnútroštátne modality, úlohy a podmienky typické pre národné štatistiky.

(30)	Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (15).

(31)

Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijímanie opatrení týkajúcich sa kritérií kvality európskej štatistiky a na stanovenie spôsobov, pravidiel a podmienok, za ktorých môže byť na vedecké účely poskytnutý prístup k dôverným údajom na úrovni Spoločenstva. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

(32)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení by mali nahradiť opatrenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 (16), nariadení Rady (ES) č. 322/97 (17) a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom (18). Tieto akty by sa preto mali zrušiť. Vykonávacie opatrenia stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely (19), a rozhodnutie Komisie 2004/452/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom (20), by sa mali uplatňovať naďalej.

(33)	Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa ustanovuje právny rámec na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.

V súlade so zásadou subsidiarity a v súlade s nezávislosťou, integritou a zodpovednosťou vnútroštátnych orgánov a orgánov Spoločenstva európska štatistika predstavuje dôležitú štatistiku potrebnú na výkon činností Spoločenstva. Európsku štatistiku určuje európsky štatistický program. Rozvíja sa, tvorí a šíri v súlade so štatistickými zásadami stanovenými v článku 285 ods. 2 zmluvy, ktoré sú podrobnejšie rozpracované v Kódexe postupov pre európsku štatistiku v súlade s článkom 11. Uplatňujú sa v súlade s týmto nariadením.

Článok 2

Štatistické zásady

1. Rozvoj, tvorba a šírenie európskej štatistiky sa riadia týmito štatistickými zásadami:

„odborná nezávislosť“ znamená, že štatistika sa musí rozvíjať, tvoriť a šíriť nezávisle najmä v súvislosti s výberom postupov, definícií, metodiky a zdrojov, ktoré sa použijú, a načasovania a obsahu všetkých foriem šírenia, bez akéhokoľvek tlaku politických alebo záujmových skupín alebo orgánov Spoločenstva či vnútroštátnych orgánov, a to bez toho, aby boli dotknuté inštitucionálne požiadavky, ako sú inštitucionálne alebo rozpočtové ustanovenia na úrovni Spoločenstva či na vnútroštátnej úrovni alebo vymedzenia štatistických potrieb;

b)	„nestrannosť“ znamená, že štatistika sa musí rozvíjať, tvoriť a šíriť neutrálne a že so všetkými používateľmi treba zaobchádzať rovnako;

c)	„objektivita“ znamená, že štatistika sa musí rozvíjať, tvoriť a šíriť systematicky, spoľahlivo a nezaujato; to predpokladá používanie profesionálnych a etických noriem, a tiež to, že uplatňované politiky a postupy sú transparentné pre používateľov a respondentov zisťovaní;

d)	„spoľahlivosť“ znamená, že štatistika musí byť čo najvernejším, najpresnejším a najkonzistentnejším meradlom reality, ktorú má reprezentovať, a že na výber zdrojov, metód a postupov sa používajú vedecké kritériá;

„štatistická dôvernosť“ znamená ochranu dôverných údajov týkajúcich sa jednotlivých štatistických jednotiek, ktoré sa získavajú priamo na štatistické účely alebo nepriamo z administratívnych alebo iných zdrojov, a znamená zákaz použiť získané údaje na neštatistické účely a protiprávne ich zverejniť;

„efektívnosť vynaložených nákladov“ znamená, že náklady na tvorbu štatistiky musia byť úmerné dôležitosti výsledkov a plánovanému prínosu, že zdroje sa musia optimálne využívať a zaťaženie respondentov sa musí minimalizovať; tam, kde je to možné, sa požadované informácie získajú z dostupných záznamov alebo zdrojov.

Štatistické zásady stanovené v tomto odseku sú ďalej rozpracované v kódexe postupov v súlade s článkom 11.

2. Rozvoj, tvorba a šírenie európskej štatistiky musí zohľadňovať medzinárodné odporúčania a najlepšie postupy.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1.	„štatistika“ predstavuje kvantitatívne a kvalitatívne, agregované a reprezentatívne informácie, ktoré charakterizujú kolektívny jav v sledovanej populácii;

2.	„rozvoj“ sú činnosti zamerané na ustanovenie, posilnenie a zlepšenie štatistických metód, noriem a postupov používaných na tvorbu a šírenie štatistiky, ako aj na navrhovanie novej štatistiky a ukazovateľov;

3.	„tvorba“ sú všetky činnosti súvisiace so zbieraním, uchovávaním, spracúvaním a analýzou, ktoré sú potrebné na zostavovanie štatistík;

4.	„šírenie“ je činnosť na sprístupnenie štatistiky a štatistickej analýzy používateľom;

5.	„zber údajov“ je zisťovanie a všetky ďalšie spôsoby získavania informácií z rôznych zdrojov vrátane administratívnych zdrojov;

6.	„štatistická jednotka“ je základná sledovaná jednotka, a to fyzická osoba, domácnosť, hospodársky subjekt a iné podnikateľské jednotky, ktorých sa údaje týkajú;

„dôverné údaje“ sú údaje, ktoré umožňujú priamo alebo nepriamo identifikovať štatistické jednotky, a tým zverejniť individuálne informácie. Pri rozhodovaní o tom, či možno štatistickú jednotku považovať za identifikovateľnú, sa zohľadnia všetky relevantné prostriedky, ktorých použitie možno rozumne predpokladať na identifikáciu štatistickej jednotky treťou osobou;

8.	„použitie na štatistické účely“ je výhradné použitie na rozvoj a tvorbu štatistických výsledkov a analýz;

9.	„priama identifikácia“ je identifikácia štatistickej jednotky podľa mena alebo adresy, alebo podľa verejne dostupného identifikačného čísla;

10.	„nepriama identifikácia“ je identifikácia štatistickej jednotky akýmkoľvek iným spôsobom než prostredníctvom priamej identifikácie;

11.	„úradníci Komisie (Eurostatu)“ sú úradníci Spoločenstiev v zmysle článku 1 Služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev, ktorí pracujú v štatistickom orgáne Spoločenstva;

12.	„ostatní zamestnanci Komisie (Eurostatu)“ sú zamestnanci Spoločenstiev v zmysle článkov 2 až 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ktorí pracujú v štatistickom orgáne Spoločenstva.

KAPITOLA II

ŠTATISTICKÉ RIADENIE

Článok 4

Európsky štatistický systém

Európsky štatistický systém predstavuje partnerstvo medzi štatistickým orgánom Spoločenstva, ktorým je Komisia (Eurostat), a národnými štatistickými úradmi a inými vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými v každom členskom štáte za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.

Článok 5

Národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány

1. Vnútroštátny štatistický orgán určený každým členským štátom ako orgán zodpovedný za koordináciu všetkých činností v oblasti rozvoja, tvorby a šírenia európskej štatistiky na vnútroštátnej úrovni (národný štatistický úrad) pôsobí ako kontaktné miesto pre Komisiu (Eurostat) v otázkach štatistiky. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania tohto ustanovenia.

2. Komisia (Eurostat) vedie a na svojej internetovej stránke uverejňuje zoznam národných štatistických úradov a iných vnútroštátnych orgánov určených členskými štátmi a zodpovedných za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.

3. Národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány, ktoré sú uvedené v zozname podľa odseku 2 tohto článku, môžu dostať granty bez výzvy na predkladanie návrhov v súlade s článkom 168 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.

Článok 6

Komisia (Eurostat)

1. Štatistický orgán Spoločenstva určený Komisiou na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky sa v tomto nariadení uvádza ako „Komisia (Eurostat)“.

2. Na úrovni Spoločenstva Komisia (Eurostat) zabezpečuje tvorbu európskej štatistiky v súlade so stanovenými predpismi a štatistickými zásadami. V súvislosti s tým má výhradnú zodpovednosť za rozhodovanie o procesoch, štatistických metódach, normách a postupoch a o obsahu a načasovaní uverejňovania štatistík.

3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a Európskej centrálnej banky, Komisia (Eurostat) koordinuje štatistické činnosti inštitúcií a orgánov Spoločenstva najmä s cieľom zabezpečiť konzistentnosť a kvalitu údajov a minimalizovať zaťaženie spojené s ohlasovaním. Komisia (Eurostat) môže na tento účel vyzvať ktorúkoľvek inštitúciu alebo orgán Spoločenstva na konzultáciu a spoluprácu na účel vytvorenia metód a systémov na štatistické účely v ich príslušnej oblasti pôsobnosti. Ktorékoľvek z týchto inštitúcií alebo orgánov, ktoré navrhnú tvorbu štatistiky, uskutočnia s Komisiou (Eurostatom) konzultácie a zohľadnia akékoľvek odporúčanie, ktoré prípadne vydá na tento účel.

Článok 7

Výbor pre Európsky štatistický systém

1. Týmto sa ustanovuje Výbor pre Európsky štatistický systém. Výbor poskytuje Európskemu štatistickému systému odborné usmernenie v oblasti rozvoja, tvorby a šírenia európskej štatistiky v súlade so štatistickými zásadami uvedenými v článku 2 ods. 1.

2. Výbor pre Európsky štatistický systém sa skladá zo zástupcov národných štatistických úradov, ktorí sú národnými expertmi v oblasti štatistiky. Predsedá mu Komisia (Eurostat).

3. Výbor pre Európsky štatistický systém prijme svoj rokovací poriadok, ktorý zohľadní jeho úlohy.

4. S Výborom pre Európsky štatistický systém uskutočňuje Komisia konzultácie v súvislosti s:

a)	opatreniami, ktoré chce Komisia prijať na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, ich zdôvodnením na základe efektívnosti vynaložených nákladov, nástrojmi a harmonogramami ich realizácie a zaťažením respondentov pri zisťovaní;

b)	navrhovaným rozvojom a prioritami európskeho štatistického programu;

c)	iniciatívami na zavedenie prehodnocovania priorít a zníženie zaťaženia respondentov;

d)	problematikou štatistickej dôvernosti;

e)	ďalším rozvojom kódexu postupov a

f)	akýmikoľvek ďalšími otázkami, a to najmä metodického charakteru, vyplývajúcimi z ustanovenia alebo realizácie štatistických programov, ktoré predloží predseda tohto výboru z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu.

Článok 8

Spolupráca s inými orgánmi

Uskutočnia sa konzultácie s Európskym poradným výborom pre štatistiku a s Európskym poradným grémiom pre riadenie v oblasti štatistiky v súlade s ich príslušnými oblasťami pôsobnosti.

Článok 9

Spolupráca s ESCB

Európsky štatistický systém a ESCB úzko spolupracujú s cieľom minimalizovať zaťaženie spojené s ohlasovaním a zaručiť koherentnosť potrebnú na tvorbu európskej štatistiky pri súčasnom zabezpečení súladu so štatistickými zásadami uvedenými v článku 2 ods. 1.

Článok 10

Medzinárodná spolupráca

Bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko a úloha jednotlivých členských štátov, Výbor pre Európsky štatistický systém pripravuje a Komisia (Eurostat) koordinuje stanovisko Európskeho štatistického systému v súvislosti s otázkami mimoriadnej dôležitosti pre európsku štatistiku na medzinárodnej úrovni, ako aj osobitné záležitosti zastupovania v medzinárodných štatistických orgánoch.

Článok 11

Kódex postupov pre európsku štatistiku

1. Cieľom tohto kódexu postupov je zabezpečiť dôveru verejnosti v európsku štatistiku stanovením, ako sa má európska štatistika rozvíjať, tvoriť a šíriť v súlade so štatistickými zásadami uvedenými v článku 2 ods. 1 a s najlepšími medzinárodnými štatistickými postupmi.

2. Kódex postupov reviduje a aktualizuje podľa potreby Výbor pre Európsky štatistický systém. Komisia zverejňuje zmeny kódexu.

Článok 12

Kvalita štatistík

1. Na zaručenie kvality výsledkov sa európska štatistika rozvíja, tvorí a šíri na základe jednotných noriem a harmonizovaných metód. V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto kritériá kvality:

a)	„relevantnosť“ predstavuje stupeň, ktorým štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby používateľov;

b)	„presnosť“ predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami;

c)	„včasnosť“ predstavuje oneskorenie medzi dostupnosťou informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú;

d)	„časová presnosť“ predstavuje oneskorenie medzi dátumom uverejnenia údajov a stanoveným dátumom (dátumom dodania údajov);

e)	„prístupnosť“ a „zrozumiteľnosť“ predstavujú podmienky a spôsoby, ktorými môžu používatelia získavať, využívať a interpretovať údaje;

f)	„porovnateľnosť“ predstavuje mieru vplyvu rozdielnosti v aplikovaných štatistických koncepciách a nástrojoch a postupoch merania, ak sa porovnávajú štatistiky medzi geografickými oblasťami alebo odvetviami alebo ak sa porovnávajú v čase;

g)	„koherentnosť“ predstavuje vhodnosť údajov na ich spoľahlivú kombináciu rôznym spôsobom a na rôzne účely.

2. Pri uplatňovaní kritérií kvality stanovených v odseku 1 tohto článku na údaje, na ktoré sa vzťahujú sektorové právne predpisy v osobitných štatistických oblastiach, Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 vymedzí postupy, štruktúru a periodicitu správ o kvalite stanovených v sektorových právnych predpisoch.

V sektorových právnych predpisoch môžu byť stanovené osobitné požiadavky na kvalitu, napríklad cieľové hodnoty a minimálne normy pre tvorbu štatistiky. Ak nie sú stanovené v sektorových právnych predpisoch, Komisia môže prijať opatrenia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 3.

3. Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov. Komisia (Eurostat) zhodnotí kvalitu zasielaných údajov a vypracuje a uverejní správy o kvalite európskej štatistiky.

KAPITOLA III

TVORBA EURÓPSKEJ ŠTATISTIKY

Článok 13

Európsky štatistický program

1. Európsky štatistický program poskytuje rámec na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, hlavné oblasti a ciele opatrení plánovaných na obdobie najviac piatich rokov. Rozhoduje o ňom Európsky parlament a Rada. Jeho dosah a efektívnosť vynaložených nákladov sa posúdi, a to aj nezávislými odborníkmi.

2. Európsky štatistický program ustanovuje priority, ktoré sa týkajú informačných potrieb na účely plnenia činností Spoločenstva. Tieto potreby sa posudzujú so zreteľom na zdroje, ktoré sú na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni potrebné na tvorbu požadovanej štatistiky, ako aj so zreteľom na zaťaženie respondentov a náklady, ktoré im v súvislosti s tým vzniknú.

3. Komisia zavedie iniciatívy, ktorých cieľom je stanoviť priority a znížiť zaťaženie respondentov v súvislosti s celým európskym štatistickým programom alebo jeho časťou.

4. Komisia predkladá návrh európskeho štatistického programu Výboru pre Európsky štatistický systém na predbežné preskúmanie.

5. O každom európskom štatistickom programe vypracuje Komisia po konzultácii s Výborom pre Európsky štatistický systém priebežnú správu o pokroku a záverečnú hodnotiacu správu a predloží ich Európskemu parlamentu a Rade.

Článok 14

Vykonávanie európskeho štatistického programu

1. Európsky štatistický program sa vykonáva jednotlivými štatistickými opatreniami, o ktorých rozhoduje:

a)	Európsky parlament a Rada;

b)	v osobitných a riadne odôvodnených prípadoch Komisia, najmä na splnenie neočakávaných potrieb v súlade s ustanoveniami odseku 2, alebo

c)	dohoda medzi národnými štatistickými úradmi alebo inými vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou (Eurostatom) v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti; tieto dohody musia mať písomnú podobu.

2. Komisia môže rozhodnúť o prechodnom priamom štatistickom opatrení v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 s tým, že:

a)	opatrenie nepredpokladá zber údajov za viac ako tri referenčné roky;

údaje sú už dostupné alebo prístupné v príslušných národných štatistických úradoch a iných vnútroštátnych orgánoch alebo ich možno získať priamo použitím vhodných vzoriek na sledovanie štatistickej populácie na európskej úrovni s adekvátnou koordináciou s národnými štatistickými úradmi a inými vnútroštátnymi orgánmi a

c)	Spoločenstvo v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 poskytne finančné príspevky národným štatistickým úradom a iným vnútroštátnym orgánom na pokrytie dodatočných nákladov, ktoré im vzniknú.

3. Pri navrhovaní opatrenia, o ktorom sa má rozhodnúť podľa odseku 1 písm. a) alebo b), Komisia poskytne informácie o:

a)	dôvodoch opatrenia najmä so zreteľom na ciele príslušnej politiky Spoločenstva;

b)	cieľoch opatrenia a očakávaných výsledkoch;

c)	analýze efektívnosti vynaložených nákladov vrátane posúdenia zaťaženia respondentov a nákladov na tvorbu a

d)	spôsoboch vykonávania opatrenia vrátane jeho trvania a úlohy Komisie a členských štátov.

Článok 15

Siete kolektívnej spolupráce

Pri individuálnych štatistických opatreniach sa v rámci Európskeho štatistického systému rozvíja synergia tam, kde je to možné, prostredníctvom sietí kolektívnej spolupráce, vzájomným poskytovaním odborných znalostí a výsledkov alebo podporou špecializácie na konkrétne úlohy. Na tento účel sa vytvorí primeraná finančná štruktúra.

Výsledok týchto opatrení, napríklad spoločné štruktúry, nástroje, procesy a metódy, sa sprístupnia celému Európskemu štatistickému systému. Iniciatívy na vytvorenie sietí kolektívnej spolupráce, ako aj ich výsledky preskúma výbor pre Európsky štatistický systém.

Článok 16

Európsky prístup k štatistike

1. V osobitných a riadne odôvodnených prípadoch a v rámci Európskeho štatistického programu je cieľom európskeho prístupu k štatistike:

a)	maximalizovať dostupnosť štatistických agregátov na európskej úrovni a zlepšovať včasnosť európskej štatistiky;

b)	znižovať zaťaženia respondentov, národných štatistických úradov a iných vnútroštátnych orgánov na základe analýzy efektívnosti vynaložených nákladov.

2. Medzi prípady, v ktorých je relevantný európsky prístup k štatistike, patrí:

tvorba európskej štatistiky použitím:

i)	nezverejnených vnútroštátnych príspevkov alebo vnútroštátnych príspevkov časti členských štátov;

ii)	osobitne navrhnutých schém zisťovaní;

iii)	čiastkových informácií získaných modelovacími technikami;

b)	šírenie štatistických agregátov na európskej úrovni použitím osobitných regulačných techník zverejňovania štatistík bez toho, aby sa tým porušili vnútroštátne ustanovenia o šírení štatistík.

3. Opatrenia na implementáciu európskeho prístupu k štatistike sa vykonávajú za plnej účasti členských štátov. Opatrenia na implementáciu európskeho prístupu k štatistike sa ustanovia v rámci jednotlivých štatistických opatrení uvedených v článku 14 ods. 1.

4. Podľa potreby sa v spolupráci s členskými štátmi určuje koordinovaná politika uverejňovania a revízií.

Článok 17

Ročný pracovný program

Každý rok pred koncom mája Komisia predloží Výboru pre Európsky štatistický systém svoj pracovný program na nasledujúci rok. Komisia v čo najvyššej miere zohľadní pripomienky tohto výboru. Tento pracovný program vychádza z európskeho štatistického programu a predovšetkým sa v ňom uvedú:

a)	opatrenia, ktoré Komisia považuje za prioritné, pričom sa berie ohľad na potreby politík Spoločenstva a na finančné obmedzenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, a tiež zaťaženie respondentov;

b)	iniciatívy týkajúce sa preskúmania priorít a znižovania zaťaženia respondentov a

c)	postupy a akékoľvek právne nástroje, s ktorými Komisia počíta pri realizácii programu.

KAPITOLA IV

ŠÍRENIE EURÓPSKEJ ŠTATISTIKY

Článok 18

Opatrenia na šírenie

1. Šírenie európskej štatistiky sa vykonáva v úplnom súlade so štatistickými zásadami stanovenými v článku 2 ods. 1, najmä v súvislosti s ochranou štatistickej dôvernosti a zabezpečením rovnosti prístupu, ktorý sa vyžaduje na základe zásady nestrannosti.

2. Šírenie európskej štatistiky vykonáva Komisia (Eurostat), národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti.

3. Členské štáty a Komisia poskytujú v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti všetkým používateľom potrebnú podporu na zabezpečenie rovnakého prístupu k európskej štatistike.

Článok 19

Súbory na verejné použitie

Údaje týkajúce sa individuálnych štatistických jednotiek sa môžu šíriť vo forme súboru na verejné použitie, ktorý tvoria anonymizované záznamy, ktoré boli pripravené tak, že nemožno identifikovať štatistickú jednotku či už priamo, alebo nepriamo, ak sa zohľadnia všetky príslušné prostriedky, ktoré môže primerane použiť tretia strana.

Ak boli údaje zaslané Komisii (Eurostatu), je potrebný výslovný súhlas národného štatistického úradu alebo iného vnútroštátneho orgánu, ktorý tieto údaje poskytol.

KAPITOLA V

ŠTATISTICKÁ DÔVERNOSŤ

Článok 20

Ochrana dôverných údajov

1. Nasledujúce pravidlá a opatrenia sa uplatňujú na zabezpečenie toho, aby sa dôverné údaje používali výhradne na štatistické účely, a na zabránenie ich protiprávnemu zverejneniu.

2. Dôverné údaje získané výhradne na tvorbu európskej štatistiky používajú národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) výlučne na štatistické účely s výnimkou prípadov, keď dá štatistická jednotka jednoznačný súhlas na ich použitie na iné účely.

3. Národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) môžu šíriť štatistické výsledky, ktoré by mohli umožniť identifikáciu štatistickej jednotky, v týchto výnimočných prípadoch:

a)	ak sú osobitné podmienky a spôsoby stanovené právnym aktom Európskeho parlamentu a Rady prijatým v súlade s článkom 251 zmluvy a štatistické výsledky sa upravia tak, aby ich šírením nebola dotknutá štatistická dôvernosť, kedykoľvek o to požiada štatistická jednotka, alebo

b)	ak štatistická jednotka jednoznačne súhlasila so zverejnením údajov.

4. Národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) prijmú v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných údajov (regulácia zverejňovania štatistiky).

Národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť harmonizáciu zásad a usmernení týkajúcich sa fyzickej a logickej ochrany dôverných údajov. Komisia prijme tieto opatrenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.

5. Úradníci a ostatní zamestnanci národných štatistických úradov a iných vnútroštátnych orgánov, ktorí majú prístup k dôverným údajom, sú viazaní mlčanlivosťou o dôverných údajoch, a to aj po ukončení výkonu ich funkcie.

Článok 21

Zasielanie dôverných údajov

1. Zasielanie dôverných údajov z orgánu Európskeho štatistického systému, ako je uvedený v článku 4, ktorý údaje zozbieral, inému orgánu Európskeho štatistického systému sa môže uskutočniť, ak je to potrebné na účinný rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality.

2. Zasielanie dôverných údajov medzi orgánom Európskeho štatistického systému, ktorý údaje zozbieral, a členom ESCB sa môže uskutočniť za predpokladu, že je potrebné na účinný rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti Európskeho štatistického systému a ESCB, a za predpokladu, že je táto potreba zdôvodnená.

3. Akékoľvek zasielanie údajov, ktoré nasleduje po prvom zaslaní, si vyžaduje výslovné schválenie orgánom, ktorý uskutočnil zber týchto údajov.

4. Vnútroštátne predpisy o štatistickej dôvernosti sa nesmú uplatniť na zabránenie zasielaniu dôverných údajov podľa odsekov 1 a 2, ak právny akt Európskeho parlamentu a Rady prijatý v súlade s článkom 251 zmluvy umožňuje zasielanie takýchto údajov.

5. Dôverné údaje zasielané v súlade s týmto článkom sa použijú výlučne na štatistické účely a budú prístupné len zamestnancom, ktorí sa v rámci svojej konkrétnej pracovnej činnosti venujú štatistickým činnostiam.

6. Ustanovenia o štatistickej dôvernosti uvedené v tomto nariadení sa vzťahujú na všetky dôverné údaje zasielané v rámci Európskeho štatistického systému a medzi Európskym štatistickým systémom a ESCB.

Článok 22

Ochrana dôverných údajov v Komisii (Eurostate)

1. S výhradou výnimiek ustanovených v odseku 2 sú dôverné údaje prístupné len úradníkom Komisie (Eurostatu) v rámci ich konkrétnej pracovnej činnosti.

2. Komisia (Eurostat) môže vo výnimočných prípadoch poskytnúť prístup k dôverným údajom svojim ostatným zamestnancom a iným fyzickým osobám, ktoré pracujú pre Komisiu (Eurostat) na základe zmluvy, v rámci ich konkrétnej pracovnej činnosti.

3. Osoby, ktoré majú prístup k dôverným údajom, použijú tieto údaje výhradne na štatistické účely. Toto obmedzenie sa na ne vzťahuje aj po ukončení výkonu ich funkcie.

Článok 23

Prístup k dôverným údajom na vedecké účely

Prístup k dôverným údajom, ktoré umožňujú len nepriamu identifikáciu štatistických jednotiek, môže poskytnúť Komisia (Eurostat) alebo národné štatistické úrady, alebo iné vnútroštátne orgány v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti výskumným pracovníkom, ktorí na vedecké účely vykonávajú štatistické analýzy. Ak sa údaje zasielajú Komisii (Eurostatu), je potrebný súhlas národného štatistického úradu alebo iného vnútroštátneho orgánu, ktorý tieto údaje poskytol.

Spôsoby, pravidlá a podmienky prístupu na úrovni Spoločenstva stanoví Komisia. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 3.

Článok 24

Prístup k administratívnym záznamom

V záujme zníženia zaťaženia respondentov majú národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) prístup k administratívnym zdrojom údajov, každý v oblasti svojho systému verejnej správy, v miere potrebnej na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.

Jednotlivé členské štáty a Komisia stanovia v prípade potreby v rámci svojich príslušných oblastí pôsobnosti praktické postupy a predpoklady umožnenia účinného prístupu k údajom.

Článok 25

Údaje z verejných zdrojov

Údaje získané zo zdrojov, ktoré sú podľa právnych predpisov dostupné verejnosti a ktoré naďalej zostanú dostupné verejnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa nepovažujú za dôverné na účely šírenia štatistiky získanej z týchto údajov.

Článok 26

Porušenie štatistickej dôvernosti

Členské štáty a Komisia prijmú primerané opatrenia na zabránenie a sankcionovanie akéhokoľvek porušenia štatistickej dôvernosti.

KAPITOLA VI

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 27

Výbor

1. Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Článok 28

Zrušovacie ustanovenia

1. Nariadenie (ES, Euratom) č. 1101/2008 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Odkazy na Výbor pre štatistickú dôvernosť zriadený na základe zrušeného nariadenia sa považujú za odkazy na Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený na základe článku 7 tohto nariadenia.

2. Nariadenie (ES) č. 322/97 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

3. Rozhodnutie 89/382/EHS, Euratom sa zrušuje.

Odkazy na Výbor pre štatistický program sa považujú za odkazy na Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený na základe článku 7 tohto nariadenia.

Článok 29

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 11. marca 2009

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

A. VONDRA

(1) Ú. v. EÚ C 291, 5.12.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 308, 3.12.2008, s. 1.

(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. februára 2009.

(4) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6) Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

(7) Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2006, s. 2.

(8) Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

(9) Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21.

(10) Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(11) Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

(12) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(13) Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.

(14) Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.

(15) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(16) Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 70.

(17) Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.

(18) Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.

(19) Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 7.

(20) Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 1.

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 87

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 52 31. marca 2009

Obsah		I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
		NARIADENIA
	*	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie) ( 1 )	1
	*	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie) ( 1 )	42
	*	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie) ( 1 )	70
	*	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009 z 11. marca 2009 o prispôsobení určitých nástrojov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť	109
	*	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu	155
	*	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 221/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( 1 )	157
	*	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 222/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi	160
	*	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev ( 2 )	164

		Korigendá
	*	Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 z 13. novembra 2007 o liekoch na inovatívnu liečbu, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (Ú. v. Eú L 324, 10.12.2007)	174


	(1) Text s významom pre EHP
	(2) Text s významom pre EHP a Švajčiarsko