15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/1

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2017

(2017/C 48/01)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,0623
JPY	Japonský jen	120,43
DKK	Dánska koruna	7,4359
GBP	Britská libra	0,85098
SEK	Švédska koruna	9,4653
CHF	Švajčiarsky frank	1,0659
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	8,8790
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	27,021
HUF	Maďarský forint	308,13
PLN	Poľský zlotý	4,3012
RON	Rumunský lei	4,5051
TRY	Turecká líra	3,8780
AUD	Austrálsky dolár	1,3813
CAD	Kanadský dolár	1,3842
HKD	Hongkongský dolár	8,2422
NZD	Novozélandský dolár	1,4780
SGD	Singapurský dolár	1,5044
KRW	Juhokórejský won	1 207,63
ZAR	Juhoafrický rand	13,9140
CNY	Čínsky juan	7,2902
HRK	Chorvátska kuna	7,4537
IDR	Indonézska rupia	14 138,08
MYR	Malajzijský ringgit	4,7263
PHP	Filipínske peso	52,952
RUB	Ruský rubeľ	60,9409
THB	Thajský baht	37,154
BRL	Brazílsky real	3,2881
MXN	Mexické peso	21,4981
INR	Indická rupia	70,9755

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/2

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2017/C 48/03)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 106 sa vysvetlivka k podpoložkám KN „2309 10 11 až 2309 10 90 Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom“ nahrádza týmto znením:

„Do týchto podpoložiek patria predmety na žuvanie pre psov, predkladané v rôznych formách (napr. uzly, tyčinky atď.) a pozostávajúce z kože a iných pridaných látok (ako je škrob, cukor alebo sušené mäso). Výrobky vyrobené výlučne z kože (100 %) bez akejkoľvek ďalšej úpravy na kŕmne účely sú však vylúčené (položka 4205).“

(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/3

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 48/04)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenia rozhodnutia

C(2017) 649

8. februára 2017

trichlóretylén

č. ES 201-167-4

č. CAS 79-01-6

Grupa Azoty S.A., ul. Kwiatkowskiego 8, 33-101 Tarnów, Poľsko

REACH/17/2/0

Priemyselné použitie trichlóretylénu ako procesnej chemikálie pri purifikácii kaprolaktamu.

21. apríla 2028

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska svojej technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné.

(1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2) Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm.

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/4

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 48/05)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenia rozhodnutia

C(2017) 651

8. februára 2017

trichlóretylén

č. ES 201-167-4

č. CAS 79-01-6

Chimcomplex S.A. Borzesti, 3 Industriilor Street, 601124, Onesti, Bacau, Rumunsko

REACH/16/9/0

Priemyselné použitie trichlóretylénu ako rozpúšťadla ako odmasťovacieho prostriedku v uzatvorených systémoch.

21. februára 2019

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska svojej technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné.

(1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2) Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/5

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 48/06)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenia rozhodnutia

C(2017) 658

8. februára 2017

trichlóretylén

č. ES 201-167-4

č. CAS 79-01-6

Richard Geiss GmbH, Lueßhof 100, 89362 Offingen, Bavorsko, Nemecko

REACH/2017/1/0

Použitie trichlóretylénu v prípravku.

21. apríla 2028

REACH/2017/1/1

Použitie trichlóretylénu v obale.

(1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2) Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/6

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 48/07)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2017) 660

8. februára 2017

trichlóretylén

č. ES 201-167-4

č. CAS 79-01-6

Spolana a. s., Ul. Práce 657, 277 11 Neratovice, Česká republika

REACH/17/3/0

Používa sa ako extrakčné rozpúšťadlo pri výrobe kaprolaktamu.

21. apríla 2020

(1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2) Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm.

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/7

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 48/08)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2017) 661

8. februára 2017

dichróman sodný

č. ES 234-190-3

č. CAS 7789-12-0 10588-01-9

Boliden Mineral AB, Rönnskärsverken, 932 81, Skelleftehamn, Švédsko

REACH/17/4/0

Dichróman sodný sa používa pri oddeľovaní medi/olova v zahusťovačoch používaných pri spracovaní komplexných sírnikových rúd.

21. septembra 2024

(1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2) Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm.

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/8

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 48/09)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2017) 663

8. februára 2017

oxid chrómový

č. ES 215-607-8,

č. CAS 1333-82-0

Grohe AG, Industriepark Edelburg, 58675 Hemer, Nemecko

REACH/17/5/0

Používa sa na elektrolytické pokovovanie rôznych druhov substrátov s cieľom vytvoriť dlhodobo trvácny povrch s lesklým alebo matným vzhľadom (funkčné elektrolytické pokovovanie dekoratívnej povahy).

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z použití látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska svojej technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné.

REACH/17/5/1

Používa sa na predbežné spracovanie (leptanie) v procese elektrolytického pokovovania.

21. septembra 2027

(1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2) Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm.

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/9

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 48/10)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2017) 665

8. február 2017

chróman sodný

č. ES 231-889-5,

č. CAS 7775-11-3

Dometic GmbH,

In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Nemecko

REACH/17/7/0

Chróman sodný sa používa ako protikorózne činidlo v chladiarenských systémoch z uhlíkovej ocele v absorpčných chladničkách do 0,75 hmotnostného percenta (šesťmocný chróm) v chladiacom roztoku. To zahŕňa použitie v produktoch s nízkou teplotou ohrievania (minibary).

31. decembra 2019

Dometic Hűtőgépgyártó és Kereskedelmi Zrt., Necső telep 1, 5100 Jászberény, Maďarsko

REACH/17/7/1

Dometic GmbH,

In der Steinwiese 16, 57074 Siegen, Nemecko

REACH/17/7/2

21. septembra 2029

Dometic Hűtőgépgyártó és Kereskedelmi Zrt., Necső telep 1, 5100 Jászberény, Maďarsko

REACH/17/7/3

(1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2) Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/10

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2017/C 48/11)

1. V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2. Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3. Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4. Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

Výrobok	Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu	Opatrenia	Odkaz	Dátum uplynutia platnosti (3)
Hliníkové radiátory	Čínska ľudová republika	Antidumpingové clo	Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1039/2012 z 29. októbra 2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz hliníkových radiátorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2012, s. 1).	10.11.2017

(1) Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2) TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3) Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

15.2.2017

Úradný vestník Európskej únie

C 48/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8375 – H.I.G Capital/Infinigate)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 48/12)

Európskej komisii bolo 7. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik H.I.G. Capital L.L.C. („HIG Capital“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Infinigate Holding AG („Infinigate“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

— HIG Capital: investície do súkromného kapitálu a aktív;

— Infinigate: holdingová spoločnosť skupiny Infinigate Group, ktorá pôsobí ako veľkoobchodný distribútor bezpečnostných produktov IT vrátane firewallov, brán VPN, systémov na detegovanie a prevenciu narušenia, šifrovej ochrany, ochrany pred vírusmi a riešení na zabezpečenie elektronickej pošty a obsahu.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8375 – H.I.G Capital/Infinigate na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2) Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

		ISSN 1977-1037
Úradný vestník Európskej únie		C 48

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Ročník 60 15. februára 2017

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Európska komisia
2017/C 48/01	Výmenný kurz eura	1
2017/C 48/02	Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Fínskej republiky o zmenenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách	2
2017/C 48/03	Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie	2
2017/C 48/04	Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006] ( 1 )	3
2017/C 48/05	Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006] ( 1 )	4
2017/C 48/06	Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006] ( 1 )	5
2017/C 48/07	Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006] ( 1 )	6
2017/C 48/08	Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006] ( 1 )	7
2017/C 48/09	Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006] ( 1 )	8
2017/C 48/10	Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006] ( 1 )	9

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY
	Európska komisia
2017/C 48/11	Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení	10
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Európska komisia
2017/C 48/12	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8375 – H.I.G Capital/Infinigate) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )	11