27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/1

UZNESENIE RADY

z 18. novembra 2010

o štruktúrovanom dialógu EÚ o športe

2010/C 322/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

1. PRIPOMÍNAJÚC:

článok 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa konkrétne vyžaduje, aby Únia „prispievala k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, a pritom zohľadňovala jeho osobitnú povahu, jeho štruktúry založené na dobrovoľnosti, ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu“ a rozvíjala „európsky rozmer v športe“;

ii)	vyhlásenie Európskej rady o športe v prílohe 5 záverov predsedníctva (v Bruseli 12. decembra 2008), ktoré vyzýva posilniť konštruktívny dialóg s Medzinárodným olympijským výborom a predstaviteľmi športu.

2. UVEDOMUJÚC SI,

i)	že v oblasti športu sú už určitý čas na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni zriadené rôzne mechanizmy dialógu;

ii)	že po sebe nasledujúce predsedníctva EÚ zorganizovali niekoľko neformálnych zasadnutí ministrov a riaditeľov pre oblasť športu;

iii)	že dialóg na úrovni EÚ sa so zainteresovanými stranami z oblasti športu uskutočňuje na rôznych úrovniach, najmä v rámci fóra EÚ pre šport;

iv)	európsky sociálny dialóg v odvetví športu, pričom výbor pre odvetvový sociálny dialóg v oblasti futbalu sa zriadil v roku 2008.

3. DOMNIEVA SA, ŽE:

i)	po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa v prioritách EÚ v oblasti športu začala nová éra;

ii)	posilnený dialóg EÚ so zainteresovanými stranami v oblasti športu by poslúžil ako príležitosť pre pokračujúcu a vhodne štruktúrovanú výmenu názorov o prioritách, vykonávaní a nadväzujúcich krokoch v súvislosti so spoluprácou EÚ v oblasti športu;

iii)	takýto dialóg je potrebné ďalej rozvíjať upevňovaním existujúcich štruktúr a postupov, najmä každoročného fóra EÚ pre šport;

iv)	okrem toho existuje konkrétna potreba rozvíjať už existujúci dialóg v súvislosti so zasadnutiami Rady, pokiaľ ide o jeho vedenie na vysokej úrovni.

4. PRETO SÚHLASÍ S TÝM, ŽE PREDSEDNÍCTVO RADY BY MALO:

i)	v záujme výmeny názorov na záležitosti týkajúce sa športu v EÚ pravidelne, zvyčajne popri zasadnutí Rady, usporadúvať neformálne stretnutia vedúcich zástupcov verejných orgánov EÚ a športového hnutia;

ii)	by po nevyhnutných konzultáciách malo zostaviť program každého zasadnutia, v ktorom by sa pozornosť mala venovať najmä otázkam, ktoré sa riešili na nedávnych zasadnutiach Rady alebo sa budú riešiť na jej nadchádzajúcich zasadnutiach;

iii)	na takéto stretnutie pozývať obmedzený počet účastníkov a zabezpečiť pritom vyváženú účasť zástupcov verejných orgánov EÚ na jednej strane a zástupcov športového hnutia na druhej strane;

iv)	na toto zasadnutie malo pozývať zástupcov Rady (z radov skupinového predsedníctva, zástupcu nadchádzajúceho skupinového predsedníctva, ktorým bude pomáhať sekretariát Rady), Európskej komisie a Európskeho parlamentu;

v)	usilovať sa dosiahnuť na tomto zasadnutí reprezentatívnu, širokú a vyváženú účasť predstaviteľov športového hnutia s osobitným dôrazom na zástupcov orgánov z EÚ a Európy.

Pri rozhodovaní o zozname pozvaných osôb zo športového hnutia by predsedníctvo okrem toho malo v plnej miere zohľadniť program dotknutého zasadnutia Rady, priority skupinového predsedníctva a akékoľvek naliehavé alebo aktuálne otázky vrátane otázok, ktoré sa nastolia v rámci každoročného fóra EÚ pre šport. Okrem toho by sa podľa potreby mala zohľadňovať kontinuita zastupovania.

Predsedníctvo by sa v tejto súvislosti malo riadiť týmito usmerneniami:

—	rôznorodosť oblasti športu by sa mala odzrkadliť najmä v tom, že sa zvážia tieto aspekty: olympijský a neolympijský šport, profesionálny a amatérsky šport, súťažný šport a rekreačný šport, ako aj šport na všetkých úrovniach a šport pre ľudí so zdravotným postihnutím,

—	mali by sa zohľadniť záujmy rôznych subjektov v rámci športových odvetví vrátane tých, ktoré majú európsky rozmer, napr. zastrešujúcich organizácií, európskych a národných federácií, klubov, športovcov a športovkýň,

—	mala by sa zohľadniť osobitná povaha odvetvia športu,

—	takisto by sa mal zohľadniť medzinárodný rozmer spolupráce EÚ v oblasti športu.

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/3

ROZHODNUTIE RADY

z 22. novembra 2010,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2010/C 322/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,

so zreteľom na zoznamy členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,

keďže:

(1)	Rada rozhodnutím z 8. novembra 2007 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 8. novembra 2007 do 7. novembra 2010.

(2)	Členovia a náhradníci riadiacej rady by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie od 8. novembra 2010 do 7. novembra 2013 vymenúvajú:

I. ZÁSTUPCOVIA VLÁD

Krajina	Členovia	Náhradníci
Belgicko	pán Willy IMBRECHTS	pán Christian DENEVE
Bulharsko	pán Atanas KOLCHAKOV	pani Darina KONOVA
Česká republika	pani Daniela KUBÍČKOVÁ	pani Anežka SIXTOVÁ
Dánsko	pani Charlotte SKJOLDAGER	pani Annemarie KNUDSEN
Nemecko	pán Ulrich RIESE	pán Kai SCHÄFER
Estónsko	pán Tiit KAADU	pani Pille STRAUSS-RAATS
Írsko	pán Daniel KELLY	pani Mary DORGAN
Grécko	pani Elissavet GALANOPOULOU	pán Antonios CHRISTODOULOU
Španielsko	pani Concepción PASCUAL LIZANA	pán Mario GRAU RIOS
Francúzsko	pani Mireille JARRY	pán Laurent GRANGERET
Taliansko
Cyprus	pán Leandros NICOLAIDES	pán Anastassios YIANNAKI
Lotyšsko	pán Renārs LŪSIS	pani Jolanta GEDUŠA
Litva	pani Aldona SABAITIENĖ	pani Vilija KONDROTIENĖ
Luxembursko
Maďarsko
Malta
Holandsko	pán M. P. FLIER	pán M. G. DEN HELD
Rakúsko	pani Gertrud BREINDL	pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Poľsko	pani Danuta KORADECKA	pán Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Portugalsko	pán Luís Filipe NASCIMENTO LOPES	pán José Manuel dos SANTOS
Rumunsko	pán Marian TĂNASE	pani Anca Mihaela PRICOP
Slovinsko	pani Tatjana PETRIČEK	pán Jože HAUKO
Slovensko	pani Laurencia JANČUROVÁ	pani Elena PALIKOVÁ
Fínsko	pán Leo SUOMAA	pán Erkki YRJÄNHEIKKI
Švédsko	pán Mikael SJÖBERG	pán Stefan HULT
Spojené kráľovstvo	pán Clive FLEMING	pán Stuart BRISTOW

II. ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ

Krajina	Členovia	Náhradníci
Belgicko	pán François PHILIPS	pán Herman FONCK
Bulharsko	pán Aleksander ZAGOROV	pán Ivan KOKALOV
Česká republika	pán Jaroslav ZAVADIL	pán Miroslav KOSINA
Dánsko	pán Jan KAHR FREDERIKSEN	pani Lone JACOBSEN
Nemecko
Estónsko	pán Argo SOON	pán Ülo KRISTJUHAN
Írsko	pán Sylvester CRONIN	pani Esther LYNCH
Grécko	pán Ioannis ADAMAKIS	pán Ioannis VASSILOPOULOS
Španielsko	pani Marisa RUFINO	pán Pedro J. LINARES
Francúzsko	pán Gilles SEITZ	pán Henri FOREST
Taliansko	pán Sebastiano CALLERI	pani Gabriella GALLI
Cyprus	pani Maria THEOCHARIDOU	pán Nicos ANDREOU
Lotyšsko	pán Ziedonis ANTAPSONS	pán Mārtiņš PUŽULS
Litva	pán Vitalius JARMONTOVIČIUS	pán Gediminas MOZŪRA
Luxembursko
Maďarsko	pán Károly GYÖRGY	pani Erika KOLLER
Malta
Holandsko	pán H. VAN STEENBERGEN	pani Sonja BALJEU
Rakúsko
Poľsko	pán Mariusz ŁUSZCZYK	pani Iwona PAWLACZYK
Portugalsko
Rumunsko
Slovinsko	pani Lučka BÖHM	pani Andreja MRAK
Slovensko	pán Bohuslav BENDÍK	pán Alexander ŤAŽÍK
Fínsko	pani Raili PERIMÄKI	pán Erkki AUVINEN
Švédsko	pani Christina JÄRNSTEDT	pán Börje SJÖHOLM
Spojené kráľovstvo	pán Hugh ROBERTSON	pani Liz SNAPE

III. ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

Krajina	Členovia	Náhradníci
Belgicko	pán Kris DE MEESTER	pán André PELEGRIN
Bulharsko	pán Georgi STOEV
Česká republika	pán Karel PETRŽELKA	pán Martin RÖHRICH
Dánsko	pán Thomas PHILBERT NIELSEN
Nemecko	pán Eckhard METZE	pán Herbert BENDER
Estónsko	pán Marek SEPP	pani Veronika KAIDIS
Írsko	pani Theresa DOYLE	pán Kevin ENRIGHT
Grécko	pán Pavlos KYRIAKOGGONAS	pani Natassa AVLONITOU
Španielsko	pani Pilar IGLESIAS VALCARCE	pani Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Francúzsko	pani Nathalie BUET	pán Patrick LÉVY
Taliansko	pani Fabiola LEUZZI
Cyprus	pán Polyvios POLYVIOU	pani Lena PANAYIOTOU
Lotyšsko	pani Liene VANCĀNE
Litva	pán Vaidotas LEVICKIS	pán Jonas GUZAVIČIUS
Luxembursko	pán François ENGELS	pán Pierre BLAISE
Maďarsko	pán Géza BOMBERA
Malta	pán Joe DELIA	pán John SCICLUNA
Holandsko	pán W. M. J. M. VAN MIERLO	pán G. O. H. MEIJER
Rakúsko	pani Christa SCHWENG	pani Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Poľsko
Portugalsko	pán Marcelino PENA E COSTA	pán Luís HENRIQUE
Rumunsko	pán Ovidiu NICOLESCU	pán Adrian IZVORANU
Slovinsko	pán Igor ANTAUER	pani Maja SKORUPAN
Slovensko	pán Róbert MAJTNER
Fínsko	pani Katja LEPPÄNEN	pán Rauno TOIVONEN
Švédsko	pani Bodil MELLBLOM	pani Cecilia ANDERSON
Spojené kráľovstvo	pán Neil CARBERRY	pán Keith SEXTON

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. novembra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

(1) Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 4.

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/8

ROHODNUTIE RADY

z 22. novembra 2010,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

2010/C 322/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1), a najmä na jeho článok 6,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,

keďže:

(1)	Rada rozhodnutím z 19. novembra 2007 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2010.

(2)	Členovia a náhradníci riadiacej rady zastupujúci vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov.

(3)	Komisia má vymenovať svojich vlastných zástupcov riadiacej rady,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok sa na obdobie od 1. decembra 2010 do 30. novembra 2013 vymenúvajú:

I. ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

Krajina	Členovia	Náhradníci
Belgicko	pán Michel DE GOLS	pán Jan BATEN
Bulharsko	pán Dragomir DRAGANOV	pani Teodora DEMIREVA
Česká republika	pán Vlastimil VÁŇA	pani Martina KAJÁNKOVÁ
Dánsko	pani Lone HENRIKSEN	pani Lisbet MØLLER NIELSEN
Nemecko	pán Andreas HORST	pán Sebastian JOBELIUS
Estónsko	pán Märt MASSO	pani Ester RÜNKLA
Írsko	pán Paul CULLEN
Grécko	pani Stamatia PISSIMISSI	pán Ioannis KONSTANTAKOPOULOS
Španielsko	pani María de MINGO CORRAL	pán José ZAPATERO RANZ
Francúzsko	pani Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU	pani Marie-Soline CHOMEL
Taliansko
Cyprus	pán Orestis MESSIOS	pani Yiota KAMBOURIDOU
Lotyšsko	pani Ineta TĀRE	pani Ineta VJAKSE
Litva	pani Rita SKREBIŠKIENĖ	pán Evaldas BACEVIČIUS
Luxembursko
Maďarsko
Malta
Holandsko	pán Lauris BEETS	pán Martin BLOMSMA
Rakúsko	pán Andreas SCHALLER	pani Petra HRIBERNIG
Poľsko	pán Jerzy CIECHAŃSKI	pani Joanna MACIEJEWSKA
Portugalsko	pán José Luís FORTE	pán Fernando RIBEIRO LOPES
Rumunsko	pán Sorin Ioan BOTEZATU	pani Liana Ramona MOSTENESCU
Slovinsko	pani Vladka KOMEL	pani Metka ŠTOKA-DEBEVEC
Slovensko
Fínsko	pani Pirjo HARJUNEN	pán Antti NÄRHINEN
Švédsko	pán Per NYSTRÖM	pani Åsa FORSSELL
Spojené kráľovstvo

II. ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ

Krajina	Členovia	Náhradníci
Belgicko	pán Herman FONCK	pán François PHILIPS
Bulharsko	pani Keti KOYNAKOVA	pán Ivan KOKALOV
Česká republika	pani Hana MÁLKOVÁ	pán Tomáš PAVELKA
Dánsko	pán Ole PRASZ
Nemecko	pán Dieter POUGIN	pani Friederike POSSELT
Estónsko	pán Kalle KALDA	pani Kadi ALATALU
Írsko	pani Sally Anne KINAHAN	pán Liam BERNEY
Grécko
Španielsko	pani Antonia RAMOS	pán Ramón BAEZA
Francúzsko	pán Emmanuel COUVREUR
Taliansko	pán Uliano STENDARDI	pani Giulia BARBUICCI
Cyprus	pán Nicolaos EPISTITHIOU	pán Andreas MATSAS
Lotyšsko	pani Ruta PORNIECE	pani Linda ROMELE
Litva	pani Kristina KRUPAVIČIENĖ	pani Danutė ŠLIONSKIENĖ
Luxembursko	pani Viviane GOERGEN	pán René PIZZAFERRI
Maďarsko	pani Erzsébet HANTI
Malta	pán William PORTELLI
Holandsko	pán Erik PENTENGA	pán Leon MEIJER
Rakúsko	pani Karin ZIMMERMANN	pani Sonja FREITAG
Poľsko	pán Bogdan OLSZEWSKI	pán Piotr OSTROWSKI
Portugalsko	pán Vítor Manuel Vicente COELHO	pán Armando FARIAS
Rumunsko	pani Cecilia GOSTIN
Slovinsko	pán Pavle VRHOVEC	pani Maja KONJAR
Slovensko	pán Erik MACÁK	pani Margita DÖMÉNYOVÁ
Fínsko	pán Juha ANTILA	pani Leila KURKI
Švédsko	pán Mats ESSEMYR	pán Sten GELLERSTEDT
Spojené kráľovstvo	pán Hugh ROBERTSON	pani Elena CRASTA

III. ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

Krajina	Členovia	Náhradníci
Belgicko	pán Kris DE MEESTER	pán Roland WAEYAERT
Bulharsko	pán Dimiter BRANKOV	pán Nikola ZIKATANOV
Česká republika	pani Vladimíra DRBALOVÁ	pani Pavla BŘEČKOVÁ
Dánsko	pán Benjamin HOLST	pán Nils Juhl ANDREASEN
Nemecko	pán Lutz MÜHL	pani Renate HORNUNG-DRAUS
Estónsko	pani Eve PÄÄRENDSON	pán Tarmo KRIIS
Írsko	pán Brendan McGINTY	pán Eamonn McCOY
Grécko	pani Rena BARDANI	pani Christina GEORGANTA
Španielsko	pán Miguel CANALES GUTIÉRREZ	pani Rosario ESCOLAR POLO
Francúzsko	pán Emmanuel JAHAN	pán Emmanuel JULIEN
Taliansko	pani Stefania ROSSI	pani Paola ASTORRI
Cyprus	pani Lena PANAYIOTOU	pán Polyvios POLYVIOU
Lotyšsko	pán Eduards FILIPPOVS	pani Anita LICE
Litva	pán Andrius GUZAVIČIUS	pani Dovilė BAŠKYTĖ
Luxembursko	pán Pierre OESCH	pani Magalie LYSIAK
Maďarsko	pán Antal CSUPORT	pán Istvan KOMOROCZKI
Malta	pán Santo PORTERA
Holandsko	pán W. M. J. M. VAN MIERLO	pán Gerard A. M. VAN DER GRIND
Rakúsko	pani Ruth LIST	pani Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF
Poľsko	pán Piotr SARNECKI	pán Adam AMBROZIK
Portugalsko	pán Marcelino PENA E COSTA	pán António VERGUEIRO
Rumunsko
Slovinsko	pani Tatjana PAJNKIHAR	pán Igor ANTAUER
Slovensko	pán Martin HOŠTÁK	pani Viola KROMEROVÁ
Fínsko	pán Seppo SAUKKONEN	pani Anu SAJAVAARA
Švédsko	pán Sverker RUDEBERG	pán Niklas BECKMAN
Spojené kráľovstvo	pán Neil CARBERRY	pán Ben DIGBY

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. novembra 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

(1) Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 282, 24.11.2007, s. 10.

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/12

Výmenný kurz eura (1)

26. novembra 2010

2010/C 322/04

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3225
JPY	Japonský jen	110,92
DKK	Dánska koruna	7,4540
GBP	Britská libra	0,84470
SEK	Švédska koruna	9,3070
CHF	Švajčiarsky frank	1,3252
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	8,1770
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,725
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	279,90
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7096
PLN	Poľský zlotý	4,0275
RON	Rumunský lei	4,3125
TRY	Turecká líra	1,9707
AUD	Austrálsky dolár	1,3715
CAD	Kanadský dolár	1,3523
HKD	Hongkongský dolár	10,2671
NZD	Novozélandský dolár	1,7653
SGD	Singapurský dolár	1,7455
KRW	Juhokórejský won	1 539,23
ZAR	Juhoafrický rand	9,4290
CNY	Čínsky juan	8,8178
HRK	Chorvátska kuna	7,4218
IDR	Indonézska rupia	11 919,98
MYR	Malajzijský ringgit	4,1830
PHP	Filipínske peso	58,626
RUB	Ruský rubeľ	41,5390
THB	Thajský baht	40,065
BRL	Brazílsky real	2,2862
MXN	Mexické peso	16,5244
INR	Indická rupia	60,6430

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/13

DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY (DPH)

(OSLOBODENIE INVESTIČNÉHO ZLATA)

Zoznam zlatých mincí, ktoré vyhovujú kritériám ustanoveným v článku 344 ods. 1 bod 2 smernice Rady 2006/112/ES (Osobitný systém pre investičné zlato)

Platný na rok 2011

2010/C 322/05

VYSVETĽUJÚCA POZNÁMKA

a)	V tomto zozname sa odrážajú príspevky, ktoré členské štáty zaslali Komisii v rámci lehoty stanovenej v článku 345 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.

b)	Mince uvedené v tomto zozname sa považujú za mince, ktoré spĺňajú kritériá článku 344, a preto sa budú v týchto členských štátoch považovať za investičné zlato. V dôsledku toho je ich dodávka oslobodená od DPH počas celého kalendárneho roka 2011.

c)	Toto oslobodenie sa bude uplatňovať na všetky emisie mincí uvedených v tomto zozname s výnimkou mincí s rýdzosťou menšou ako 900 tisícin.

d)	Na dodávku mincí, ktoré sa v tomto zozname neuvádzajú, sa takisto vzťahuje oslobodenie v prípade, že minca spĺňa kritériá na oslobodenie ustanovené v smernici o DPH.

e)	Tento zoznam je vypracovaný v abecednom poradí podľa názvov krajín a hodnoty mincí. V rámci rovnakej kategórie mincí sú mince zoradené vzostupne podľa hodnôt meny.

f)	V tomto zozname predstavuje hodnota mincí menu uvedenú na minciach. Ak však mena na minciach nie je znázornená v latinskom písme, hodnota mince sa v zozname podľa možnosti uvádza v zátvorkách.

KRAJINA VYDANIA	MINCE
AFGANISTAN	(20 AFGHANI) 10 000 AFGHANI (1/2 AMANI) (1 AMANI) (2 AMANI) (4 GRAMS) (8 GRAMS) 1 TILLA 2 TILLAS
ALBÁNSKO	20 LEKE 50 LEKE 100 LEKE 200 LEKE 500 LEKE
ALDERNEY	5 POUNDS 25 POUNDS 1 000 POUNDS
ANDORRA	50 DINERS 100 DINERS 250 DINERS 1 SOVEREIGN
ANGUILLA	5 DOLLARS 10 DOLLARS 20 DOLLARS 100 DOLLARS
ARGENTÍNA	1 ARGENTINO
ARUBA	10 FLORIN 25 FLORIN
AUSTRÁLIA	5 DOLLARS 15 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 150 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS 1 000 DOLLARS 2 500 DOLLARS 3 000 DOLLARS 10 000 DOLLARS (1/2 SOVEREIGN) (=1/2 POUND) 1 SOVEREIGN (= 1 POUND)
RAKÚSKO	10 CORONA (= 10 KRONEN) 20 CORONA (= 20 KRONEN) 100 CORONA (= 100 KRONEN) 1 DUCAT (4 DUCATS) 10 EURO 25 EURO 50 EURO 100 EURO 4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN) 8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN) 25 SCHILLING 100 SCHILLING 200 SCHILLING 200 SHILLING/10 EURO 500 SCHILLING 1 000 SCHILLING 2 000 SCHILLING
BAHAMY	10 DOLLARS 20 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 150 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS 2 500 DOLLARS
BELGICKO	10 ECU 20 ECU 25 ECU 50 ECU 100 ECU 50 EURO GOLD 100 EURO 10 FRANCS 20 FRANCS 5 000 FRANCS
BELIZE	25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 250 DOLLARS
BERMUDY	10 DOLLARS 25 DOLLARS 30 DOLLARS 50 DOLLARS 60 DOLLARS 100 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS
BHUTÁN	1 SERTUM 2 SERTUMS 5 SERTUMS
BOLÍVIA	4 000 PESOS BOLIVIANOS
BOTSWANA	5 PULA 150 PULA 10 THEBE
BRAZÍLIA	300 CRUZEIROS (4 000 REIS) (5 000 REIS) (6 400 REIS) (10 000 REIS) (20 000 REIS)
BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY	100 DOLLARS
BULHARSKO	(1 LEV) (5 LEVA) (10 LEVA) (20 LEVA) (100 LEVA) (125 LEVA) (1 000 LEVA) (10 000 LEVA) (20 000 LEVA)
BURUNDI	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
KANADA	1 DOLLAR 2 DOLLARS 5 DOLLARS 10 DOLLARS 20 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 175 DOLLARS 200 DOLLARS 350 DOLLARS 1 SOVEREIGN
KAJMANIE OSTROVY	25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 250 DOLLARS
ČAD	3 000 FRANCS 5 000 FRANCS 10 000 FRANCS 20 000 FRANCS
ČILE	2 PESOS 5 PESOS 10 PESOS 20 PESOS 50 PESOS 100 PESOS 200 PESOS
ČÍNA	5/20 YUAN (1/20 oz) 10/50 YUAN (1/10 oz) 25/100 YUAN (1/4 oz) 50/200 YUAN (1/2 oz) 100/500 YUAN (1 oz) 5 (YUAN) 10 (YUAN) 20 (YUAN) 25 (YUAN) 50 (YUAN) 100 (YUAN) 150 (YUAN) 200 (YUAN) 250 (YUAN) 300 (YUAN) 400 (YUAN) 450 (YUAN) 500 (YUAN) 1 000 (YUAN)
KOLUMBIA	1 PESO 2 PESOS 2 1/2 PESOS 5 PESOS 10 PESOS 20 PESOS 100 PESOS 200 PESOS 300 PESOS 500 PESOS 1 000 PESOS 1 500 PESOS 2 000 PESOS 15 000 PESOS
KONGO	10 FRANCS 20 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
COOKOVE OSTROVY	100 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS
KOSTARIKA	5 COLONES 10 COLONES 20 COLONES 50 COLONES 100 COLONES 200 COLONES 1 500 COLONES 5 000 COLONES 25 000 COLONES
KUBA	4 PESOS 5 PESOS 10 PESOS 20 PESOS 50 PESOS 100 PESOS
CYPRUS	50 POUNDS
ČESKÁ REPUBLIKA	1 000 KORUN (1 000 Kč) 2 000 KORUN (2 000 Kč) 2 500 KORUN (2 500 Kč) 5 000 KORUN (5 000 Kč) 10 000 KORUN (10 000 Kč)
ČESKOSLOVENSKO	1 DUKÁT 2 DUKÁT 5 DUKÁT 10 DUKÁT
DÁNSKO	10 KRONER 20 KRONER
DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA	30 PESOS 100 PESOS 200 PESOS 250 PESOS
EKVÁDOR	1 CONDOR 10 SUCRES
SALVÁDOR	25 COLONES 50 COLONES 100 COLONES 200 COLONES 250 COLONES
ROVNÍKOVÁ GUINEA	250 PESETAS 500 PESETAS 750 PESETAS 1 000 PESETAS 5 000 PESETAS
ETIÓPIA	400 BIRR 600 BIRR 10 (DOLLARS) 20 (DOLLARS) 50 (DOLLARS) 100 (DOLLARS) 200 (DOLLARS)
FIDŽI	5 DOLLARS 10 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS
FÍNSKO	100 EURO 1 000 MARKKAA 2 000 MARKKAA
FRANCÚZSKO	1/4 EURO 10 EURO 20 EURO 50 EURO 100 EURO 200 EURO 250 EURO 500 EURO 1 000 EURO 5 000 EURO 5 FRANCS 10 FRANCS 20 FRANCS 40 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS 500 FRANCS 655,97 FRANCS
GABON	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS 1 000 FRANCS 3 000 FRANCS 5 000 FRANCS 10 000 FRANCS 20 000 FRANCS
GAMBIA	200 DALASIS 500 DALASIS 1 000 DALASIS
NEMECKO	1 DM 100 EURO
GIBRALTÁR	1/25 CROWN 1/10 CROWN 1/5 CROWN 1/2 CROWN 1 CROWN 2 CROWNS 50 PENCE 1 POUND 5 POUNDS 25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS 1/25 ROYAL 1/10 ROYAL 1/5 ROYAL 1/2 ROYAL 1 ROYAL
GUATEMALA	5 QUETZALES 10 QUETZALES 20 QUETZALES
GUERNSEY	1 POUND 5 POUNDS 10 POUNDS 25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS
GUINEA	1 000 FRANCS 2 000 FRANCS 5 000 FRANCS 10 000 FRANCS
HAITI	20 GOURDES 50 GOURDES 100 GOURDES 200 GOURDES 500 GOURDES 1 000 GOURDES
HONDURAS	200 LEMPIRAS 500 LEMPIRAS
HONG KONG	1 000 DOLLARS
MAĎARSKO	1 DUKAT 4 FORINT = 10 FRANCS 8 FORINT = 20 FRANCS 50 FORINT 100 FORINT 200 FORINT 500 FORINT 1 000 FORINT 5 000 FORINT 10 000 FORINT 20 000 FORINT 50 000 FORINT 100 000 FORINT 500 000 FORINT 10 KORONA 20 KORONA 100 KORONA
ISLAND	500 KRONUR 10 000 KRONUR
INDIA	1 MOHUR 15 RUPEES 1 SOVEREIGN
INDONÉZIA	2 000 RUPIAH 5 000 RUPIAH 10 000 RUPIAH 20 000 RUPIAH 25 000 RUPIAH 100 000 RUPIAH 200 000 RUPIAH
IRÁN	(1/2 AZADI) (1 AZADI) (1/4 PAHLAVI) (1/2 PAHLAVI) (1 PAHLAVI) (2 1/2 PAHLAVI) (5 PAHLAVI) (10 PAHLAVI) 50 POUND 500 RIALS 750 RIALS 1 000 RIALS 2 000 RIALS
IRAK	(5 DINARS) (50 DINARS) (100 DINARS)
ISLE OF MAN	1/20 ANGEL 1/10 ANGEL 1/4 ANGEL 1/2 ANGEL 1 ANGEL 5 ANGEL 10 ANGEL 15 ANGEL 20 ANGEL 1/25 CROWN 1/10 CROWN 1/5 CROWN 1/2 CROWN 1 CROWN 50 PENCE 1 POUND 2 POUNDS 5 POUNDS 50 POUNDS (1/2 SOVEREIGN) (1 SOVEREIGN) (2 SOVEREIGNS) (5 SOVEREIGNS)
IZRAEL	20 LIROT 50 LIROT 100 LIROT 200 LIROT 500 LIROT 1 000 LIROT 5 000 LIROT 5 NEW SHEQALIM 10 NEW SHEQALIM 20 NEW SHEQALIM 5 SHEQALIM 10 SHEQALIM 500 SHEQEL
TALIANSKO	20 EURO 50 EURO
POBREŽIE SLONOVINY	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
JAMAJKA	100 DOLLARS 250 DOLLARS
JERSEY	1 POUND 2 POUNDS 5 POUNDS 10 POUNDS 20 POUNDS 25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS 1 SOVEREIGN
JORDÁNSKO	2 DINARS 5 DINARS 10 DINARS 25 DINARS 50 DINARS 60 DINARS
KATANGA	5 FRANCS
KEŇA	100 SHILLINGS 250 SHILLINGS 500 SHILLINGS
KIRIBATI	150 DOLLARS
LOTYŠSKO	100 LATU
LESOTHO	1 LOTI 2 MALOTI 4 MALOTI 10 MALOTI 20 MALOTI 50 MALOTI 100 MALOTI 250 MALOTI 500 MALOTI
LIBÉRIA	12 DOLLARS 20 DOLLARS 25 DOLLARS 30 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS 2 500 DOLLARS
LUXEMBURSKO	5 EURO 10 EURO 20 FRANCS 40 FRANCS
MACAO	250 PATACAS 500 PATACAS 1 000 PATACAS 10 000 PATACAS
MALAWI	250 KWACHA
MALAJZIA	100 RINGGIT 200 RINGGIT 250 RINGGIT 500 RINGGIT
MALI	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
MALTA	50 EURO 5 (LIRI) 10 (LIRI) 20 (LIRI) 25 (LIRI) 50 (LIRI) 100 (LIRI) LM 25
MARSHALLOVE OSTROVY	20 DOLLARS 50 DOLLARS 200 DOLLARS
MAURÍCIUS	100 RUPEES 200 RUPEES 250 RUPEES 500 RUPEES 1 000 RUPEES
MEXIKO	1/20 ONZA 1/10 ONZA 1/4 ONZA 1/2 ONZA 1 ONZA 2 PESOS 2 1/2 PESOS 5 PESOS 10 PESOS 20 PESOS 50 PESOS 250 PESOS 500 PESOS 1 000 PESOS 2 000 PESOS
MONAKO	10 EURO 20 EURO 100 EURO 20 FRANCS 100 FRANCS 200 FRANCS
MONGOLSKO	750 (TUGRIK) 1 000 (TUGRIK)
NEPÁL	1 ASARPHI 1 000 RUPEES
HOLANDSKO	(1 DUKAAT) (2 DUKAAT) 10 EURO 20 EURO 50 EURO 1 GULDEN 5 GULDEN 10 GULDEN
HOLANDSKÉ ANTILY	5 GULDEN 10 GULDEN 50 GULDEN 100 GULDEN 300 GULDEN
NOVÝ ZÉLAND	5 DOLLARS 10 DOLLARS 150 DOLLARS 1,56 grammes/1/20 ounce 3,11 grammes/1/10 ounce 7,77 grammes/1/4 ounce 15,56 grammes/1/2 ounce 31,1 grammes/ ounce
NIKARAGUA	50 CORDOBAS
NIGER	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
NÓRSKO	10 KRONER 20 KRONER 1 500 KRONER
OMÁN	25 BAISA 50 BAISA 100 BAISA 1/4 OMANI RIAL 1/2 OMANI RIAL OMANI RIAL 5 OMANI RIALS 10 OMANI RIALS 15 OMANI RIALS 20 OMANI RIALS 25 OMANI RIALS 75 OMANI RIALS
PAKISTAN	3 000 RUPEES
PANAMA	100 BALBOAS 500 BALBOAS
PAPUA-NOVÁ GUINEA	100 KINA
PERU	1/5 LIBRA 1/2 LIBRA 1 LIBRA 5 SOLES 10 SOLES 20 SOLES 50 SOLES 100 SOLES
FILIPÍNY	1 000 PISO 1 500 PISO 5 000 PISO
POĽSKO	50 ZŁOTYCH (orzeł bielik) 50 ZŁOTYCH 100 ZŁOTYCH (orzeł bielik) 100 ZŁOTYCH 200 ZŁOTYCH (orzeł bielik) 200 ZŁOTYCH 500 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
PORTUGALSKO	1 ESCUDO 100 ESCUDOS 200 ESCUDOS 500 ESCUDOS 5 EURO 8 EURO 10 000 REIS
RUMUNSKO	12 1/2 LEI 20 LEI 25 LEI 50 LEI 100 LEI 500 LEI 1 000 LEI 2 000 LEI 5 000 LEI
RODÉZIA	1 POUND 5 POUNDS 10 SHILLINGS
RUSKO	10 (ROUBLES) 15 (ROUBLES) 25 (ROUBLES) 50 (ROUBLES) 100 (ROUBLES) 200 (ROUBLES) 1 000 (ROUBLES) 10 000 (ROUBLES)
RWANDA	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
SAN MARÍNO	20 EURO 50 EURO 1 SCUDO 2 SCUDI 5 SCUDI 10 SCUDI
SAUDSKÁ ARÁBIA	1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)
SENEGAL	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS 250 FRANCS 500 FRANCS 1 000 FRANCS 2 500 FRANCS
SRBSKO	10 DINARA 20 DINARA
SEYCHELY	1 000 RUPEES 1 500 RUPEES
SIERRA LEONE	20 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS 2 500 DOLLARS 1/4 GOLDE 1/2 GOLDE 1 GOLDE 5 GOLDE 10 GOLDE 1 LEONE
SINGAPUR	1 DOLLAR 2 DOLLARS 5 DOLLARS 10 DOLLARS 20 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 150 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS
SLOVENSKÁ REPUBLIKA	100 EURO 5 000 KORÚN (5 000 Sk) 10 000 KORÚN (10 000 Sk)
SLOVINSKO	100 EURO 5 000 TOLARS 20 000 TOLARS 25 000 TOLARS
ŠALAMÚNOVE OSTROVY	10 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS
SOMÁLSKO	20 SHILLINGS 50 SHILLINGS 100 SHILLINGS 200 SHILLINGS 500 SHILLINGS 1 500 SHILLINGS
JUŽNÁ AFRIKA	1/10 KRUGERRAND 1/4 KRUGERRAND 1/2 KRUGERRAND 1 KRUGERRAND 1/10 oz NATURA 1/4 oz NATURA 1/2 oz NATURA 1 oz NATURA 1/2 POND 1 POND 1/10 PROTEA 1 PROTEA 1 RAND 2 RAND 5 RAND 25 RAND 1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND) 1 SOVEREIGN (= 1 POUND)
JUŽNÁ KÓREA	2 500 WON 20 000 WON 25 000 WON 30 000 WON 50 000 WON
ŠPANIELSKO	2 (ESCUDOS) 10 (ESCUDOS) 20 EURO 100 EURO 200 EURO 400 EURO 10 PESETAS 20 PESETAS 25 PESETAS 5 000 PESETAS 10 000 PESETAS 20 000 PESETAS 40 000 PESETAS 80 000 PESETAS 100 (REALES)
SUDÁN	25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS
SURINAM	20 DOLLARS 50 DOLLARS 100 GULDEN
SVAZIJSKO	2 EMALANGENI 5 EMALANGENI 10 EMALANGENI 20 EMALANGENI 25 EMALANGENI 50 EMALANGENI 100 EMALAGENI 250 EMALAGENI 1 LILANGENI
ŠVÉDSKO	10 KRONOR 20 KRONOR 1 000 KRONOR 2 000 KRONOR
ŠVAJČIARSKO	10 FRANCS 20 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
SÝRIA	(1/2 POUND) (1 POUND)
TANZÁNIA	1 500 SHILINGI 2 000 SHILINGI
THAJSKO	(150 BAHT) (300 BAHT) (400 BAHT) (600 BAHT) (800 BAHT) (1 500 BAHT) (2 500 BAHT) (3 000 BAHT) (4 000 BAHT) (5 000 BAHT) (6 000 BAHT)
TONGA	1/2 HAU 1 HAU 5 HAU 1/4 KOULA 1/2 KOULA 1 KOULA
TUNISKO	2 DINARS 5 DINARS 10 DINARS 20 DINARS 40 DINARS 75 DINARS 10 FRANCS 20 FRANCS 100 FRANCS 5 PIASTRES
TURECKO	(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES) (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES) (100 KURUSH) (= 100 PIASTRES) (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES) (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES) 1/2 LIRA 1 LIRA 500 LIRA 1 000 LIRA 10 000 LIRA 50 000 LIRA 100 000 LIRA 200 000 LIRA 1 000 000 LIRA 60 000 000 LIRA
OSTROVY TURKS A CAICOS	100 CROWNS
TUVALU	50 DOLLARS
UGANDA	50 SHILLINGS 100 SHILLINGS 500 SHILLINGS 1 000 SHILLINGS
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY	(500 DIRHAMS) (750 DIRHAMS) (1 000 DIRHAMS)
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO	(1/3 GUINEA) (1/2 GUINEA) 50 PENCE 2 POUNDS 5 POUNDS 10 POUNDS 25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS QUARTER SOVEREIGN (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND) (1 SOVEREIGN) (= 1 POUND) (2 SOVEREIGNS) (5 SOVEREIGNS)
URUGUAJ	5 000 NUEVO PESOS 20 000 NUEVO PESOS 5 PESOS
USA	2,5 DOLLARS 5 DOLLARS 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE) 20 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS
VATIKÁN	20 EURO 50 EURO 10 LIRE GOLD 20 LIRE 100 LIRE GOLD
VENEZUELA	(10 BOLIVARES) (20 BOLIVARES) (100 BOLIVARES) 1 000 BOLIVARES 3 000 BOLIVARES 5 000 BOLIVARES 10 000 BOLIVARES 5 VENEZOLANOS
ZÁPADNÁ SAMOA	50 TALA 100 TALA
JUHOSLÁVIA	20 DINARA 100 DINARA 200 DINARA 500 DINARA 1 000 DINARA 1 500 DINARA 2 000 DINARA 2 500 DINARA 5 000 DINARA 1 DUCAT 4 DUCATS
ZAIR	100 ZAIRES
ZAMBIA	250 KWACHA

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/27

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 322/06

1. Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom stanoveným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

2. Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3. Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4. Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

Výrobok	Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu	Opatrenia	Odkaz	Dátum uplynutia platnosti
spekaný (sintrovaný) horčík	Čínska ľudová republika	antidumpingové clo	nariadenie Rady (ES) č. 716/2006 (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 1)	13.5.2011

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2) Fax +32 22956505.

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/28

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6039 – GE/Dresser)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 322/07

Komisia bolo 19. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina General Electric („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Dresser Holdings, Inc („Dresser“, USA).

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	GE: celosvetový podnik zameraný na diverzifikovanú výrobu, technológie a služby,

—	Dresser: celosvetová výroba infraštruktúry pre odvetvie energetiky, výroba produktov a poskytovanie služieb pre petrochemický priemysel (výroba generátorov, kompresorov, ventilov atď.).

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6039 – GE/Dresser na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/29

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 322/08

Komisia bolo 19. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik HC Fin3 NV (Holandsko) úplne vlastnený podnikom Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Česká republika) a podnik ČEZ, a.s. („ČEZ“, Česká republika) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1) písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom JTSD Braunkohlebergbau GmbH („JTSD“, Nemecko) a jeho úplne vlastnenou dcérskou spoločnosťou Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH („Mibrag“, Nemecko, Mibrag a jeho dcérske spoločnosti kolektívne označené „Mibrag Group“), ktoré sú v súčasnosti kontrolované dcérskou spoločnosťou ČEZ-u pod názvom Severočeské doly a.s. („SD“, Česká republika) a pánom Křetínským, ktorý úplne vlastní účelovo vytvorený subjekt pod názvom Lignite Investments (Cyprus).

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	EPH: strategický investor v odvetví energetiky a významný investor v oblasti priemyslu,

—	JTSD: spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá úplne kontroluje podnik Mibrad,

—	Mibrag Group: podnik pôsobiaci najmä v oblasti ťažby orto-lignitu, priameho vykurovania, prevádzkovania elektrární spaľujúcich lignit v Nemecku,

—	SD: ťažba lignitu v Českej republike,

—	ČEZ: rôzne činnosti v odvetví energetiky ako i) výroba, ii) distribúcia a iii) predaj elektriny a vykurovanie v Českej republike a iv) obchodovanie s elektrinou a prevádzkovanie elektrární v niektorých ďalších európskych krajinách.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/30

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 322/09

Komisia bolo 19. novembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina The Carlyle Group („Carlyle“, USA) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti CEP III Participations S.à r.l. SICAR („CEP III“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad určitými maloobchodnými operáciami uskutočňovanými pod obchodnými názvami „Walz“ (Nemecko), „Bon’A Parte“ (Dánsko), „Elégance“ (Nemecko), „Mirabeau“ (Nemecko), „Planet Sports“ (Nemecko) a „Vertbaudet“ (Nemecko) („Primondo Operations“), ktoré sú kontrolované skupinou Primondo Specialty Group („Primondo“, Nemecko).

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	Carlyle: celosvetový správca alternatívnych aktív, ktorý sponzoruje fondy investujúce v celosvetovom meradle v štyroch investičných oblastiach (skupovanie aktív, alternatívy úverov, rastový kapitál a nehnuteľnosti) v celom rade odvetví,

—	Primondo Operations: maloobchodný predaj prostredníctvom zásielkového predaja alebo internetu (elektronický obchod); maloobchodný predaj odevov, obuvi, textilu, výrobkov určených na starostlivosť o deti, športových potrieb, hier a hračiek v obchodoch; veľkoobchod s odevmi a obuvou.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2) Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/31

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 322/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ“ (KATSIKAKI ELASSONAS)

ES č.: EL-PDO-0005-0734-14.01.2009

CHZO ( ) CHOP ( X )

1. Názov:

„Κατσικάκι Ελασσόνας“ (Katsikaki Elassonas)

2. Členský štát alebo tretia krajina:

Grécko

3. Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1. Druh výrobku:

Trieda 1.1. –

Čerstvé mäso (a droby)

3.2. Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Čerstvé mäso z 30 – 55-dňových kozliat chovaných mliekom s hmotnosťou 5,5 – 9,0 kg, ktoré priviedli na svet kozy s fenotypickými znakmi pôvodných gréckych plemien žijúcich na území gréckej pevniny. Zvieratá majú tieto fenotypické znaky: stredný vzrast, dobre vyvinuté telo so súmernou stavbou, premenlivé sfarbenie, ale prevažuje čierna, dlhá srsť, rohy, priemerne veľké uši, krátke, ale silné nohy, mimoriadne odolné, sú nenáročné v súvislosti so stravou, majú silný temperament, sú prispôsobené suchým, horúcim klimatickým podmienkam, nízkej kvalite pastvín a extenzívnym kŕmnym podmienkam, vyznačujú sa neskorou pohlavnou dospelosťou, nízkym výskytom viacnásobného vrhu, nízkou produkciou mlieka (mlieko má vysoký obsah tuku (5 %) a bielkovín (3,5 %)), sú odolné voči extrémnym poveternostným podmienkam, odolné voči chorobám a schopné prejsť veľké vzdialenosti. Tieto populácie kôz patria k miestnemu gréckemu plemenu (Capra prisca) alebo sú výsledkom kríženia tohto plemena so samcami plemena Skopelos. Kozy žijú v extenzívnych alebo poloextenzívnych podmienkach v provincii Elassona, ktorá sa opisuje a vymedzuje ďalej, a pasú sa na horských pasienkoch vo vysokých nadmorských výškach (nad 250 m).

Mäso sa predáva len čerstvé a) ako celé jatočné telá, b) ako jatočné polovičky alebo c) v kusoch.

Organoleptické vlastnosti mäsa „Katsikaki Elassonas“:

Mäso „Katsikaki Elassonas“ má charakteristickú arómu a príjemnú vôňu a chuť; je to jemné a šťavnaté mäso s pH 7,0 – 7,2. Má veľmi tenkú až žiadnu vrstvu tuku bez podkožného tuku a kostnaté jatočné telo s vysokou hladinou kyseliny linolénovej. Mäso býva rôzne zafarbené od bielej po svetloružovú v súlade s nariadeniami Spoločenstva. Podľa právnych predpisov Spoločenstva patrí do kategórie kozliat s nízkou hmotnosťou.

Chemické vlastnosti mäsa „Katsikaki Elassonas“:

Katsikaki Elassonas

Vlhkosť v %

(priemerná hodnota)

Bielkoviny v %

(priemerná hodnota)

Tuky v %

(priemerná hodnota)

Popoloviny v %

(priemerná hodnota)

77,71

19,63

1,02

1,18

Farba mäsa

L = 43,17 + 0,46

svetlosť

a = 7,28 + 0,79

červená

b = 10,40 + 0,63

žltá

3.3. Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4. Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Kozľatá sa až do zabíjania vykrmujú výlučne mliekom ich matky. Kozy sa voľne pasú na horských pasienkoch (v nadmorskej výške nad 250 m) a na umelých trávnatých plochách. Počas 3 až 5 mesiacov sa kozy kŕmia doplnkovými krmivami (väčšinou obilniny, strukoviny, zelenina, slama, ďatelina a olejniny), ktoré sú vyrobené najmä vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ako aj vitamínmi a minerálmi. Malé umelé trávnaté plochy sa hnoja prírodným hnojivom – trusom zvierat z vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože používanie insekticídov, pesticídov a umelých hnojív je zakázané.

3.5. Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Jatočné kozľatá možno nazývať „Katsikaki Elassonas“, len ak:

a)	obaja ich rodičia žili vo vymedzenej oblasti najmenej osem mesiacov pred spárením,

b)	sa kozľatá narodili a až do zabitia vyrastali vo vymedzenej oblasti.

3.6. Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7. Osobitné pravidlá pri označovaní:

Celé jatočné telá, jatočné polovičky aj kusy musia byť označené touto značkou:

4. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Do oblasti patria:

a)	provincia Elassona v prefektúre Larissa a

b)	oblasti Damasios v okrese Tirnavos v tej istej prefektúre.

5. Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1. Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Vymedzená zemepisná oblasť má horský alebo polohorský charakter a jej nadmorská výška sa pohybuje od 250 m do 2 550 m. Šesťdesiat percent oblasti pokrývajú pasienky bohaté na rôzne druhy tráv, bylín a aromatických rastlín. Územie v provincii Elassona vhodné na pastvu zahŕňa prirodzené pasienky, poľnohospodársku pôdu využívanú na pestovanie krmiva pre zvieratá, neobrábanú pôdu a sezónne pasienky. Prirodzené pasienky sú porastené trávou, krovím a čiastočne stromami. Najcharakteristickejšou črtou regiónu je vysoký stupeň rastlinnej biodiverzity s veľkým počtom rôznych druhov aromatických rastlín.

Bylinnú vegetáciu tvoria najmä trávy a v menšej miere strukoviny a rastliny patriace do čeľade astrovité. Medzi najčastejšie sa vyskytujúce podčeľade patria Festuceae, Hordeae, Pemineae, Aerostideae, Phalatideae a Aneneae. Medzi najčastejšie sa vyskytujúce bylinné rastliny patria Festuca rubra, Dactylis glomerata, rod Bromus, rod Trifolium, rod Stipa, rod Lolium atď. Pasienky s krovitým porastom vo významnej miere prispievajú k tomu, aby pasienky spĺňali potreby zvierat, poskytujú totiž mladé výhonky a bylinnú vegetáciu, ktorá rastie v tieni koruny rastlín; kapacita pasienku je 1,39 dobytčej jednotky.

Miestne kozy majú nízky vzrast, sú nenáročné v súvislosti so stravou a prispôsobené horskému a polohorskému terénu vymedzenej zemepisnej oblasti. Rozsiahly chov kôz je neoddeliteľnou súčasťou kultúry a uchovávania prírodného prostredia a tvorí dôležitú súčasť každodenného života v provincii Elassona.

5.2. Špecifickosť výrobku:

Jatočné telo kozliat „Katsikaki Elassonas“ sa vyznačuje rovnomernou vrstvou svalovej hmoty. Jatočné telo je ľahké, s veľmi tenkou alebo žiadnou tukovou vrstvou a je bez podkožného tuku. „Katsikaki Elassonas“ má vyšší obsah bielkovín (19,63 %) než kozľatá v iných regiónoch (18,9 %), celkové množstvo tuku dosahuje menej než 1,02 % v porovnaní so 4,83 % v iných regiónoch a mäso má bielu až svetloružovú farbu oproti červenkastej farbe nížinných kozliat. Z analýz mastných kyselín jatočných tiel vyplynulo, že kozľatá z oblasti Elassona majú vyššiu hladinu kyseliny linolénovej (C18:3) než kozľatá z nížinných oblastí. Mäso kozliat z oblasti Elassona je jemné, šťavnaté s charakteristickou arómou a príjemnou vôňou a chuťou, dokonca aj v prípade mäsa zo starších kozliat. Vzhľadom na všetky tieto dôvody je po mäse „Katsikaki Elassonas“ veľký dopyt v mnohých mestských oblastiach: napr. Larissa, Katerini, Atény, Solún, Kréta a v zahraničí.

5.3. Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Mäso Katsikaki Elassonas má príslušné kvalitatívne vlastnosti vďaka osobitným pôdnym a poveternostným podmienkam danej oblasti (horská a polohorská krajina), ktorá oplýva bohatou vegetáciou, veľkým množstvom rozmanitých rastlín (len na hore Olymp možno nájsť až 1 700 druhov) a početnými aromatickými rastlinami. Zvieratá pasúce sa na horských a polohorských pasienkoch v oblasti Elassona spotrebúvajú množstvo tráv, bylín a rastlín. Často prejdú veľké vzdialenosti, v dôsledku čoho majú inú stavbu tela než zvieratá žijúce v nižších nadmorských výškach a najmä zvieratá, ktoré sa nepasú vo voľnej prírode. Antioxidačné činitele v mnohých aromatických rastlinách dodávajú mlieku kôz a najmä mäsu kozliat osobitnú, charakteristickú arómu a chuť, pre ktorú sú medzi spotrebiteľmi veľmi obľúbené.

Pozitívnu súvislosť možno nájsť medzi intenzitou arómy a hladinou kyseliny linolénovej (C18:3), ktorá sa vyskytuje vo vyšších množstvách pri voľne sa pasúcich zvieratách, a medzi týmito vyhľadávanými kvalitatívnymi vlastnosťami mäsa kozliat vykrmovaných mliekom a pôdou, vegetáciou a mikroklímou v provincii Elassona.

Na kozľatách z oblasti Elassona sa vykonali testy týkajúce sa hladín mastných kyselín a ukázalo sa, že mäso týchto kozliat obsahuje vyššie hladiny kyseliny linolénovej (C18:3) ako mäso kozliat z nížin. Arómu ovplyvňuje aj spôsob kŕmenia a chovu zvierat, plemeno, vek a reprodukčný stav.

Organoleptické vlastnosti mäsa „Katsikaki Elassonas“ sú odvodené od:

a)	miestnych plemien kôz s nízkym vzrastom, ktoré sú nenáročné v súvislosti s potravou, silné a úplne prispôsobené osobitnému zemepisnému prostrediu;

b)	voľného chovu a každodenného pasenia kôz na pasienkoch;

c)	veľkého množstva vegetácie, tráv, bylín a aromatických rastlín;

d)	rozpätia nadmorskej výšky (250 m až 2 550 m);

e)	pôdy a mikroklímy regiónu;

f)	skutočnosti, že kozľatá sa kŕmia výlučne mliekom samice;

g)	vysokých hladín mastnej kyseliny – kyseliny linolénovej (C18:3);

h)	krátkeho obdobia, keď sa kozám určeným na okotenie podávajú doplnkové krmivá vyrobené prevažne v provincii Elassona.

Chov kôz a výroba mäsa „Katsikaki Elassonas“ sú stáročiami overené historické činnosti; mäso sa predáva v mestách Larissa, Katerini, Atény, Solún a v zahraničí (Taliansko, Španielsko a Cyprus).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20προϊόντος%20ΚΑΤΣΙΚΑΚΙ%20ΕΛΑΣΣΟΝΑΣ.doc

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

27.11.2010

Úradný vestník Európskej únie

C 322/35

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 322/11

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„JABŁKA GRÓJECKIE“

ES č.: PL-PGI-0005-0730-01.12.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1. Názov:

„Jabłka grójeckie“

2. Členský štát alebo tretia krajina:

Poľsko

3. Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1. Druh výrobku:

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2. Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Ďalej uvedené odrody jabĺk sa môžu predávať ako „jabłka grójeckie“ v „extra“ triede a v I. triede, ak spĺňajú minimálne požiadavky na sfarbenie, veľkosť a tvrdosť dužiny v čase predaja, uvedené v nasledujúcej tabuľke. Úroveň kyslosti plodov „jabłka grójeckie“ je spravidla o 5 % vyššia ako priemerná úroveň pre príslušnú odrodu. Hodnota tohto parametra však závisí od poveternostných podmienok vo vegetačnom období.

Odroda	Percentuálny podiel sfarbenej plochy	Veľkosť v „extra“ triede (v mm)	Veľkosť v I. triede (v mm)	Minimálna tvrdosť dužiny (kg/cm2)
Alwa	55	60	55	5,5
Belle de Boskoop a mutanty	38	70	65	6
Braeburn	55	70	65	6
Cortland	55	70	65	4,5
Celeste	38	70	65	5,5
Delikates	55	70	65	5
Derlrbaleestival a mutanty	38	60	55	5,5
Early Geneva	55	60	55	6
Elise	80	70	65	6
Elstar	38	60	55	4,5
Empire	80	60	55	5
Fuji	55	70	65	6
Gala a mutanty	38	60	55	5,5
Gloster	55	70	65	5,5
Golden Delicious a mutanty	10	70	65	5
Idared	55	70	65	5,5
Jerseymac	55	60	55	5,5
Jonagold a mutanty	38	70	65	5
Jonagored a mutanty	80	70	65	5
Lobo	55	70	65	4,5
Ligol	55	70	65	5,5
Mutsu	10	70	65	6
Paula Red	55	70	65	5,5
Pinova a mutanty	38	70	65	5,5
Piros	38	60	55	5,5
Rubin	80	70	65	4,5
Shampion a mutanty	55	70	65	4,5

3.3. Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4. Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5. Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pri pestovaní plodov „jabłka grójeckie“ sa v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 musia uskutočniť tieto kroky:

—	príprava miesta,

—

výsadba,

—	strihanie a tvarovanie,

—

hnojenie,

—	zavlažovanie,

—	ochrana rastlín,

—	ošetrenie na zvýšenie kvality ovocia,

—	zber úrody.

„Jabłka grójeckie“ sa musia pestovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 v súlade s postupom integrovaného pestovania jabĺk alebo so špecifikáciou GLOBALGAP.

3.6. Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Nijaké

3.7. Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

V Mazovskom vojvodstve:

—	celý okres Grójecki (obce: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy a Warka),

—	obec Mszczonów v okrese Żyrardowski,

—	obce Tarczyn, Prażmów a Góra Kalwaria v okrese Piaseczyński,

—	obec Sobienie Jeziory v okrese Otwocki,

—	obec Wilga v okrese Garwoliński,

—	obce Grabów n. Pilicą a Magnuszew v okrese Kozienicki,

—	obce Stromiec, Białobrzegi a Promna v okrese Białobrzeski;

V Lodžskom vojvodstve:

—	obce Biała Rawska, Sadkowice, Regnów a Cielądz v okrese Rawski,

—	obec Kowiesy v okrese Skierniewicki.

5. Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1. Špecifickosť zemepisnej oblasti:

5.1.1. Prírodné faktory

Výrobná oblasť výrobku „jabłka grójeckie“ sa nachádza v strednom Poľsku, vo Varšavskej kotline a na Ravskej pahorkatine, a v údolí Białobrzegi a v strednej oblasti povodia Visly. Tieto zemepisné regióny tvoria časť strednej a južnej Mazovskej nížiny.

V týchto oblastiach prevládajú podzolové a pseudopodzolové pôdy tvorené na piesku, íle a marginálnych sedimentoch v triedach s priemernou a nízkou hodnotou, ktoré sú ideálne na pestovanie jabloňových sadov. V tejto oblasti spadne ročne 600 mm zrážok. Vegetačné obdobie trvá približne 200 dní, a tak je možné pestovať väčšinu odrôd jabloní. Relatívne mierne, takmer kontinentálne podnebie tohto regiónu chráni pred vážnymi pestovateľskými stratami dokonca aj v prípade odrôd citlivých na mráz.

Tento región má charakteristickú mikroklímu, ktorá sa v období pred zberom úrody (september a začiatok októbra) vyznačuje nízkymi nočnými teplotami (takmer 0 °C).

Označená výrobná oblasť výrobku „jabłka grójeckie“ má veľmi homogénny charakter. Jablone sa pestujú v každej lokalite od stredu regiónu, t. j. od mesta Grójec, až k jeho hraniciam. Koncentrácia pestovania, ktorá v oblasti okolo mesta Grójec dosahuje 70 %, sa so vzdialenosťou od mesta znižuje; už za hranicami označenej pestovateľskej oblasti je vzor pestovania jabloní rozptýlenejší. Preto sa tento región označuje za „najväčší sad v Európe“.

5.1.2. Historické a ľudské faktory

„Najväčší sad v Európe“, ako sa označuje oblasť okolo mesta Grójec, pochádza z obdobia vlády kráľovnej Bony, ktorá sa zaujímala o záhradníctvo a ovocinárstvo. V roku 1545 dostala veľký pozemok v okrese Grójec, v súvislosti s ktorým neskôr udelila vlastníkom trhového záhradníctva rôzne výhody. Právne postavenie ovocinárstva neskôr podporil kráľovský dekrét, ktorý v roku 1578 vydal syn kráľovnej Bony. To bol prvý impulz na rozvoj sadov, najmä jabloňových. Historické dokumenty obsahujú mnoho odkazov na rozvoj zámockých a vidieckych sadov v oblasti Grójec.

Nie bezvýznamnú úlohu v histórii výrobku „jabłka grójeckie“ zohrali takisto kňazi (Roch Wójcicki z Belska, Niedźwiedzki z Łęczeszyce, Stefan Roguski z Goszczyne a Edward Kawiński z Konary), ktorí boli najdôležitejšími osobami v ovocinárstve v tomto regióne v 19. storočí.

Začiatkom 20. storočia boli zriadené sady na obchodné účely, ktoré symbolizuje práca Jana Cieślaka z Podgórzyce. Cieślak sa svojou prácou usiloval o zdokonalenie pestovania jabĺk a ich uskladnenia (v roku 1918 vybudoval prvý sklad ovocia v Poľsku).

Začiatkom 20. storočia sa objavili aj prví odborní poradcovia, jedným z najznámejších poradcov regiónu bol Witalis Urbanowicz, ktorý sa preslávil v roku 1909, keď zostavil „desať prikázaní záhradníctva“.

Po skončení druhej svetovej vojny sa v oblasti Grójec začalo obdobie veľmi rýchleho rozvoja ovocinárstva, ktorého synonymom je meno profesora Szczepana Pieniążeka. Na jeho podnet bol založený Výskumný ústav pomológie a kvetinárstva (Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa), ktorý odovzdáva svoje najnovšie poznatky a skúsenosti miestnym pestovateľom. Jeho študent Eligiusz Gajewski založil na jeho odporúčanie Experimentálne pracovisko Ústavu pomológie a kvetinárstva (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa) v meste Nowa Wieś. Z tohto pracoviska vznikol vzorový poľnohospodársky podnik, ktorý odovzdával praktické poznatky ovocinárom z oblasti Grójec.

Časom sa pestovanie výrobku „jabłka grójeckie“ viac rozšírilo, v roku 1958 však úroda jabĺk miestnych pestovateľov nebola úspešná, a to podnietilo podpredsedu krajského predsedníctva Národnej rady v Grójci Wacława Przytockiho, aby usporiadal festival kvitnúcich jabloní (Dni Kwitnących Jabłoni) s cieľom propagovať jablká a región ako celok. Na začiatku sa festival usporadúval každý rok na inom mieste a pod iným názvom: „Dni Kwitnących Jabłon“, „Dni Kwitnącej Jabłoni“, „Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni“, „Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni“, „Kwitnące Jabłonie“ a „Święto Kwitnących Jabłoni“, čo je názov, ktorý sa v súčasnosti používa už viac ako desať rokov.

5.2. Špecifickosť výrobku:

„Jabłka grójeckie“ majú farbu líčka, ktorá je spravidla o 5 % intenzívnejšia ako priemer. Nádherné červené líčko dáva týmto jablkám nielen príjemný vzhľad, ale tiež znamená vyšší obsah pigmentov v tkanivách pod šupkou, najmä antokyaninov a karotenoidov. Kyslosť plodov „jabłka grójeckie“ je takisto v priemere o 5 % vyššia ako priemer príslušnej odrody. Hodnota tohto parametra však závisí od poveternostných podmienok počas vegetačného obdobia.

Súvislosť medzi výrobkom „jabłka grójeckie“ a zemepisnou oblasťou vymedzenou v bode 4 vyplýva z osobitných vlastností uvedených v bode 5.2, ktoré sú výsledkom prírodných faktorov uvedených v bode 5.1.1 a ďalej uvedenej povesti.

Jedinečné prírodné podmienky vo výrobnej oblasti výrobku „jabłka grójeckie“, najmä jej pôdy a špecifická mikroklíma spôsobujú, že „jabłka grójeckie“ sa sfarbujú rýchlejšie a majú líčko s nadpriemernou intenzitou a vyššiu kyslosť, ktorú oceňujú spracovatelia v celej Európe. Nízke nočné teploty majú priaznivý vplyv na fyziologické procesy, ktoré sa v jablkách uskutočňujú pred ich zberom. To je spôsobené skutočnosťou, že oxidačný proces je v období oddychu v noci menej intenzívny, a tak sa zlepšuje pomer medzi cukrom a kyselinou, čo podstatne prispieva k vynikajúcej chuti výrobku „jabłka grójeckie“.

Jedinečné vlastnosti „jabłka grójeckie“ sú úzko spojené s oblasťou, v ktorej sa tieto jablká pestujú, a vyplývajú z jej osobitnej mikroklímy. Okrem toho obdobie pred zberom sa v oblasti Grójec vyznačuje veľkými poklesmi teploty (takmer 0 °C v septembri a začiatkom októbra). Jednoducho pôdy a špecifická mikroklíma vytvárajú jedinečné prírodné podmienky, v ktorých sa „jabłka grójeckie“ sfarbujú rýchlejšie, čím získavajú nadpriemerné líčko a vysokú kyslosť, ktorú oceňujú spracovatelia v celej Európe.

Výsledkom priaznivých podmienok na pestovanie jabloní v oblasti Grójec je výnimočná povesť, ktorá sa upevňuje už takmer 500 rokov. Grójec je pre väčšinu ľudí, ktorí žijú v Mazovskom vojvodstve a jeho blízkosti, synonymom pestovania jabĺk. Odkazy na ovocinárstvo je možné nájsť v celej oblasti: na erboch okresu Grójec a mnohých obcí (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy a Sadkowice), na ktorých sú zobrazené jablká; v názvoch miest, ako napríklad Sadków a Sadkowice (slovo „sad“ v poľštine znamená sad); na basreliéfe Domu záhradníctva v Grójci, ktorý zobrazuje oberanie jabĺk; vo všeobecne obľúbenom každoročnom festivale kvitnúcich jabloní a v celoštátnej konferencii sadovníkov, ktorá sa koná každý rok v Grójci; a v názvoch mestských častí, ako napríklad sídlisko Zielony Sad („Zelený sad“).

Dlhoročná tradícia je základom takmer dokonalých zručností miestnych ovocinárov v oblasti pestovania jabloní. Miestny priemysel je prioritne zameraný na poskytovanie služieb v oblasti ovocinárstva: podniky na spracovanie ovocia, obchodné spoločnosti, skupiny výrobcov, dodávatelia sadovníckych potrieb, výrobcovia strojov atď.

Oblasť Grójec je v súčasnosti domovom intenzívnych sadov s nízkokmennými stromami, ktoré tvoria takmer 40 % pestovania jabĺk v krajine; intenzita pestovania v niektorých obciach je 70 %.

Vynikajúca povesť, za ktorú výrobok vďačí klimatickým podmienkam oblasti a dlhoročnej tradícii pestovania jabĺk, bola potvrdená v celoštátnom prieskume, ktorý sa uskutočnil v septembri 2008. Výsledky prieskumu ukázali, ako pevne je oblasť Grójec spojená s ovocinárstvom a najmä s pestovaním jabĺk. 27,7 % opýtaných uviedlo spojenie medzi oblasťou Grójec a ovocinárstvom. 19 % Poliakov spája oblasť Grójec s pestovaním jabĺk. Vo vojvodstvách susediacich s Mazovským vojvodstvom je percentuálny podiel opýtaných, ktorí spájajú Grójec s jablkami, ešte vyšší: 32 % v Lodžskom vojvodstve a 36 % vo Svätokrížskom vojvodstve.

Povesť výrobku „jabłka grójeckie“ takisto podporujú príslušné články v tlači. Napríklad: „Co czwarte jabłko z Grójca“ (1991), „Z Grójca do Szwecji“ (1992), „Jabłko ekologiczne“ (1993), „Eurojabłka z Grójeckiego“ (1995), „Sady po klęsce“ (2000), „Jabłkowe centrum Europy?“ (2001) a „Grójeckie jabłka najlepsze“ (2007).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Wnioski-przeslane-do-UE-od-kwietnia-2006-roku

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-5236 doi:10.3000/17255236.C_2010.322.slk
Úradný vestník Európskej únie		C 322

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 53 27. novembra 2010

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Uznesenia, odporúčania a stanoviská
	STANOVISKÁ
	Rada
2010/C 322/01	Uznesenie Rady z 18. novembra 2010 o štruktúrovanom dialógu EÚ o športe	1

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
	Rada
2010/C 322/02	Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci	3

2010/C 322/03	Rohodnutie Rady z 22. novembra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok	8

	Európska komisia
2010/C 322/04	Výmenný kurz eura	12

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2010/C 322/05	Daň z pridanej hodnoty (DPH) (Oslobodenie investičného zlata) – Zoznam zlatých mincí, ktoré vyhovujú kritériám ustanoveným v článku 344 ods. 1 bod 2 smernice Rady 2006/112/ES (Osobitný systém pre investičné zlato) – Platný na rok 2011	13

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY
	Európska komisia
2010/C 322/06	Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení	27

	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Európska komisia
2010/C 322/07	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6039 – GE/Dresser) ( 1 )	28

2010/C 322/08	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6074 – ČEZ/EPH/Mibrag Group) ( 1 )	29

2010/C 322/09	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6072 – Carlyle/Primondo Operations) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 )	30

	INÉ AKTY
	Európska komisia
2010/C 322/10	Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	31

2010/C 322/11	Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	35