28.8.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 203/1

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 203/01

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 546/08

Členský štát

Poľsko

Región

Cały kraj

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právny základ

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Druh opatrenia

Invesičná pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

približne 111 milliónov EUR (približne 373 milliónov PLN)

Intenzita

Maximálne 30 % (zariadenie na intermodálnu dopravu), maximálne 50 % (prístavná a intermodálna infraštruktúra)

Trvanie

Pomoc sa poskytne do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Intermodálna doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

8.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 74/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

CCS Demonstration Competition — FEED

Právny základ

Science and Technology Act 1965

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci […] (1) mil. GBP

Intenzita

[…]

Trvanie

2009 – 2010

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Dátum prijatia rozhodnutia	18.6.2009
Referenčné číslo štátnej pomoci	N 317/09
Členský štát	Rakúsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)
Právny základ	Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva
Forma pomoci	—
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci 10 000 mil. EUR
Intenzita	—
Trvanie	Do 31.12.2010
Sektory hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	—
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Dátum prijatia rozhodnutia

18.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 318/09

Členský štát

Rumunsko

Región

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Právny základ

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Priama dotácia, iné formy kapitálovej intervencie, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 90 mil. RON;

Celková výška plánovanej pomoci 180 mil. RON

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2009 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

(1) Dôverné informácie.

28.8.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 203/5

Výmenný kurz eura (1)

27. augusta 2009

2009/C 203/02

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,4268
JPY	Japonský jen	133,61
DKK	Dánska koruna	7,4436
GBP	Britská libra	0,88040
SEK	Švédska koruna	10,1615
CHF	Švajčiarsky frank	1,5234
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	8,6440
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	25,406
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	268,50
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7035
PLN	Poľský zlotý	4,1125
RON	Rumunský lei	4,2230
TRY	Turecká líra	2,1431
AUD	Austrálsky dolár	1,7101
CAD	Kanadský dolár	1,5598
HKD	Hongkongský dolár	11,0590
NZD	Novozélandský dolár	2,0902
SGD	Singapurský dolár	2,0598
KRW	Juhokórejský won	1 780,15
ZAR	Juhoafrický rand	11,2020
CNY	Čínsky juan	9,7479
HRK	Chorvátska kuna	7,3230
IDR	Indonézska rupia	14 506,97
MYR	Malajzijský ringgit	5,0416
PHP	Filipínske peso	69,734
RUB	Ruský rubeľ	45,1935
THB	Thajský baht	48,547
BRL	Brazílsky real	2,6493
MXN	Mexické peso	18,7530
INR	Indická rupia	69,7920

(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

28.8.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 203/7

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

2009/C 203/05

Č. pomoci

XR 4/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007 – 2013;

N 492/06

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Právny základ

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

50 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1.1.2007

Trvanie

31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Ďalšie informácie

—

28.8.2009

Úradný vestník Európskej únie

C 203/8

ROZHODNUTIE č. 234

zo 6. apríla 2009

o začatí konania o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-16 „Gradište“ v oblastiach Loveč, Gabrovo a Velikovo Tarnovo a o oznámení týkajúcom sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia

2009/C 203/06

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

Na základe článku 5 ods. 2, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v spojení s článkom 4 ods. 2 bodom 16 a § 1 bodom 24а zákona o energetike

RADA MINISTROV ROZHODLA TAKTO:

1.	Začína sa konanie o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v bloku 1-16 Gradište na ploche s rozlohou 1 885,04 km2 so súradnicami bodov 1 až 19 prílohy, čím je vylúčená oblasť Kilifarevo.

2.	Oznamuje sa, že povolenie podľa bodu 1 sa udelí na základe výberového konania.

3.	Lehota povolenia na vyhľadávanie a prieskum sa stanovuje na päť rokov odo dňa, ku ktorému nadobudne účinnosť zmluva o vyhľadávaní a prieskume, pričom sa toto obdobie môže predĺžiť podľa článku 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

4.	Výberové konanie vo veci udelenia povolenia podľa bodu 1 sa uskutoční 150. deň od dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, a to v budove ministerstva hospodárstva a energetiky, Triadica č. 8, Sofia.

5.	Uzávierka na zakúpenie dokumentácie k výberovému konaniu je o 17:00 hodine 120. deň od dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.	Uzávierka na predloženie vyhlásení o účasti na výberovom konaní je o 17:00 hodine 130. deň od dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.	Uzávierka na predloženie prihlášok do výberového konania je o 17:00 hodine 144. deň od dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

8.	Výberové konanie nevyžaduje osobnú účasť.

9.	Cena dokumentácie k výberovému konaniu sa stanovuje na 500 leva. Dokumentáciu k výberovému konaniu je možné kúpiť v miestnosti č. 802 ministerstva hospodárstva a energetiky, Triadica č. 8, Sofia počas lehoty stanovenej v bode 5.

10.	Uchádzači musia spĺňať požiadavky stanovené v článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

11.	Prihlášky uchádzačov do výberového konania sa budú posudzovať na základe navrhnutých pracovných programov, nástrojov na ochranu životného prostredia a nástrojov odborného vzdelávania, bonusov, ako aj na základe ich manažérskych schopností a finančných možností.

12.	Záloha za účasť na výberovom konaní sa stanovuje na 10 000 leva a musí sa uhradiť na bankový účet ministerstva hospodárstva a energetiky v lehote podľa bodu 6 tak, ako sa uvádza v dokumentácii k výberovému konaniu.

13.	V prípade, že uchádzačovi bude odopretá účasť na výberovom konaní, vráti sa mu záloha do 14 dní odo dňa, kedy bolo odopretie uchádzačovi úradne oznámené.

14.	Záloha úspešného uchádzača sa zadrží, ale zálohy všetkých ostatných uchádzačov sa vrátia do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia Rady ministrov o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky.

15.	Oznámenia o účasti na výberovom konaní a návrhy uchádzačov v súvislosti s podmienkami výberového konania treba predložiť ministerstvu hospodárstva a energetiky, Triadica č. 8, Sofia v bulharskom jazyku v súlade s požiadavkami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.

16.	Prihlášky musia byť vypracované v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenými v dokumentácii k výberovému konaniu.

17.	Výberové konanie sa uskutoční aj vtedy, keď účasť bude povolená iba jednému uchádzačovi.

18.

Minister hospodárstva a energetiky je splnomocnený:

18.1.

poslať rozhodnutie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webových stránkach Rady ministrov;

18.2.

organizačne zabezpečiť výberové konanie.

19.	Opravné prostriedky proti tomuto rozhodnutiu je možné podať na Najvyšší správny súd do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Predseda vlády

Sergei STANISHEV

Za generálny sekretariát rady ministrov

Vesselin DAKOV

Za správnosť:

Riaditeľ riaditeľstva úradu vlády

Vesselin DAKOV

PRÍLOHA

ZOZNAM SÚRADNÍC

Zemepisné súradnice (systém súradníc: 1950) bloku 1-16 Gradište:

1.	43° 12′ 16,754″ N	24° 56′ 46,164″ E
2.	43° 12′ 26,759″ N	25° 25′ 20,536″ E
3.	43° 13′ 08,142″ N	25° 25′ 19,410″ E
4.	43° 13′ 12,466″ N	25° 30′ 41,756″ E
5.	43° 14′ 04,315″ N	25° 30′ 40,493″ E
6.	43° 14′ 15,148″ N	25° 45′ 49,132″ E
7.	42° 59′ 15,785″ N	25° 46′ 07,218″ E
8.	42° 59′ 09,044″ N	25° 36′ 20,087″ E
9.	43° 01′ 10,574″ N	25° 36′ 17,335″ E
10.	43° 01′ 00,393″ N	25° 23′ 22,697″ E
11.	42° 59′ 03,736″ N	25° 23′ 25,745″ E
12.	42° 58′ 52,190″ N	25° 10′ 36,489″ E
13.	42° 54′ 30,710″ N	25° 10′ 44,208″ E
14.	42° 54′ 21,394″ N	25° 01′ 23,125″ E
15.	42° 56′ 17,057″ N	25° 01′ 19,423″ E
16.	42° 56′ 05,075″ N	24° 50′ 17,383″ E
17.	43° 02′ 32,861″ N	24° 50′ 03,768″ E
18.	43° 02′ 32,693″ N	24° 56′ 46,171″ E
19.	43° 12′ 16,754″ N	24° 56′ 46,164″ E

II.

Súčasťou bloku 1-16 Gradište nie je oblasť Kilifarevo, ktorá má tieto súradnice:

Zemepisné súradnice (systém súradníc: 1950) oblasti Kilifarevo:

1.	43° 01′ 38,507″ N	25° 40′ 08,802″ E
2.	43° 01′ 38,506″ N	25° 44′ 52,028″ E
3.	42° 59′ 49,442″ N	25° 44′ 52,027″ E
4.	42° 59′ 49,443″ N	25° 40′ 08,802″ E
5.	43° 01′ 38,507″ N	25° 40′ 08,802″ E

		ISSN 1725-5236 doi:10.3000/17255236.C_2009.203.slk
Úradný vestník Európskej únie		C 203

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 52 28. augusta 2009

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2009/C 203/01	Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )	1

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2009/C 203/02	Výmenný kurz eura	5

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2009/C 203/03	Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy ( 1 )	6

2009/C 203/04	Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ( 1 )	6

2009/C 203/05	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc ( 1 )	7

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Komisia
2009/C 203/06	Rozhodnutie č. 234 zo 6. apríla 2009 o začatí konania o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu – podzemných prírodných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch v bloku 1-16 Gradište v oblastiach Loveč, Gabrovo a Velikovo Tarnovo a o oznámení týkajúcom sa plánovaného výberového konania vo veci udelenia povolenia	8

	Korigendá
2009/C 203/07	Korigendum k štátnej pomoci – Nemecko – Štátna pomoc C 34/08 (ex N 170/08) – Veľký investičný projekt – Deutsche Solar ES – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ C 217, 26.8.2008)	11