7.10.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 254/2

Výmenný kurz eura (1)

6. októbra 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3634
JPY	Japonský jen	140,78
DKK	Dánska koruna	7,4598
GBP	Britská libra	0,7728
SEK	Švédska koruna	9,766
CHF	Švajčiarsky frank	1,5534
ISK	Islandská koruna	195
NOK	Nórska koruna	8,348
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,675
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	248,88
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,7095
PLN	Poľský zlotý	3,4444
RON	Rumunský lei	3,943
SKK	Slovenská koruna	30,355
TRY	Turecká líra	1,819
AUD	Austrálsky dolár	1,8218
CAD	Kanadský dolár	1,4787
HKD	Hongkongský dolár	10,5905
NZD	Novozélandský dolár	2,1021
SGD	Singapurský dolár	1,9941
KRW	Juhokórejský won	1 754,19
ZAR	Juhoafrický rand	11,8045
CNY	Čínsky juan	9,3297
HRK	Chorvátska kuna	7,1245
IDR	Indonézska rupia	13 075,01
MYR	Malajzijský ringgit	4,7549
PHP	Filipínske peso	64,49
RUB	Ruský rubeľ	35,6235
THB	Thajský baht	46,908
BRL	Brazílsky real	2,8922
MXN	Mexické peso	15,449

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

7.10.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 254/3

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 254/04)

Číslo pomoci: XA 224/08

Členský štát: Švédsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Právny základ: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 10,480 miliónov SEK v roku 2008, 21,480 miliónov SEK v roku 2009 a 2010. Táto suma zahŕňa aj pomoc udelenú podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom a pomoc udelenú podľa článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Pomoc sa nemôže udeliť skôr, ako Komisia uverejní túto správu na internete

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je zlepšiť konkurencieschopnosť prvovýrobcov poľnohospodárskych výrobkov v ich činnostiach zahŕňajúcich spracovanie živočíšnych a rastlinných výrobkov na prvý predaj alebo zlepšiť činnosti týkajúce sa predaja prvovýrobcov ďalším predajcom alebo spracovateľským podnikom. Oprávnenými na pomoc budú vzdelávanie a ďalšie poradné služby poskytované externými konzultantmi, ako aj účasť na fórach zameraných na výmenu poznatkov, súťažiach a veľtrhoch. Pokiaľ ide o účasť na veľtrhoch, pomoc možno udeliť len po prvý krát, keď sa spoločnosť zúčastňuje na určitom veľtrhu a môže byť použitá len na pokrytie nákladov spojených s prenájmom, zriadením a prevádzkovaním stánku. Uplatňuje sa článok 15 ods. 2 písm. a), c) a d)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýrobcovia poľnohospodárskych výrobkov na činnosti týkajúce sa spracovania živočíšnych a rastlinných výrobkov na prvý predaj ďalším výrobcom alebo spracovateľským podnikom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Internetová stránka: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 227/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Plánované ročné výdavky: 15 000 EUR v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Strategický plán a plán rozvoja pre odvetvie chovu jahniat v okrese Maestrat, najmä na účely zavedenia značky kvality [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia: Odvetvie chovu jahniat v okrese Maestrazgo; chovatelia hospodárskych zvierat v okrese Maestrat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Vo Valencii 2. júna 2008

generálna riaditeľka pre poľnohospodársku výrobu

Číslo pomoci: XA 228/08

Členský štát: Nemecko

Región: Nemecko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc:

Individuálna pomoc:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Príjemca:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Právny základ: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Rok 2008: 50 000 EUR a rok 2009: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2009

Účel pomoci:

Cieľ projektu:

Cieľom projektu je urýchliť výmenu informácií o efektívnom využívaní energie v záhradníctve a poskytnúť verejnosti pozitívne príklady udržateľných riešení. Tento informačný portál má pre odvetvie záhradníctva predstavovať nástroj na podporu výmeny vedomostí na celom území spolkovej republiky.

Informačný portál sa vytvára o. i. na to, aby sa záhradníkom rýchlejšie a kvalitnejšie poskytovali výsledky projektov, ktoré sa podporovali alebo podporujú z účelových prostriedkov spolkovej republiky v banke Landwirtschaftliche Rentenbank (uvádzanie na trh a do praxe, predkonkurečný rozvoj) alebo v rámci plánovaného programu podpory investícií podľa hľadísk energetickej účinnosti.

Okrem toho sa informačný portál bude vytvárať tak, aby z neho vznikla skutočná sieť podnikov používajúcich osvedčené postupy pre záhradnícke povolania.

Projekt zahŕňa sedem vedeckých, ako aj technických cieľov:

—	vytvorenie databázy, ktorá bude základom súboru znalostí a ich prenosu prostredníctvom internetu a tlačených médií k záhradníckym podnikom,

—	spojenie poradenských služieb a výskumných činností,

—	medzinárodná výmena informácií s partnerskými krajinami,

—	realizácia ročného zasadnutia odborníkov,

—	organizácia odborných exkurzií na orientačné a pilotné projekty,

—	asistencia pri realizácií programov podpory,

—	vypracovanie a sprístupnenie informačných materiálov pre prax a pre stredné odborné školy a vysoké školy.

Využívanie portálu nie je podmienené členstvom v žiadnom združení; portál je dostupný všetkým záujemcom.

Opatrenie vychádza z článku 15 (Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internetová stránka: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 229/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Dol pri Ljubljani

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2008: 20 000 EUR

2009: 20 000 EUR

2010: 25 000 EUR

2011: 25 000 EUR

2012: 25 000 EUR

2013: 25 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—	do výšky 40 % oprávnených nákladov.

Pomoc sa poskytuje na zveľadenie poľnohospodárskych podnikov a zlepšenie pastvín na primárnu výrobu.

2. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	pomoc sa poskytuje do výšky 100 % oprávnených nákladov, a to v podobe dotovaných služieb. Nezahŕňa priame platby výrobcom.

3. Udelenie technickej pomoci:

—

do 40 % oprávnených nákladov na vzdelávanie poľnohospodárov a pracovníkov v poľnohospodárskych podnikoch, na organizáciu fór, súťaží, výstav a trhov a účasť na nich, výdavky na zostavenie publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom

Dátum implementácie: Jún 2008 (pomoc sa poskytne až potom, ako sa na internetovej stránke Európskej komisie uverejní zhrnutie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu „Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Dol pri Ljubljani“ (Pravidlá zachovania a rozvoja poľnohospodárstva a vidieckych oblastí na území obce Dol pri Ljubljani) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Internetová stránka: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Ďalšie informácie: Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 na opatrenia, ktoré prijímajú obce, a všeobecne uplatňované požiadavky (postup pred udelením pomoci, kumulácia pomoci, transparentnosť a monitorovanie pomoci)

Primož ZUPANČIČ

starosta, Dol pri Ljubljani

Číslo pomoci: XA 230/08

Členský štát: Španielsko

Región: Andalucía

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Právny základ: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Zakladanie a vedenie plemenných kníh; podpora zlepšovania genetických vlastností: 100 %.

Kontrola úžitkovosti a testovanie na účely určenia genetickej kvality hospodárskych zvierat: 70 %.

Investície do testovacích stredísk, chovných stredísk a iných zariadení: 40 %

Dátum implementácie: V súlade s článkom 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 táto schéma pomoci nadobudne účinnosť po dátume uverejnenia týchto súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie. V nadväznosti na tieto informácie sa uvedená vyhláška uverejní v Úradnom vestníku autonómneho spoločenstva Andalúzia a nadobudne účinnosť dňom uverejnenia

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2008 do roku 2013

Účel pomoci: Podpora účasti združení chovateľov na programoch zlepšovania a zachovania genetických vlastností čistokrvných plemien v Andalúzii.

Uvedená vyhláška je v súlade s článkami 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Článok 16 ods. 1 písm. a): zakladanie a vedenie plemenných kníh. Miera pomoci do výšky 100 %.

Článok 16 ods. 1 písm. b): kontrola úžitkovosti a testovanie na účely určenia genetickej kvality hospodárskych zvierat. Miera pomoci do výšky 70 %.

Článok 16 ods. 1 písm. c): zavádzanie inovačných techník alebo postupov v oblasti chovu zvierat na úrovni poľnohospodárskeho podniku. Miera pomoci do výšky 40 %.

Článok 15 ods. 2 písm. d): organizácia podujatí v oblasti poľnohospodárstva a/alebo účasť na nich, pričom oprávnené náklady sú tieto: účastnícke poplatky, cestovné náklady, náklady na publikácie, náklady na prenájom výstavných priestorov a náklady na symbolické ceny udeľované v súťažiach. Miera pomoci do výšky 100 %.

Článok 15 ods. 2 písm. f): uverejňovanie katalógov geneticky cenných chovných plemien a iných publikácií súvisiacich s programom výberu a/alebo programom zachovania. Miera pomoci do výšky 100 %

Príslušné odvetvia hospodárstva: Združenia chovateľov úradne uznaných čistokrvných plemien pôsobiace v autonómnom spoločenstve Andalúzia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Internetová stránka: http://www.cap.junta-andalucia.es

Úplné znenie návrhu vyhlášky sa nachádza na stránke: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

V Seville 15. mája 2008

generálny tajomník pre zahraničné veci

Enrique Ojeda VILA

Za: Javier Visus ARBESÚ

7.10.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 254/7

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 254/05)

Číslo pomoci

XP 2/08

Členský štát

Švédsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Právny základ

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

10,480 mil. SEK v roku 2008.

21,480 mil. SEK v roku 2009 a 2010.

Tieto sumy zahŕňajú aj pomoc udelenú podľa článku 15 ods. 2 písm. a), c) a d) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a pomoc udelenú podľa článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno (článok 5)

Dátum implementácie

Od 1. mája 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. decembra 2010

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

—	Ťažba uhlia

—	Všetky výrobné odvetvia

alebo

—	Oceliarsky priemysel

—	Lodiarsky priemysel

—	Priemysel syntetických vláken

—	Automobilový priemysel

—	Iné výrobné odvetvia

Potravinársky priemysel

—	Všetky služby

alebo

—	Dopravné služby

—	Finančné služby

—	Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Číslo pomoci

XP 5/08

Členský štát

Litva

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Právny základ

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,5 milióna LTL alebo 0,435 milióna EUR podľa úradného výmenného kurzu

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

20. apríla 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. júna 2008 (1)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

—	Všetky výrobné odvetvia

—	Všetky služby

Výroba (vrátane spracovania poľnohospodárskych produktov) a služby na vidieku

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

(1) Pokiaľ Komisia prepracuje nariadenie (ES) č. 70/2001 a rozšíri jeho platnosť, trvanie schémy sa podľa potreby predĺži, čo sa následne oznámi Komisii.

7.10.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 254/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 254/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU O DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9 a článkom 17 ods. 2

„KÖLSCH“

ES č.: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

CHOP ( ) CHOZ ( X )

Žiadaná(-é) zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Rubrika(-y) v špecifikácii:

	Názov výrobku
	Opis výrobku
	Zemepisná oblasť
	Dôkaz o pôvode
	Spôsob výroby
	Spojenie
	Označenie
	Vnútroštátne požiadavky

Zmena(-y) a doplnenie(-ia)

Opis: Svetlé, vysoko prekvasené, silne chmelené, číre, vrchne kvasené pivo s jednotnými požiadavkami kvality:

—	Kölsch so zníženým množstvom alkoholu: 2,1 – 2,8 % objemu,

—	nealkoholické Kölsch: < 0,5 % objemu.

Základ, z ktorého sa pivá Kölsch so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické pivo Kölsch vyrábajú, spĺňa požiadavky kvality v bodoch 1 až 6.

Vysvetlenie: Doteraz boli pri požiadavkách kvality k bodom 1 až 6 omylom uvedené priemerné hodnoty pív Kölsch všetkých výrobcov, to znamená bez odchýlok. Tieto hodnoty sa teraz nahrádzajú údajmi o jednotlivých rozsahoch, ktoré sa zároveň prispôsobili technickým podmienkam a/alebo trendu v chuti spotrebiteľov.

Pri pivách Kölsch so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholických pivách Kölsch, ktoré vyrábajú výlučne výrobcovia piva Kölsch, sa vykvasené hotové pivo Kölsch dodatočne úplne alebo čiastočne zbaví alkoholu, pričom všetky ostatné obsahové látky zostanú nezmenené, to znamená, že naďalej platia požiadavky kvality v bodoch 1 až 6. „Ľahšia“ chuť je výhradne dôsledkom dodatočného zníženia obsahu alkoholu. Aj pivá so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické pivá Kölsch sú ležiaky (Vollbier). Vyrábali sa v dôsledku záujmu spotrebiteľov už pred 26. januárom 1994, čo sa pri žiadosti o zápis do registra iba omylom neuviedlo. Dobré meno pív Kölsch sa rovnako vzťahuje aj na pivá so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické pivá Kölsch.

Zemepisná oblasť: Mestská oblasť Kolín a obce a mestá Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl v okolí Kolína.

Vysvetlenie: Údaj o zemepisnej polohe pivovarov, ktoré v súčasnosti vyrábajú pivo Kölsch sa vypúšťa. Opis zemepisnej oblasti ako takej zostáva nezmenený.

Dôkaz o pôvode: Prostredníctvom papierových podkladov alebo elektronického spracovania všetkých dokumentov o nákupe, ako napr. objednávok, dodacích listov a nákladných listov, ako aj všetkých dodávateľských a zákazníckych faktúr, sa dokumentujú a v prípade spätnej sledovateľnosti aj identifikujú bezprostrední dodávatelia všetkých surovín – pivovarského sladu (jačmenný a/alebo pšeničný slad), mletého chmeľu vo forme granúl alebo chmeľového extraktu, vody na varenie piva, kvasiniek na vrchné kvasenie – a bezprostrední obchodní odberatelia. Okrem toho sa pri stáčaní z každej dávky odkladajú vzorky, na ktoré odkazuje údaj o vyrábajúcom pivovare a číslo dávky na každej predajnej jednotke.

Vysvetlenie: Doterajšie znenie rubriky „Dôkaz o pôvode“ sa v nezmenenej podobe prenáša do rubriky „Spojenie“. Odteraz sa v rubrike „Dôkaz o pôvode“ uvádzajú skutočnosti o možnosti spätnej sledovateľnosti konečného výrobku Kölsch až k miestu jeho výroby v zemepisnej oblasti.

Spôsob výroby: Výroba podľa predpisov úpravy „deutsches Reinheitsgebot“ (úprava o povolených obsahových látkach) a pomocou kvasiniek na vrchné kvasenie z čistých kultúr.

Všetky pivá Kölsch, aj so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické, sa oddávna varili podľa predpisov v úprave „deutsches Reinheitsgebot“. Podľa nich sa ako suroviny používajú iba pivovarský slad (jačmenný a/alebo pšeničný slad), chmeľ, voda na varenie piva a kvasinky na vrchné kvasenie. Od dodávateľov sa odberá pivovarský slad a chmeľ, z časti aj voda na varenie piva, pokiaľ výrobcovia nemajú k dispozícii vlastnú studňu, zriedkavejšie aj čistá kultúra kvasiniek na vrchné kvasenie, pokiaľ sa v pivovaroch v zemepisnej oblasti už oddávna nerozmnožujú v propagačnej stanici.

Pivovarnícky slad, ktorý pivovar prijal, sa uskladňuje v sladových silách. Následne sa v šrotovníku zošrotuje. Po tomto úkone sa získaný zošrotovaný slad zmieša s vodou, ktorá môže pochádzať aj z prameňov mimo dotknutej zemepisnej oblasti, a škrob obsiahnutý v sladových zrnách sa rmutovaním enzymaticky rozštiepi. Po fáze rmutovania sa sciedzaním získava sladina. K získanej sladine sa pridá chmeľ a dovedie sa do varu. Koaguláty, ktoré pri tomto procese vznikajú sa preciedzajú a horúca mladina sa následne ochladzuje v chladiči. Získaná ochladená mladina sa zakváša kvasinkami vrchného kvasenia, prevzdušňuje a napúšťa do kvasných kadí. V kvasných kadiach sa sacharidy získané šrotovaním, rmutovaním, sciedzaním a varením mladiny skvášajú prostredníctvom kvasiniek vrchného kvasenia na alkohol a CO2. Kvasinky na vrchné kvasenie tvoria dlhé reťazce koagulátov, ktoré sa usádzajú na vrchu mladiny. Získané mladé pivo sa následne vychladí, nechá dokvasiť a filtruje. Takéto prefiltrované pivo sa dočasne uskladní v tlakových nádobách a nakoniec sa rôznymi spôsobmi stáča, pričom stáčanie sa môže realizovať aj mimo dotknutej zemepisnej oblasti.

Pri pivách Kölsch so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholických pivách sa objem alkoholu prekvaseného hotového piva znižuje predovšetkým prostredníctvom vákuovej destilácie a odparovania, či reverznej osmózy pomocou polopriepustnej membrány alebo dialýzy, a to takisto v dotknutej zemepisnej oblasti.

Vysvetlenie: Jednotlivé kroky pri výrobe sa teraz opisujú v súvislosti so zemepisnou oblasťou, rovnako ako v zhrnutí zaslanom 19. mája 2004 úradu Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen (Úrad spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko pre potravinársky priemysel a lov). Údaje o jednotlivých požiadavkách kvality sa presúvajú do rubriky „Opis“ a niektoré priemerné hodnoty sa nahrádzajú údajmi o rozsahu.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„KÖLSCH“

ES č.: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

CHOP ( ) CHOZ ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1. Príslušný orgán v členskom štáte:

Názov:

Bundesministerium der Justiz

Adresa:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.:

(49-18) 885 80-0 alebo (49-30) 20 25-70

Fax:

(49-18) 885 80-95 25 alebo (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2. Skupina:

Názov:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Adresa:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.:

(49-221) 240 38 28

Fax:

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3. Druh výrobku:

Trieda 2.1 – Pivo

4. Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1. Názov: „Kölsch“

4.2. Opis: Svetlé, vysoko prekvasené, silne chmelené, číre vrchne kvasené pivo s jednotnými požiadavkami kvality:

—	Kölsch so zníženým množstvom alkoholu: 2,1 – 2,8 % objemu,

—	nealkoholické Kölsch: < 0,5 % objemu.

Základ, z ktorého sa pivá Kölsch so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické pivo Kölsch vyrábajú, spĺňa požiadavky kvality v bodoch 1 až 6.

4.3. Zemepisná oblasť: Mestská oblasť Kolín a obce a mestá Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl v okolí Kolína.

4.4. Dôkaz o pôvode: Prostredníctvom papierových podkladov alebo elektronického spracovania všetkých dokumentov o nákupe, ako napr. objednávok, dodacích listov a nákladných listov, ako aj všetkých dodávateľských a zákazníckych faktúr, sa dokumentujú a v prípade spätného zisťovania aj identifikujú bezprostrední dodávatelia všetkých surovín – pivovarského sladu (jačmenný a/alebo pšeničný slad), mletého chmeľu vo forme granúl alebo chmeľového extraktu, vody na varenie piva, kvasiniek na vrchné kvasenie – a bezprostrední obchodní odberatelia. Okrem toho sa pri stáčaní z každej dávky odkladajú vzorky, na ktoré odkazuje údaj o vyrábajúcom pivovare a číslo dávky na každej predajnej jednotke.

4.5. Spôsob výroby: Výroba podľa predpisov úpravy „deutsches Reinheitsgebot“ (úprava o povolených obsahových látkach) a pomocou kvasiniek na vrchné kvasenie z čistých kultúr.

Všetky pivá Kölsch, aj so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické, sa oddávna varili podľa predpisov v „deutsches Reinheitsgebot“. Podľa nich sa ako suroviny používajú iba pivovarský slad (jačmenný a/alebo pšeničný slad), chmeľ, voda na varenie piva a kvasinky na vrchné kvasenie. Od dodávateľov sa odberá pivovarský slad a chmeľ, z časti aj voda na varenie piva, pokiaľ výrobcovia nemajú k dispozícii vlastnú studňu, zriedkavejšie aj čistá kultúra kvasiniek na vrchné kvasenie, pokiaľ sa v pivovaroch v zemepisnej oblasti už oddávna nerozmnožujú v propagačnej stanici.

4.6. Spojenie: Kvalita a dobrá povesť piva Kölsch vyplývajú už z tisícročnej histórie a tradície výroby piva v Kolíne a jeho okolí. Začiatky pivovarníctva siahajú v tejto oblasti do 9. storočia. Prvá autentická správa o varení piva v Kolíne a jeho okolí sa nachádza v zakladajúcej listine kláštora v Gerresheime, v ktorej sa spomínajú pivovary v Kolíne. Okolo roku 1250 sa v Kolíne vytvoril pivovarnícky cech. Až do začiatku 20. storočia sa vyrábalo iba vrchne kvasené pivo. Po tom, ako začala narastať konkurencia v podobe spodne kvaseného piva, mestská rada a pivovarnícky úrad na ochranu tradičného pivovarníckeho remesla dočasne spodne kvasené pivo zakázala. V konečnom dôsledku sa pivo Kölsch vďaka stálemu vylepšovaniu v konkurencii spodne kvasených pív dokázalo presadiť.

Pivá so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické pivá Kölsch vyrábajú od januára 1994 výlučne výrobcovia pív Kölsch. Aj pivá so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické pivá Kölsch sú ležiaky (Vollbier), pri výrobe ktorých sa vykvasené hotové pivo Kölsch dodatočne úplne alebo čiastočne zbaví alkoholu, pričom všetky ostatné obsahové látky zostanú nezmenené. Dobré meno pív Kölsch sa rovnako vzťahuje aj na pivá so zníženým množstvom alkoholu a nealkoholické pivá Kölsch.

4.7. Kontrolný orgán:

Názov:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Adresa:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.:

(49-201) 15 90 22 33

Fax:

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8. Označenie: Závisí od značky piva Kölsch jednotlivých pivovarov, prípadne v spojení s údajom o ochrane Kölsch ako „geschützte geographische Angabe“ (chránené zemepisné označenie) alebo „g.g.A.“ (CHOZ).

(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 254

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 51 7. októbra 2008

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2008/C 254/01	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) ( 1 )	1

2008/C 254/02	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) ( 1 )	1

	V Oznamy
	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY
	Komisia
2008/C 254/06	Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení	9

	KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Komisia
2008/C 254/07	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5283 – Sappi/M-real) ( 1 )	10

2008/C 254/08	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní ( 1 )	11

	INÉ AKTY
	Komisia
2008/C 254/09	Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	12

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2008/C 254/03	Výmenný kurz eura	2

	INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
2008/C 254/04	Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001	3

2008/C 254/05	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom	7


2008/C 254/10	Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)	s3


	(1) Text s významom pre EHP