25.7.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/1

25.7.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/4

25.7.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/5

25.7.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/6

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

25.7.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/16

25.7.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/23

25.7.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/24

—

oznámenie pre vývozcov určitých helikoptér a ich náhradných dielov do tretích krajín uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 18. marca 1995,

—

oznámenie pre vývozcov týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do tretích krajín uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 28. júna 1995.

1.

Vývoz akýchkoľvek helikoptér a náhradných dielov do štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, podľa colnej položky 88-03 je predmetom povolenia vydaného na základe dojednaní stanovených vyhláškou z 30. novembra 1944, ktorou sa definujú podmienky na dovoz zahraničného tovaru do Francúzska a zámorských území a podmienky na vývoz alebo opätovný vývoz tovaru z Francúzska alebo zo zámorských území do ostatných krajín, a vyhláškou z 30. januára 1967 o dovoze tovaru do Francúzska a vývoze tovaru z Francúzska.

K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári 02 (Cerfa č. 30-0395) je potrebné pripojiť tieto doklady:

Žiadosti je potrebné poslať na Ministerstvo pre rozpočet, Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame zdaňovanie (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

2.

Odsek 1 sa nevzťahuje na helikoptéry a ich náhradné diely, ktorých vývoz bez povolenia v colnom režime je zakázaný článkom 13 zákonnej vyhlášky z 18. apríla 1939, ktorou sa definujú dojednania zahrňujúce vojenské zariadenie, zbrane a muníciu. Príslušné zariadenie tvorí súčasť leteckej výzbroje zahrnutej v článku 1 vyhlášky z 20. novembra 1995 v znení zmien a doplnení, v ktorej sa uvádza zoznam vojenského vybavenia a podobného zariadenia podliehajúceho osobitnému vývoznému režimu, a v jej vykonávacích ustanoveniach.

3.

Týmto sa zrušujú:

ustanovenia zoznamu A oznámenia pre vývozcov tovaru, ktorý je zakázané vyvážať (s výhradou predloženia povolenia 02), z 24. novembra 1964 týkajúce sa tovaru označeného ako „ex 88-03 časti a náhradné diely zariadení zahrnutých v položkách 88-01 a 88-02 atď.“ a ustanovenia oznámení, ktorými sa mení a dopĺňa toto oznámenie, týkajúce sa tovaru zahrnutého v colnej položke 88-03,

oznámenie pre vývozcov výrobkov, ktoré je zakázané vyvážať, z 30. septembra 1988.

1.

Vývoz slzného plynu, látok na potláčanie nepokojov a podobných výrobkov, zariadení alebo technológií uvedených v odseku 2 do štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, je predmetom povolenia vydaného na základe dojednaní stanovených vyhláškou z 30. novembra 1944, ktorou sa definujú podmienky na dovoz zahraničného tovaru do Francúzska a zámorských území a podmienky na vývoz alebo opätovný vývoz tovaru z Francúzska alebo zo zámorských území do ostatných krajín, a vyhláškou z 30. januára 1967 o dovoze tovaru do Francúzska a vývoze tovaru z Francúzska.

K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári 02 je potrebné pripojiť tieto doklady:

Žiadosti je potrebné poslať na Ministerstvo pre rozpočet, Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame zdaňovanie (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

2.

Tovar zahrnutý v tomto oznámení je:

3.

Z tohto oznámenia sa vynechávajú:

a)

§ 5 ods. 2 AWV, pokiaľ ide o určitý tovar, ktorý je kontrolovaný len vnútroštátne:

b)

§ 5 písm. c) nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (AWV)

§ 5c AWV

Obmedzenia podľa § 7 ods. 1 zákona o zahraničnom obchode a platbách (AWG)

c)

§ 5 písm. d) nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (AWV)

§ 5d AWV

Obmedzenie podľa § 7 ods. 1 zákona o zahraničnom obchode a platbách (AWG)

d)

§ 2 ods. 2 zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz)

§ 2 AWG

Druh a rozsah obmedzení a povinnosti konať

a)

tieto zariadenia a prístroje okrem tých, ktoré sú uvedené v časti I tohto zoznamu alebo v položkách 1A005, 3A229 alebo 3A232 prílohy I k „nariadeniu“ na zisťovanie „výbušnín“ alebo na „použitie“ s „výbušninami“ alebo na zaobchádzanie s „improvizovanými výbušnými zariadeniami“ alebo na ochranu pred nimi a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti:

b)

nálože s lineárnym ničivým účinkom;

c)

„technológia“„potrebná“ na „použitie“„tovaru“ uvedeného v tejto časti zoznamu.

1.

S výhradou odseku 2 uvedeného ďalej je vývoz alebo prenos „technológie“ v tomto zozname zakázaný na základe článkov 4 a 7 tohto výnosu, ak je „potrebná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“„tovaru“ alebo „softvéru“ v tomto zozname bez ohľadu na to, či vyvážaná alebo prenášaná „technológia“ je v danom prípade určená na použitie v súvislosti s takýmto „tovarom“ alebo „softvérom“.

2.

Zákazy na základe článkov 4 a 7 sa neuplatňujú na „technológiu“, ktorá je minimálne potrebná na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu „tovaru“ alebo „softvéru“, ktoré nie sú uvedené v tomto zozname, na „technológiu“„vo verejnej sfére“, na „základný vedecký výskum“ alebo na minimum potrebné na prihlasovanie patentov.

—

„vývoj“ sú všetky etapy pred „výrobou“ (napr. návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na „tovar“, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia),

—

„energetické materiály“ sú látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pri tom uvoľňujú energiu potrebnú na ich plánované použitie; „výbušniny“, „pyrotechnické látky“ a „propelenty“ sú podtriedami energetických materiálov,

—

„výbušniny“ sú tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu,

—

„potrebná“ v súvislosti s „technológiou“ sa vzťahuje iba na tú časť „technológie“, ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovní riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. Takáto „potrebná“„technológia“ môže súvisieť s rozličnými druhmi „tovaru“,

—

„použitie“ je prevádzkovanie, inštalovanie (napr. inštalovanie na mieste), údržba, kontrola, bežná oprava a generálna oprava a renovácia,

—

„propelenty“ sú látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce,

—

„prostriedky ľahšie ako vzduch“ sú balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík,

—

„pyrotechnické látky“ sú zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia; pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty, ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom,

—

„vopred separované“ je použitie akéhokoľvek procesu určeného na zvýšenie koncentrácie sledovaného izotopu,

—

„technológia“ sú špecifické „informácie“ nevyhnutné na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“„tovaru“ alebo „softvéru“.

—

„výroba“ sú všetky etapy výroby (napr. príprava výroby, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a zabezpečenie kvality),

—

„vakcíny“ sú liečivá vo farmaceutickej forme, na ktorú regulačné orgány buď v krajine výroby alebo použitia udelili licenciu alebo povolenie na predaj alebo na klinické skúšanie, ktorá je určená na stimuláciu ochrannej imunologickej reakcie u ľudí alebo zvierat s cieľom zabrániť ochoreniu tých, ktorým boli podané.

a)

nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %);

b)

nitroglykol;

c)

tetranitrát pentaerytritolu (PETN);

d)

chlorid pikrylu;

e)

trinitrofenylmetylnitroamín (tetryl);

f)

2,4,6-trinitrotoluén (TNT).

a)

bacillus anthracis;

b)

botulotoxínu.

a)

komunikačné zariadenia s využitím troposférického rozptylu, ktoré využívajú techniky analógovej alebo digitálnej modulácie a pre ne špeciálne navrhnuté súčasti;

b)

„technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“„tovaru“ uvedeného v PL9005.a).

a)

tieto „plavidlá“ a nafukovacie člny a príbuzné zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v ML9 časť I zoznamu 1 tohto výnosu alebo v prílohe I k „nariadeniu“:

b)

„softvér“ určený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“„tovaru“ uvedeného v PL9008.a);

c)

„technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“„tovaru“ alebo „softvéru“ uvedeného v PL9008.a) alebo PL9008.b)

a)

tieto „lietadlá“ a príbuzné zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v ML10 časť I zoznamu 1 tohto výnosu alebo v prílohe I k „nariadeniu“:

b)

vypúšťa sa;

c)

„technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“„tovaru“ uvedeného v PL9009.a).

1.

V nariadení sa stanovuje národný zoznam strategického tovaru a služieb (príloha).

2.

Na vývoz, dovoz, tranzit alebo prepravu tovaru uvedeného v národnom zozname strategického tovaru a služieb sa vyžaduje povolenie, ktoré vydáva kontrolný výbor pre strategický tovar.

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: ešte nie je dostupná (pripravuje sa)

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

Danish Enterprise and Construction Authority

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: po anglicky: www.naec.dk

po dánsky: www.ebst.dk

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: po anglicky: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

po estónsky: http://www.vm.ee/est/kat_186/

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

LoCall: 1890 220 222 (len v rámci Írska)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Kontaktná osoba: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

Adresa: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

Ministry for Competitiveness and Communications

Mr Brian Montebello

Commerce Division

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

Customs Division North/Central Office for Import and Export

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

Ministerstvo hospodárstva, odbor kontroly exportu (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

Generálne riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Riaditeľka: Luísa Nobre

Úradníci zodpovední za vydávanie povolení: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (len po portugalsky): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

National Agency for Export Controls

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Department for Chemicals

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva (Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs)

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Kontaktná osoba: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

—

Zoznam colníc na bulharskom území, cez ktoré sa kontrolované položky (zbrane a položky a technológie s dvojakým použitím) môžu vyvážať alebo dovážať na colné územie Spoločenstva:

—

Zoznam vnútrozemských colných úradov na umiestnenie kontrolovaných položiek (zbraní a položiek s dvojakým použitím) do colných režimov: