ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 256
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 47
16. októbra 2004

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

I   Informácie

 

Komisia

2004/C 256/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 256/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV) ( 1 )

2

2004/C 256/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) ( 1 )

3

2004/C 256/4

Stanovisko Komisie z 22. júna 2004 k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v dôsledku zmeny oprávnení na vypustenie tekutých rádioaktívnych výtokov z jadrovej elektrárne Cattenom vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

4

2004/C 256/5

Rozhodnutie Komisie o menovaní členov Európskej výskumnej poradnej rady

5

 

Európska centrálna banka

2004/C 256/6

CON/2004/32:
Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 6. októbra 2004 na žiadosť Rady Európskej únie k odporúčaniu Komisie Európskych spoločenstiev pre rozhodnutie Rady o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorrským kniežatstvom (COM(2004) 548 v konečnom znení)

9

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

I Informácie

Komisia

16.10.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/1

Výmenný kurz eura (1)

15. októbra 2004

(2004/C 256/01)

1 euro=

 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2414

JPY

Japonský jen

135,66

DKK

Dánska koruna

7,4384

GBP

Britská libra

0,68945

SEK

Švédska koruna

9,1078

CHF

Švajčiarsky frank

1,5414

ISK

Islandská koruna

87,42

NOK

Nórska koruna

8,216

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5757

CZK

Česká koruna

31,468

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6667

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,3114

ROL

Rumunský lei

41 229

SIT

Slovinský toliar

239,89

SKK

Slovenská koruna

39,976

TRL

Turecká líra

1 849 300

AUD

Austrálsky dolár

1,7016

CAD

Kanadský dolár

1,5639

HKD

Hongkongský dolár

9,6677

NZD

Novozélandský dolár

1,813

SGD

Singapurský dolár

2,0854

KRW

Juhokórejský won

1 421,96

ZAR

Juhoafrický rand

8,0446

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

16.10.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV)

(2004/C 256/02)

(Text s významom pre EHP)

1.

Dňa 8. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Kesko Food Ltd. („Kesko“, Fínsko), patriaci do skupiny Kesko Group (Fínsko), a ICA Baltic AB („ICA“, Švédsko), patriaci do skupiny ICA Group (Švédsko), získavajú prevodom akcií v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („SP“).

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Kesko: veľkoobchod a maloobchod každodenného spotrebného tovaru hlavne vo Fínsku,

—

podnik ICA: veľkoobchod a maloobchod každodenného spotrebného tovaru hlavne vo Švédsku a Nórsku, a

—

SP: zásobovanie a maloobchod každodenného spotrebného tovaru v Estónsku, Lotyšsku a Litve.

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3464 — KESKO/ICA/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

16.10.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 256/03)

(Text s významom pre EHP)

1.

Dňa 11. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik FIAT Netherlands Holding N.V. („FNH“), patriaci do skupiny FIAT Group (Taliansko), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celým podnikom Magneti Marelli Sistemi Elettronici S.p.A. („MMSE“, Taliansko) prostredníctvom nákupu akcií.

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik FIAT: výroba áut, úžitkových vozidiel a poľnohospodárskych a stavebných strojov;

—

podnik MMSE: automobilové elektronické komponenty.

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

16.10.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/4

STANOVISKO KOMISIE

z 22. júna 2004

k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v dôsledku zmeny oprávnení na vypustenie tekutých rádioaktívnych výtokov z jadrovej elektrárne Cattenom vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(2004/C 256/04)

(Iba francúzsky text je autentický)

Dňa 6. januára 2004 prijala Európska komisia v súlade s ustanoveniami článku 37 Zmluvy o Euratom od francúzskej vlády všeobecné pokyny ohľadom plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v dôsledku zmeny oprávnení na vypustenie tekutých rádioaktívnych výtokov z jadrovej elektrárne Cattenom.

Na základe týchto údajov a memoranda, ktoré stále zastúpenie Francúzska adresovalo Európskej komisii dňa 5. apríla 2004, ako aj na základe následných konzultácií so skupinou expertov zaujala Komisia nasledovné stanovisko:

a)

Vzdialenosť elektrárne od najbližšieho mesta na území iného členského štátu je 11 km od mesta Burmerange v Luxemburskom veľkovojvodstve: Perl v Nemecku je vzdialený 14 km.

b)

Plánovaná zmena bude mať za následok všeobecný pokles medzných hodnôt plynných a tekutých odpadov s výnimkou tekutého trícia, v prípade ktorého sa predpokladá rast medzných hodnôt.

c)

Počas bežnej prevádzky nespôsobí plánovaná zmena ožiarenie populácie v inom členskom štáte, čo je podstatné z hľadiska zdravia.

d)

V prípade neplánovaných rádioaktívnych výtokov zapríčinených haváriou alebo nehodou, ktorej typ a rozsah je uvedený v pôvodných všeobecných pokynoch nebude mať plánovaná zmena žiadny podstatný efekt z hľadiska zdravia populácie iného členského štátu.

Záverom je Komisia toho názoru, že implementácia plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v ľubovoľnej forme vyplývajúca zo zmeny oprávnení na vypustenie tekutých rádioaktívnych výtokov z jadrovej elektrárne Cattenom vo Francúzsku, či už počas bežnej prevádzky alebo v prípade havárie či nehody, ktorej typ a rozsah je uvedený v pôvodných všeobecných pokynoch nebude mať za následok rádioaktívne zamorenie podstatné z hľadiska zdravia, vody, pôdy alebo vzdušného priestoru iného členského štátu.

16.10.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/5

Rozhodnutie Komisie o menovaní členov Európskej výskumnej poradnej rady

(2004/C 256/05)

Dňa 3. júna 2004 Komisia menovala 45 členov poradného výboru pre výskum. Ich menovanie bolo realizované v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2001/531/CE Euratom, dňa 27. júna 2001, ktoré súvisí s vytvorením Európskeho poradného výboru pre výskum (Ú. v. ES L 192, 14.7.2001, s. 21). Zoznam členov je uvedený nižšie:

Priezvisko

Meno

Titul

Funkcia a organizácia

Adresa

Národnosť

Pohlavie

ANDERSSON

Bertil

Prof.

Prezident Európskej vedeckej nadácie (ESF)

1, quai Lezay-Marnesia

F-67070 Strasbourg Cedex

Švédska

M

BANDA (1)

Enric

Prof.

Riaditeľ Katalánskej nadácie pre výskum

Passeig Lluís Companys, 23

E-08010 Barcelona

Španielska

M

BERRY

Orna

Dr.

Obchodný partner, spoločnosť Gemini Capital Fund management, LTD a predseda spoločnosti Lambda Crossing, Ltd. a Riverhead Networks, Inc

Gemini Israel Fund

24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

Izraelská

Ž

BREDAS (1)

Jean-Luc

Prof.

Profesor chémie, Fakulta chémie a biochémie

Technologického inštitútu Georgie

Atlanta GA 30332-0400

Belgická

M

BUYS (1)

Charles

Prof.

Profesor genetiky človeka a predseda katedry zdravotníckej genetiky, Univerzita Groningen

A. Deusinglaan 4

9713 AW Groningen

Nederland

Holandská

M

CABRA DUEÑAS

Luis

Pán

Riaditeľ spoločnosti Technology Repsol-YPF, S.A.

Carretera de Extremadura, km 18,

E-28931 Móstoles, Madrid

Španielska

M

CESARSKY (1)

Catherine

Dr.

Generálny riaditeľ Európskeho južného observatória (ESO)

Karl-Schwarzschild-Strasse 2

D-5748 Garching bei München

Francúzska

Ž

DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

Ellen

Dr.

Riaditeľ obchodnej jednotky organizácie DSM Pharma Chemicals

Postbus 43

6130 AA Sittard

Nederland

Holandská

Ž

DEKKER (1)

Jan Alexander

Pán

Prezident Kráľovského inštitútu inžinierov (KIVI)

Prinsessegracht 23

Postbus 30424

2500 GK Den Haag

Nederland

Holandská

M

DO CARMO FONSECA

Maria

Prof.

Profesor bunkovej a molekulárnej biológie na Lisabonskej univerzite a výkonný koordinátor Inštitútu molekulárnej medicíny na Lisabonskej zdravotníckej fakulte

Institute of Molecular Medicine,

Faculty of Medecine

Av. Prof Egas Moniz

P-1649-028 Lisboa

Portugalská

Ž

ENGELBRECHT

Jüri

Prof.

Prezident a profesor fyziky na Estónskej akadémii vied

Estonian Academy of Sciences

Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

Estónska

M

ESTOLA

Kari-Pekka

Dr.

Viceprezident výskumného centra Nokia

Katajanokankatu 1 B 24,

FIN-00180 Helsinki

Fínska

M

FODOR

István

Pán

Predseda rady, Ericsson Maďarsko

P.O. Box 107

H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

Maďarská

M

GELLENS

Luc

Dr.

Starší viceprezident, Výskum, vývoj a inovácie, Umicore, Belgicko

Kasteelstraat 7

B-2250 Olen

Belgická

M

GRIMSON (1)

Jane

Prof.

Prodekan Vysokej školy Najsvätejšej trojice a predseda centra zdravotníckej informatiky, Vysoká škola Najsvätejšej trojice, Dublin

Trinity College

College Green

Dublin 2

Ireland

Írska

Ž

HALLIDAY (1)

Ian

Prof.

Prezident Výskumnej rady pre časticovú fyziku a astronómiu

Polaris House

North Star Avenue

SN2 1SZ Swindon

United Kingdom

Britská

M

HATZOPOULOS (1)

Miltiades

Prof.

Riaditeľ Výskumného centra pre grécku a rímsku antiku

Národná helenistická nadácia

48 Vassileos Constantinou Avenue

EL - 11635 Athens

Grécka

M

ILLNEROVÁ (1)

Helena

Prof.

Prezident Českej akadémie vied

Docent na katedre evolučnej biológie a komparatívnej fyziológie, Karlova univerzita

Národní 3

CZ-117 20 Praha 1

Česká

Ž

JASKULKE (1)

Elizabeth

Pani

Vedúci Európskych technických misií Suez-Lyonnaise des Eaux

213, rue du Christ

B.P. 220

F-45202 Montargis Cedex

Francúzska

Ž

JEPSEN (1)

Maria Kristina

Pani

Samostatný výskumník, Európsky inštitút odborových organizácií (ETUI)

Koning Albert II-laan, 5

B-1210 Brussel

Dánska

Ž

KIPLING

Jeff

Dr.

Riaditeľ pre politiku výskumu a vývoja, GlaxoxSmithKline R&D

New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

United Kingdom

Britská

M

KOSMIDER

Tomasz

Dr.

Doktor, prezident a spoločník - konateľ Konzorcia/nadácie technologických partnerov (TPF), Poľsko

ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

PL-02-106 Warszawa

Poľská

M

KUCINSKIENE

Zita Aušrelė

Prof.

MUDr., PhD., Habil.Dr., Profesor, dekan fakulty medicíny, vedúci katedry fyziológie, biochémie a laboratórnej medicíny, Vilniusská univerzita

Faculty of Medicine, Vilnius University

Čiurlionio str. 21/27

LT-03101 Vilnius

Litovská

Ž

LANGER

Jerzy M.

Prof.

Profesor fyziky

Polska Akademia Nauk

al. Lotnikow 32/46

PL-02-668 Warszawa

Poľská

M

LIST (1)

Helmut

Pán

Predseda a prezident, AVL List GmbH

Hans-List-Platz 1

A-8020 Graz

Rakúska

M

MATIAS DE ALMEIDA

Pedro

Dr.

Riaditeľ pre medzinárodné vzťahy v INETI - Národnom ústave strojárstva, techniky a inovácií a člen pracovnej skupiny expertov pre techniku a inovačnú politiku OECD

Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

P-1649-038 Lisboa

Portugalská

M

MELODY

David

Dr.

Na dôchodku ako viceprezident pre výskum a vývoj v spoločnosti Henkel-Loctite, Írsko. Člen Írskej rady pre vedu, techniku a inovácie.

111, Georgian Village, Castleknock,

Dublin 15

Ireland

Írska

M

MIKES-LINDBÄCK

Mirka

Pani

Koordinátor pre výskum a vývoj v spoločnosti ABB vo Švédsku

Floragatan 1,

S-72461 Västerås

Švédska

Ž

MINSTER

Jean-François

Prof.

Predseda rady a výkonný riaditeľ ústavu Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer (IFREMER)

Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

Francúzska

M

MIRDAL (1)

Gretty

Prof.

Profesor multikultúrnej klinickej psychológie, Kodanská univerzita

Njalsgade 88

DK-2300 Copenhagen S

Dánska

Ž

NEHER (1)

Erwin

Prof.

Riaditeľ katedry membránovej biofyziky,

Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

Am Fassberg 11

D-37077 Göttingen

Nemecká

M

NEUMANN (1)

Rainer

Dr.

Generálny riaditeľ, oddelenie propagácie obchodu, Nemecká konfederácia odborných živností a drobných podnikov

Mohrenstrasse 20/21

D-10117 Berlin

Nemecká

M

NOWOTNY (1)

Helga

Prof.

Spoločnosť vo vede: Štipendijná nadácia Branco Weissa

ETH-Zentrum HAA

CH-8092 Zürich

Rakúska

Ž

ÖQUIST (1)

Gunnar

Prof.

Generálny tajomník Kráľovskej švédskej akadémie vied

Box 50005

S-10405 Stockholm

Švédska

M

OTTOLINI (1)

Enrico

Dr.

Generálny riaditeľ, Asociácia malých a stredných podnikov

Viale Milano, 16

I-21100 Varese

Talianska

M

ROSTRUP-NIELSEN (1)

Jens

Dr.

Riaditeľ divízie výskumu a vývoja

Člen výkonnej rady, Haldor Topsoe A/S

Nymøllevej 55

DK-2800 Lyngby

Dánska

M

RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

Helga

Prof. Dr.

Viceprezident, zdravotnícka starostlivosť spoločnosti Bayer, vedúci pre výskum antiinfekčnosti

Gebäude 405

Aprather Weg 18a

D-42096 Wuppertal

Nemecká

Ž

SERREAULT (1)

Brigitte

Pani

Viceprezident riaditeľstva pre priemysel, výskum a techniku, Európska spoločnosť pre letectvo, vesmír a obranu (EADS)

37, boulevard de Montmorency

F-75781 Paris Cedex 16

Francúzska

Ž

SOBOLL (1)

Horst

Dr.

Riaditeľ, výskumná politika, DaimlerChrysler AG

D-70546 Stuttgart

Nemecká

M

TRSTENJAK

Verica

Pr. Dr.

Profesor práva, Mariborská univerzita

Prawna fakulteta,

Mladinska Ulica 9

SL-2000 Maribor

Slovinská

Ž

TZAVARAS (1)

Yannis V.

Dr.

Riaditeľ pre systémovú integráciu a vývoja nových systémov, Lannet SA

Kifissou & Konstantinoupoleos 1

GR - Athens 13132

Grécka

M

UGO

Renato

Prof.

Prezident AIRI (Talianska asociácia priemyselného výskumu) a profesor chémie na Milánskej univerzite

Via Vincenzo Bellini 4

I-20122 Milano

Talianska

M

VAN BROECKHOVEN

Christine

Prof.

Prof. Dr.,PhD. DSc., riaditeľ pre vedu katedry molekulárnej genetiky VIB8, Antverpská univerzita

Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

B-2610 Antwerpen

Belgická

Ž

VÄYRYNEN

Raimo

Prof.

Profesor, prezident Akadémie Fínska. Predtým pôsobil ako profesor medzinárodných vzťahov na Helsinskej univerzite a profesor politických vied na Univerzite v Notre Dame, Indiana, USA

P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

FIN-00501 Helsinki

Fínska

M

WINCKLER

Georg

Prof.

Viceprezident EUA a rektor Viedenskej univerzity

Dr. Karl Lueger-ring 1

A-1010 Vienna

Rakúska

M

(1)   Členovia s obnoveným členstvom

Európska centrálna banka

16.10.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 256/9

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 6. októbra 2004

na žiadosť Rady Európskej únie k odporúčaniu Komisie Európskych spoločenstiev pre rozhodnutie Rady o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorrským kniežatstvom (COM(2004) 548 v konečnom znení)

(CON/2004/32)

(2004/C 256/06)

1.

Rada Európskej únie požiadala 8. septembra 2004 Európsku centrálnu banku (ECB) o stanovisko k odporúčaniu Komisie Európskych spoločenstiev pre rozhodnutie Rady o začatí rokovaní o dohode upravujúcej menové vzťahy s Andorrským kniežatstvom (COM(2004) 548 v konečnom znení) (ďalej len „odporúčanie“).

2.

Právomoc ECB zaujať stanovisko k odporúčaniu je založená na článku 111 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Rada guvernérov prijala toto stanovisko v súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.

3.

V odporúčaní sa predkladá návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje, že nakoľko boli splnené nevyhnutné podmienky na začatie rokovaní medzi spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom (ďalej len „Andorra“) o menovej dohode (ďalej len „dohoda“) uvedené v rozhodnutí Rady 2004/548/ES z 11. mája 2004 (1), tieto rokovania sa môžu začať.

4.

ECB vo svojom stanovisku CON/2004/12 z 1. apríla 2004 k rozhodnutiu 2004/548/ES (2) medzi iným uznala, že začatie rokovaní o dohode by bolo v záujme spoločenstva.

5.

Odporúčanie konštatuje, že nevyhnutné podmienky v rozhodnutí 2004/548/ES boli splnené, nakoľko spoločenstvo a Andorra parafovali dohodu o zdanení príjmov z úspor a Andorra sa zaviazala ratifikovať túto dohodu do 30. apríla 2005. ECB preto nevidí žiaden dôvod, ktorý by hovoril proti prijatiu rozhodnutia Rady na začatie rokovaní s Andorrou o dohode.

6.

ECB berie na vedomie, že rokovania o dohode sa prerušia, ak Andorra neratifikuje dohodu o zdanení príjmov z úspor do 30. apríla 2005.

7.

V súlade s článkom 7 rozhodnutia 2004/548/ES Komisia bude v mene spoločenstva viesť rokovania s Andorrou, pričom Španielsko a Francúzsko budú do rokovaní zapojené v plnom rozsahu a ECB sa zapojí v plnom rozsahu do rokovaní v rámci svojich právomocí.

Vo Frankfurte nad Mohanom 6. októbra 2004

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

(1)  Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 47.

(2)  Ú. v. EÚ C 88, 8.4.2004, s. 18.