22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/1

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6249. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/2

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/4

1.1.

Konferencia COSAC uznáva, že jednotný trh bol za posledných 20 rokov hybnou silou európskej integrácie, pričom umožnil voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu a podnietil hospodársky rast a zamestnanosť v Európe aj v ďalších častiach sveta.

1.2.

Jednotný trh spolu s politikami sociálnej súdržnosti a demokratickou účasťou ľudí predstavuje základný prvok v boji proti dopadom súčasnej finančnej a hospodárskej krízy v rámci stratégie Európa 2020. Konferencia COSAC preto víta Akt o jednotnom trhu z dielne Európskej komisie, ktorého zámerom je oživenie jednotného trhu, ktorý zohráva rozhodujúcu úlohu pri podpore rastu a zamestnanosti v Európe.

1.3.

Konferencia COSAC pripomína, že politické úvahy o iniciatívach v tejto oblasti môžu v národných parlamentoch a v Európskom parlamente vyvolať veľké diskusie.

1.4.

Konferencia COSAC sa domnieva, že pri podpore rastu a zamestnanosti v Európe bude mať rozhodujúcu úlohu 12 prioritných kľúčových opatrení Aktu o jednotnom trhu.

1.5.

Konferencia COSAC preto naliehavo žiada Radu a Európsky parlament, aby čo najskôr úspešne uzavreli 12 prioritných kľúčových opatrení Aktu o jednotnom trhu, bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity, so zámerom vyvolať nový impulz a dynamiku v európskom hospodárstve.

1.6.

Konferencia COSAC však pripomína, že jednotný trh má stále nevyužitý potenciál, a preto víta plán Komisie na ďalšie prehĺbenie jednotného trhu prostredníctvom vyhodnotenia pokroku dosiahnutého v rámci Aktu o jednotnom trhu do konca roku 2012 s cieľom zaviesť komplexný súbor nových návrhov prioritných opatrení.

1.7.

Konferencia COSAC vyzýva národné parlamenty a Európsky parlament, aby zvážili, ako zvýšiť dôveru občanov a možnosti spotrebiteľov na jednotnom trhu a ako ich lepšie informovať o možnostiach, ktoré im jednotný trh ponúka.

1.8.

Konferencia COSAC zdôrazňuje význam sociálneho rozmeru jednotného trhu s celkovým cieľom dosiahnuť silný jednotný trh, ktorý bude sociálne, hospodársky a environmentálne udržateľný.

2.1.

Konferencia COSAC zdôrazňuje, že funkčný jednotný trh so službami je dôležitým predpokladom vytvorenia rastu a zamestnanosti v Európe. Konferencia COSAC preto vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby zabezpečili úplné a dôsledné vykonávanie smernice o službách.

2.2.

Konferencia COSAC ďalej víta návrh Komisie na rozšírenie zlepšeného európskeho systému normalizácie o služby, vďaka ktorému sa zvýši efektívnosť, účinnosť, včasnosť a inkluzívnosť postupov normalizácie.

2.3.

Konferencia COSAC s potešením očakáva predloženie správy Komisie o smernici o službách na júnovom zasadnutí Európskej rady.

3.1.

Konferencia COSAC víta cieľ EÚ presadzovať v Európe prechod na ekologické hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje. Konferencia COSAC podporuje vytvorenie udržateľného jednotného trhu prostredníctvom rozvoja inkluzívneho, nízkouhlíkového, ekologického, znalostného hospodárstva.

3.2.

Konferencia COSAC víta plán Komisie pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, ktorý nadväzuje na mnoho súčasných nástrojov, napríklad na právne predpisy v oblasti odpadov, ekologické verejné obstarávanie, výskumné programy a ekodizajn, a žiada sústavné opatrenia v oblasti ambicióznej a komplexnej energetickej politiky EÚ, zamerané na vytvorenie integrovanej energetickej infraštruktúry a jednotného trhu s energiou, ktorý zohľadní zdroje a hospodársku situáciu každého členského štátu.

4.1.

Konferencia COSAC zdôrazňuje potrebu dokončenia skutočného jednotného a bezpečného digitálneho trhu do roku 2015, ktorý bude mať podľa odhadov Komisie hodnotu 110 miliárd EUR ročne, s cieľom napomôcť cezhraničnému využívaniu online služieb, zabezpečiť online platby a zaviesť účinné mechanizmy riešenia sporov.

4.2.

Konferencia COSAC vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na využitie plného potenciálu digitálneho hospodárstva zabezpečili rýchle vykonávanie akčného plánu Komisie v oblasti elektronického obchodu s cieľom odstrániť prekážky, ktoré spomaľujú rozvoj európskeho internetového hospodárstva.

4.3.

Konferencia COSAC s potešením očakáva nový návrh o elektronickom podpise a o dohode o pravidlách v oblasti riešenia sporov online a v oblasti roamingu, ktorý má byť predložený do júna 2012.

5.1.

Konferencia COSAC víta správu Komisie o kontrole riadenia z roku 2011, ktorá po prvýkrát predstavuje ucelený pohľad na rôzne nástroje využívané v cykle riadenia jednotného trhu vrátane hodnotenia výsledkov vnútorného trhu, výročnej správy siete Solvit a internetovej stránky Vaša Európa. Konferencia COSAC však pripomína, že je potrebné pozornejšie monitorovať uplatňovanie právnych predpisov v oblasti jednotného trhu. Konferencia COSAC preto víta záväzok Komisie pokračovať v zlepšovaní hľadísk riadenia jednotného trhu s cieľom znížiť počet konaní vo veci porušenia právnych predpisov.

5.2.

Konferencia COSAC vyzýva členské štáty, aby zlepšili svoju transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ s cieľom zabezpečiť na jednotnom trhu rovnaké podmienky pre všetkých. Konferencia COSAC vyjadruje poľutovanie nad tým, že 16 členských štátov nesplnilo v roku 2011 cieľ 1 % deficit v transpozícii, ktorý stanovila Európska rada. Konferencia COSAC preto podporuje úsilie Komisie, ktorého zámerom je dosiahnuť, aby členské štáty znížili deficit v transpozícii pod cieľovú úroveň 1 % a aby obmedzili oneskorenú transpozíciu.

5.3.

Konferencia COSAC berie na vedomie číselne vyjadrené ciele, ktoré uviedla Komisia vo svojom oznámení o Akte o jednotnom trhu a ktoré znižujú deficit v transpozícii a deficit v súlade vnútroštátnych právnych predpisov na 0,5 %.

5.4.

Konferencia COSAC víta, že Komisia v júni predloží Európskej rade správu o možných prostriedkoch na posilnenie vykonávania právnych predpisov v oblasti jednotného trhu a na zlepšenie ich presadzovania.

5.5.

Konferencia COSAC žiada intenzívnejší dialóg o možnostiach lepšieho vykonávania a presadzovania právnych predpisov v oblasti jednotného trhu zo strany členských štátov.

6.1.

Konferencia COSAC naliehavo žiada Komisiu, aby ďalej rozvíjala súčasný politický dialóg medzi národnými parlamentmi a Komisiou. Posilnenie tohto dialógu by bolo vhodné najmä v súvislosti s európskym semestrom a presadzovaním a vykonávaním pravidiel jednotného trhu.

6.2.

Konferencia COSAC sa domnieva, že medziparlamentná spolupráca medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom predstavuje jeden zo základných nástrojov v procese výmeny osvedčených postupov na európskej úrovni. Nedávne schôdze týkajúce sa európskeho semestra napríklad umožnili rozvoj tejto spolupráce v oblasti rozpočtových a hospodárskych politík a politiky zamestnanosti v rámci EÚ.

6.3.

V súvislosti s európskym semestrom by sa mohlo uvažovať o tom, že pred príslušným výborom národného parlamentu by vystúpil člen Komisie alebo na základe dohody vyšší úradník, aby odpovedal na otázky o ročnom prieskume rastu, ktorý vykonáva Komisia, alebo o odporúčaniach Komisie pre jednotlivé krajiny, ktoré sa vydávajú na základe národných programov reforiem a programov stability a konvergenčných programov, ktoré predkladajú členské štáty.

6.4.

Konferencia COSAC vyzýva Komisiu, aby poskytla národným parlamentom možnosť predložiť Komisii písomné otázky týkajúce sa legislatívnych návrhov a konzultačných dokumentov (vrátane európskeho semestra) a presadzovania a vykonávania pravidiel jednotného trhu.

6.5.

Konferencia COSAC sa domnieva, že možnosť (v rámci politického dialógu), aby národné parlamenty vyjadrovali názory v predlegislatívnej fáze návrhov EÚ, je mimoriadne dôležitá, a preto vyzýva Komisiu, aby upozornila národné parlamenty na začatie každej verejnej konzultácie a aby zverejnila príspevky, ktoré jej národné parlamenty predložia v súvislosti s konzultačnými dokumentmi. Konferencia COSAC pripomína významnú úlohu národných parlamentov pri formovaní názoru členských štátov na záležitosti EÚ.

6.6.

Konferencia COSAC vyzýva Komisiu, aby na svojej stránke, na ktorej sú zhrnuté výsledky konzultácií, zverejňovala príspevky národných parlamentov pod osobitným nadpisom. Konferencia COSAC zároveň vyzýva Komisiu, aby v príslušných prípadoch zabezpečila v dôvodových správach pripojených ku každému následnému návrhu Komisie uvedenie výslovného odkazu na príspevky národných parlamentov predložené počas konzultácií. Takýto odkaz by zdôraznil konkrétnu hodnotu príspevkov národných parlamentov v rámci politického dialógu.

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/7

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/8

(1)

Funkčné obdobie štyroch členov Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) zriadeného v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 141/2000 sa končí 30. júna 2012. Jeden člen výboru, ktorého funkčné obdobie sa končí, bol vymenovaný Komisiou na základe návrhu Európskej agentúry pre lieky. Traja ďalší členovia, ktorých funkčné obdobie končí, boli vymenovaní Komisiou ako zástupcovia organizácií pacientov. Je preto nevyhnutné vymenovať štyroch členov výboru.

(2)

Európska agentúra pre lieky navrhla jedného kandidáta.

(3)

Členovia výboru by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov počnúc 1. júlom 2012,

pani Lesley Claire GREENE,

pani Birthe BYSKOV HOLM,

Dr Marie Pauline EVERS.

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/9

(1)

Podľa článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 Komisia vymenúva šesť nezávislých vedeckých odborníkov za členov Výboru pre posúdenie farmakovigilančných rizík.

(2)

V článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa stanovuje, že Komisia má vymenovať uvedených členov s cieľom zabezpečiť, aby bola vo výbore zastúpená potrebná expertíza.

(3)

V súlade s článkom 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 Komisia vyhlásila verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu.

(4)

Členovia výboru majú byť vymenovaní na obdobie troch rokov od 2. júla 2012 s možnosťou jedného predĺženia.

(5)

Ak nezávislý vedecký odborník vymenovaný týmto rozhodnutím už nemôže účinne prispievať k práci výboru alebo odstúpi, Komisia môže tohto člena na zostávajúce obdobie jeho mandátu nahradiť osobou z rezervného zoznamu,

—

Jane Ahlqvist RASTAD,

—

Marie Louise DE BRUIN,

—

Stephen J. W. EVANS,

—

Brigitte KELLER-STANISLAWSKI,

—

Hervé LE LOUET,

—

Lennart WALDENLIND.

—

Thierry TRENQUE,

—

Michael THEODORAKIS,

—

Giampiero MAZZAGLIA,

—

Marie-Christine PERAULT-POCHAT,

—

Annemarie HVIDBERG HELLEBEK.

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/10

—

preukaz A pre diplomatických zástupcov,

—

preukaz B pre členov administratívneho a technického personálu,

—

preukaz C pre členov služobného personálu diplomatických misií (napríklad vodiči, domovníci a kuchári),

—

preukaz D pre súkromné služobné osoby členov diplomatických misií a miestnych vodičov misií.

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/12

1.

Komisii bolo 14. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syral China Investment (Belgicko) patriaci do skupiny Tereos group („Tereos“, Francúzsko) a podnik Yihai Kerry Investments Co. Ltd (Čína) patriaci do skupiny Wilmar group („Wilmar“, Singapúr) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Čína) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6608 – Tereos/Wilmar/JV na túto adresu:

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/13

1.

Komisii bolo 13. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tennet Offshore GmbH („TOG“, Nemecko), pod kontrolou podnikov Tennet Holding B.V. (Holandsko) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Tennet Offshore 2. Beteiligungsgesellschaft mbH („HoldCo“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. Podnik HoldCo je v súčasnosti plne vo vlastníctve podniku TOG. Podnik HoldCo vlastní 100 % akcií podniku NewCo.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6591 – Tennet Offshore Gmbh/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 2 na túto adresu:

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/14

1.

Komisii bolo 14. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nuvia Nordic AB („Nuvia“, Švédsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Vinci SA („Vinci“, Francúzsko), a podnik Coor Services Management Nuclear AB („Coor“, Švédsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Cinven Ltd. („Cinven“, Spojené kráľovstvo), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom Nordic Nuclear Services AB („SP“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6615 – Nuvia/Coor/JV na túto adresu:

22.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 182/15

1.

Komisii bolo 15. júna 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncetrácii, ktorou podnik Tyco Flow Control International Ltd. („Tyco Flow Control“, Švajčiarsko), ktorý bol v minulosti stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku Tyco International Ltd. (Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Pentair, Inc. („Pentair“, Spojené štáty americké).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair na túto adresu: