16.12.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 332/41

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. decembra 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/944/ES, ktorým sa stanovujú príslušné úrovne emisií pridelené Spoločenstvu a každému jeho členskému štátu v rámci Kjótskeho protokolu podľa rozhodnutia Rady 2002/358/ES

[oznámené pod číslom K(2010) 9009]

(2010/778/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 3,

keďže:

(1)

v rozhodnutí Komisie 2006/944/ES (2) sa určujú emisné limity pre Úniu a jej členské štáty na obdobie piatich rokov prvého obdobia záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu.

(2)

Emisné limity stanovené v rozhodnutí 2006/944/ES boli stanovené na základe predbežných údajov, keďže konečné údaje o emisiách východiskového roka neboli určené do 31. decembra 2006.

(3)

Po ukončení hodnotení vykonaných podľa článku 8 Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy by sa teraz mali príslušné konečné úrovne emisií pridelené Únii a každému členskému štátu určiť v súlade s metodikou stanovenou v rozhodnutí 2006/944/ES.

(4)

Dánsko opakovane vyjadrilo obavy ohľadne svojich emisií východiskového roka z dôvodu neobvykle nízkych emisií základného roka stanovených vo svojej správe predloženej podľa článku 23 rozhodnutia Komisie 2005/166/ES (3). V záujme úplného zohľadnenia špecifickej a jedinečnej situácie Dánska uznanej Radou v roku 2002 v procese, ktorý viedol k prijatiu rozhodnutia 2002/358/ES a vychádzajúc z toho, že Dánsko má nezvyčajne nízke emisie východiskového roka a jeden z najvyšších kvantifikovaných záväzkov znižovania emisií podľa prílohy II k uvedenému rozhodnutiu, by mala Únia s cieľom splnenia záväzkov v prvom období záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy previesť Dánsku 5 miliónov jednotiek prideleného množstva. Komisia vzala náležite do úvahy záväzok Dánska zrušiť všetky kvóty, ktoré zostali z tohto prevodu na konci prvého obdobia záväzkov.

(5)

Rozhodnutie 2006/944/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre klimatické zmeny,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2006/944/ES sa mení a dopĺňa takto:

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Rozdiel vo výške 19 357 532 ton oxidu uhličitého medzi úrovňou emisií Únie a súčtom úrovní emisií členských štátov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2002/358/ES Únia vydá ako jednotky prideleného množstva.“

2.

Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Centrálny správca registra Únie prevedie päť miliónov (5 000 000) týchto jednotiek prideleného množstva zmluvnej strane Kjótskeho protokolu, ktorá je držiteľom účtu v registri Dánska.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. decembra 2010

Za Komisiu

Connie HEDEGAARD

členka Komisie

(1)  Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 87.

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 57.

PRÍLOHA

Jednotlivé úrovne emisií pridelené Únii a jej členským štátom vyjadrené v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého na prvé obdobie kvantifikovaného záväzku obmedzenia a zníženia emisií v rámci Kjótskeho protokolu

Európska únia (1)

19 621 381 509

Belgicko

673 995 528

Dánsko

273 827 177

Nemecko

4 868 096 694

Írsko

314 184 272

Grécko

668 669 806

Španielsko

1 666 195 929

Francúzsko

2 819 626 640

Taliansko

2 416 277 898

Luxembursko

47 402 996

Holandsko

1 001 262 141

Rakúsko

343 866 009

Portugalsko

381 937 527

Fínsko

355 017 545

Švédsko

375 188 561

Spojené kráľovstvo

3 396 475 254


Bulharsko

610 045 827

Česká republika

893 541 801

Estónsko

196 062 637

Cyprus

neuplatňuje sa

Lotyšsko

119 182 130

Litva

227 306 177

Maďarsko

542 366 600

Malta

neuplatňuje sa

Poľsko

2 648 181 038

Rumunsko

1 279 835 099

Slovinsko

93 628 593

Slovensko

331 433 516

(1)  Na účely spoločného plnenia záväzkov podľa článku 3 ods. 1 Kjótskeho protokolu v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu, podľa rozhodnutia 2002/358/ES a s platnosťou v členských štátoch uvedených v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.