Rozhodnutie Komisie

zo 16. júla 1997

stanovujúce dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov

(Text s významom pre EHP)

(97/569/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach na stanovenie dočasných zoznamov prevádzkarní tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé mušle [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/34/ES [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 1 a článok 7,

keďže rozhodnutie Rady 97/542/EHS [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 97/160/ES [4], stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov;

keďže zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z hydinového mäsa a divožijúcej zveri, bol stanovený smernicou Rady 92/118/EHS [5], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 96/90/ES [6];

keďže rozhodnutie Komisie 94/278/ES [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/344/ES [8], stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z králičieho mäsa a mäsa zo zveri z farmových chovov;

keďže pre mnohé krajiny z tohto zoznamu boli veterinárne podmienky a požiadavky na osvedčenia pre dovoz mäsových výrobkov stanovené jednak rozhodnutím Komisie 97/221/ES [9] a jednak rozhodnutím Komisie 97/41/ES [10];

keďže Komisia dostala od určitých tretích krajín zoznamy prevádzkarní so zárukami, že tieto prevádzkarne spĺňajú hygienické požiadavky spoločenstva a že pri nesplnení týchto požiadaviek zo strany niektorých prevádzkarní môže byť vývoz z takejto prevádzkarne do Európskeho spoločenstva pozastavený;

keďže Komisia nebola schopná u všetkých dotknutých tretích krajín potvrdiť, či ich prevádzkarne vyhovujú požiadavkám spoločenstva a či sú záruky poskytnuté príslušnými orgánmi platné;

keďže s cieľom zabrániť prerušeniu obchodu s mäsovými výrobkami z týchto krajín je nevyhnutné poskytnúť im ďalšie časové obdobie, počas ktorého budú môcť členské štáty pokračovať v dovoze mäsových výrobkov z uznaných prevádzkarní za predpokladu, že obchod s týmito mäsovými výrobkami bude obmedzený na vnútroštátny trh; keďže v priebehu tohto obdobia bude Komisia od týchto krajín zhromažďovať záruky potrebné na ich zaradenie do zoznamu v súlade s postupom stanoveným rozhodnutím Rady 95/408/ES;

keďže v prípade Českej republiky bol zoznam prevádzkarní stanovený rozhodnutím Komisie 97/299/ES [11];

keďže po uplynutí tejto doby tretie krajiny, ktoré neodovzdali svoje zoznamy v súlade s predpismi spoločenstva, už nebudú smieť vyvážať mäsové výrobky do spoločenstva;

keďže členské štáty sa budú musieť presvedčiť, či prevádzkarne, z ktorých dováža mäsové výrobky, spĺňajú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne než požiadavky spoločenstva;

keďže pre niektoré krajiny môžu byť stanovené dočasné zoznamy prevádzkarní vyrábajúcich mäsové výrobky;

keďže v súlade s článkom 2 rozhodnutia 95/408/ES doručil Maurícius údaje o jednej prevádzkarni, ktorá má povolenie pre vývoz do spoločenstva;

keďže kontrola na mieste prevedená spoločenstvom preukázala, že hygienická úroveň tejto prevádzkarne je dostačujúca a prevádzkareň môže byť preto zapísaná do prvého zoznamu prevádzkarní, z ktorých môže byť povolený dovoz mäsových výrobkov; keďže rozhodnutie Komisie 97/365/ES by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené [12];

keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov z prevádzkarní uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia.

2. V prípade tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe 1, môžu členské štáty schváliť prevádzkarne pre dovoz mäsových výrobkov do 1. januára 1998.

3. Dovoz mäsových výrobkov naďalej podlieha veterinárnym opatreniam spoločenstva prijatým inými predpismi.

Článok 2

V prílohe rozhodnutia Komisie 97/356/ES sa v súlade s prílohou II tohto rozhodnutia vkladá Maurícijská republika.

Článok 3

Toto rozhodnutí sa uplatňuje od 1. júla 1997.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 16. júla 1997

Za Komisiu

Franz Fischler

člen Komisie

[1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.

[2] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 33.

[3] Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.

[4] Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 39.

[5] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.

[6] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 24.

[7] Ú. v. ES L 120, 11.5.1994, s. 44.

[8] Ú. v. ES L 133, 4.6.1996, s. 28.

[9] Ú. v. ES L 89, 4.4.1997, s. 32.

[10] Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 34.

[11] Ú. v. ES L 124, 16.5.1997, s. 50.

[12] Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 41.

--------------------------------------------------

ANEXO IBILAG IANHANG IΠAPAPTHMA IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: productos cárnicosProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικώνProduct: meat productsProduit: Produits à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProduct: vleesproductenProduto: produtos à base de carneTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror

1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens

2 = NombreNavnNameTίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad

4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion

5 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenEιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar

6 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.

* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

* Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συμζουλίου.

* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB.

* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.

* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.

* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.

* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENXώρα: APΓENTINHCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENXώρα: BOYΛΓAPIACountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGARIAMaa: BULGÁRIALand: BULGARIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

52 | Zomitsa | KESSAREVO | | PMP |

53 | Lapet SRL | VELIKO TARNOVO | | PMP |

País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENXώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRASILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: HONG KONGLand: HONGKONGLand: HONGKONGXώρα: XONΓK KONΓKCountry: HONG KONGPays: HONG-KONGPaese: HONG KONGLand: HONGKONGPaís: HONG KONGMaa: HONGKONGLand: HONGKONG

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

1 | Amoy Food Limited | TAI PO | | PMP 6 |

País: HUNGRIALand: UNGARNLand: UNGARNXώρα: OYΓΓAPIACountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

14 | GLOBUS Konzervipari Rt. | BUDAPEST | | PMP 6 |

H-109 | Saga - Foods Rt. | | | PMP 6 |

H-127 | Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme | MAKÓ | | PMP 6 |

País: ISRAELLand: ISRAELLand: ISRAELXώρα: IΣPAHACountry: ISRAELPays: ISRAELPaese: ISRAELELand: ISRAELPaís: ISRAELMaa: ISRAELLand: ISRAEL

I | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLONIAMaa: PUOLALand: POLEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

705 | LNP Lingenfelser | ZBĄSZYNEK | | PMP 6 |

País: TAILANDIALand: THAILANDXώρα: TAΪΛANΔHLand: THAILANDCountry: THAILANDPays: THAILANDEPaese: TAILANDIALand: THAILANDPaís: TAILÂNDIAMaa: THAIMAALand: THAILAND

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

--------------------------------------------------

ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠAPAPTHMA IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II

Producto: productos carnicosProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικνProduct: meat productsProduit: Produits à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProduct: vleesproductenProduto: produtos à base de carneTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror

1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕνικός αριμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens

2 = NombreNavnNameTίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad

4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRúgionRegioneRegioRegiaoAlueRegion

6 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo.

* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.

* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB.

* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.

* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.

* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.

* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

País: MAURICIOLand: MAURITIUSLand: MAURITIUSXώρα: MAYPIKIOΣCountry: MAURITIUSPays: MAURICEPaese: MAURIZIOLand: MAURITIUSPaís: MAURICIAMaa: MAURITIUSLand: MAURITIUS

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

M3 | Associated Meat Canners Ltd | COROMANDEL | | 6 |

--------------------------------------------------

31997D0569