17.6.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/42

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 644/2014

zo 16. júna 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a 3 a článok 38 písm. d),

keďže:

(1)

Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 (2) obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých systém výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sú uznané za rovnocenné so systémom a opatreniami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007. Príloha IV k danému nariadeniu obsahuje zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, ktoré sú na účely rovnocennosti oprávnené vykonávať kontroly a vydávať osvedčenia v tretích krajinách. Na základe nových informácií doručených Komisii by sa v zoznamoch uvedených v daných prílohách mali vykonať isté zmeny.

(2)

Trvanie zaradenia Kanady do zoznamu v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2014. Vzhľadom na to, že Kanada aj naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007, jej zaradenie by sa malo predĺžiť na dobu neurčitú.

(3)

Na základe informácie poskytnutej Indiou o pozastavení činnosti súkromnej inšpekčnej organizácie NOCA Pvt. Ltd, Pune došlo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 586/2013 (3) k vypusteniu danej organizácie z textu týkajúceho sa Indie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008. Príslušný orgán Indie oznámil Komisii skončenie daného pozastavenia, ako aj schválenie novej súkromnej inšpekčnej organizácie M/S. Faircert Certification Services Pvt Ltd, Khargone. Tieto súkromné inšpekčné organizácie by sa preto mali doplniť do textu týkajúceho sa Indie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.

(4)

Na základe informácií doručených Komisii, z ktorých vyplýva, že inšpekčná organizácia SGS India Pvt. Ltd nedodržiava rozsah uznania Indie v súvislosti s produktmi, ktoré možno dovážať, by sa daná súkromná inšpekčná organizácia mala vypustiť z textu týkajúceho sa Indie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.

(5)

Príslušný orgán Japonska oznámil Komisii zmeny týkajúce sa dvoch uznaných súkromných inšpekčných organizácií, ako aj päť novo schválených súkromných inšpekčných organizácií, ktoré by sa mali zohľadniť v texte týkajúcom sa Japonska v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.

(6)

Trvanie zaradenia Tuniska do zoznamu v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2014. Zo zistení v rámci dohľadu vykonaného Komisiou vyplýva, že tuniský príslušný orgán by mal zlepšiť dohľad nad systémom kontroly. Tunisko prijalo nápravné opatrenia, vďaka ktorým došlo k istému pokroku. Jeho zaradenie by sa malo predĺžiť do 30. júna 2015 s cieľom overiť presadzovanie niektorých oznámených opatrení.

(7)

Komisia preskúmala žiadosti o zaradenie organizácii do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, ktoré jej boli doručené k 31. októbru 2013. Súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie, v prípade ktorých sa po následnom preskúmaní všetkých doručených informácií dospelo k záveru, že spĺňajú relevantné požiadavky, by sa mali zaradiť do uvedeného zoznamu.

(8)

Prílohy III a IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. júna 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1)  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25).

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 586/2013 z 20. júna 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín, a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1235/2008, pokiaľ ide o termín predkladania výročnej správy (Ú. v. EÚ L 169, 21.6.2013, s. 51).

PRÍLOHA I

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:

1.

V texte týkajúcom sa Kanady sa bod 7 nahrádza takto:

„7.

Trvanie zaradenia: nešpecifikované.“

2.

Bod 5 textu týkajúceho sa Indie sa mení takto:

a)

Vypúšťa sa riadok pre IN-ORG-013.

b)

Za riadok pre IN-ORG-010 sa vkladá tento riadok:

„IN-ORG-011

Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd

www.nocaagro.com“

c)

Dopĺňa sa tento riadok:

„IN-ORG-023

Faircert Certification Services Pvt Ltd

www.faircert.com“

3.

Bod 5 textu týkajúceho sa Japonska sa mení takto:

a)

Riadok pre JP-BIO-006 sa nahrádza takto:

„JP-BIO-006

Ecocert Japan Limited.

www.ecocert.co.jp“

b)

Riadok pre JP-BIO-023 sa nahrádza takto:

„JP-BIO-023

Rice Research Organic Food Institute

www.inasaku.or.tv“

c)

Za riadok pre JP-BIO-030 sa dopĺňajú tieto riadky:

„JP-BIO-031

Wakayama Organic Certified Association

www.vaw.ne.jp/aso/woca

JP-BIO-032

Shimane Organic Agriculture Association

www.shimane-yuki.or.jp/index.html

JP-BIO-033

The Mushroom Research Institute of Japan

www.kinoko.or.jp

JP-BIO-034

International Nature Farming Researech Center

www.infrc.or.jp

JP-BIO-035

Organic Certification Center

www.organic-cert.or.jp“

4.

Text týkajúci sa Tuniska sa mení takto:

a)

V bode 5 sa riadok pre TN-BIO-006 nahrádza takto:

„TN-BIO-006

Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI)

www.innorpi.tn“

b)

Bod 7 sa nahrádza takto:

„7.

Trvanie zaradenia:30. jún 2015.“

PRÍLOHA II

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:

1.

V texte týkajúcom sa organizácie „Afrisco Certified Organic, CC“ sa bod 4 nahrádza takto:

„4.

Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie.“

2.

V texte týkajúcom sa organizácie „ARGENCERT SA“ sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

Argentína

AR-BIO-138

–

–

–

x

–

–

Čile

CL-BIO-138

x

–

–

x

–

–

Paraguaj

PY-BIO-138

x

–

–

x

–

–

Uruguaj

UY-BIO-138

x

–

–

x

–

–

4.

Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“

3.

Text týkajúci sa organizácie „Caucacert Ltd“ sa mení takto:

a)

Bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

Adresa: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzínsko.“

b)

Bod 4 sa nahrádza takto:

„4.

Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie.“

4.

V texte týkajúcom sa organizácie „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ sa bod 4 nahrádza takto:

„4.

Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie.“

5.

V texte týkajúcom sa organizácie „Control Union Certifications“ sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

Afganistan

AF-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Albánsko

AL-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Bermudy

BM-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Bhután

BT-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Brazília

BR-BIO-149

x

–

–

x

–

–

Burkina Faso

BF-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Barmský zväz/Mjanmarsko

MM-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kambodža

KH-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kanada

CA-BIO-149

–

–

x

–

–

–

Čína

KN-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kolumbia

CO-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kostarika

CR-BIO-149

–

x

x

–

–

–

Pobrežie Slonoviny

CI-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Dominikánska republika

DO-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Ekvádor

EC-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Egypt

EG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Etiópia

ET-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Ghana

GH-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Guinea

GN-BIO-149

x

–

–

x

–

–

Honduras

HN-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Hongkong

HK-BIO-149

x

x

x

x

–

–

India

IN-BIO-149

–

x

x

x

–

–

Indonézia

ID-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Irán

IR-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Izrael

IL-BIO-149

–

x

x

–

–

–

Japonsko

JP-BIO-149

–

x

x

–

–

–

Južná Kórea

KR-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Kirgizsko

KG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Laos

LA-BIO-149

x

x

x

x

–

–

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko

MK-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Malajzia

MY-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Mali

ML-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Maurícius

MU-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Mexiko

MX-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Moldavsko

MD-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Mozambik

MZ-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Nepál

NP-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Nigéria

NG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Pakistan

PK-BIO-149

x

x

x

x

–

–

okupované palestínske územie

PS-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Panama

PA-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Paraguaj

PY-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Peru

PE-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Filipíny

PH-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Rwanda

RW-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Srbsko

RS-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Sierraleonská republika

SL-BIO-149

–

x

x

–

–

–

Singapur

SG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Južná Afrika

ZA-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Srí Lanka

LK-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Švajčiarsko

CH-BIO-149

–

–

x

–

–

–

Sýria

SY-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Tanzánia

TZ-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Thajsko

TH-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Východný Timor

TL-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Turecko

TR-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Uganda

UG-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Ukrajina

UA-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Spojené arabské emiráty

AE-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Spojené štáty americké

US-BIO-149

–

–

x

–

–

–

Uruguaj

UY-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Uzbekistan

UZ-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Vietnam

VN-BIO-149

x

x

x

x

–

–

Zambia

ZN-BIO-149

x

x

x

x

–

–

4.

Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“

6.

V texte týkajúcom sa organizácie „Ecoglobe“ sa bod 1 nahrádza takto:

„1.

Adresa: 1, Aram Khachatryan Street, apt. 66, 0033 Jerevan, Arménsko.“

7.

V texte týkajúcom sa organizácie „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu“ sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

Azerbajdžan

AZ-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Pobrežie Slonoviny

CI-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Etiópia

ET-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Gruzínsko

GE-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Kazachstan

KZ-BIO-109

x

–

–

x

x

–

Kirgizsko

KG-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Rusko

RU-BIO-109

x

–

–

x

x

–

Srbsko

RS-BIO-109

x

x

–

x

x

–

Tadžikistan

TJ-BIO-109

x

–

–

x

–

–

Turecko

TR-BIO-109

x

x

–

x

x

–

Ukrajina

UA-BIO-109

x

x

–

x

x

–

Uzbekistan

UZ-BIO-109

x

–

–

x

–

–“

8.

V texte týkajúcom sa organizácie „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

Bahamy

BS-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Čína

KN-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Dominikánska republika

DO-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Ekvádor

EC-BIO-144

x

–

x

–

x

x

Guatemala

GT-BIO-144

x

–

–

x

–

–

Honduras

HN-BIO-144

x

–

x

x

x

–

Malajzia

MY-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Mexiko

MX-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Nikaragua

NI-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Peru

PE-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Filipíny

PH-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Salvádor

SV-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Južná Afrika

ZA-BIO-144

x

–

–

x

–

x

Taiwan

TW-BIO-144

x

–

x

x

–

x

Turecko

TR-BIO-144

x

–

–

x

–

x“

9.

V texte týkajúcom sa organizácie „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști“ sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

Afganistan

AF-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Azerbajdžan

AZ-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Gruzínsko

GE-BIO-158

x

–

–

–

–

–

Kazachstan

KZ-BIO-158

x

–

–

–

x

–

Kirgizská republika

KG-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Rusko

RU-BIO-158

x

–

–

–

x

–

Tadžikistan

TJ-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Turecko

TR-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Turkménsko

TM-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Ukrajina

UA-BIO-158

x

–

–

x

x

–

Uzbekistan

UZ-BIO-158

x

–

–

x

–

–

Spojené arabské emiráty

AE-BIO-158

–

–

–

–

x

–“

10.

V texte týkajúcom sa organizácie „Indocert“ sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

India

IN-BIO-148

–

–

x

x

x

–

Srí Lanka

LK-BIO-148

x

–

–

–

–

–

Kambodža

KH-BIO-148

x

–

–

–

–

–

4.

Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“

11.

V texte týkajúcom sa „NASAA Certified Organic Pty Ltd“ sa body 3 a 4 nahrádzajú takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

Austrália

AU-BIO-119

–

–

–

x

–

–

Indonézia

ID-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Malajzia

MY-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Nepál

NP-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Papua-Nová Guinea

PG-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Samoa

WS-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Singapur

SG-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Šalamúnove ostrovy

SB-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Srí Lanka

LK-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Východný Timor

TL-BIO-119

x

–

–

x

–

–

Tonga

TO-BIO-119

x

–

–

x

–

–

4.

Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.“

12.

V texte týkajúcom sa organizácie „SGS Austria Controll-Co. GmbH“ sa bod 4 nahrádza takto:

„4.

Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie.“

13.

V texte týkajúcom sa organizácie „Organic crop improvement association“ sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

Kanada

CA-BIO-120

x

–

–

x

–

–

Guatemala

GT-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Japonsko

JP-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Mexiko

MX-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Nikaragua

NI-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Peru

PE-BIO-120

x

x

–

x

–

–

Salvádor

SV-BIO-120

x

x

–

x

–

–“

14.

V texte týkajúcom sa organizácie „Soil Association Certification Limited“ sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

Tretia krajina

Číselný kód

Kategória produktov

 

 

A

B

C

D

E

F

Belize

BZ-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Kamerun

CM-BIO-142

–

x

–

x

–

–

Kolumbia

CO-BIO-142

–

–

–

x

–

–

Egypt

EG-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Ghana

GH-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Irán

IR-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Keňa

KE-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Južná Afrika

ZA-BIO-142

x

x

–

x

–

–

Thajsko

TH-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Uganda

UG-BIO-142

x

–

–

x

–

–

Venezuela

VE-BIO-142

x

–

–

–

–

–“