ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), najmä na jeho článok 11 písm. b),

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

PRÍLOHA

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:

Z časti „I. Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:

„6.	Bonyongwe, Willa (alias Willia)

10.	Chairuka, Annie Flora Imagine

13.	Charamba, Rudo Grace

14.	Charumbira, Fortune Zefanaya

20.	Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima

27.	Chingoka, Peter Farai

33.	Chitepo, Victoria

40.	Damasane, Abigail

43.	Dokora, Lazarus

45.	Gambe, Theophilus

46.	Georgias, Aguy

49.	Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri

50.	Gula-Ndebele, Sobuza

57.	Jangara (alias Changara), Thomsen

59.	Kangai, Kumbirai

63.	Kaukonde, Ray Joseph

69.	Kuruneri, Christopher Tichaona

73.	Lesabe, Thenjiwe V.

77.	Made, Patricia A.

83.	Malinga, Joshua

88.	Masawi, Ephrahim Sango

96.	Matshalaga, Obert

97.	Matshiya, Melusi (Mike)

126.	Mugabe, Sabina

128.	Muguti, Edwin

143.	Mutinhiri, Tracey

151.	Ndlovu, Naison K.

152.	Ndlovu, Richard

160.	Nyathi, George

164.	Parirenyatwa, Choice

167.	Patel, Khantibhal

168.	Pote, Selina M.

180.	Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri

193.	Stamps, Timothy

197.	Udenge, Samuel“

Záznamy o osobách, ktoré sú uvedené nižšie, sa v časti „I. Fyzické osoby“ nahrádzajú týmito záznamami:

Meno

Funkcia/dôvody zaradenia do zoznamu/ identifikačné údaje

Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 7 ods. 2

1.	Mugabe, Robert Gabriel

Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924, číslo cestovného pasu: AD001095.

Najvyšší predstaviteľ vlády, zodpovedný za aktivity, ktoré závažne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

8.	Buka (alias Bhuka), Flora

Členka prezidentskej kancelárie (bývalá štátna tajomníčka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy, bývalá štátna tajomníčka v kancelárii viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka pre pozemkovú reformu v kancelárii prezidenta), dátum narodenia: 25.2.1968.

Bývalá členka vlády, zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

11.	Chapfika, David

Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia: 7.4.1957.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2004

12.	Charamba, George

Stály tajomník, sekcia informácií a propagácie, dátum narodenia: 4.4.1963, číslo cestovného pasu: AD002226.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

17.	Chigwedere, Aeneas Soko

Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister, dátum narodenia: 25.11.1939.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

18.	Chihota, Phineas

Námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

21.	Chimbudzi, Alice

Členka výboru politbyra ZANU (PF).

Členka politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

16.6.2005

23.	Chimutengwende, Chenhamo Chekezha

Bývalý štátny tajomník verejných a interaktívnych vecí (bývalý minister informácií, bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia: 28.8.1943.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

25.	Chinamasa, Patrick Anthony

Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia: 25.1.1947.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

38.	Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

Minister miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja, dátum narodenia: 1.8.1952.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

51.	Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

Bývalý minister poľnohospodárstva (bývalý minister hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia: 8.3.1940.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

62.	Kasukuwere, Saviour

Námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže, dátum narodenia: 23.10.1970.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

72.	Langa, Andrew

Námestník ministra životného prostredia a cestovného ruchu (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií).Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2004

76.	Made, Joseph Mtakwese

Štátny tajomník poľnohospodárskeho inžinierstva a mechanizácie (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia: 21.11.1954.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

78.	Madzongwe, Edna (alias Edina)

Predsedníčka senátu ZANU-PF, dátum narodenia: 11.7.1943.

Členka politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

25.7.2002

84.	Maluleke, Titus

Guvernér provincie Masvingo (bývalý námestník ministra školstva, športu a kultúry).

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

18.4.2007

85.	Mangwana, Paul Munyaradzi

Štátny tajomník pre podporu pôvodného obyvateľstva, dátum narodenia: 10.8.1961.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

87.	Marumahoko, Reuben

Námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia: 4.4.1948.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

14.9.2002

94.	Matiza, Joel Biggie

Námestník ministra vidieckej výstavby a sociálnej vybavenosti, dátum narodenia: 17.8.1960.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

95.	Matonga, Brighton

Námestník ministra informácií a propagácie, rok narodenia: 1969.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

98.	Mavhaire, Dzikamai

Člen výboru politbyra ZANU-PF.

Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

6.3.2007

99.	Mbiriri, Partson

Stály tajomník, ministerstvo miestnej správy, verejných prác a rozvoja miest.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

2.8.2005

102.	Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

Bývalý minister baníctva a rozvoja banského priemyslu (bývalý minister energetiky a energetického rozvoja), dátum narodenia: 4.7.1952.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

14.9.2002

103.	Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

Minister vidieckej výstavby a sociálnej vybavenosti (bývalý predseda parlamentu), dátum narodenia: 15.9.1946.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

104.	Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

Minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia: 15.11.1949.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

112.	Mpofu, Obert Moses

Minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia: 12.10.1951.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

117.	Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

Štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku v kancelárii prezidenta (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia: 18.8.1946.

Členka vlády, zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

118.	Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

Tajomníčka politbyra ZANU-PF pre rodovú rovnosť a kultúru (bývalá ministerka pre záležitosti žien, rodovú rovnosť a rozvoj komunít), dátum narodenia: 14.12.1958.

Bývalá členka vlády, zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

121.	Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

Minister vyššieho a vysokoškolského vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia: 17.12.1941.

Člen vlád, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

124.	Mugabe, Grace

Dátum narodenia: 23.7.1965, číslo cestovného pasu: AD001159.

Manželka najvyššieho vládneho predstaviteľa, zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

129.	Mujuru, Joyce Teurai Ropa

Viceprezidentka (bývalá ministerka vodných zdrojov a rozvoja infraštruktúry), dátum narodenia: 15.4.1955.

Členka vlády, zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

130.	Mujuru, Solomon T.R.

Vysokopostavený člen výboru politbyra ZANU-PF, dátum narodenia: 1.5.1949.

Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

25.7.2002

133.	Mumbengegwi, Samuel Creighton

Bývalý minister financií, bývalý štátny tajomník pre podporu pôvodného obyvateľstva, dátum narodenia: 23.10.1942.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

134.	Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Minister zahraničných vecí, dátum narodenia: 20.7.1945, číslo cestovného pasu: AD001086.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

137.	Mushohwe, Christopher Chindoti

Guvernér provincie Manicaland (bývalý minister dopravy a komunikácií, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia: 6.2.1954.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

138.	Mutasa, Didymus Noel Edwin

Štátny tajomník pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a presídľovanie v kancelárii prezidenta, tajomník ZANU-PF pre administratívu, dátum narodenia: 27.7.1935.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

141.	Mutezo, Munacho

Bývalý minister vodných zdrojov a rozvoja infraštruktúry.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

142.	Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

Minister pre rozvoj mládeže, rodovú rovnosť a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2004

144.	Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

Bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia: 27.5.1948.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

14.9.2002

146.	Muzenda, Tsitsi V.

Vysokopostavený člen výboru politbyra ZANU-PF, dátum narodenia: 28.10.1922.

Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

25.7.2002

148.	Mzembi, Walter

Námestník ministra vodných zdrojov a rozvoja infraštruktúry, dátum narodenia: 16.3.1964.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

18.4.2007

150.	Ncube, Abedinico

Námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia: 13.10.1954.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

153.	Ndlovu, Sikhanyiso

Bývalý minister informácií a propagácie (bývalý námestník ministra vyššieho a vysokoškolského vzdelávania), dátum narodenia: 20.9.1949.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

154.	Nguni, Sylvester

Minister hospodárskeho rozvoja (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia: 4.8.1955.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

155.	Nhema, Francis

Minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia: 7.4.1959.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

157.	Nkomo, John Landa

Bývalý predseda parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v kancelárii prezidenta), predseda celoštátneho riadiaceho orgánu ZANU-PF, dátum narodenia: 22.8.1934.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

158.	Nyambuya, Michael Reuben

Bývalý minister energetiky a energetického rozvoja (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia: 23.7.1955.

Bývalý člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2004

159.	Nyanhongo, Magadzire Hubert

Námestník ministra dopravy a komunikácií.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

163.	Nyoni, Sithembiso Gile Glad

Ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia: 20.9.1949.

Členka vlády, zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

165.	Parirenyatwa, David Pagwese

Minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia: 2.8.1950

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

174.	Sakabuya, Morris

Námestník ministra miestnej správy, verejných prác a rozvoja miest.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005

175.	Sakupwanya, Stanley

Zástupca tajomníka politbyra ZANU-PF pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti.

Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

25.7.2002

177.

Sandi, E.

Zástupkyňa tajomníka politbyra ZANU-PF pre záležitosti žien.

Členka politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

16.6.2005

178.	Savanhu, Tendai

Námestník tajomníka ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia: 21.3.1968.

Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

16.6.2005

179.	Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

Minister obrany, dátum narodenia: 30.3.1944.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2002

182.	Shamu, Webster Kotiwani

Štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v kancelárii prezidenta), dátum narodenia: 6.6.1945.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2004

183.	Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

Tajomník politbyra ZANU-PF pre informácie a propagáciu, dátum narodenia: 29.9.1928.

Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

25.7.2002

185.	Shumba, Isaiah Masvayamwando

Námestník ministra školstva, športu a kultúry, dátum narodenia: 3.1.1949.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

25.7.2002

189.	Sibanda, Misheck Julius Mpande

Tajomník vlády (nástupca Charlesa Uteteho), dátum narodenia: 3.5.1949.

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

21.2.2004

192.	Sikosana, Absolom

Tajomník politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže.

Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.

25.7.2002

200.	Zhuwao, Patrick

Námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec).

Člen vlády, zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.

16.6.2005