31998L0015

Smernica Komisie 98/15/ES

z 27. februára 1998,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/271/EHS, pokiaľ ide o niektoré požiadavky stanovené v jej prílohe I

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd [1], najmä na jej článok 5 odsek 3,

keďže požiadavky na odpadové vody z čističiek komunálnych odpadových vôd do citlivých oblastí, ktoré podliehajú eutrofizácii, stanovené v tabuľke 2 prílohy I k smernici 91/271/EHS, spôsobujú problémy s výkladom, ktoré je nevyhnutné vyjasniť; keďže v dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť tabuľku 2 prílohy I k smernici;

keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 18 smernice 91/271/EHS,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 91/271/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 1998. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Článok 4

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

V Bruseli 27. februára 1998

Za Komisiu

Ritt Bjerregaard

člen Komisie

[1] Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA

Tabuľka 2 prílohy I k smernici 91/271/EHS sa nahrádza týmto textom:

"Tabuľka 2:

Požiadavky na vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd do citlivých oblastí, ktoré podliehajú eutrofizácii, stanovené v prílohe II. A a). V závislosti od miestnej situácie sa môžu uplatňovať požiadavky na jeden alebo na obidva ukazovatele. Použijú sa hodnoty koncentrácie alebo percent zníženia.

Ukazovatele | Koncentrácia | Minimálne precento zníženia | Referenčná metóda merania |

Celkové množstvo fosforu | 2 mg/l (10000 — 100000 p.e.) | 80 | Molekulárna absorpčná spektrofotometria |

1 mg/l (viac než 100000 p.e.) |

Celkové množstvo dusíka | 15 mg/l (10000 — 100000 p.e.) | 70 — 80 | Molekulárna absorpčná spektrofotometria |

10 mg/l (viac než 100000 p.e.) |

--------------------------------------------------