31.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/258

---

VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA 6., 7., 8. A 9. EURÓPSKEHO ROZVOJOVÉHO FONDU (ERF) ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2006

(2007/C 260/02)

I.   Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) preskúmal účtovnú závierku 6., 7., 8. a 9. ERF, ako aj príslušné transakcie za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2006. Účtovná závierka obsahuje finančné výkazy, správy o finančnej implementácii a finančné výkazy a informácie, ktoré poskytla Európska investičná banka (EIB) (1). V zmysle nariadení o rozpočtových pravidlách je Dvor audítorov povinný predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií pre tú časť prostriedkov ERF, za ktorých finančné riadenie zodpovedá Komisia (2). Dvor audítorov vykonal audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi, ktoré vychádzajú zo všeobecne uznávaných medzinárodných audítorských štandardov a sú prispôsobené špecifickým podmienkam ERF. Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie týchto záverov.Spoľahlivosť účtovnej závierkyII.   Dvor audítorov zastáva názor, že správy o finančnej implementácii za rozpočtový rok 2006 a účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2006 vyjadrujú verne príjmy a výdavky 6., 7., 8. a 9. ERF za uvedený rozpočtový rok a finančný stav na konci roka. Bez vplyvu na audítorský výrok Dvor audítorov upozorňuje na:

a)	skutočnosť, že Komisia nepreukázala relevantnosť predpokladov uplatňovaných pri odhade rezervy na faktúry na úhradu;

b)	nadhodnotenie výšky záruk uvedenej v poznámkach k finančným výkazom.

Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíIII.   Vzhľadom na výsledky auditu a, odhliadnuc od záležitosti uvedenej v bode IV, Dvor audítorov zastáva názor, že transakcie súvisiace s príjmami, pridelenými finančnými prostriedkami, záväzkami a platbami za rozpočtový rok sú ako celok zákonné a správne.IV.   Dvor audítorov pri svojom audite zistil významný výskyt chýb s vplyvom na príslušné transakcie, ktoré schválili delegácie.V.   Pokiaľ ide o rozpočtovú pomoc, pri audite Dvora audítorov sa zistilo, že z rozhodnutí Komisie o vyplatení finančných prostriedkov nevyplýva, že by boli dostatočne formálne a štruktúrovane doložené tak, aby sa tým zabezpečil súlad s dohodou z Cotonou. Toto zistenie pritom nemá ďalší vplyv na uvedený audítorský výrok.VI.   Napriek pokroku, ktorý Komisia urobila, pokiaľ ide o systémy dohľadu a kontroly, Dvor audítorov zistil, že je potrebné ešte zlepšiť niektoré systémy a vypracovať celkovú stratégiu kontroly na zabezpečenie efektívnejšej a účinnejšej realizácie činností v súvislosti s dohľadom a kontrolou. Dvor audítorov poznamenáva, že mnohé záležitosti spomenuté v jeho správe Komisia už rieši, a víta pozitívnu reakciu Komisie na jeho odporúčania.

Európsky dvor audítorov

12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg

---

(1)  Podľa ustanovení článku 96 ods. 1, článkov 100, 101 a článku 125 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách uplatňovaného na 9. ERF ide v skutočnosti po prvé o súvahu a príslušné výkazy vypracované účtovníkom a po druhé o výkazy o hospodárení spolu s tabuľkami vypracovanými hlavným povoľujúcim úradníkom po konzultácii s účtovníkom. Finančné výkazy sa predkladajú za každý zo štyroch ERF v ucelenej, konsolidovanej podobe. Finančné výkazy a informácie predložené EIB nie sú zahrnuté do tohto vyhlásenia (pozri poznámku pod čiarou č. 14).

(2)  Podľa článku 103 ods. 3 uvedeného nariadenia o rozpočtových pravidlách spolu s článkom 1 toho istého nariadenia to znamená, že vyhlásenie sa nevzťahuje na tú časť prostriedkov 9. ERF, ktoré spravuje a za ktoré zodpovedá EIB.

---