EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0269
Council Decision 2013/269/CFSP of 27 May 2013 authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
Rozhodnutie Rady 2013/269/SZBP z 27. mája 2013 , ktorým sa členské štáty splnomocňujú podpísať Zmluvu o obchode so zbraňami v záujme Európskej únie
Rozhodnutie Rady 2013/269/SZBP z 27. mája 2013 , ktorým sa členské štáty splnomocňujú podpísať Zmluvu o obchode so zbraňami v záujme Európskej únie
OJ L 155, 7.6.2013, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 18 Volume 015 P. 309 - 309
In force
|
7.6.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 155/9 |
ROZHODNUTIE RADY 2013/269/SZBP
z 27. mája 2013,
ktorým sa členské štáty splnomocňujú podpísať Zmluvu o obchode so zbraňami v záujme Európskej únie
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 207 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
|
(1) |
Rada 11. marca 2013 poverila Komisiu rokovať v rámci Organizácie Spojených národov o Zmluve o obchode so zbraňami, pokiaľ ide o otázky, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie. |
|
(2) |
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 2. apríla 2013 prijalo znenie Zmluvy o obchode so zbraňami. Valné zhromaždenie tiež požiadalo generálneho tajomníka ako depozitára zmluvy, aby 3. júna 2013 zmluvu otvoril na podpis a vyzval všetky štáty, aby zvážili jej podpísanie a potom aby sa v súlade so svojimi príslušnými ústavnými postupmi k čo najskoršiemu dátumu stali stranami tejto zmluvy. |
|
(3) |
Cieľom zmluvy je zaviesť najprísnejšie možné spoločné medzinárodné normy pre reguláciu alebo zlepšenie regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami, predchádzať nezákonnému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a odstraňovať takéto obchodovanie a brániť šíreniu konvenčných zbraní. Členské štáty vyjadrili spokojnosť s výsledkom rokovaní a ochotu urýchlene pristúpiť k podpísaniu zmluvy. |
|
(4) |
Niektoré z ustanovení zmluvy sa týkajú záležitostí, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie, pretože sú v rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky alebo sa dotýkajú pravidiel vnútorného trhu, ktoré sa vzťahujú na presun konvenčných zbraní a výbušnín. |
|
(5) |
Európska únia nemôže zmluvu podpísať, pretože stranami tejto zmluvy môžu byť len štáty. |
|
(6) |
Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 2 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by Rada v súvislosti s tými záležitosťami, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie, mala splnomocniť členské štáty podpísať zmluvu v záujme Únie, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V súvislosti s tými záležitosťami, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie, sa členské štáty týmto splnomocňujú podpísať Zmluvu o obchode so zbraňami v záujme Únie.
Článok 2
Členské štáty sa vyzývajú, aby Zmluvu o obchode so zbraňami podpísali na slávnostnom ceremoniáli 3. júna 2013 v New Yorku alebo k najskoršiemu možnému dátumu.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 27. mája 2013
Za Radu
predsedníčka
C. ASHTON