ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.113.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 113
European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 56
20 aprilie 2013

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

II   Comunicări

 

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2013/C 113/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland) ( 1 )

1

2013/C 113/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita) ( 1 )

1

2013/C 113/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 2 )

2

2013/C 113/04

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

4

 

IV   Informări

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2013/C 113/05

Rata de schimb a monedei euro

7

 

V   Anunțuri

 

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

 

Comisia Europeană

2013/C 113/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group) ( 1 )

8

 

 

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

 

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

RO

 

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

20.4.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/1

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6743 – Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance Company/HDI Poland)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 113/01

La data de 22 noiembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6743. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

20.4.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/1

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6878 – Alior Bank/Erste Group Bank/Polbita)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 113/02

La data de 16 aprilie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6878. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

20.4.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/2

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2013/C 113/03

Data adoptării deciziei

20.3.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35622 (12/N)

Stat membru

Belgia

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Indemnités compensatoires pour les régions défavorisées

Paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps autres que les zones de montagne — Mesure de l’axe 2 du programme de développement rural (mesure 212)

Temei legal

19 décembre 2008 — Arrêté du gouvernement wallon pour les investissements dans le secteur agricole

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Handicapuri în anumite zone

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 28 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2015

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

SPW Direction générale Agriculture ressources naturelles, environnement

Ilôt Saint Luc Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

11.3.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35660 (12/N)

Stat membru

Italia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Metodo di calcolo ISMEA per il rilascio di garanzie a condizioni di mercato per le imprese agricole

Temei legal

Decreto Legislativo n. 102 del 29 marzo 2004, articolo 17;

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali di concerto con il Ministro dell'economia e delle finanze del 22 marzo 2011

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, IMM-uri

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 50 EUR (în milioane)

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

Pâna la 31.12.2020

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit, Industria alimentară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.4.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/4

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 113/04

Data adoptării deciziei

20.3.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.34357 (12/NN)

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Multiplier

Giftenaftrek

Temei legal

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Reducerea bazei de impozitare

Buget

 

Buget global: 25 EUR (în milioane)

 

Buget anual: 5 EUR (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

1.1.2012-31.12.2016

Sectoare economice

Activități de spectacole, culturale și recreative

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

19.10.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35416 (12/N)

Stat membru

Austria

Regiune

Kaernten

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Temei legal

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Credit preferențial

Buget

 

Buget global: 4 EUR (în milioane)

 

Buget anual: 1,80 EUR (în milioane)

Valoare

75 %

Durată (perioadă)

19.10.2012-31.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds (KWF)

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

15.3.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35576 (13/N)

Stat membru

Marea Britanie

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Temei legal

Energy Act 2008 Sections 41-43; Modifications to the Standard Conditions of the Electricity Supply Licences (No 4 of 2012); The Feed-In Tariffs (Specified Maximum Capacity and Functions) Order 2012

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2 120 GBP (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 1.4.2037

Sectoare economice

Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

20.4.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/7

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 aprilie 2013

2013/C 113/05

1 euro =


 

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3115

JPY

yen japonez

130,21

DKK

coroana daneză

7,4559

GBP

lira sterlină

0,85440

SEK

coroana suedeză

8,5110

CHF

franc elvețian

1,2176

ISK

coroana islandeză

 

NOK

coroana norvegiană

7,5965

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,857

HUF

forint maghiar

298,24

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7002

PLN

zlot polonez

4,1003

RON

leu românesc nou

4,3683

TRY

lira turcească

2,3568

AUD

dolar australian

1,2692

CAD

dolar canadian

1,3443

HKD

dolar Hong Kong

10,1820

NZD

dolar neozeelandez

1,5486

SGD

dolar Singapore

1,6209

KRW

won sud-coreean

1 468,72

ZAR

rand sud-african

12,0022

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1021

HRK

kuna croată

7,5968

IDR

rupia indoneziană

12 732,68

MYR

ringgit Malaiezia

3,9811

PHP

peso Filipine

53,950

RUB

rubla rusească

41,3002

THB

baht thailandez

37,509

BRL

real brazilian

2,6398

MXN

peso mexican

16,0396

INR

rupie indiană

70,7850

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

20.4.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 113/8

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 113/06

1.

La 16 aprilie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1), prin care întreprinderea Tokai Rubber Industries, Ltd („TRI”, Japonia), controlată de Sumitomo Electric Industries Ltd („SEI”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Anvis Group GmbH („Anvis”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul SEI: conglomerat de întreprinderi la nivel mondial care desfășoară activități în sectoarele automobilelor, informației și comunicațiilor, produselor electronice, materialelor industriale, mediului și energiei;

—

în cazul Anvis: activă în domeniul fabricării de sisteme anti-vibrații (de exemplu: componente de șasiu, suporturi pentru motor, suspensii pentru sisteme de eșapament, elemente de decuplare și amortizoare de masă).

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6876 – Sumitomo Electric Industries/Anvis Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].