18.1.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 15/1

Propunere de clasare a plângerii CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

Comisia Europeană a primit și a înregistrat, sub CHAP (2011)3460, plângeri în care reclamanții susțin că, din cauza informațiilor eronate transmise de agenția de plăți din Polonia, numeroși agricultori (producători de castraveți și de tomate) din această țară nu au solicitat despăgubiri pentru prejudiciile provocate de epidemia declanșată de bacteria E. coli, deoarece au fost informați că doar producătorii de castraveți cultivați în sere sau în solarii erau eligibili pentru a beneficia de despăgubiri. Confirmarea de primire a plângerii colective a fost publicată în JO C 60, 29.2.2012, p. 15.

Serviciile Comisiei au evaluat informațiile furnizate de reclamanți și au contactat autoritățile poloneze competente pentru a răspunde aspectelor semnalate în corespondența menționată. Din acest demers și, în special, din informațiile furnizate în ceea ce privește măsurile luate de autoritățile poloneze responsabile pentru implementarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011 al Comisiei din 17 iunie 2011 de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a sectorului fructelor și legumelor (1) nu au rezultat elemente factuale care să indice că aceste autorități nu s-au conformat dispozițiilor regulamentului. Prin urmare, nu sunt întrunite condițiile pentru a iniția împotriva Poloniei o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

În pofida răspunsului primit din partea autorităților poloneze, aspectul în cauză face în prezent obiectul unor anchete de audit efectuate de Comisie cu privire la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 585/2011. Informațiile furnizate de reclamanți vor fi luate în considerare în mod corespunzător în cadrul anchetelor de audit.

4.	Prin urmare, Comisia propune să nu mai analizeze plângerile în temeiul normelor care reglementează inițierea procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, ci să claseze dosarul CHAP (2011)3460. Reclamanții sunt invitați să își prezinte observațiile în termen de patru săptămâni.

(1) JO L 160, 18.6.2011, p. 71.

18.1.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 15/2

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 15/02

Data adoptării deciziei

30.8.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33874 (11/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Sardegna

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Temei legal

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă, Credit preferențial

Buget

Buget global: 2,04 EUR (în milioane)

Buget anual: 0,68 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2014

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune; înregistrări audio și activități de editare muzicală

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

10.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34471 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului, Economisirea energiei

Forma de ajutor

Altele

Buget

Buget global: 820,87 PLN (în milioane)

Buget anual: 126,29 PLN (în milioane)

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

10.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34472 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului, Economisirea energiei

Forma de ajutor

Altele

Buget

Buget global: 820,87 PLN (în milioane)

Buget anual: 126,29 PLN (în milioane)

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

21.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34554 (12/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Trento

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Temei legal

—	legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

—	progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 3,40 EUR (în milioane)

Buget anual: 0,85 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune; înregistrări audio și activități de editare muzicală

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

5.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34638 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Nordrhein-Westfalen

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Temei legal

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 18 EUR (în milioane)

Buget anual: 3 EUR (în milioane)

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2018

Sectoare economice

Transporturi urbane, suburbane și metropolitane de călători

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data adoptării deciziei

4.12.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35656 (12/N)

Stat membru

Austria

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Austrian film support scheme

Temei legal

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură, Conservarea patrimoniului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 7,50 EUR (în milioane)

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2013

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

18.1.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 15/8

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 15/03

La data de 19 decembrie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6740. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

18.1.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 15/9

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 ianuarie 2013

2013/C 15/04

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3368
JPY	yen japonez	119,32
DKK	coroana daneză	7,4626
GBP	lira sterlină	0,83410
SEK	coroana suedeză	8,6430
CHF	franc elvețian	1,2453
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,4055
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	25,546
HUF	forint maghiar	293,58
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,6977
PLN	zlot polonez	4,1203
RON	leu românesc nou	4,3279
TRY	lira turcească	2,3499
AUD	dolar australian	1,2694
CAD	dolar canadian	1,3193
HKD	dolar Hong Kong	10,3637
NZD	dolar neozeelandez	1,5921
SGD	dolar Singapore	1,6360
KRW	won sud-coreean	1 412,54
ZAR	rand sud-african	11,7323
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,3165
HRK	kuna croată	7,5635
IDR	rupia indoneziană	12 899,64
MYR	ringgit Malaiezia	4,0311
PHP	peso Filipine	54,308
RUB	rubla rusească	40,4566
THB	baht thailandez	39,797
BRL	real brazilian	2,7294
MXN	peso mexican	16,8504
INR	rupie indiană	72,7090

(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

18.1.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 15/10

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 15/05

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit descrisă în tabelul următor:

Data și ora încetării	12.12.2012
Durată	12.12.2012-31.12.2012
Stat membru	Spania
Stoc sau grup de stocuri	GFB/567-
Specie	Merlucius alb (Phycis spp.)
Zonă	Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII
Tip sau tipuri de nave de pescuit	—
Număr de referință	FS83DSS

(1) JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

18.1.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 15/10

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 15/06

Data și ora încetării	22.12.2012
Durată	22.12.2012-31.12.2012
Stat membru	Țările de Jos
Stoc sau grup de stocuri	T/B/2AC4-C
Specie	Calcan și calcan-neted (Psetta maxima și Scopthalmus rhombus)
Zonă	Apele UE din zonele IIa și IV
Tip sau tipuri de nave de pescuit	—
Număr de referință	FS84TQ44

(1) JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

18.1.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 15/11

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 15/07

Data și ora încetării	19.12.2012
Durată	19.12.2012-31.12.2012
Stat membru	Portugalia
Stoc sau grup de stocuri	BSF/8910-
Specie	Sabie neagră (Aphanopus carbo)
Zonă	Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX și X
Tip sau tipuri de nave de pescuit	—
Număr de referință	FS85DSS

(1) JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

		ISSN 1977-1029 doi:10.3000/19771029.C_2013.015.ron
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 15

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 56 18 ianuarie 2013

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2013/C 015/01	Propunere de clasare a plângerii CHAP (2011)3460	1

2013/C 015/02	Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )	2

2013/C 015/03	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) ( 1 )	8

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
	Comisia Europeană
2013/C 015/04	Rata de schimb a monedei euro	9

	INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE
2013/C 015/05	Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit	10

2013/C 015/06	Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit	10

2013/C 015/07	Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit	11