ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.245.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 245
European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 53
11 septembrie 2010

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

II   Comunicări

 

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2010/C 245/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5935 – VION/WEYL) ( 1 )

1

 

IV   Informări

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2010/C 245/02

Rata de schimb a monedei euro

2

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 245/03

Procedură de lichidare – Decizie privind deschiderea procedurii de lichidare (Lichidare voluntară decurgând din rezoluția adoptată de Adunarea generală extraordinară a întreprinderii de asigurare Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM referitoare la dizolvarea întreprinderii) (Publicată în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

3

 

V   Anunțuri

 

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

 

Comisia Europeană

2010/C 245/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )

4

2010/C 245/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier) ( 1 )

5

2010/C 245/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) ( 1 )

6

 

 

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

RO

 

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

11.9.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/1

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5935 – VION/WEYL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 245/01

La data de 20 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5935. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

11.9.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/2

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 septembrie 2010

2010/C 245/02

1 euro =


 

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2725

JPY

yen japonez

106,84

DKK

coroana daneză

7,4452

GBP

lira sterlină

0,82340

SEK

coroana suedeză

9,2019

CHF

franc elvețian

1,3020

ISK

coroana islandeză

 

NOK

coroana norvegiană

7,8760

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,681

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

283,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7088

PLN

zlot polonez

3,9338

RON

leu românesc nou

4,2740

TRY

lira turcească

1,9164

AUD

dolar australian

1,3739

CAD

dolar canadian

1,3118

HKD

dolar Hong Kong

9,8844

NZD

dolar neozeelandez

1,7446

SGD

dolar Singapore

1,7054

KRW

won sud-coreean

1 484,75

ZAR

rand sud-african

9,1384

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6138

HRK

kuna croată

7,2843

IDR

rupia indoneziană

11 383,90

MYR

ringgit Malaiezia

3,9538

PHP

peso Filipine

55,950

RUB

rubla rusească

39,2820

THB

baht thailandez

39,165

BRL

real brazilian

2,1867

MXN

peso mexican

16,4903

INR

rupie indiană

58,8400

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

11.9.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/3

Procedură de lichidare

Decizie privind deschiderea procedurii de lichidare (Lichidare voluntară decurgând din rezoluția adoptată de Adunarea generală extraordinară a întreprinderii de asigurare Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM referitoare la dizolvarea întreprinderii)

(Publicată în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

2010/C 245/03

Întreprinderea de asigurare

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Data adoptării, data intrării în vigoare și tipul deciziei

22 iulie 2010, Rezoluția nr. 2 din 22 iulie 2010 adoptată de Adunarea generală extraordinară a întreprinderii de asigurare Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom nr. 2 din 22 iulie 2010, referitoare la dizolvarea și deschiderea procedurii de lichidare a Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

Autorități competente

Adunarea generală a Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

Autorități de supraveghere

Komisja Nadzoru Finansowego (Comisia de supraveghere financiară)

Pl. Powstańców Warszawy 1

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lichidator desemnat

Dl Dariusz Lucjan Poniewierka, Dl Jacek Krzysztof Bielecki

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Legislație aplicabilă

Drept polonez, articolul 192 din Legea privind activitatea de asigurare din 22 mai 2003 (Jurnalul Oficial Dz.U. nr. 11 din 2010, textul 66 și modificările ulterioare)

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

11.9.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/4

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 245/04

1.

La data de 3 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Banco Popular Español („Banco Popular”, Spania) și Banque Fédérative du Crédit Mutuel („Crédit Mutuel”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune nou create Banco Popular Hipotecario („BPH”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Banco Popular: servicii bancare comerciale, retail bancar și asigurări în Spania și Portugalia,

—

în cazul întreprinderii Crédit Mutuel: retail bancar și asigurări în mai multe state membre ale UE, printre care Spania și Portugalia,

—

în cazul întreprinderii BPH: gamă completă de servicii de retail bancar și asigurări, având în vedere că, înainte de punerea în aplicare a tranzacției propuse, Banco Popular va transfera BPH 123 din filialele sale în Spania.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

11.9.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/5

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 245/05

1.

La data de 2 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei trimiteri întemeiate pe articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Heinzel Holding GmbH („Heinzel”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Europapier AG („Europapier”, Austria), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Heinzel: Heinzel este un producător de celuloză, și într-o cantitate mai restrânsă, de hârtie kraft în Europa Centrală și de Est, precum și o societate comercială internațională de celuloză și diferite tipuri de hârtie;

—

în cazul Europapier: Europapier este o întreprindere care comercializează hârtie în Europa Centrală și de Est, precum și în Rusia. Oferă clienților săi o gamă largă de hârtie grafică, standard și pentru publicații de artă, hârtie pentru birou și soluții de ambalare.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

11.9.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 245/6

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 245/06

1.

La data de 6 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Reckitt Benckiser plc, care aparține grupului Reckitt Benckiser Group plc (denumită în continuare „Reckitt Benckiser”, Regatul Unit), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi SSL International plc („SSL”, Regatul Unit), prin licitație publică anunțată la data de 18 august 2010.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Reckitt Benckiser: fabricarea și vânzarea de produse alimentare, produse pentru întreținerea locuinței, produse de întreținere a sănătății și de îngrijire personală;

—

în cazul întreprinderii SSL: fabricarea și vânzarea de produse de întreținere a sănătății și de îngrijire personală.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].