5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/1

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/5

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/6

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/7

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/8

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/9

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/10

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/11

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/12

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/13

(1)

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (1), în cazurile în care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie, care poate fi adoptată pentru o perioadă determinată, stabilește că nu mai există motive pentru acțiunea Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat succint al cazului și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate pot prezenta observații în termenul stabilit de Comisie.

(2)

La 6 martie 2009, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 coroborat cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 (2), o comunicare privind obiecțiunile, referitoare la încălcări prezumate ale articolului 102 din TFUE de către ENI SpA (denumită în continuare „ENI”). ENI a răspuns comunicării privind obiecțiunile la 1 octombrie 2009. O audiere a avut loc la 27 noiembrie 2009. Comunicarea privind obiecțiunile reprezintă, de asemenea, o evaluare preliminară în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului.

(3)

Conform comunicării privind obiecțiunile, ENI deține o poziție dominantă pe piața (piețele) de transport al gazelor naturale către Italia și pe teritoriul acesteia, precum și pe piețele de furnizare a gazelor, situate în aval.

(4)

În comunicarea privind obiecțiunile, s-a exprimat îngrijorarea că este posibil ca ENI să fi abuzat de poziția sa dominantă, conform articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), abuz care a luat forma unui refuz de a pune la dispoziție capacitățile de transport pe conductele sale de gaze naturale. Gestionarea și exploatarea de către ENI a gazoductelor sale ar fi putut presupune, în principal: (i) refuzul de a acorda accesul la capacitățile disponibile pe rețeaua de transport („acumularea de capacități”), (ii) oferirea de capacități într-un mod mai puțin util („degradarea capacităților”) și (iii) limitarea strategică a investițiilor („investiții insuficiente strategice”) în rețeaua sa de gazoducte internaționale.

(5)

Conform comunicării privind obiecțiunile, aceste practici ar fi putut fi utilizate în ciuda unei cereri importante pe termen scurt și lung din partea terților expeditori, care ar fi putut conduce la excluderea concurenților ce încercau să transporte și să vândă gaze clienților italieni și, prin urmare, ar fi putut restrânge concurența pe piețele de furnizare a gazelor situate în aval.

(6)

ENI nu este de acord cu concluziile comunicării privind obiecțiunile a Comisiei. Cu toate acestea, ENI a propus angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența. Principalele elementele ale angajamentelor pot fi sintetizate astfel:

(7)

ENI urmează să își cesioneze rețelele de transport al gazului, pe care le deține în Germania (TENP), unui cumpărător adecvat, ceea ce, la o primă vedere, nu trebuie să pună probleme de concurență. ENI urmează să își cesioneze rețelele de transport al gazului, pe care le deține în Elveția (Transitgas), unui cumpărător adecvat, ceea ce, la o primă vedere, nu trebuie să pună probleme de concurență. ENI urmează să își cesioneze rețelele de transport al gazului pe care le deține în Austria, fie către Cassa Depositi e Prestiti SpA (denumită în continuare „CDP”), o societate publică pe acțiuni, fie unei alte entități publice controlate de guvernul italian, care îndeplinește cerințele prevăzute în angajamente.

(8)

În cazul în care, pe perioada cesionării, nu se semnează niciun contract de vânzare-cumpărare, conform alineatului (7) de mai sus, cu cumpărători adecvați, sau, în cazul rețelelor de transport al gazului din Austria, cu CDP sau altă entitate publică, controlată de guvernul italian, ENI va acorda cesionarului un mandat exclusiv de a vinde activitățile cesionate unui cumpărător adecvat, fără a fixa un preț minim.

(9)

În ceea ce privește rețelele de transport al gazului din Germania, ENI s-a angajat să cesioneze, în principal:

(10)

În ceea ce privește rețelele de transport al gazului din Elveția, ENI s-a angajat să cesioneze, în principal:

(11)

În ceea ce privește rețelele de transport al gazului din Austria, ENI s-a angajat să cesioneze, în principal:

(12)

ENI se angajează de asemenea, pe o perioadă limitată după terminarea cesiunii, să furnizeze cumpărătorului serviciile accesorii necesare pentru exploatarea rețelelor de transport (ca de exemplu, contractele de furnizare de gaz și gaz combustibil pentru serviciile de echilibrare), precum și alte servicii, furnizate în prezent de Eni GTI ca servicii partajate.

(13)

Activitățile vor beneficia de personalul necesar pentru exploatarea rețelei de transport.

(14)

Începând cu 22 decembrie 2009 și până la data la care va fi închisă, ENI se angajează să nu prelungească și să nu reînnoiască niciun contract de transport, precum și să nu încheie niciun alt contract de transport în avantajul său ca expeditor pe gazoductele TAG, TENP și Transitgas, cu excepția unor eventuale vânzări viitoare prin licitații și alte proceduri publice de adjudecare de capacități de transport de flux inversat spre alte piețe decât cea italiană (4).

(15)

Va fi numit un mandatar independent care să vegheze la respectarea angajamentelor asumate ENI.

(16)

Varianta neconfidențială a angajamentelor este publicată integral în versiunea autentică în limba engleză, pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență la adresa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

(17)

Sub rezerva rezultatului testului de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu.

(18)

În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la angajamentele propuse. În acest context, Comisia le solicită părților interesate să prezinte observații în special privind următoarele aspecte. În măsura posibilului, observațiile ar trebui argumentate cu o motivare detaliată, care să cuprindă faptele pertinente pe care s-a bazat observația și, în cazul în care a fost identificată o problemă, o propunere de soluționare a acesteia:

Părțile terțe sunt invitate să transmită observații și cu privire la alte aspecte ale angajamentelor.

(19)

Observațiile părților terțe trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. Părțile terțe interesate sunt, de asemenea, invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor, în care secretele de afaceri și alte pasaje confidențiale să fie eliminate și înlocuite, dacă este necesar, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete de afaceri” sau „confidențial”. Dacă solicitarea dumneavoastră privind protecția informațiilor confidențiale este justificată, Comisia va asigura protecția acestor informații.

(20)

Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință COMP/B-1/39.315 – ENI, prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/16

1.

La data de 26 februarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Triton Managers III Limited și TFF III Limited (împreună „Triton Fund III”, Insulele Anglo-Normande) aparținând grupului de fonduri de investiții Triton, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Ambea AB („Ambea”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea, la următoarea adresă:

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/17

1.

La data de 24 februarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Dassault Systèmes (Franța), aparținând grupului industrial Marcel Dassault (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul asupra unei părți din activitățile desfășurate de corporația IBM („IBM”), respectiv cele privind programele informatice de gestionare a ciclului de viața al produselor („Product Life Cycle Management sau PLM”) dezvoltate de către Dassault Systèmes („IBM's DS PLM software business”, Statele Unite ale Americii), prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, la următoarea adresă:

5.3.2010   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 55/s3