15/Volumul 015

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

15/Volumul 15

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

32005R1277

---

L 202/7

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1277/2005 AL COMISIEI

din 27 iulie 2005

de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 privind precursorii ai drogurilor (1), în special articolul 14 literele (a) și (f),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor (2), în special articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf, articolul 7 alineatul (2), articolul 8 alineatul (2), articolul 9 alineatul (2), articolul 11 alineatele (1) și (3), articolul 12 alineatul (1) al treilea paragraf și articolele 19 și 28,

întrucât:

(1)

Regulamentul (CEE) nr. 3677/90 al Consiliului din 13 decembrie 1990 de stabilire a măsurilor ce trebuie adoptate pentru a descuraja deturnarea unor substanțe către fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanțe psihotrope (3) care a fost pus în aplicare de Regulamentul (CEE) nr. 3769/92 al Comisiei din 21 decembrie 1992 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3677/90 al Consiliului de stabilire a măsurilor ce trebuie adoptate pentru a descuraja deturnarea unor substanțe către fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanțe psihotrope (4) a fost înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 111/2005. Este necesar să se armonizeze dispozițiile de punere în aplicare prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3769/92 cu noul set de norme prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 111/2005. În consecință, Regulamentul (CEE) nr. 3769/92 ar trebui abrogat.

(2)

Regulamentul (CE) nr. 273/2004 privind precursorii drogurilor, care înlocuiește Directiva 92/109/CEE a Consiliului (5), armonizează dispozițiile cu privire la introducerea pe piață a anumitor substanțe folosite pentru producția ilegală de stupefiante și substanțe psihotrope în cadrul Comunității. Pentru a optimiza funcționarea pieței interne în ceea ce privește comerțul cu precursori ai drogurilor, ar trebui să se armonizeze, la nivel comunitar, dispozițiile privind solicitarea unei autorizații, acordarea sau refuzul de acordare a unei autorizații, suspendarea sau revocarea acesteia.

(3)	Este important să se evite retragerea neautorizată a substanțelor din categoria I, iar sediile comerciale unde se depozitează sau se folosesc substanțele să beneficieze de protecție împotriva retragerii ilegale a acestora.

(4)

Se recomandă să se definească tipurile de comercianți angajați în comerțul intracomunitar care pot beneficia de autorizațiile speciale și de înregistrările speciale. Se recomandă să se stabilească situațiile în care comercianții angajați în comerțul dintre Comunitate și țările terțe pot fi scutiți de obligația de înregistrare și de deținere a unei autorizații.

(5)	Dispozițiile de reglementare a condițiilor de autorizare și a obligațiilor de notificare ale comercianților angajați în comerțul intracomunitar și în comerțul dintre Comunitate și țările terțe ar trebui să fie, în măsura posibilului, identice.

(6)	Ar trebui stabilite dispoziții care să permită verificarea legalității tuturor transporturilor de precursori ai drogurilor care intră pe teritoriul vamal al Comunității, în special transporturile în tranzit și cu transbordare, precum și zonele sensibile, cum ar zonele libere ale Comunității.

(7)

Sunt necesare proceduri specifice de autorizare a importului pentru a monitoriza operațiunile individuale de import de substanțe din categoria I pentru a preveni deturnarea lor timpurie și, în special, pentru a soluționa o problemă care capătă tot mai multă amploare, constând din stimulenții de tipul amfetaminei.

(8)

Normele de aplicare cu privire la notificarea anterioară exportului ar trebui să permită adaptarea transferului de informații și a tipului de răspuns necesar în funcție de sensibilitatea operațiunii de export. Pentru ca sistemul de notificare anterioară exportului și sistemul de autorizare a exportului să poată fi exploatat integral, se recomandă ca autoritățile să se concentreze în special asupra transporturilor cu grad mare de risc. Normele specifice privind utilizarea simplificată a notificărilor anterioare exportului și acordarea autorizațiilor de export prin procedura simplificată ar trebui să permită relaxarea dificultăților administrative în ceea ce privește produsele chimice de larg consum, cu utilizări legale comune.

(9)	În vederea unei monitorizări adecvate a comerțului, statele membre ar trebui să le permită autorităților competente să își desfășoare activitatea în mod eficient și să facă schimb de informații.

(10)	Pentru a îmbunătăți coordonarea în domeniul monitorizării precursorilor drogurilor, este necesar ca statele membre să prezinte Comisiei informații privind prevenirea deturnării precursorilor drogurilor.

(11)	Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată ca și Regulamentul (CE) nr. 273/2004 și Regulamentul (CE) nr. 111/2005.

(12)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru precursorii drogurilor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 273/2004 și (CE) nr. 111/2005 în ceea ce privește persoana responsabilă, autorizarea și înregistrarea comercianților, furnizarea informațiilor, notificările anterioare exportului și autorizațiile de export și import în domeniul precursorilor drogurilor.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament, în plus față de definițiile prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 273/2004 și (CE) nr. 111/2005, „sedii comerciale” înseamnă clădirea (clădirile) și terenul pe care un comerciant le ocupă în aceeași zonă.

CAPITOLUL II

PERSOANA RESPONSABILĂ

Articolul 3

Comercianții care desfășoară activități de import, export sau activități intermediare în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 care implică substanțe clasificate în categoriile 1 sau 2 desemnează o persoană responsabilă pentru comerțul cu substanțe clasificate, adresează o notificare autorităților competente cu privire la numele și datele de contact ale persoanei în cauză și comunică de îndată modificările ulterioare ale acestor informații.

Articolul 4

Persoana responsabilă prevăzută la articolul 3 se asigură că activitățile de import, export sau intermediare se desfășoară în conformitate cu dispozițiile legale pertinente și este autorizată să reprezinte comerciantul și să ia deciziile necesare pentru desfășurarea activității sale.

CAPITOLUL III

AUTORIZAREA ȘI ÎNREGISTRAREA COMERCIANȚILOR

Articolul 5

(1)   Pentru a obține o autorizație în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004, comerciantul în cauză redactează o cerere scrisă.

Cererea conține următoarele:

(a)	numele complet și adresa completă a solicitantului;

(b)	numele complet al persoanei responsabile;

(c)	o descriere a funcției și sarcinilor persoanei responsabile;

(d)	adresele complete ale sediilor comerciale;

(e)	descrierea tuturor locurilor de depozitare, producție, fabricare și transformare a substanțelor clasificate;

(f)	informații care să demonstreze că s-au luat măsurile adecvate împotriva retragerii neautorizate a substanțelor clasificate din sediile enumerate la litera (e);

(g)	descrierea și codul NC ale substanțelor clasificate din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 273/2004;

(h)

în cazul unui amestec sau al unui produs natural, următoarele mențiuni: (i) descrierea amestecului sau a produsului natural; (ii) descrierea și codul NC ale substanțelor clasificate din amestecul sau produsul natural definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 273/2004; (iii) procentul maxim de astfel de substanțe clasificate în amestec sau în produsul natural;

(i)	o descriere a tipului de operațiuni preconizate de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 273/2004;

(j)	o copie legalizată a registrului întreprinderilor sau al activităților, după caz;

(k)	un certificat care să ateste profesionalismul solicitantului sau al persoanei responsabile sau un document care să arate că aceștia prezintă calitățile necesare pentru buna desfășurare a operațiunilor, după caz.

Solicitantul asigură, la cerere, accesul autorităților competente la informațiile și documentele suplimentare relevante.

(2)   Alineatul (1) se aplică cu privire la autorizațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005.

În sensul alineatului (1) litera (e), solicitarea constă în descrierea tuturor locurilor de depozitare, prelucrare, transformare, manipulare curentă și utilizare a substanțelor clasificate.

În sensul alineatului (1) litera (g) și litera (h) punctul (ii), se comunică descrierea și codul NC ale substanțelor clasificate din anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005.

În sensul alineatului (1) litera (i), se furnizează o descriere a tipului de operațiuni preconizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005.

Articolul 6

Comercianții iau măsurile corespunzătoare pentru a proteja sediile comerciale împotriva riscului de retragere neautorizată a substanțelor clasificate din categoria I.

Articolul 7

(1)   Autoritatea competentă ia o hotărâre privind solicitarea de autorizare prevăzută la articolul 5 în termen de 60 de zile lucrătoare de la data primirii solicitării.

În cazul reînnoirii autorizației, hotărârea este luată în termen de 30 de zile lucrătoare.

(2)   Autoritatea competentă poate suspenda perioadele prevăzute la alineatul (1) pentru a-i permite solicitantului să furnizeze informațiile care lipsesc. În acest caz, suspendarea intră în vigoare din ziua în care autoritatea competentă informează solicitantul cu privire la informațiile care lipsesc.

(3)   Autorizația se poate acorda pentru operațiunile prevăzute prin Regulamentul (CE) nr. 273/2004 și Regulamentul (CE) nr. 111/2005.

(4)   Atunci când acordă o autorizație, autoritățile competente folosesc modelul de autorizație prevăzut în anexa I.

(5)   Autoritățile competente pot acorda o autorizație sub una din următoarele forme:

(a)	o autorizație pentru toate substanțele clasificate și toate operațiunile efectuate de sediile comerciale;

(b)	o autorizație pentru toate substanțele clasificate și toate operațiunile efectuate de un stat membru.

Articolul 8

(1)   Cu condiția să nu aducă atingere măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 273/2004, autoritățile competente refuză acordarea autorizației în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din prezentul regulament nu sunt îndeplinite sau în cazul în care există motive întemeiate pe baza cărora se suspectează că substanțele clasificate sunt destinate producției ilegale de stupefiante sau de substanțe psihotrope.

(2)   Sub rezerva articolului 5 alineatul (2), alineatul (1) din prezentul articol se aplică în ceea ce privește cererile efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 111/2005 și cu condiția să nu aducă atingere măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din respectivul regulament.

Articolul 9

În cazul comerțului dintre Comunitate și țările terțe prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 111/2005, autoritățile competente pot fie să limiteze perioada de valabilitate a unei autorizații la o perioadă care nu depășește trei ani, fie să oblige comercianții să demonstreze, cel puțin odată la trei ani, că respectă în continuare toate condițile de autorizare.

Valabilitatea autorizațiilor emise înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 nu este afectată.

Articolul 10

(1)   Autorizația nu se transferă.

(2)   Titularul autorizației solicită, în conformitate cu articolul 5, o nouă autorizație în următoarele situații:

(a)	adăugarea unei substanțe clasificate,

(b)	începerea unei noi operațiuni;

(c)	schimbarea adresei sediilor comerciale în care sunt efectuate operațiunile.

În aceste situații, autorizația existentă încetează să mai fie valabilă începând cu:

(i)	data la care expiră perioada de valabilitate în cazul în care perioada de valabilitate a fost stabilită în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament sau în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004;

(ii)	data la care începe perioada de valabilitate a noii autorizații.

(3)   În cazul modificării informațiilor furnizate în conformitate cu articolul 5, altele decât cele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol, în special numele persoanei responsabile, titularul autorizației informează autoritățile competente în termen de 10 zile lucrătoare de la modificare.

În cazul în care condițiile prevăzute la articolul 5 sunt îndeplinite în continuare după modificare, autoritățile competente operează modificarea autorizației în consecință.

(4)   Titularii autorizațiilor remit autorităților competente autorizațiile care nu mai sunt valabile.

(5)   Alineatul (2) se aplică în cazul autorizațiilor emise înainte de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 273/2004 și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005.

Articolul 11

(1)   Cu condiția să nu se aducă atingere măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 273/2004, autoritățile competente pot suspenda sau revoca o autorizație în următoarele cazuri:

(a)	condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din prezentul regulament nu mai sunt îndeplinite;

(b)	există motive întemeiate pe baza cărora se suspectează că substanțele clasificate sunt destinate producției ilegale de stupefiante sau de substanțe psihotrope;

(c)	titularul autorizației nu a mai folosit autorizația în ultimii trei ani.

(2)   Sub rezerva articolului 5 alineatul (2), alineatul (1) din prezentul articol se aplică în cazul cererilor efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 111/2005 și cu condiția să nu se aducă atingere măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din respectivul regulament.

Articolul 12

(1)   Articolele 5-11 nu se aplică în cazul autorizațiilor speciale prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004.

(2)   Autoritățile publice prevăzute la articolul 3 alineatele (2) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004 cuprind birourile vamale, poliția și laboratoarele oficiale ale autorităților competente.

Articolul 13

Farmaciile, cabinetele de medicină veterinară, birourile vamale, poliția, laboratoarele oficiale ale autorităților competente și forțele armate sunt exceptate de la regimul de autorizare și înregistrare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 111/2005 în cazul în care utilizează precursorii de droguri exclusiv în cadrul activităților oficiale.

Comercianții prevăzuți la primul paragraf sunt scutiți de următoarele obligații:

(a)	furnizarea documentației prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005;

(b)	obligația de a desemna un funcționar responsabil în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament.

Articolul 14

(1)   Comercianții care exportă substanțe clasificate cuprinse în lista pentru categoria 3 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005 sunt scutiți de obligația de înregistrare prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din regulamentul menționat în cazul în care suma cantităților exportate în anul calendaristic precedent (1 ianuarie – 31 decembrie) nu depășește cantitățile specificate în anexa II la prezentul regulament.

În cazul în care un comerciant depășește cantitățile respective în anul calendaristic în curs, comerciantul întocmește și trimite, de îndată, cererea de înregistrare.

(2)   Comercianții care exportă amestecuri care conțin substanțe clasificate cuprinse în lista pentru categoria 3 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005 sunt scutiți de obligația de înregistrare prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din regulamentul menționat în cazul în care cantitatea substanțelor clasificate cuprinse în aceste amestecuri nu depășește, în anul calendaristic precedent, cantitățile prevăzute în anexa II la prezentul regulament.

În cazul în care un comerciant depășește cantitățile respective în anul calendaristic în curs, comerciantul întocmește și trimite de îndată cererea de înregistrare.

Articolul 15

În sensul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 273/2004, clienții își informează furnizorii în cazul în care dispozițiile articolului respectiv li se aplică.

Articolul 16

În cazul în care, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005, autoritățile competente solicită comercianțior să dovedească legalitatea tranzacției, aceștia transmit o declarație scrisă după modelul prevăzut în anexa III la prezentul regulament, care le permite autorităților competente să efectueze demersurile necesare pentru a se convinge că transportul a părăsit țara exportatoare în conformitate cu dispozițiile naționale în vigoare adoptate în temeiul articolului 12 din Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva traficului ilegal de stupefiante și de substanțe psihotrope (denumită în continuare Convenția Organizației Națiunilor Unite).

Cu toate acestea, comerciantul poate, de asemenea, prezenta autorizația de import prevăzută la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 sau declarația clientului prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 273/2004.

CAPITOLUL IV

FURNIZAREA INFORMAȚIILOR

Articolul 17

În sensul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 273/2004, comercianții furnizează autorităților competente o situație a cantităților de substanțe clasificate folosite sau livrate și, în cazul livrării, a cantităților livrate fiecărui terț.

Primul alineat nu se aplică substanțelor clasificate la categoria 3 decât la cererea autorităților competente.

Articolul 18

(1)   În sensul articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005, comercianții titulari ai unei autorizații sau a unei înregistrări furnizează autorităților competente următoarele informații:

(a)	exporturile de substanțe clasificate efectuate în baza unei autorizații de export;

(b)

toate importurile de substanțe clasificate la categoria 1 pentru care este necesară o autorizație de import sau toate situațiile în care substanțe clasificate la categoria 2 sunt introduse într-o zonă liberă în care se efectuează un control de tip II, supuse unei proceduri suspensive alta decât tranzitul sau puse în liberă circulație;

(c)	toate activitățile intermediare care implică substanțe clasificate la categoriile 1 și 2.

(2)   Informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) sunt organizate făcând trimitere la țările de destinație, cantitățile exportate și numerele de referință ale autorizațiilor de export, după caz.

(3)   Informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) sunt organizate făcând trimitere la țara terță exportatoare și numerele de referință ale autorizațiilor de import, după caz.

(4)   Informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (c) sunt organizate făcând trimitere la țările terțe implicate în activitățile intermediare și autorizațiile de export sau de import, după caz. Comercianții furnizează informații suplimentare la cererea autorităților competente.

Articolul 19

Informațiile prevăzute la articolele 17 și 18 se furnizează o dată pe an, înainte de 15 februarie.

Comerciantul informează autoritățile competente și în cazul în care operațiunile nu au avut loc.

Informațiile se tratează ca informații comerciale confidențiale.

CAPITOLUL V

NOTIFICAREA ANTERIOARĂ EXPORTULUI

Articolul 20

Listele prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 cuprind cel puțin informații cu privire la:

(a)	țările cu care Comunitatea a încheiat un acord specific privind precursorii de droguri;

(b)	țările terțe care au solicitat să primească notificări anterioare exportului în conformitate cu articolul 12 alineatul (10) din Convenția Organizației Națiunilor Unite.

Listele figurează în anexa IV.

Articolul 21

(1)   În cazul exporturilor care beneficiază de procedura simplificată de emitere a autorizației de export prevăzută la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 și articolele 25, 26 și 27 din prezentul regulament, autoritățile competente pot trimite o notificare anterioară de export simplificată pentru mai multe operațiuni de export efectuate într-un interval de timp de 6 sau de 12 luni.

(2)   Autoritățile competente furnizează informațiile prevăzute la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 și comunică autorităților competente din țara terță de destinație că notificarea anterioară exportului acoperă mai multe operațiuni de export efectuate într-un interval de timp de 6 sau de 12 luni.

(3)   Autoritățile competente trimit o notificare anterioară exportului către țara de destinație utilizând formularul de „notificare de raportare multilaterală a substanțelor chimice” prevăzută în anexa V.

CAPITOLUL VI

AUTORIZAȚIA DE EXPORT/IMPORT

Articolul 22

Țările de destinație a exporturilor de substanțe clasificate în categoria 3 pentru care este necesară o autorizație de export sunt prevăzute în anexa IV.

Articolul 23

(1)   Autorizațiile de export și import se întocmesc pe baza formularelor din anexa VI, respectiv din anexa VII. Formatul formularelor este obligatoriu.

O autorizație de export sau de import se poate acorda și prin mijloace electronice. În acest caz, statul membru poate adapta rubrica pentru numărul autorizației.

(2)   Autorizația de export se emite în patru exemplare numerotate de la 1 la 4.

Exemplarul nr. 1 se păstrează de către autoritatea care emite autorizația.

Exemplarele nr. 2 și 3 însoțesc substanțele clasificate și se prezintă la biroul vamal la care se efectuează declarația vamală de export și ulterior autorității competente la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității. Autoritățile competente de la punctul de ieșire înapoiază exemplarul nr. 2 autorității emitente. Exemplarul nr. 3 însoțește substanțele clasificate la autoritatea competentă a țării importatoare.

Exemplarul nr. 4 se păstrează de către exportator.

(3)   Autorizația de import se emite în patru exemplare numerotate de la 1 la 4.

Exemplarul nr. 1 se păstrează de autoritatea care emite autorizația.

Exemplarul nr. 2 se trimite de către autoritatea emitentă autorității competente a țării exportatoare.

Exemplarul nr. 3 însoțește substanțele clasificate de la punctul de intrare pe teritoriul vamal comunitar la sediul comercial al importatorului, care trimite exemplarul în cauză autorității emitente.

Exemplarul nr. 4 se păstrează de către importator.

(4)   O autorizație de export sau de import se acordă pentru cel mult două substanțe clasificate.

Articolul 24

(1)   Formularele de autorizație se tipăresc în una sau mai multe limbi oficiale ale Comunității.

(2)   Formularele sunt în format A4. Formularele sunt imprimate pe fond ghiloșat care face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.

(3)   Statele membre își rezervă dreptul de a-și tipări formularele de autorizație sau de a le încredința unor imprimerii autorizate în acest sens. În ultimul caz, fiecare formular de autorizație trebuie să conțină o trimitere la această aprobare. De asemenea, formularul de autorizație trebuie să conțină denumirea și adresa imprimeriei sau o marcă de identificare a imprimeriei.

Articolul 25

La solicitarea comerciantului în cauză, autoritatea competentă poate acorda o autorizație de export prin procedura simplificată, astfel cum este prevăzută la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005, în cazul exportului frecvent al unei anumite substanțe clasificate din lista pentru categoria 3, care implică același exportator stabilit în Comunitate și același importator stabilit în aceeași țară terță de destinație pentru un interval de timp de 6 sau de 12 luni.

Autorizația de export simplificată poate fi acordată numai în următoarele situații:

(a)	în cazul în care în timpul exporturilor anterioare comerciantul a dovedit că își poate îndeplini toate obligațiile în legătură cu respectivele exporturi și că nu a încălcat în nici un fel legislația relevantă;

(b)	în cazul în care autoritatea competentă se poate asigura cu privire la legalitatea operațiunilor de export.

Articolul 26

(1)   Solicitarea unei autorizații de export simplificate prevăzute la articolul 25 conține cel puțin următoarele:

(a)	numele și adresele exportatorului, importatorului din țara terță și destinatarului final;

(b)

denumirea substanței clasificate, astfel cum se prevede în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005 sau, în cazul unui amestec sau al unui produs natural, denumirea și codul NC și denumirea oricărei substanțe clasificate conținute în amestec sau în produsul natural, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 111/2005.

(c)	cantitatea maximă de substanță clasificată destinată exportului;

(d)	perioada specifică prevăzută pentru operațiunile de export.

(2)   Autoritatea competentă ia o hotărâre cu privire la solicitarea autorizației de export simplificate în termen de 15 zile lucrătoare de la data la care a primit informațiile solicitate.

Articolul 27

(1)   Autorizația de export emisă prin procedură simplificată se întocmește folosind exemplarele nr. 1, 2 și 4 din formularul prevăzut în anexa VI.

Exemplarul nr. 1 se păstrează de către autoritatea care emite autorizația.

Exemplarul nr. 2 și exemplarul nr. 4 se păstrează de către exportator.

Exportatorul indică detaliile fiecărei operațiuni de export pe verso-ul exemplarului nr. 2, în special cantitatea de substanță clasificată care face obiectul fiecărei operațiuni de export și cantitatea restantă. Exemplarul nr. 2 se prezintă biroului vamal atunci când se întocmește declarația vamală. Biroul vamal confirmă detaliile și înapoiază exemplarul exportatorului.

(2)   Comerciantul completează numărul autorizației și trece mențiunea „autorizație de export prin procedură simplificată” pe declarația vamală pentru fiecare operațiune de export.

În cazul în care biroul vamal de ieșire nu se situează la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal comunitar, informațiile prevăzute la primul paragraf se furnizează pe documentele însoțitoare ale lotului pentru export.

(3)   Exportatorul înapoiază exemplarul nr. 2 autorității emitente după cel târziu zece zile lucrătoare de la expirarea perioadei de valabilitate a autorizației de export emise prin procedură simplificată.

CAPITOLUL VII

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 28

(1)   Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare care să le permită autorităților sale competente să își exercite atribuțiile de monitorizare și control, inclusiv inspecțiile cu privire la conformitatea spațiilor comerciale.

(2)   Statele membre garantează schimbul de informații dintre toate autoritățile implicate.

Articolul 29

(1)   În luna următoare fiecărui trimestru calendaristic, fiecare stat membru transmite Comisiei o listă cu informații privind cazurile în care substanțele clasificate au fost reținute sau în care s-a suspendat liberul de vamă al acestora.

Informațiile cuprind:

(a)	denumirea substanțelor clasificate și, dacă se cunosc, originea, proveniența și destinația lor;

(b)	cantitatea de substanțe clasificate, statutul lor vamal și mijloacele de transport utilizate.

(2)   La sfârșitul fiecărui an calendaristic, Comisia comunică tuturor statelor membre informațiile primite în conformitate cu alineatul (1).

Articolul 30

Regulamentul (CEE) nr. 3769/92 se abrogă de la 18 august 2005.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 31

Până la 31 decembrie 2005, autoritățile competente revocă autorizațiile generale de export acordate în conformitate cu articolele 5 alineatul (3) și 5a alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3677/90. Respectiva revocare nu afectează, cu toate acestea, substanțele clasificate care au fost declarate la export înainte de 1 ianuarie 2006.

Articolul 32

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 18 august 2005.

---

(1)  JO L 47, 18.2.2004, p. 1.

(2)  JO L 22, 26.1.2005, p. 1.

(3)  JO L 357, 20.12.1990, p. 1.

(4)  JO L 383, 29.12.1992, p. 17. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1232/2002 (JO L 180, 10.7.2002, p. 5).

(5)  JO L 370, 19.12.1992, p. 76. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/101/CE (JO L 286, 4.11.2003, p. 14).

---

ANEXA I

Note

1.	Formatul modelului nu este obligatoriu.

2.	Numerotarea și textul modelului sunt obligatorii. Completarea rubricilor marcate cu litere aldine este obligatorie.

3.

Detalii referitoare la rubrici:   Rubrica 1 (Titularul autorizației): Se poate adăuga numele persoanei responsabile.   Rubrica 3 (Valabilitate/termen): Se specifică termenul de valabilitate sau dacă comercianții sunt obligați să demonstreze, la intervale care nu depășesc trei ani, că îndeplinesc în continuare condițiile în baza cărora s-a acordat autorizația.   Rubrica 4 (Substanțe clasificate): Denumirea substanței clasificate astfel cum se prevede în anexă sau, în cazul unui amestec sau al unui produs natural, denumirea, precum și denumirea oricărei substanțe clasificate, astfel cum se prevede în anexă, conținute în amestec sau în produsul natural. Se indică sărurile, după caz.   Rubrica 4 (Cod NC): Lângă codul NC se poate adăuga numărul CAS.   Rubrica 4 (operațiune): Se specifică activitățile de export, import și/sau intermediare. În cazul importului, se specifică dacă este vorba de depozitare, prelucrare, transformare, utilizare, manipulări curente și/sau punere în liberă circulație, după caz. Pentru operațiunile reglementate de Regulamentul (CE) nr. 273/2004 se specifică: depozitare, producție, fabricație, transformare, comercializare, distribuție și/sau brokeraj.   Rubrica 4 (spații comerciale): În cazul activităților intermediare prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005, spațiile comerciale nu trebuie specificate.

4.	Statele membre pot prevedea rubrici utilizate la nivel național. Aceste rubrici se indică printr-un număr de ordine urmat de o literă majusculă (de exemplu 4A).

---

ANEXA II

Substanță	Cantitate
Acetonă (1)	50 kg
Eter etilic (1)	20 kg
Metiletilcetonă (1)	50 kg
Toluen (1)	50 kg
Acid sulfuric	100 kg
Acid clorhidric	100 kg

---

(1)  Sărurile acestor substanțe, ori de câte ori existența sărurilor este posibilă.

---

ANEXA III

Note

1.	Formatul modelului nu este obligatoriu.

2.	Numerele de ordine și textul modelului sunt obligatorii.

---

ANEXA IV

I.

Lista țărilor prevăzute la articolul 20: Substanța Destinația Anhidridă acetică Permanganat de potasiu Orice țară terță Acid antranilic   Antigua și Barbuda   Benin   Bolivia   Brazilia   Insulele Cayman   Chile   Columbia   Costa Rica   Republica Dominicană   Ecuador   Etiopia   Haiti   India   Indonezia   Iordania   Kazahstan   Liban   Madagascar   Malaezia   Mexic   Nigeria   Paraguay   Peru   Filipine   Republica Moldova   România   Rusia   Arabia Saudită   Africa de Sud   Tadjikistan   Turcia   Emiratele Arabe Unite   Republica Unită a Tanzaniei   Venezuela Acid fenilacetic Piperidină   Antigua și Barbuda   Benin   Bolivia   Brazilia   Insulele Cayman   Chile   Columbia   Costa Rica   Republica Dominicană   Ecuador   Etiopia   Haiti   India   Indonezia   Iordania   Kazahstan   Liban   Madagascar   Malaiezia   Mexic   Nigeria   Paraguay   Peru   Filipine   Republica Moldova   România   Rusia   Arabia Saudită   Africa de Sud   Tadjikistan   Turcia   Emiratele Arabe Unite   Republica Unită a Tanzaniei   Venezuela

II.

Lista țărilor prevăzute la articolele 20 și 22. Substanța Destinația Metiletilcetonă (MEK)  (1) Toluen  (1) Acetonă  (1) Eter etilic  (1)   Antigua și Barbuda   Argentina   Benin   Bolivia   Brazilia   Insulele Cayman   Chile   Columbia   Costa Rica   Republica Dominicană   Ecuador   Egipt   El Salvador   Etiopia   Guatemala   Haiti   Honduras   India   Iordania   Kazahstan   Liban   Madagascar   Malaezia   Mexic   Nigeria   Pakistan   Panama   Paraguay   Peru   Filipine   Republica Moldova   România   Rusia   Arabia Saudită   Tadjikistan   Africa de Sud   Turcia   Emiratele Arabe Unite   Republica Unită a Tanzaniei   Venezuela Acid clorhidric Acid sulfuric   Bolivia   Chile   Columbia   Ecuador   Peru   Turcia   Venezuela

---

(1)  Sărurile acestor substanțe, ori de câte ori există posibilitatea ca acestea să existe.

---

ANEXA V

Note

1.	Formatul modelului nu este obligatoriu.

2.	Numerele de ordine și textul modelului sunt obligatorii. Completarea rubricilor marcate cu litere aldine este obligatorie.

3.

Alte detalii privind rubricile:   Rubrica „Partea A”: Se indică dacă NRMSC reglementează una sau mai multe operațiuni de export. În cazul în care reglementează mai multe operațiuni, se indică termenul prevăzut.   Rubrica 14 (cantitate și greutate): În cazul unei NRMSC care reglementează mai multe operațiuni, se indică cantitatea maximă și greutatea maximă.   Articolul 18 (Data plecării): În cazul unei NRMSC care reglementează mai multe operațiuni, această rubrică trebuie completată cu data finală estimată de plecare.

---

ANEXA VI

Note

I.

1.	Autorizația se completează în una din limbile oficiale ale Comunității; în cazul în care se scrie de mână, se completează cu cerneală și cu majuscule.

2.

Rubricile 1, 3, 5, 7, 9-19 trebuie furnizate de către solicitant în momentul cererii; cu toate acestea, informațiile necesare pentru rubricile 7, 8, 10-13 și 18 pot fi furnizate ulterior în cazul în care informațiile nu sunt disponibile în momentul solicitării. În acest caz, informațiile de la rubrica 18 se completează cel târziu în momentul în care se întocmește declarația de export, iar informațiile suplimentare pentru rubricile 7, 8 și 10-13 trebuie furnizate autorității vamale sau oricărei alte autorități de la punctul de ieșire de pe teritoriul comunitar cel târziu înainte de expedierea propriu-zisă a mărfurilor.

3.	Rubricile 1, 5, 7 și 9: Se menționează numele și adresele complete (telefon, fax, e-mail, după caz).

4.	Rubrica 5: Se menționează numărul de referință al autorizației de import a importatorului din țara terță (de exemplu, o „scrisoare de neobiectare”, permis de import, altă declarație din țara terță de destinație), după caz.

5.	Rubrica 7: Se menționează numele și adresa completă (telefon, fax, e-mail, după caz) ale oricărui alt comerciant implicat în operațiunea de export, precum transportatori, intermediari, agenți vamali.

6.	Rubrica 9: Se menționează numele și adresa completă (telefon, fax, e-mail, după caz) ale persoanei sau firmei la care se expediază mărfurile în țara de destinație (nu neapărat utilizatorul final).

7.	Rubrica 10: Se menționează denumirea statului membru, portul, aeroportul sau punctul de trecere a frontierei, după caz.

8.	Rubrica 11: Se menționează denumirea țării, portul, aeroportul sau punctul de frontieră, după caz.

9.	Rubrica 12: Se specifică toate mijloacele de transport folosite (de exemplu, camion, navă, avion, tren etc.). În cazul unei autorizații de export care acoperă mai multe operațiuni de export, această rubrică nu trebuie completată.

10.	Rubrica 13: Se furnizează cât mai multe detalii despre traseul preconizat.

11.	Rubricile 14a, b: Se menționează denumirea substanței clasificate, astfel cum se prevede în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005, sau, în cazul unui amestec sau al unui produs natural, denumirea și codul NC cu opt cifre al amestecului sau al produsului natural.

12.	Rubricile 14a, b: Se identifică coletele și substanțele cu precizie (de exemplu două bidoane de câte cinci litri). În cazul unui amestec, produs natural sau preparat se menționează denumirea comercială în cauză.

13.	Rubricile 15a, b: Se menționează codul NC format din opt cifre al substanței clasificate astfel cum se prevede în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005.

14.

Rubrica 19: — Se menționează numele solicitantului sau, după caz, al reprezentantului autorizat care semnează solicitarea, cu majuscule. — Semnătura solicitantului sau a reprezentantului autorizat, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statului membru în cauză, trebuie însoțite de o mențiune a faptului că persoana respectivă declară că toate datele din solicitare sunt corecte și complete. Fără a aduce atingere posibilității de aplicare a dispozițiilor de drept penal, această declarație este echivalentă cu asumarea răspunderii, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statelor membre, în ceea ce privește: — exactitatea informațiilor furnizate în declarație; — autenticitatea documentelor anexate; — respectarea tuturor obligațiilor privind exportul de substanțe clasificate din anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005. — În cazul în care autorizația este emisă printr-o procedură informatizată, autorizația poate să nu conțină semnătura solicitantului în această rubrică, în cazul în care solicitarea conține această semnătură.

(Autorizația de export prin procedură simplificată )

1.	În cazul unei proceduri simplificate de emitere a autorizației de export, nu este necesar să se completeze rubricile 7-13 și 18.

2.	Pe verso-ul exemplarului nr. 2, rubricile 24-27 trebuie completate pentru fiecare operațiune de export.

3.	Rubrica 23: Se indică cantitatea și greutatea netă maxime autorizate. Coloana 24: Se indică cantitatea disponibilă în partea 1 și cantitatea exportată parțial din partea 2. Coloana 25: Se menționează, în litere, cantitate exportată parțial. Rubrica 26: Număr de referință și data declarației vamale.

---

ANEXA VII

Note

1.	Autorizația se completează în una din limbile oficiale ale Comunității. În cazul în care se scrie de mână, se completează cu cerneală și cu majuscule.

2.	Rubricile 1, 4, 6, 8, 11-16 trebuie furnizate de solicitant în momentul cererii; cu toate acestea, informațiile pentru rubricile 7, 9, 10, 15 pot fi furnizate ulterior. În acest caz, informațiile trebuie furnizate până la introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal comunitar.

3.	Rubricile 1, 4: Se menționează numele și adresele complete (telefon, fax, e-mail:, după caz).

4.	Rubrica 6: Se menționează numele și adresa completă (telefon, fax, e-mail, după caz) ale oricărui alt comerciant implicat în operațiunea de import, precum transportatori, intermediari, agenți vamali.

5.	Rubrica 8: Se menționează numele și adresa completă (telefon, fax, e-mail, după caz) ale destinatarului final. Destinatarul final poate să fie importatorul.

6.	Rubrica 7: Se menționează denumirea și adresa completă (telefon, fax, e-mail, după caz) ale autorității din țara terță.

7.	Rubrica 9: Se menționează denumirea statului membru, portul, aeroportul sau punctul de frontieră, după caz.

8.	Rubrica 10: Se specifică toate mijloacele de transport folosite (de exemplu, camion, navă, avion, tren etc.).

9.	Rubricile 11a, 11b: Se menționează denumirea substanței clasificate definite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005 sau, în cazul unui amestec sau al unui produs natural, denumirea și codul NC format din opt cifre al amestecului sau al produsului natural.

10.	Rubricile 11a, 11b: Se identifică coletele și substanțele cu precizie (de exemplu două bidoane de câte cinci litri). În cazul unui amestec, produs natural sau preparat, se menționează denumirea comercială în cauză.

11.	Rubricile 12a,12b: Se menționează codul NC format din opt cifre al substanței clasificate definite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 111/2005.

12.

Rubrica 16: — Se menționează numele solicitantului sau, după caz, al reprezentantului autorizat care semnează solicitarea, cu majuscule. — Semnătura solicitantului sau a reprezentantului autorizat, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statului membru în cauză, trebuie însoțite de o mențiune a faptului că persoana respectivă declară că toate datele din solicitare sunt corecte și complete. Fără a aduce atingere posibilității de aplicare a dispozițiilor de drept penal, această declarație este echivalentă cu asumarea răspunderii, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statelor membre, pentru următoarele: — exactitatea informațiilor furnizate în declarație; — autenticitatea documentelor anexate; — respectarea tuturor celorlalte obligații. — În cazul în care autorizația este emisă printr-o procedură informatizată, autorizația poate să nu conțină semnătura solicitantului în această rubrică, în cazul în care solicitarea conține această semnătură.

---

15/Volumul 15

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

30

---

32005R1294

---

L 205/16

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1294/2005 AL COMISIEI

din 5 august 2005

de modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare (1), în special articolul 13 a doua liniuță,

întrucât:

(1)

În conformitate cu principiile care reglementează producția agricolă ecologică la nivel de fermă stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, efectivele de animale trebuie hrănite cu furaje obținute prin metode ecologice. Pentru o perioadă de tranziție care expiră la 24 august 2005, fermierii au permisiunea să folosească o proporție limitată de furaje convenționale în cazul în care pot demonstra că furajele ecologice nu sunt disponibile.

(2)

Se pare că nu va exista o aprovizionare cu cantități suficiente pentru a corespunde cererii de produse furajere ecologice în Comunitate după 24 august 2005, în special în ceea ce privește produsele furajere bogate în proteine necesare susținerii producției de animale monogastrice și, într-o măsură mai mică, de rumegătoare.

(3)	În consecință, este necesar să se asigure prelungirea perioadei de tranziție în care se autorizează folosirea furajelor convenționale.

(4)	Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 ar trebui modificat în consecință.

(5)	Având în vedere urgența măsurii datorată faptului că prevederea privind folosirea furajelor convenționale expiră la 24 august 2005, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(6)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 25 august 2005.

---

(1)  JO L 198, 22.7.1991, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2254/2004 al Comisiei (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).

---

ANEXĂ

Partea B din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:

Punctul 4.8 se înlocuiește cu următorul text:

„Prin derogare de la punctul 4.2, folosirea unei proporții limitate de furaje convenționale de origine agricolă este permisă în cazul în care agricultorii pot demonstra spre convingerea organului sau a autorității de control a statului membru că nu sunt capabili să obțină furaje exclusiv din producția agricolă ecologică.

Procentul maxim de furaje convenționale permise pe o perioadă de 12 luni este:

(a)	pentru erbivore: 5 % în perioada de la 25 august 2005 la 31 decembrie 2007;

(b)	pentru alte specii: — 15 % în perioada de la 25 august 2005 la 31 decembrie 2007; — 10 % în perioada de la 1 ianuarie 2008 la 31 decembrie 2009; — 5 % în perioada de la 1 ianuarie 2010 la 31 decembrie 2011.

Aceste cifre se calculează anual ca procent de substanță uscată din furajele de origine agricolă. Procentajul maxim autorizat de furaje convenționale din rația zilnică, cu excepția perioadei din fiecare an când animalele sunt în transhumanță, trebuie să fie de 25 % calculat ca procent de materie uscată.”

---

15/Volumul 15

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32

---

32005R1318

---

L 210/11

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1318/2005 AL COMISIEI

din 11 august 2005

de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare (1), în special articolul 13 a doua liniuță,

întrucât:

(1)	În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, anumite state membre au prezentat informații din 2002 în vederea includerii anumitor produse în anexa II la respectivul regulament.

(2)	Varul industrial, un produs secundar din procesul de fabricare sub vid a sării din saramura din zonele muntoase, este considerat esențial pentru anumite cerințe specifice de ameliorare a solului și de nutriție din unele state membre și s-a dovedit a nu avea efecte dăunătoare asupra mediului.

(3)

Hidroxidul de calciu s-a dovedit a fi esențial pentru controlul unei boli provocate de o ciupercă la pomii fructiferi în anumite zone climatice. Controlul acestei boli în producția agricolă ecologică este dificil și necesită utilizarea cuprului, care poate fi redusă prin aplicarea hidroxidului de calciu.

(4)

Etilena este deja inclusă în partea B din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 ca substanță de uz tradițional în producția agricolă ecologică. S-a considerat oportun să se completeze condițiile de utilizare a respectivei substanțe pentru a cuprinde, pe lângă banane, alte fructe pentru care etilena este necesară în procesul de producție.

(5)	Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 ar trebui modificată în consecință.

(6)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 198, 22.7.1991, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2254/2004 al Comisiei (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).

---

ANEXĂ

Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:

1.

În tabelul din partea A „Îngrășăminte și amelioratori ai solului”, după mențiunea „var industrial din producția de zahăr” se inserează următoarea mențiune: Denumire Descriere, cerințe privind compoziția, condiții de utilizare „Var industrial din procesul de fabricare sub vid a sării Produs secundar din procesul de fabricare sub vid a sării din saramura din zonele muntoase Necesitate recunoscută de organul de control sau de autoritatea de control”

2.

În partea B „Pesticide”, punctul 1 „Produse de uz fitosanitar” se modifică după cum urmează: (a) în tabelul IV, „Alte substanțe de uz tradițional în agricultura ecologică”, mențiunea privind „etilena” se înlocuiește cu următorul text: Denumire Descriere, cerințe privind compoziția, condiții de utilizare „(*) Etilenă Coacerea artificială a bananelor, a fructelor de kiwi și a piersicilor japoneze; inducerea înfloririi ananasului Necesitate recunoscută de organul de control sau de autoritatea de control” (b) se adaugă tabelul V după cum urmează: Denumire Descriere, cerințe privind compoziția, condiții de utilizare Hidroxid de calciu Fungicid Numai la pomi fructiferi, inclusiv la pepiniere, pentru a controla Nectria galligena”

---

15/Volumul 15

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

34

---

32005R1336

---

L 211/11

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1336/2005 AL COMISIEI

din 12 august 2005

de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare (1), în special articolul 13 a doua liniuță,

întrucât:

(1)

În temeiul articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 392/2004 al Consiliului (2), domeniul de activitate al operatorilor care fac obiectul sistemului de control prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 reglementează toți operatorii în ansamblul proceselor de producție, preparare și comercializare.

(2)	Pentru a reglementa în mod corespunzător toate categoriile de operatori prevăzuți la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, este necesar să se extindă aplicarea dispozițiilor generale prevăzute în anexa III la respectivul regulament.

(3)	Este cazul să se stabilească o legătură între frecvența controalelor prin sondaj și riscurile de nerespectare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91.

(4)	Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 ar trebui modificată în consecință.

(5)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 198, 22.7.1991, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2254/2004 al Comisiei (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).

(2)  JO L 65, 3.3.2004, p. 1.

---

ANEXĂ

Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:

1.

După titlu se inserează următorul text: „Dispozițiile generale prevăzute în prezenta anexă se aplică tuturor operatorilor prevăzuți la articolul 8 alineatul (1), în măsura în care dispozițiile au legătură cu activitățile desfășurate de operatorul în cauză. Pe lângă dispozițiile generale, dispozițiile speciale se aplică acelor operatori care desfășoară activitățile menționate în titlul fiecărei subsecțiuni.”

2.

Dispozițiile generale se modifică după cum urmează: (a) punctele 3-6 se înlocuiesc cu următorul text: „3.   Controlul inițial În cazul în care sistemele de control se pun în aplicare pentru prima dată, operatorul responsabil trebuie să întocmească: — o descriere completă a unității și/sau a imobilului și/sau a activității; — toate măsurile practice care urmează a fi luate la nivelul unității și/sau al imobilului și/sau al activității pentru a asigura respectarea prezentului regulament, în special a cerințelor din prezenta anexă; — măsurile preventive ce urmează să fie luate pentru a reduce riscul de contaminare cu produse sau substanțe neautorizate și măsurile de curățenie ce urmează să fie luate în spațiile de depozitare și în ansamblul procesului de producție a operatorului. După caz, descrierea și măsurile pot face parte dintr-un sistem de calitate pus în aplicare de operator. Descrierea și măsurile în cauză trebuie cuprinse într-o declarație semnată de operatorul responsabil. De asemenea, această declarație trebuie să cuprindă angajamentul operatorului: — de a efectua operațiunile în conformitate cu articolele 5, 6, 6a și, după caz, articolul 11 din prezentul regulament și/sau Regulamentul (CE) nr. 223/2003; — de a accepta, în cazul încălcării dispozițiilor sau al neregulilor, punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 9 alineatul (9) din prezentul regulament și, după caz, la articolul 10 alineatul (3) din prezentul regulament și — de a accepta să informeze în scris cumpărătorii produsului pentru a se asigura că indicațiile privind producția agricolă ecologică sunt retrase din producție. Această declarație trebuie verificată de către organul sau autoritatea de control care emite un raport de constatare a posibilelor deficiențe și nerespectări ale dispozițiilor prezentului regulament. Operatorul trebuie să contrasemneze raportul și să ia măsurile corective necesare. 4.   Comunicările Operatorul responsabil trebuie să comunice organului sau autorității de control în timp util orice modificare a descrierii sau a măsurilor prevăzute la punctul 3 și a dispozițiilor despre controlul inițial prevăzute în secțiunile A, B, C, D și E din dispozițiile speciale ale prezentei anexe. 5.   Vizite de control Organul sau autoritatea de control trebuie să efectueze un control fizic complet, cel puțin o dată pe an, al tuturor operatorilor. Organul sau autoritatea de control pot să preleveze probe pentru testarea produselor neautorizate de prezentul regulament sau pentru verificarea tehnicilor de producție neconforme cu prezentul regulament. Probele pot fi, de asemenea, prelevate și analizate pentru a detecta posibila contaminare cu produse neautorizate. Cu toate acestea, această analiză trebuie efectuată în cazul în care se suspectează folosirea unor produse neautorizate. După fiecare vizită trebuie întocmit un raport de control, contrasemnat de persoana responsabilă din unitate sau de reprezentantul acesteia. De asemenea, organul sau autoritatea de control efectuează vizite de control prin sondaj, anunțate sau nu, întemeiate pe evaluarea generală a riscului de nerespectare a prezentului regulament și a Regulamentului (CE) nr. 223/2003, luând în considerare cel puțin rezultatele controalelor anterioare, cantitatea de produse în cauză și riscul schimbului de produse. 6.   Documente contabile Evidența operativă a mărfurilor și evidența contabilă trebuie păstrate în unitate sau imobil pentru a permite operatorului să identifice și organului sau autorității de control să verifice: — furnizorul și, în cazul în care aceștia diferă, vânzătorul sau exportatorul produselor; — tipul și cantitățile de produse prevăzute la articolul 1 livrate către unitate și, după caz, toate materialele cumpărate și modul de utilizare a acestor materiale și, după caz, compoziția furajelor complexe; — tipul și cantitățile de produse prevăzute la articolul 1 păstrate în depozitul imobilului; — tipul, cantitățile, destinatarii și, în cazul în care aceștia diferă, vânzătorii, alții decât consumatorii finali, ai oricăror produse prevăzute la articolul 1 care au părăsit unitatea sau imobilul ori depozitul primului destinatar; — în cazul operatorilor care nu depozitează sau nu manipulează propriu-zis astfel de produse, tipul și cantitățile de produse prevăzute la articolul 1 cumpărate și vândute și furnizorii și, în cazul în care aceștia diferă, vânzătorii sau exportatorii și cumpărătorii și, în cazul în care aceștia diferă, destinatarii. Documentele contabile trebuie să cuprindă, de asemenea, rezultatele verificării la recepția produselor și orice altă informație solicitată de organul sau autoritatea de control în scopul unui control corect. Datele din documentele contabile trebuie dovedite cu documente justificative corespunzătoare. Documentele trebuie să indice un echilibru între intrări și ieșiri.”; (b) titlul de la punctul 7 se înlocuiește cu următorul text: „7.   Ambalarea și transportul produselor la alți operatori sau alte unități.”; (c) după punctul 7 se inserează punctul 7a după cum urmează: „7a.   Recepția produselor de la alte unități și de la alți operatori La recepția unui produs prevăzut la articolul 1, operatorul verifică închiderea ambalajului sau a containerului, în cazul în care se solicită acest lucru, precum și prezența indicațiilor prevăzute la punctul 7. Operatorul confruntă informațiile de pe eticheta prevăzută la punctul 7 cu informațiile din documentele însoțitoare. Rezultatul acestor verificări se menționează explicit în documentele contabile prevăzute la punctul 6.”; (d) punctul 8 se înlocuiește cu următorul text: „8.   Depozitarea produselor Pentru depozitarea produselor, zonele trebuie gestionate astfel încât să se asigure identificarea loturilor și să se evite orice amestec sau contaminare cu produse și/sau substanțe care nu sunt conforme cu prezentul regulament. Produsele prevăzute la articolul 1 trebuie să poată fi identificate în mod clar în orice moment.”

3.

Dispozițiile speciale se modifică după cum urmează: (a) la secțiunea A, alineatul (6) se elimină; (b) secțiunea B se înlocuiește cu următorul text: „B.   Unitățile de preparare a produselor vegetale și animale și a produselor alimentare compuse din produse vegetale și animale Prezenta secțiune se aplică în orice unitate angajată în prepararea, în conformitate cu definiția de la articolul 4 alineatul (3), a produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (1), în nume propriu sau în numele unui terț și care cuprinde în special: — unități implicate în ambalarea și/sau reambalarea unor astfel de produse; — unități implicate în etichetarea și/sau reetichetarea unor astfel de produse. 1.   Controlul inițial Descrierea completă a unității prevăzute la punctul 3 din dispozițiile generale ale prezentei anexe trebuie să indice instalațiile folosite pentru recepția, prelucrarea, ambalarea, etichetarea și depozitarea produselor agricole înainte și după operațiunile pentru care sunt utilizate, precum și procedurile aplicabile pentru transportul produselor. 2.   Unități de preparare care manipulează și produse din producția agricolă non-ecologică În cazul în care se prepară, se ambalează sau se depozitează în unitatea de preparare în cauză și produse care nu sunt prevăzute la articolul 1: — unitatea trebuie să dețină zone separate spațial sau temporal în cadrul imobilului pentru depozitarea produselor care sunt prevăzute la articolul 1, înainte și după operațiuni; — operațiunile trebuie efectuate în mod continuu până la încheierea unei serii complete și trebuie separate spațial sau temporal de operațiunile similare efectuate cu produse care nu sunt prevăzute la articolul 1; — în cazul în care operațiunile respective nu sunt efectuate periodic sau la o dată fixă, ele trebuie anunțate în prealabil, în termenul convenit cu organul sau autoritatea de control; — trebuie luate toate măsurile pentru a asigura identificarea loturilor și a evita amestecurile sau schimburile cu produse care nu sunt obținute în conformitate cu normele prevăzute de prezentul regulament; — operațiunile privind produsele conforme cu normele prevăzute de prezentul regulament trebuie efectuate numai după curățarea instalației de producție. Eficiența măsurilor de curățare trebuie controlată și înregistrată. 3.   Ambalarea și transportul produselor în unitățile de preparare Laptele, ouăle și produsele din ouă provenite din producția agricolă ecologică se colectează separat de produsele care nu sunt produse în conformitate cu prezentul regulament. Prin derogare și sub rezerva aprobării prealabile a organului sau autorității de control, poate avea loc o colectare simultană numai în cazul în care se iau măsuri corespunzătoare pentru a preveni orice posibil amestec sau schimb cu produse care nu sunt obținute în conformitate cu prezentul regulament și pentru a asigura identificarea produselor obținute în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament. Operatorul ține la dispoziția organului sau a autorității de control informațiile cu privire la zilele, orele, circuitul de colectare, precum și data și ora recepționării produselor.”; (c) la secțiunea E, punctul 6 se elimină.

---

15/Volumul 15

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

38

---

32005R1332

---

L 215/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1332/2005 AL COMISIEI

din 9 august 2005

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin reglementarea comerțului cu acestea (1), în special articolul 19 alineatul (3),

întrucât:

(1)	La a treisprezecea sesiune a Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, denumită în continuare „convenția”, care s-a ținut la Bangkok (Thailanda) în octombrie 2004, s-au adus modificări la anexele la convenție.

(2)	Speciile Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides și Chriysalidocarpus decipiens au fost transferate de la anexa II la anexa I la convenție.

(3)

Speciile Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianei și Vanda coerulea, populația din Swaziland de Cerantotherium simum simum (în scopul de a permite exclusiv comerțul internațional cu trofee de vânătoare și animale vii către destinatari corespunzători și acceptabili), populația din Cuba de Crocodylus acutus și populația din Namibia de Crocodylus niloticus au fost transferate de la anexa I la anexa II la convenție.

(4)	S-au modificat adnotațiile care însoțesc lista, la anexa II la convenție, a speciilor Loxodonta africana (populațiile din Namibia și Africa de Sud), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola și Taxus wallichiana.

(5)

Speciile Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharis (în prezent menționate la anexa III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp. (cu excepția A. malaccensis, deja menționată la anexa II), Gyrinops spp. și Gonystylus spp. (anterior menționate la anexa III) au fost incluse la anexa II la convenție.

(6)	Specia Agapornis roseicollis a fost eliminată de la anexa II la convenție.

(7)

Ca urmare a celei de-a treisprezecea sesiuni a Conferinței părților la convenție, la cererea Chinei, populațiile din China ale speciilor Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia gliphystoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steidachnerni, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis și Rafetus swinhoei au fost adăugate la anexa III la convenție.

(8)	Nici unul dintre statele membre nu a exprimat rezerve privind aceste modificări.

(9)	La cea de-a treisprezecea sesiune a Conferinței părților la convenție, s-au adoptat de asemenea noi referințe taxonomice care implică redenumirea și reclasificarea anumitor specii enumerate la anexele la convenție.

(10)	Modificările aduse anexelor I, II și III la convenție implică, prin urmare, modificări la anexele A, B și C ale anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

(11)

Cu toate că specia Haliaeetus leucophalus a fost transferată la anexa II la convenție, articolul 6 alineatul (1) din Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (2) justifică menținerea acesteia la anexa A de la anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

(12)	În conformitate cu cerințele articolului 12 alineatul (2) din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (3), Orcaella brevirostris este deja inclusă la anexa A a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

(13)

Volumul importurilor comunitare cu speciile Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biarum davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum și T. undulatum – toate incluse în prezent la anexa D a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 – nu justifică supravegherea lor. Prin urmare, aceste specii trebuie eliminate de la anexa D.

(14)

În schimb, volumul importurilor comunitare ale speciei Selaginella lepidophylla, care nu este inclusă în prezent la anexa A, B, C sau D ale anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97, justifică supravegherea. Această specie trebuie, prin urmare, să fie inclusă la anexa D a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

(15)

Specia Harpagophytum spp., în prezent inclusă la anexa D a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97, face obiectul unui comerț a cărui natură, fie că este vorba de plante moarte sau vii, justifică supravegherea. Prin urmare, este necesar să se modifice lista acestui gen adăugând o adnotare în acest sens.

(16)	Luând în considerare amploarea modificărilor, este necesar ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97.

(17)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu faună și floră sălbatice,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 61, 3.3.1997, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 834/2004 al Comisiei (JO L 127, 29.4.2004, p. 40).

(2)  JO L 103, 25.4.1979, p. 1, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

(3)  JO L 206, 22.7.1992, p. 7, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

---

ANEXĂ

---

(1)  Toate speciile sunt incluse la anexa II, cu excepția Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (cuprinde sinonimul Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (cuprinde sinonimul Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (cu excepția populației de Balaenoptera acutorostrata din vestul Groenlandei), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp. (inclusă anterior în genul Balaena) și Caperea marginata, care sunt incluse la anexa I. Exemplarele din speciile incluse la anexa II la Convenție, inclusiv produsele și derivatele acestora, altele decât produsele pe bază de carne utilizate în scopuri comerciale, capturate de locuitorii Groenlandei în conformitate cu permisul eliberat de autoritatea competentă, sunt considerate ca făcând parte din anexa B. S-a stabilit o cotă de export anuală egală cu zero pentru exemplare vii ale populației de Tursiops truncatus din Marea Neagră, prelevate din natură în scopuri preponderent comerciale.

(2)  Populațiile din Botswana, Namibia și Africa de Sud (incluse la anexa B):

În scopul exclusiv de a permite: (1) tranzacțiile necomerciale cu trofee de vânătoare; (2) comerțul cu animale vii pentru programe de conservare in situ; (3) comerțul cu piei de animale; (4) tranzacțiile (necomerciale pentru Botswana, comerciale sau necomerciale pentru Namibia și Africa de Sud) cu articole din piele; (5) tranzacțiile, comerciale sau necomerciale pentru Namibia, cu blănuri; (6) tranzacțiile, necomerciale pentru Namibia, cu ekipas certificate și marcate individual, integrate în bijuterii finite; (7) comerțul cu fildeș brut înregistrat (Botswana și Namibia: colți întregi și bucăți; Africa de Sud: colți întregi și bucăți de fildeș tăiate, care în același timp măsoară cel puțin 20 cm și cântăresc cel puțin 1 kg), cu următoarele condiții: (i) numai stocuri înregistrate care aparțin guvernului (cu excepția fildeșului confiscatși a fildeșului de origine necunoscută) și, în cazul Africii de Sud, numai fildeș provenit din parcul național Kruger; (ii) numai destinate unor parteneri comerciali pentru care Secretariatul, consultându-se cu Comitetul permanent, a verificat că dispun de o legislație națională și de măsuri de control al comerțului interior suficiente pentru a garanta că fildeșul importat nu va fi reexportat și că va fi gestionat cu respectarea tuturor obligațiilor care decurg din Rezoluția Conf.10.10 (Rev. CdP12) privind fabricarea și comerțul interior; (iii) nu înainte ca Secretariatul să fi verificat țările importatoare candidate și ca MIKE să fi comunicat Secretariatului informațiile de bază (efectivele populațiilor de elefanți, frecvența braconajului etc.); (iv) vor putea fi comercializate cantități de fildeș de maximum 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia), și 30 000 kg (Africa de Sud), expediate într-un singur transport sub stricta supraveghere a Secretariatului; (v) venitul din vânzare va fi destinat exclusiv conservării elefanților și programelor de conservare și dezvoltare a comunităților situate în limitele zonelor cu elefanți sau în apropierea acestora și (vi) numai atunci când Comitetul permanent va decide că sunt îndeplinite condițiile menționate anterior. La propunerea Secretariatului, Comitetul permanent poate decide oprirea integrală sau parțială a acestui comerț în cazul în care țările exportatoare sau importatoare nu respectă condițiile enunțate sau în cazul în care se dovedește că acest comerț produce efecte nocive asupra celorlalte populații de elefanți. Toate celelalte exemplare sunt considerate ca exemplare din speciile incluse la anexa A, iar comerțul acestora se reglementează în consecință.

(3)  Populația din Zimbabwe (inclusă la anexa B):

În scopul exclusiv de a permite: (1) exportul trofeelor de vânătoare în scopuri necomerciale; (2) exportul animalelor vii către destinatari potriviți și acceptabili; (3) exportul de piei de animale; (4) exportul de articole din piele și de sculpturi din fildeș în scopuri necomerciale. Toate celelalte exemplare sunt considerate ca exemplare din speciile incluse la anexa A, iar comerțul acestora se reglementează în consecință. Pentru a garanta că (a) destinatarii animalelor vii sunt «potriviți și acceptabili» și/sau că (b) importul este realizat «în scopuri necomerciale», organul de gestionare va elibera permisul de export sau certificatul de reexport numai după ce a primit de la organul de gestionare din țara de import, un certificat care să ateste că: în cazul (a), prin analogie cu articolul 4 alineatul (1) litera (c) din convenție, autoritatea științifică competentă a considerat că destinatarul propus posedă instalații adecvate pentru a conserva și trata cu grijă animalele; și/sau în cazul (b), prin analogie cu articolul 4 alineatul (1) litera (d), organul de gestionare are dovada că exemplarele nu vor fi utilizate în scopuri preponderent comerciale;

(4)  Populația din Argentina (inclusă la anexa B):

În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână obținută prin tunderea vigoniilor vii din populațiile incluse la anexa B, cu țesături și produse derivate din acestea și alte articole de artizanat. Țesătura trebuie să aibă pe spate emblema adoptată de statele din zona de răspândire a speciei, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, iar pe liziere cuvintele «VICUÑA–ARGENTINA». Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând emblema și cuvintele «VICUÑA–ARGENTINA–ARTESANÍA». Toate celelalte exemplare sunt considerate ca exemplare din speciile incluse la anexa A, iar comerțul acestora se reglementează în consecință.

(5)  Populația din Bolivia (inclusă la anexa B):

În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu cu produse din lână obținută prin tunderea animalelor vii. Lâna trebuie să poarte emblema adoptată de statele din zona de răspândire a speciei, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, iar pe liziere cuvintele «VICUÑA–BOLIVIA». Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând emblema și cuvintele «VICUÑA–BOLIVIA–ARTESANÍA». Toate celelalte exemplare sunt considerate ca exemplare din speciile incluse la anexa A, iar comerțul acestora se reglementează în consecință.

(6)  Populația din Chile (inclusă la anexa B):

În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână obținută prin tunderea vigoniilor vii din populațiile incluse la anexa B, precum și cu țesături și articole derivate din acestea, inclusiv articolele de artizanat de lux și articolele tricotate. Țesătura trebuie să aibă pe spate emblema adoptată de statele din zona de răspândire a speciei, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, iar pe liziere cuvintele «VICUÑA–CHILE». Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând emblema și cuvintele «VICUÑA–CHILE–ARTESANÍA». Toate celelalte exemplare sunt considerate ca exemplare din speciile incluse la anexa A, iar comerțul acestora se reglementează în consecință.

(7)  Populația din Peru (inclusă la anexa B):

În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână obținută prin tunderea vigoniilor vii din stocul de 3 249 kg de lână care exista în Peru în momentul celei de-a noua sesiuni a Conferinței de la Paris (noiembrie 1994), precum și cu țesături și articole derivate din acestea, inclusiv articolele artizanale de lux și articolele tricotate. Țesătura trebuie să aibă pe spate emblema adoptată de statele din zona de răspândire a speciei, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, iar pe liziere cuvintele «VICUÑA–PERU». Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând emblema și cuvintele «VICUÑA–PERU–ARTESANÍA». Toate celelalte exemplare sunt considerate ca exemplare din speciile incluse la anexa A, iar comerțul acestora se reglementează în consecință.

(8)  Nu intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament:

fosilele;

nisipul de corali, și anume materialul compus integral sau parțial din fragmente de corali morți, zdrobite mărunt, de maximum 2 mm în diametru, care poate conține, printre altele, resturi de foraminifere și de cochilii de moluște sau de crustacee sau alge coraline;

fragmente de corali (inclusiv pietriș și balast) și anume fragmente neaglomerate de corali morți sparți sau în formă de deget și alte materiale cu diametre între 2 și 30 mm.

(9)  Exemplarele înmulțite artificial din următorii hibrizi și/sau cultivaruri nu intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament:

—	Hatiora x graeseri

—	Schlumbergera x buckleyi

—	Schlumbegera russelliana x Schlumbergera truncata

—	Schlumbegera orssichiana x Schlumbegera truncata

—	Schlumbegera opuntioides x Schlumbegera truncata

—	Schlumbegera truncata (cultivaruri)

—	Cactaceae spp. mutanți colorați lipsiți de clorofilă, altoiți pe următorii portaltoi: Harrisia «Jusbertii», Hylocereus trigonus sau Hylocerus undatus

—	Opuntia microdasys (cultivaruri)

(10)  Exemplarele înmulțite artificial din hibrizi din genurile Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis și Vanda nu intră sub incidența dispozițiilor regulamentului, atunci când: (a) exemplarele sunt comercializate în loturi formate din containere individuale (ambalaje de carton, cutii, lăzi etc.) conținând fiecare cel puțin 20 de plante din același hibrid; (b) plantele din fiecare container sunt ușor de identificat ca fiind exemplare înmulțite artificial prin marea lor uniformitate și starea lor bună de sănătate; și (c) lotul este însoțit de documente cum ar fi o factură, indicând numărul de plante din fiecare hibrid. Exemplarele înmulțite artificial din următorii hibrizi:

Cymbidium: hibrizi interspecifici în interiorul genului și hibrizi intergenerici

Dendrobium: hibrizi interspecifici în interiorul genului, cunoscuți în horticultură ca «tipuri nobile» și «tipuri phalaenopsis»

Phalaenopsis: hibrizi interspecifici în interiorul genului și hibrizi intergenerici

Vanda: hibrizi interspecifici în interiorul genului și hibrizi intergenerici

nu intră sub incidența dispozițiilor regulamentului atunci când: (a) sunt comercializați atunci când sunt în floare, și anume cu cel puțin o floare deschisă pe exemplar și cu petale arcuite; (b) sunt tratate profesional pentru comerțul cu amănuntul, spre exemplu etichetați prin intermediul etichetelor imprimate și ambalate cu ajutorul ambalajelor imprimate; (c) sunt ușor de identificat ca fiind exemplare înmulțite artificial, deoarece prezintă un grad ridicat de curățenie, inflorescențe nedeteriorate, un sistem intact de rădăcini, și în general nu sunt deteriorate sau lovite, astfel încât să sugereze că ar putea proveni din natură; (d) plantele nu prezintă caracteristicile plantelor sălbatice, cum ar fi semne lăsate de insecte sau de alte animale, colonii de ciuperci sau alge microscopice atașate frunzelor, daune cauzate de prelevarea inflorescențelor, rădăcinilor, frunzelor sau altor părți; și (e) etichetele sau ambalajele indică numele comercial al exemplarului, țara în care a fost înmulțit artificial, sau în cazul comerțului internațional în timpul producției, țara în care exemplarul a fost etichetat și ambalat; etichetele sau ambalajele prezintă o fotografie a florii sau demonstrează, printr-un alt mijloc ușor de identificat, utilizarea corespunzătoare a etichetelor și ambalajelor. Plantele care, în mod evident nu îndeplinesc condițiile necesare pentru a beneficia de derogare, trebuie să fie însoțite de documentele CITES corespunzătoare.

(11)  Exemplarele înmulțite artificial de cultivaruri de Cyclamen persicum nu intră sub incidența dispozițiilor prezentului regulament. Cu toate acestea, această derogare nu se aplică exemplarelor comercializate sub formă de tuberculi, în repaus vegetativ.

(12)  Derogare: plantele întregi înmulțite artificial în ghivece sau alte containere mici, fiecare lot fiind însoțit de o etichetă sau de un document precizînd numele taxonului sau taxonilor și menționând textul «înmulțit artificial».

---