11/Volumul 013

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

31996D0191

---

L 061/31

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 26 februarie 1996

privind încheierea Convenției privind protecția Alpilor (Convenția alpină)

(96/191/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),

întrucât Comisia a participat, în numele Comunității, la negocierile în vederea încheierii Convenției privind protecția Alpilor (Convenția alpină); întrucât convenția a fost semnată la 7 noiembrie 1991, în numele Comunității;

întrucât încheierea convenției se înscrie în cadrul participării Comunității la acțiunile internaționale de protejare a mediului, prevăzute în rezoluția Consiliului din 16 decembrie 1992 cu privire la al cincilea program de acțiune al Comunităților Europene în materie de mediu;

întrucât protecția Alpilor reprezintă un obiectiv major pentru toate statele membre dat fiind caracterul transfrontalier al problemelor economice, sociale și ecologice din regiunea alpină;

întrucât este necesar, în consecință, ca această convenție să fie aprobată de Comunitate;

întrucât, pentru a asigura rapiditatea intrării în vigoare a convenției, statele membre semnatare trebuie să finalizeze în cel mai scurt timp posibil procedurile de ratificare, acceptare sau aprobare a convenției, pentru a permite Comunității și statelor membre respective să depună instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare,

DECIDE:

Articolul 1

Convenția privind protecția Alpilor (Convenția alpină) se aprobă în numele Comunității Europene.

Textul convenției se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să depună, în numele Comunității, instrumentul de aprobare pe lângă Republica Austria, în conformitate cu articolul 12 din convenție.

---

(1)  JO C 278, 5.10.1994, p. 8.

(2)  JO C 18, 23.1.1995, p. 426.

(3)  JO C 110, 2.5.1995, p. 1.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

4

---

21996A0312(01)

---

L 061/32

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

CONVENȚIE

privind protecția Alpilor (Convenția alpină)

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA ITALIANĂ,

PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN,

CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,

REPUBLICA SLOVENIA,

precum și

COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,

CONȘTIENTE că Alpii reprezintă unul dintre cele mai extinse spații naturale din Europa și un habitat unic și divers, un spațiu economic, cultural și de recreere în centrul Europei, distingându-se prin natura, cultura și istoria specifice și variate, la care participă numeroase popoare și țări;

RECUNOSCÂND că Alpii sunt un cadru de viață și un spațiu economic pentru populația care locuiește în această zonă și că prezintă o importanță deosebită pentru regiunile extra-alpine, în special drept căi principale de comunicație;

RECUNOSCÂND că Alpii constituie un habitat și un refugiu indispensabile pentru numeroase specii animale și vegetale pe cale de dispariție;

CONȘTIENTE de marea eterogenitate a diferitelor sisteme juridice, a factorilor naturali, a așezărilor umane, a agriculturii și silviculturii, a nivelului de dezvoltare economică, a densității traficului, precum și a tipurilor și intensității exploatării turistice;

AVÂND IN VEDERE că regiunea alpină și funcțiile sale ecologice sunt din ce în ce mai amenințate de exploatarea în continuă creștere și că repararea prejudiciilor, dacă este posibilă, nu poate fi realizată decât cu prețul unor eforturi susținute, a unor costuri ridicate și, în general, pe perioade lungi;

CONVINSE că este necesară armonizarea intereselor economice cu exigențele ecologice;

ÎN URMA rezultatelor primei conferințe alpine a miniștrilor mediului, desfășurată între 9 și 11 octombrie 1989 la Berchtesgaden,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

Articolul 1

Domeniu de aplicare

(1)   Obiectul prezentei convenții este regiunea Alpilor așa cum este ea descrisă și reprezentată în anexă.

(2)   Fiecare parte contractantă poate ca, în momentul depunerii instrumentului său de ratificare, de acceptare, de aprobare sau ulterior depunerii acestuia, să extindă domeniul de aplicare a prezentei convenții asupra altor părți ale teritoriului său printr-o declarație adresată Republicii Austria în calitatea sa de depozitar, în cazul în care o astfel de extindere este considerată necesară pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei convenții.

(3)   Orice declarație făcută în temeiul alineatului (2) poate fi retrasă în ceea ce privește teritoriul desemnat, printr-o notificare adresată depozitarului. Retragerea intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de șase luni de la data primirii notificării de către depozitar.

Articolul 2

Obligații generale

(1)   Respectând principiul precauției, principiul „poluatorul plătește” și principiul cooperării, părțile contractante asigură o politică globală de conservare și protecție a Alpilor, luând în considerare în mod echitabil interesele tuturor statelor alpine, ale regiunilor lor alpine, precum și ale Comunității Economice Europene, prin utilizarea cu discernământ a resurselor și exploatare durabilă a acestora. Cooperarea transfrontalieră în favoarea regiunii alpine este intensificată și extinsă din punct de vedere geografic și al domeniilor acoperite.

(2)   În vederea atingerii obiectivului menționat la alineatul (1), părțile contractante iau măsurile necesare, în special în următoarele domenii:

(a)

populație și cultură: pentru asigurarea respectării, menținerii și promovării identității culturale și sociale a populației care locuiește în această zonă, precum și a garantării resurselor sale fundamentale, în special a habitatului și a dezvoltării economice care nu dăunează mediului precum și pentru încurajarea înțelegerii reciproce și a relațiilor de colaborare între populația din regiunea Alpilor și cea din zonele extra-alpine;

(b)

amenajarea teritoriului: pentru asigurarea unei utilizări economice și raționale a solului și a unei dezvoltări sănătoase și armonioase a teritoriului, pe baza unei identificări complete și a unei evaluări a nevoilor de utilizare a regiunii alpine, a unei planificări prospective și integrate, a unei coordonări a normelor care decurg din aceasta, ținând cont în special de riscurile naturale, prevenind supraexploatarea sau subexploatarea, veghind la conservarea și recrearea cadrelor naturale de viață;

(c)	calitatea aerului: în vederea reducerii drastice a emisiilor de poluanți și a problemelor cauzate de poluare în regiunea alpină, precum și a aporturilor externe de poluanți astfel încât nivelul lor să nu dăuneze omului, faunei și florei:

(d)

conservarea solului:în vederea reducerii daunelor cantitative și calitative cauzate solului, în special prin utilizarea de moduri de producție agricole și silvicole care nu dăunează solului, printr-o exploatare rațională a acestora, prin oprirea eroziunii, precum și prin limitarea impermeabilizării solurilor;

(e)

gospodărirea apelor:în vederea conservării sau a restabilirii calității naturale a apelor și a sistemelor hidrografice, în special prin conservarea calității apelor, prin asigurarea construirii unor instalații hidraulice cu respectarea mediului și prin exploatarea energiei hidraulice astfel încât să se țină cont atât de interesele populației, cât și de interesul de a proteja mediul;

(f)

protecția naturii și întreținerea peisajelor: pentru asigurarea protecției, a gestionării și, dacă este necesar, a reabilitării naturii și a peisajelor astfel încât să fie garantată în mod durabil funcționarea ecosistemelor, conservarea faunei și a florei, inclusiv a habitatului acestora, capacitatea de regenerare și de producție pe termen lung a patrimoniului natural, precum și diversitatea, originalitatea și frumusețea naturii și a peisajelor în ansamblu;

(g)

agricultură montană: pentru asigurarea, în interes public, a conservării, gestionării și promovării peisajelor rurale tradiționale, precum și pentru menținerea unei agriculturi adaptate regiunii și compatibile cu mediul, ținând cont în același timp de constrângerile economice existente în regiunea alpină;

(h)

păduri montane: pentru asigurarea conservării, consolidării și restabilirii funcțiilor pădurii, în special a funcției de protejare, prin ameliorarea rezistenței ecosistemelor forestiere, în special prin gestionarea cu respectarea pădurii, evitându-se orice exploatare care ar putea dăuna pădurii și ținând cont și de constrângerile economice existente în regiunea alpină;

(i)	turism și activități de agrement: pentru asigurarea armonizării activităților turistice și de agrement cu exigențele ecologice și sociale, limitându-se totodată activitățile turistice și de agrement care dăunează mediului, în special prin delimitarea zonelor declarate neamenajabile;

(j)

transporturi: în vederea reducerii noxelor și a riscurilor în sectorul transportului interalpin și transalpin la un nivel suportabil pentru om, faună și floră, precum și pentru habitatul lor, în special prin utilizarea căii ferate pentru o parte crescândă a traficului, și anume pentru transportul de mărfuri, în special prin crearea infrastructurilor corespunzătoare și acordarea unor stimulente care să respecte principiile pieței, fără discriminare din motive de naționalitate;

(k)	energie:în vederea impunerii unor moduri de producție, distribuție și utilizare a energiei care protejează natura și peisajul și sunt compatibile cu mediul, precum și în vederea încurajării măsurilor de economisire a energiei;

(l)	deșeuri:în vederea dezvoltării unor sisteme de colectare, reciclare și tratare a deșeurilor adaptate cerințelor topografice, geologice și climatice specifice ale regiunii alpine, în scopul reducerii volumului deșeurilor produse.

(3)   Părțile contractante convin asupra protocoalelor ce stabilesc măsurile de aplicare a prezentei convenții.

Articolul 3

Cercetarea și monitorizarea sistematică

În domeniile menționate la articolul 2, părțile contractante convin:

(a)	să colaboreze în realizarea de activități de cercetare și de evaluări științifice;

(b)	să elaboreze programe comune sau complementare de monitorizare sistematică;

(c)	să armonizeze activitățile de cercetare și monitorizare, precum și cele de colectare a datelor aferente.

Articolul 4

Colaborarea în domeniile juridic, științific, economic și tehnic

(1)   Părțile contractante facilitează și promovează schimbul de informații juridice, științifice, economice și tehnice necesare prezentei convenții.

(2)   Părțile contractante se informează reciproc asupra oricărui proiect de măsuri juridice sau economice care poate avea efecte particulare asupra unei părți sau a întregii regiuni alpine, pentru a ține cont, pe cât posibil, de considerentele transfrontaliere și regionale.

(3)   Părțile contractante cooperează cu organizațiile internaționale guvernamentale și neguvernamentale, în măsura în care acest lucru contribuie la punerea eficientă în practică a prezentei convenții și a protocoalelor la care ele sunt părți contractante.

(4)   Părțile contractante asigură într-o manieră corespunzătoare informarea regulată a populației și a publicului cu privire la rezultatele cercetării și monitorizării și la măsurile luate.

(5)   Obligațiile părților contractante potrivit prezentei convenții în domeniul informației se aplică sub rezerva respectării legislațiilor naționale privind confidențialitatea. Informațiile desemnate ca fiind confidențiale trebuie sunt considerate ca atare.

Articolul 5

Conferința părților contractante (Conferința alpină)

(1)   Conferința părților contractante (Conferința alpină) se reunește la intervale regulate pentru a discuta problemele de interes comun pentru părțile contractante și aspectele cooperării lor.

Prima reuniune a conferinței alpine este convocată cel târziu în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentei convenții de către una din părțile contractante ce va fi desemnată de comun acord.

(2)   Ulterior, sesiunile ordinare ale Conferinței alpine au loc, în mod obișnuit, din doi în doi ani sub egida părții contractante care asigură președinția. Președinția și locul reuniunii se schimbă după fiecare sesiune ordinară a Conferinței alpine. Ambele sunt stabilite de către Conferința alpină.

(3)   Partea contractantă care asigură președinția propune ordinea de zi a reuniunii Conferinței alpine. Orice parte contractantă are dreptul de a include pe ordinea de zi subiectele pe care le dorește discutate.

(4)   Părțile contractante transmit Conferinței alpine informații cu privire la măsurile luate în sensul aplicării prezentei convenții și la protocoalele la care ele sunt părți contractante, sub rezerva prevederilor legislațiilor naționale privind confidențialitatea.

(5)   Organizația Națiunilor Unite, agențiile sale specializate, Consiliul Europei, precum și orice stat european pot fi reprezentate la sesiunile Conferinței alpine în calitate de observatori. Prezenta dispoziție se aplică de asemenea asociațiilor transfrontaliere ale colectivităților teritoriale din spațiul alpină. De asemenea, Conferința alpină poate să admită, în calitate de observatori, organizații neguvernamentale internaționale active în acest domeniu.

(6)   Se organizează sesiuni extraordinare ale Conferinței alpine în cazul în care acest lucru este decis prin consens sau în cazul în care, în intervalul dintre două sesiuni ordinare ale Conferinței alpine, o treime din părțile contractante solicită acest lucru în scris părții contractante care asigură președinția.

Articolul 6

Atribuțiile Conferinței alpine

În cadrul sesiunilor sale, Conferința alpină examinează punerea în aplicare a convenției și a protocoalelor, precum și a anexelor sale și are următoarele atribuții specifice:

(a)	adoptă modificări ale prezentei convenții, în cadrul procedurii menționate la articolul 10;

(b)	adoptă protocoalele, anexele și modificările acestora, în cadrul procedurii menționate la articolul 11;

(c)	își stabilește regulamentul de procedură;

(d)	adoptă deciziile financiare adecvate;

(e)	decide constituirea grupurilor de lucru considerate necesare pentru punerea în aplicare a prezentei convenții;

(f)	ia notă de evaluarea datelor științifice;

(g)

adoptă sau recomandă măsuri în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolele 3 și 4; stabilește natura, conținutul și data transmiterii informațiilor care trebuie prezentate potrivit articolului 5 alineatul (4) și ia notă de aceste informații, precum și de rapoartele prezentate de grupurile de lucru;

(h)	asigură realizarea activităților de secretariat necesare.

Articolul 7

Procesul de luare a deciziilor în cadrul Conferinței

(1)   În absența unor dispoziții contrare, Conferința alpină ia deciziile prin consens. Cu toate acestea, în cazul în care, în ceea ce privește atribuțiile menționate la articolul 6 literele (c), (f) și (g), au fost epuizate posibilitățile obținerii unui consens și în cazul în care președintele constată acest lucru în mod expres, hotărârea se adoptă cu o majoritate de trei sferturi dintre părțile contractante prezente și care iau parte la vot în cadrul sesiunii.

(2)   În cadrul Conferinței alpine, fiecare parte contractantă are dreptul la un vot. În domeniile care intră în competența sa, Comunitatea Economică Europeană își exercită dreptul de vot având cu un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care sunt părți contractante la prezenta convenție; Comunitatea Economică Europeană nu își exercită dreptul de vot în cazul în care statele membre implicate își exercită propriul drept de vot.

Articolul 8

Comitetul permanent

(1)   Se instituie ca organ executiv un comitet permanent al Conferinței alpine, compus din delegații ale părților contractante.

(2)   Părțile semnatare care nu au ratificat încă prezenta convenție au statutul de observator în cadrul sesiunilor comitetului permanent. De asemenea, acest statut poate fi acordat, la cerere, oricărui stat alpin care nu a semnat încă prezenta convenție.

(3)   Comitetul permanent își stabilește regulamentul de procedură.

(4)   În plus, comitetul permanent decide asupra modalităților unei eventuale participări la sesiunile sale ale reprezentanților organizațiilor guvernamentale și/sau neguvernamentale.

(5)   Partea contractantă care asigură președinția Conferinței alpine prezidează comitetul permanent.

(6)   Comitetul permanent are următoarele atribuții specifice:

(a)	analizează informațiile transmise de către părțile contractante în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) și prezintă Conferinței alpine un raport asupra acestora;

(b)	colectează și evaluează documentele privind punerea în aplicare a prezentei convenții, precum și a protocoalelor și anexelor la acestea și prezintă aceste documente Conferinței alpine conform articolului 6;

(c)	informează Conferința alpină cu privire la punerea în aplicare a deciziilor sale;

(d)	pregătește conținutul sesiunilor Conferinței alpine și propune punctele de pe ordinea de zi, precum și alte măsuri privind punerea în aplicare a prezentei convenții și a protocoalelor la aceasta;

(e)	înființează grupuri de lucru în temeiul articolului 6 litera (e) în vederea elaborării protocoalelor și coordonează activitatea acestora;

(f)	analizează și armonizează conținutul proiectelor de protocoale dintr-o perspectivă globală și le prezintă Conferinței alpine;

(g)	propune măsuri și recomandări în vederea realizării obiectivelor Conferinței alpine specificate în prezenta convenție și în protocoalele la aceasta.

(7)   Comitetul permanent adoptă decizii și rezoluții în conformitate cu dispozițiile articolului 7.

Articolul 9

Secretariatul

Conferința alpină poate decide prin consens asupra înființării unui secretariat permanent.

Articolul 10

Modificări aduse convenției

Orice parte contractantă poate prezenta propuneri de modificare a prezentei convenții părții contractante care asigură președinția Conferinței alpine. Aceste propuneri sunt transmise părților contractate și părților semnatare de către partea contractantă care asigură președinția Conferinței alpine, cu cel puțin șase luni înainte de deschiderea sesiunii Conferinței alpine care deliberează asupra lor. Modificările aduse prezentei convenții întră în vigoare conform alineatelor (2), (3) și (4) din articolul 12.

Articolul 11

Protocoalele și modificările aduse acestora

(1)   Proiectele de protocoale în sensul articolului 2 alineatul (3) sunt transmise părților contractate și părților semnatare de către partea contractantă care asigură președinția Conferinței alpine, cu cel puțin șase luni înainte de deschiderea sesiunii Conferinței alpine care deliberează asupra lor.

(2)   Protocoalele adoptate de Conferința alpină sunt semnate cu ocazia reuniunilor Conferinței sau ulterior, la depozitar. Ele intră în vigoare pentru părțile contractante care le-au ratificat, acceptat sau aprobat. Pentru ca un protocol să intre în vigoare sunt necesare cel puțin trei ratificări, acceptări sau aprobări. Depunerea instrumentelor respective se face în Republica Austria, în calitatea sa de depozitar.

(3)   În absența unor dispoziții contrare prezente într-un protocol, intrarea în vigoare și denunțarea unui protocol sunt reglementate de articolele 10, 13 și 14.

(4)   Alineatele (1)-(3) se aplică mutatis mutandis modificărilor protocoalelor.

Articolul 12

Semnarea și ratificarea

(1)   Prezenta convenție este deschisă semnării începând cu 7 noiembrie 1991 în Republica Austria, statul depozitar.

(2)   Convenția este supusă ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau de aprobare se depun la depozitar.

(3)   Convenția intră în vigoare în termen de trei luni de la data la care trei state și-au exprimat consimțământul de a-și asuma obligațiile prevăzute în prezenta convenție, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2).

(4)   Convenția intră în vigoare pentru orice parte semnatară care își exprimă ulterior consimțământul de a-și asuma obligațiile prevăzute în prezenta convenție, în termen de trei luni de la data depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aprobare în conformitate cu dispozițiile alineatului (2).

Articolul 13

Denunțarea

(1)   Fiecare parte contractantă poate, în orice moment, să denunțe prezenta convenție, printr-o notificare adresată depozitarului.

(2)   Denunțarea intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de șase luni de la data primirii notificării de către depozitar.

Articolul 14

Notificări

Depozitarul notifică tuturor părților contractante și tuturor părților semnatare următoarele:

(a)	orice semnare;

(b)	depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare sau de aprobare;

(c)	orice dată de intrare în vigoare a prezentei convenții în conformitate cu articolul 12;

(d)	orice declarație făcută în temeiul articolului 1 alineatele (2) și (3);

(e)	orice notificare făcută în temeiul dispozițiilor articolului 13 și data la care denunțarea intră în vigoare.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

9

---

31996R0462

---

L 065/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 462/96 AL CONSILIULUI

din 11 martie 1996

de suspendare a Regulamentelor (CEE) nr. 990/93 și (CE) nr. 2471/94, și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2472/94 și (CE) nr. 2815/95 privind întreruperea relațiilor economice și financiare cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru), Zonele Protejate ale Organizației Națiunilor Unite din Republica Croația și acele zone din Republica Bosnia și Herțegovina aflate sub controlul forțelor sârbo-bosniace

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 73g și 228a,

având în vedere poziția comună din 4 decembrie 1995 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la suspendarea restricțiilor comerciale cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru) și cu sârbii bosniaci (1), hotărâtă de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite prin rezoluția 1022 (1995),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, având în vedere acordul între părțile interesate cu privire la Republica Bosnia-Herțegovina, a hotărât, prin rezoluția 1022 (1995) să suspende restricțiile privind relațiile economice și financiare cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru), zonele Protejate ale Organizației Națiunilor Unite din Republica Croația și, atunci când sunt îndeplinite anumite condiții, cu acele zone din Republica Bosnia și Herțegovina aflate sub controlul forțelor sârbe bosniace;

întrucât Consiliul de Securitate a fost informat cu privire la îndeplinirea condițiilor menționate anterior;

întrucât Consiliul a adoptat deja Regulamentul (CE) nr. 2815/95 (2) de suspendare a Regulamentului (CEE) nr. 990/93 (3) cu privire la Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);

întrucât, din motive de transparență, dispozițiile comunitare care pun în aplicare rezoluția 1022 (1995) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite trebuie încorporate într-un instrument comunitar global și, în consecință, Regulamentul (CE) nr. 2815/95 trebuie abrogat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Regulamentul (CEE) nr. 990/93 și Regulamentul (CE) nr. 2471/94 (4) se suspendă.

(2)   Atâta timp cât aplicarea regulamentelor prevăzute la alineatul (1) rămâne suspendată, toate fondurile sau activele care au fost anterior sechestrate, în conformitate cu respectivele regulamente, pot fi scoase de sub sechestru de către statele membre în conformitate cu dispozițiile legale, cu condiția ca astfel de fonduri sau active care fac obiectul unei revendicări, a unui drept de retenție, a unei hotărâri judecătorești sau a unei servituți sau care se află în proprietatea unei persoane, a unei societăți de persoane, a unei persoane juridice sau a unei entități declarate insolvabile sau posibil insolvabilă în conformitate cu legislația sau principiile contabile aplicabile în statul membru respectiv, să rămână sub sechestru până la momentul la care vor fi scoase de sub sechestru în conformitate cu dreptul aplicabil.

(3)   Regulamentele (CE) nr. 2472/94 (5) și (CE) nr. 2815/95 se abrogă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la 27 februarie 1996.

---

(1)  JO L 297, 9.12.1995, p. 4.

(2)  JO L 297, 9.12.1995, p. 1.

(3)  JO L 102, 28.4.1993, p. 14. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2815/95 (JO L 297, 9.12.1995, p. 1).

(4)  JO L 266, 15.10.1994, p. 1.

(5)  JO L 266, 15.10.1994, p. 8. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2815/95.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

11

---

31996D0205

---

L 069/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 20 noiembrie 1995

privind aplicarea provizorie a anumitor dispoziții din Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte (1)

(96/205/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât Comunitatea și Piața Comună a Sudului (Mercosur) s-au angajat să adopte proceduri în vederea aplicării anticipate a anumitor dispoziții ale Acordului-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte, cu privire la cooperarea comercială între părți și cadrul instituțional al acestei cooperări;

întrucât aplicarea provizorie a dispozițiilor în cauză contribuie la facilitarea și promovarea unor relații comerciale mai strânse între Comunitate și Mercosur, până la îndeplinirea procedurilor necesare intrării în vigoare a acordului,

DECIDE:

Articolul 1

Schimbul de scrisori dintre Comunitate și Mercosur, care prevede aplicarea provizorie a anumitor dispoziții din Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte, se aprobă în numele Comunității.

Textul schimbului de scrisori se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul organismelor menționate la articolele 27 și 29 din acord.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte, a fost semnat, sub rezerva încheierii, la Madrid între 15 și 31 decembrie 1995.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

12

---

31996D0207

---

L 073/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 22 decembrie 1995

privind aplicarea provizorie a două acorduri sub formă de procese-verbale agreate între Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte

(96/207/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât Comisia a negociat în numele Comunității Europene două acorduri sub formă de procese-verbale agreate de modificare a Acordului bilateral existent între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte, parafat la 15 decembrie 1992, astfel cum a fost modificat prin Acordul sub formă de schimb de scrisori parafat la 20 decembrie 1994;

întrucât acordurile bilaterale care au fost parafate la 11 noiembrie 1993 și 1 august 1995 trebuie să se aplice provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestora, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Republica Socialistă Vietnam,

DECIDE:

Articol unic

Acordurile sub formă de procese-verbale agreate între Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte se aplică provizoriu, până la încheierea lor oficială, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Republica Socialistă Vietnam.

Textul acestor acorduri sub formă de schimb de scrisori se anexează la prezenta decizie.

---

11/ 13

EN

Official Journal of the European Union

13

---

21996A0321(01)

---

L 073/2

OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION

---

PROCES-VERBAL AGREAT

O delegație a Comunităților Europene a purtat discuții cu o delegație a Republicii Socialiste Vietnam la Bruxelles, la 1 august 1995, cu privire la anumite dispoziții ale Protocolului D din Acordul privind produsele textile, parafat la 15 decembrie 1992, astfel cum a fost modificat prin acordul sub forma unui schimb de scrisori, parafat la 20 decembrie 1994.

În cursul acestor discuții, ambele delegații au aprobat conținutul listei de produse folclorice tradiționale vietnameze lucrate manual vizate la alineatul (1) litera (c) din Protocolul D la acord.

Această listă se anexează anexei la prezentul proces-verbal.

---

Lista produselor folclorice tradiționale vietnameze lucrate manual vizate la alineatul (1) litera (c) din Protocolul D

Produse	Denumire produse	Imagine nr.	Categorii pentru produsele nefolclorice	Coduri CN 1995
1. Produse din dantelă lucrată manual	Dantelă sub formă de bucăți	A 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8	62	5804 30 00
	Lenjerie de masă:
	— șervete pentru tăvi	A 9, 10, 11	39	6302 51 10
	— covorașe			6302 51 90
	— șervețele			6302 53 90
	— mileuri			ex 6302 59 00
			118	6302 52 00
				ex 6302 59 00
2. Produse brodate manual	Lenjerie de masă:	B 1 - B 25	39	6302 51 10
	— fețe de masă			6302 51 90
	— șervețele			6302 53 90
	— șervete pentru tăvi			ex 6302 59 00
	— covorașe		118	6302 52 00
				ex 6302 59 00
	Lenjerie de pat:	B 26 - B 27	20	6302 31 10
	— fețe de pernă			6302 31 90
	— cearșafuri de pat			6302 32 90
			118	6302 39 90
				6302 39 10
				6302 39 30
3. Produse tricotate sau croșetate manual, altele decât produsele de îmbrăcăminte	Lenjerie de masă: — șervete pentru tăvi — fețe de masă — șervețele	C 1 - C 6	67	6302 40 00
4. Tapiserii țesute manual		D 1 - D 4	60	5805 00 00
5. Bluze, bluze-cămăși și halate, amplu țesute și brodate manual		E 1 - E 4	7	6206 20 00
				6206 30 00
				6206 40 00
			159	6206 10 00
			161	6206 90 10
				6206 90 90
			18	6207 91 90
				6207 92 00
				6207 99 00
6. Produse de îmbrăcăminte croșetate în totalitate manual	Pulovere	F 1	5	6110 10 10
				6110 10 91
				6110 10 95
				6110 10 98
				6110 20 99
				6110 30 99
			156	ex 6110 90 90
			157	6110 90 10
				ex 6110 90 90
7. Tapiserii tricotate manual		G 1 - G 2	40	6304 92 00
				6304 93 00
				6304 99 00
8. Produse țesute cu motive mari pictate manual	Lenjerie de masă:	H 1 - H 2	39	6302 51 10
	— fețe de masă			6302 51 90
	— șervețele			6302 53 90
	— șervete pentru tăvi			ex 6302 59 00
	— covorașe		118	6302 52 00
				ex 6302 59 00
9. Bluze, bluze-cămăși cu motive mari pictate manual		I	7	6206 20 00
				6206 30 00
				6206 40 00
			159	6206 10 00
			161	6206 90 10
				6206 90 90

Se înțelege că produsele de îmbrăcăminte și celelalte produse ilustrate în imaginile F1, H1, H2 și I sunt produse croșetate și țesute manual, reprezentative pentru industria de artizanat vietnameză.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

33

---

21996A0321(02)

---

L 073/22

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

PROCESUL-VERBAL AGREAT NR. 5

În contextul Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și confecții parafat la Bruxelles, la 15 decembrie 1992, părțile au decis că:

---

PROTOCOLUL D

anexat la Procesul-verbal agreat nr. 5

Industria artizanală și produsele folclorice originare din Vietnam

1.

Scutirea prevăzută în Procesul-verbal agreat nr. 5 pentru produsele industriei artizanale se aplică numai următoarelor tipuri de produse: (a) țesături obținute la războaie de țesut acționate numai manual sau cu piciorul, care sunt țesături de tipul celor produse în mod tradițional în industria artizanală din Vietnam; (b) articole de îmbrăcăminte și alte articole textile de tipul celor produse în mod tradițional în industria artizanală din Vietnam, obținute manual din țesăturile menționate mai sus și cusute exclusiv manual, fără ajutorul mașinilor de cusut; (c) produse folclorice tradiționale din Vietnam, obținute manual, care vor fi incluse într-o listă ce urmează să fie convenită între Comunitate și Vietnam. Scutirea se acordă numai pentru produsele incluse într-un certificat în conformitate cu modelul anexat prezentului protocol și care se eliberează de către autoritățile competente din Vietnam. Aceste certificate trebuie să menționeze motivele care justifică eliberarea acestora; autoritățile competente ale Comunității le vor accepta numai după ce au verificat că produsele respective îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul protocol. Certificatele care privesc produsele vizate la litera (c) trebuie să fie ștampilate „FOLCLOR” în mod vizibil. În cazul unei divergențe de opinii între părți în legătură cu natura acestor produse, se organizează consultări, în termen de o lună, pentru rezolvarea acestor divergențe. În cazul în care importul unuia dintre produsele menționate în prezentul protocol atinge niveluri care ar putea provoca probleme în cadrul Comunității, se inițiază consultări cu Vietnam, cât mai curând posibil, în vederea soluționării situației prin adoptarea, în cazul în care este necesar, a unei limite cantitative, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din prezentul acord.

2.	Dispozițiile de la titlurile IV și V din Protocolul A se aplică mutatis mutandis produselor menționate la alineatul (1) din prezentul protocol.

ANEXĂ

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

36

---

31996D0219

---

L 074/25

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 26 februarie 1996

privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada

(96/219/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

întrucât Comunitatea Europeană și Canada desfășoară programe de cercetare specifice în domenii de interes comun;

întrucât, pe baza experienței acumulate în trecut în cadrul Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada (3), ambele părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru mai oficial pentru desfășurarea colaborării în domeniul științei și tehnologiei;

întrucât, prin decizia sa din 19 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Canada;

întrucât, prin decizia sa din 15 iunie 1995, Consiliul a autorizat Comisia să semneze Acordul în numele Comunității Europene;

întrucât acordul a fost semnat la 17 iunie 1995;

întrucât Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada ar trebui să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada.

Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 12 din acord.

---

(1)  JO C 317, 28.11.1995, p. 7.

(2)  JO C 17, 22.1.1996.

(3)  JO L 260, 24.8.1976, p. 2.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

37

---

21996A0322(01)

---

L 074/26

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Canada

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, în numele Comunității Europene, pe de o parte, și

GUVERNUL CANADEI, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care o au știința și tehnologia pentru dezvoltarea lor economică și socială;

RECUNOSCÂND că în prezent Comunitatea Europeană, denumită în continuare „Comunitatea”, și Canada desfășoară programe de cercetare și tehnologice în diverse domenii de interes comun și că este în beneficiul lor reciproc să faciliteze continuarea cooperării;

LUÂND ACT de cooperarea activă și de schimburile de informații din mai multe domenii științifice și tehnologice în temeiul Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Canada și Comunitățile Europene, semnat în 1976;

AVÂND ÎN VEDERE Declarația privind relațiile dintre Comunitatea Europeană și Canada, adoptată la 22 noiembrie 1990, și

DORIND să stabilească un cadru formal de cooperare în domeniul cercetării științifice și tehnologice care să permită extinderea și intensificarea activităților de cooperare în domeniile de interes comun și să încurajeze aplicarea rezultatelor unei astfel de cooperări în vederea obținerii de avantaje economice și sociale,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului acord este încurajarea și facilitarea cooperării dintre Comunitate și Canada în domeniile de interes comun în care părțile susțin activitățile de cercetare și dezvoltare în vederea progresului științei și/sau al tehnologiei relevante.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

(a)	„activitate de cooperare” înseamnă orice activități efectuate în temeiul prezentului acord și include cercetarea comună;

(b)	„informații” înseamnă date științifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare și dezvoltare obținute din cercetarea comună, precum și orice alte informații pe care participanții la activități de cooperare, inclusiv, după caz, părțile însele, le consideră necesare;

(c)	„proprietate intelectuală” are sensul definit de articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967;

(d)	„cercetare comună” înseamnă cercetarea care beneficiază de susținerea financiară a uneia sau a ambelor părți și care presupune colaborarea unor participanți din Comunitate și din Canada;

(e)	„participant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, universitate, institut de cercetare sau orice alt organism sau întreprindere care participă la o activitate de cooperare, inclusiv părțile însele.

Articolul 3

Principii

Cooperarea se bazează pe următoarele principii:

(a)	avantajul reciproc;

(b)	schimbul în timp util de informații care pot avea efect asupra acțiunilor participanților la activitățile de cooperare;

(c)	protecția eficientă a proprietății intelectuale și împărțirea echitabilă a drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu anexa la prezentul acord, care face parte integrantă din acesta, în cadrul creat de actele cu putere de lege și de actele administrative;

(d)	obținerea unor beneficii economice și sociale echilibrate de către Comunitate și Canada, ținându-se seama de contribuțiile participanților și/sau ale părților la activitățile de cooperare.

Articolul 4

Domenii de cooperare

(a)

Cooperarea poate avea ca obiect următoarele domenii: 1. agricultura, inclusiv pescuitul; 2. cercetarea medicală și în domeniul sănătății; 3. energia nenucleară; 4. mediul înconjurător, inclusiv observarea pământului; 5. sectorul forestier; 6. tehnologia informației; 7. tehnologia comunicațiilor; 8. telematica aplicată dezvoltării economice și sociale; 9. prelucrarea mineralelor.

(b)	Pe această listă se pot adăuga alte domenii pe baza examinării și a recomandării Comitetului mixt de cooperare științifică și tehnologică și sub rezerva deciziilor adoptate în conformitate cu procedurile în vigoare pentru fiecare dintre părți.

Articolul 5

Modalități de cooperare

(a)

Cooperarea poate cuprinde următoarele activități: 1. participarea persoanelor fizice sau juridice, inclusiv părțile însele, a universităților, a institutelor de cercetare și a altor organisme sau întreprinderi la proiecte de cercetare ale Comunității sau ale Canadei, în conformitate cu procedurile în vigoare pentru fiecare dintre părți; 2. utilizarea partajată a instalațiilor de cercetare; 3. vizite și schimburi de oameni de știință, ingineri sau alt personal competent în scopul participării la seminarii, simpozioane și ateliere care intră sub incidența cooperării în cadrul prezentului acord; 4. schimbul de informații privind practicile, actele cu putere de lege și actele administrative și programele relevante privind cooperarea care intră sub incidența prezentului acord; 5. alte activități stabilite de comun acord în cadrul Comitetului mixt de cooperare științifică și tehnologică, în conformitate cu politicile și programele aplicabile ale părților.

(b)	Nu se întreprinde nici un proiect de cercetare comună în temeiul prezentului acord înainte de aprobarea de către participanți a unui program comun de gestiune tehnologică, astfel cum se prevede în anexa la prezentul acord.

Articolul 6

Comitetul mixt de cooperare științifică și tehnologică (CMCST)

(a)	Administrarea prezentului acord se încredințează unui Comitet mixt de cooperare științifică și tehnologică format din reprezentanții fiecăreia dintre părți.

(b)

Funcțiile CMCST constau în: 1. promovarea și examinarea activităților anticipate în cadrul prezentului acord; 2. formularea de recomandări în conformitate cu articolul 4 litera (b); 3. autorizarea activităților care intră sub incidența articolului 5 litera (a) punctul 5 ca activități de cooperare cărora li se aplică prezentul acord; 4. consilierea părților cu privire la mijloacele de îmbunătățire a cooperării în conformitate cu principiile menționate de prezentul acord; 5. elaborarea unui raport anual destinat părților privind nivelul, progresele și eficacitatea activităților de cooperare efectuate în temeiul prezentului acord; 6. evaluarea aplicării eficace și eficiente a acordului.

(c)	CMCST se reunește aproximativ o dată pe an, iar reuniunile se desfășoară alternativ în Comunitate și în Canada. Părțile pot decide de comun acord organizarea altor reuniuni.

(d)

Deciziile CMCST se iau prin consens. Pentru fiecare reuniune se redactează o minută, care conține deciziile luate și principalele puncte discutate. Aceasta se aprobă de către reprezentanții fiecăreia dintre părți, desemnați pentru a asigura președinția comună a reuniunii. Raportul anual al CMCST este pus la dispoziția Comitetului mixt de cooperare instituit în temeiul Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada din 1976, precum și a miniștrilor de resort ai fiecăreia dintre părți.

Articolul 7

Finanțare

(a)	Activitățile de cooperare se efectuează sub rezerva disponibilității fondurilor și a actelor cu putere de lege și a actelor administrative aplicabile, a politicilor și a programelor în vigoare în Comunitate și în Canada.

(b)	Costurile suportate de participanții la activitățile de cooperare care intră sub incidența prezentului acord nu necesită nici un transfer de fonduri între părți.

Articolul 8

Circulația personalului și a echipamentelor

Fiecare parte ia toate măsurile corespunzătoare, în măsura posibilului, și depune toate eforturile, în cadrul actelor cu putere de lege și al actelor administrative existente, pentru a facilita intrarea și ieșirea de pe teritoriul său a personalului, a materialelor și a echipamentelor participantului sau participanților care iau parte la activități de cooperare care intră sub incidența prezentului acord.

Articolul 9

Difuzarea și utilizarea informațiilor

Difuzarea și utilizarea informațiilor, precum și gestionarea, atribuirea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală rezultate din cercetarea comună care intră sub incidența prezentului acord sunt supuse cerințelor prevăzute de anexa la prezentul acord.

Articolul 10

Alte acorduri și dispoziții tranzitorii

(a)	Prezentul acord anulează și înlocuiește dispozițiile Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada, care reglementează colaborarea existentă în domeniul științei și tehnologiei.

(b)	Părțile depun eforturi pentru a include în sfera de aplicare a prezentului acord înțelegerile de cooperare științifică și tehnologică existente între Comunitate și Canada care intră sub incidența articolului 4.

(c)	Sub rezerva articolului 10 litera (a), prezentul acord nu aduce atingere altor acorduri sau înțelegeri existente între părți sau între părți și terți.

Articolul 11

Aplicarea teritorială

Prezentul acord se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, pe de o parte, și teritoriului Canadei, pe de altă parte.

Articolul 12

Intrare în vigoare și denunțare

(a)	Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris îndeplinirea cerințelor legale aplicabile în acest sens.

(b)	Prezentul acord se poate modifica prin acordul părților. Modificările intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris îndeplinirea cerințelor legale aplicabile în acest sens.

(c)

Fiecare dintre părți poate, în orice moment, să denunțe prezentul acord prin intermediul unui preaviz scris de 12 luni. Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu aduce atingere valabilității sau duratei oricăror înțelegeri încheiate în cadrul acestuia, nici drepturilor și obligațiilor specifice stabilite în conformitate cu anexa.

Articolul 13

Prezentul acord este întocmit în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

DREPT PENTRU CARE, subsemnații au semnat prezentul acord.

---

ANEXĂ

ANEXĂ PRIVIND DIFUZAREA ȘI UTILIZAREA INFORMAȚIILOR ȘI GESTIONAREA, ATRIBUIREA ȘI EXERCITAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ

I.   DEȚINEREA, ATRIBUIREA ȘI EXERCITAREA DREPTURILOR

1.

Orice cercetare efectuată în temeiul prezentului acord este considerată „cercetare comună”. Participanții care desfășoară activități de cercetare comună întocmesc programe comune de gestiune tehnologică (PCGT) care trebuie să conțină cel puțin principii privind deținerea și utilizarea, inclusiv publicarea, a informațiilor și a elementelor de proprietate intelectuală (PI) rezultate din activități de cercetare comună (1). PCGT-urile pot fi revizuite de părți și trebuie să fie aprobate de ministerul sau de orice alt organism competent al părții implicate în finanțarea cercetării, înainte de încheierea oricăror contracte de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării vizate. La elaborarea PCGT-urilor se ține seama de obiectivele activităților de cercetare comună, de contribuțiile respective ale participanților, de avantajele și de inconvenientele atribuirii de licențe pentru teritorii sau pentru domenii de utilizare, de cerințele impuse de legislația aplicabilă, de necesitatea stabilirii unor proceduri de soluționare a litigiilor și de alți factori considerați corespunzători de către participanți. În materie de PI, drepturile și obligațiile privind cercetarea și informațiile generate de cercetătorii invitați sunt, de asemenea, definite în PCGT-uri.

2.

Informațiile sau elementele de PI care rezultă din cercetarea comună și care nu sunt menționate într-un PCGT se atribuie conform principiilor stabilite în secțiunea I punctul 1, în conformitate cu principiile menționate de PCGT-ul respectiv. În cazul unui litigiu care nu se poate soluționa prin procedura de soluționare a litigiilor convenită, informațiile sau elementele de PI care nu au putut fi atribuite constituie proprietatea comună a tuturor participanților care au luat parte la activitățile de cercetare comună din care au rezultat informațiile sau elementele respective și fiecare participant căruia îi este aplicabilă prezenta dispoziție are dreptul să utilizeze aceste informații sau elemente de PI în scopuri comerciale proprii, fără limitare teritorială.

3.	În conformitate cu legislația aplicabilă, fiecare parte se asigură că cealaltă parte, precum și participanții au posibilitatea de a li se atribui drepturile de proprietate intelectuală conform principiilor menționate de secțiunea I din prezenta anexă.

4.

Fără a aduce atingere condițiilor de concurență din domeniile afectate de prezentul acord, fiecare parte depune eforturi să asigure exercitarea drepturilor dobândite în aplicarea prezentului acord și respectarea înțelegerilor încheiate în temeiul acestuia astfel încât să favorizeze, în special: (i) difuzarea și utilizarea informațiilor generate, comunicate sau făcute disponibile în alt mod, în temeiul acordului; (ii) adoptarea și punerea în aplicare a standardelor internaționale.

II.   OPERE PROTEJATE DE DREPTUL DE AUTOR

Drepturile de autor care aparțin părților sau participanților acestora beneficiază de un tratament conform cu Convenția de la Berna (Actul de la Paris, 1971).

III.   OPERE LITERARE CU CARACTER ȘTIINȚIFIC

Fără a aduce atingere secțiunii IV și cu excepția cazurilor în care se convine altfel în cadrul PCGT, rezultatele cercetării comune se publică împreună de către participanți. Pe lângă această normă generală, este necesar să se respecte următoarea procedură:

1.

În cazul publicării de către o parte sau de către organisme publice care aparțin părții respective, a unor reviste, articole, rapoarte și opere științifice și tehnice, inclusiv documente video și software, care rezultă din cercetarea comună efectuată în temeiul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul, cu permisiunea scrisă a editorului, la o licență internațională neexclusivă, irevocabilă și fără plata unei redevențe pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea publică a operelor respective.

2.	Părțile depun eforturi să difuzeze la scară cât mai largă operele literare cu caracter științific care rezultă din cercetarea comună efectuată în temeiul prezentului acord și publicate de editori independenți.

3.

Toate exemplarele dintr-o operă protejată de drepturi de autor destinată difuzării publice și elaborată în temeiul prezentei dispoziții trebuie să conțină numele autorului sau al autorilor, cu excepția cazului în care acesta (aceștia) refuză în mod expres să fie numit (numiți). Fiecare exemplar trebuie să conțină, de asemenea, o mențiune vizibilă în mod clar care să ateste susținerea comună a părților.

IV.   INFORMAȚII NEDIVULGATE

A.   Informații documentare nedivulgate

1.

Părțile sau participanții acestora determină, cât mai repede posibil și, de preferință, în PCGT, informațiile privind prezentul acord cu privire la care doresc să rămână nedivulgate, ținând seama, în special, de următoarele criterii: — confidențialitatea informațiilor, în sensul că acestea nu sunt, în totalitate sau în configurația specifică sau îmbinarea componentelor lor, cunoscute la nivel general de specialiștii din domeniu sau ușor accesibile acestora prin mijloace legale; — valoarea comercială reală sau potențială a informațiilor care rezultă din confidențialitatea acestora; — protecția anterioară a informațiilor, în cazul în care persoana legal competentă a luat măsurile justificate în funcție de circumstanțe pentru a păstra confidențialitatea acestora.

2.

Participanții nu sunt, în mod normal, obligați să furnizeze părților informațiile care nu trebuie divulgate. În cazul în care părțile află astfel de informații, ele trebuie să le respecte caracterul confidențial și să se abțină să le comunice oricărei persoane fără acordul scris al participantului sau al participanților care dețin informațiile în cauză. Aceste restricții încetează automat atunci când deținătorul informațiilor le dezvăluie fără limitări experților din domeniul respectiv.

3.

Fiecare parte se asigură că informațiile care nu trebuie divulgate și pe care le comunică celeilalte părți în cadrul prezentului acord, precum și caracterul confidențial al acestora sunt ușor de recunoscut de către cealaltă parte, de exemplu, prin marcare sau printr-o mențiune corespunzătoare privind caracterul restrictiv. Această dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei reproduceri totale sau parțiale a informațiilor menționate anterior.

4.

Informațiile care nu trebuie divulgate, comunicate în temeiul prezentului acord și primite de la cealaltă parte pot fi difuzate de partea destinatară persoanelor care o compun sau angajaților săi, precum și ministerelor sau agențiilor în cauză special autorizate pentru activitățile de cercetare comună în curs, cu condiția ca difuzarea informațiilor menționate anterior să facă obiectul unui acord scris de confidențialitate și ca acest caracter confidențial să fie ușor de recunoscut ca atare, în conformitate cu dispozițiile menționate anterior.

5.

Cu condiția să se obțină acordul scris prealabil al părții care furnizează informațiile care nu trebuie divulgate și care intră sub incidența prezentului acord, partea destinatară poate difuza aceste informații la o scară mai largă decât i se permite la punctul 3 de mai sus. Părțile colaborează pentru întocmirea procedurilor de solicitare și de obținere a acordului scris prealabil necesar pentru o difuzare mai largă și fiecare parte acordă această autorizație în măsura în care o permit politicile, reglementările și legislația sa națională.

B.   Informații nedocumentare care nu trebuie divulgate

Informațiile nedocumentare care nu trebuie divulgate sau celelalte informații confidențiale sau privilegiate furnizate în cursul seminariilor sau al altor reuniuni organizate în temeiul prezentului acord, sau informațiile rezultate din alocarea personalului, din utilizarea de instalații sau din proiecte comune trebuie tratate de părți sau de participanții acestora în conformitate cu principiile menționate de secțiunea IV litera A, cu condiția ca destinatarul informațiilor respective care nu trebuie divulgate și al altor informații confidențiale sau privilegiate să fie informat în scris, în prealabil, cu privire la caracterul confidențial al informațiilor care urmează să fie comunicate.

C.   Protecție

Fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că informațiile care nu trebuie divulgate pe care le primește în cadrul prezentului acord sunt protejate conform dispozițiilor prevăzute în acesta. În cazul în care una dintre părți constată că este sau s-ar putea afla în incapacitatea de a respecta dispozițiile de nedifuzare prevăzute la literele A și B, aceasta informează imediat partea care ar putea fi afectată de o astfel de difuzare. Părțile în cauză se consultă în continuare pentru a determina conduita pe care trebuie să o adopte.

---

(1)  Caracteristicile acestor PCGT-uri se găsesc în apendice.

Apendice

CARACTERISTICILE INDICATIVE ALE UNUI PROGRAM COMUN DE GESTIUNE TEHNOLOGICĂ (PCGT)

PCGT este un contract specific încheiat între participanții la cercetarea comună și care definește drepturile și obligațiile acestora. În ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, PCGT trebuie să descrie, inter alia: proprietatea, protecția, drepturile de utilizare în scopul activităților de cercetare și de dezvoltare, exploatarea și difuzarea, inclusiv dispoziții privind publicarea comună, drepturile și obligațiile cercetătorilor invitați și procedurile de soluționare a litigiilor. PCGT poate conține, de asemenea, informații de ordin general sau specific, norme de reglementare a comunicării informațiilor care nu trebuie divulgate, a eliberării licențelor și a rezultatelor așteptate.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

45

---

31996D0223

---

L 081/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 22 decembrie 1995

privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și anumite țări terțe privind comerțul cu produse textile

(96/223/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, acorduri bilaterale sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a acordurilor, înțelegerilor și protocoalelor bilaterale existente privind comerțul cu produse textile cu anumite țări terțe, pentru a ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, în conformitate cu articolele 75, 100 și 127 din Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, anexat la Tratatul de aderare din 1994;

întrucât respectivele acorduri bilaterale ar trebui aplicate cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii lor, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările partenere,

DECIDE:

Articolul 1

Acordurile bilaterale, sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a acordurilor, înțelegerilor și protocoalelor bilaterale existente privind comerțul cu produse textile cu anumite țări terțe, pentru a ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și respectivele țări terțe, pe de altă parte, prevăzute în anexa la prezenta decizie, se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea încheierii lor formale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările partenere.

Articolul 2

Textele acordurilor inițiale sunt atașate la prezenta decizie.

---

ANEXĂ

LISTA ȚĂRILOR

ALBANIA

ARMENIA

AZERBAIDJAN

GEORGIA

KAZAHSTAN

LETONIA

MOLDOVA

FEDERAȚIA RUSĂ

SLOVENIA

THAILANDA

UZBEKISTAN

---

11/ 13

EN

Official Journal of the European Union

47

---

21996A0330(01)

---

L 081/3

OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION

---

AGREEMENT

in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Albania amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union

Sir,

1.	I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile products initialled on 15 June 1993.

2.

In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile products:

2.1.

The following text is added after Article 5, paragraph 2: „For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.”

2.2.

Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows: „— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: AT = Austria BL = Benelux DE = Federal Republic of Germany DK = Denmark EL = Greece ES = Spain FI = Finland FR = France GB = United Kingdom IE = Ireland IT = Italy PT = Portugal SE = Sweden”

2.3.	The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.

2.4.	The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.

2.5.	The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.

2.6.	The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.

2.7.	Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 31 December 1995, the competent authorities of the Republic of Albania shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.

3.

I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:

I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

---

11/ 13

EN

Official Journal of the European Union

61

---

21996A0330(12)

---

L 081/265

OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION

---

AGREEMENT

in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products

Sir,

1.

I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.

2.

As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter. 2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter. 2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text: „It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.”

3.

Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.

4.

I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:

„Sir,

1.

I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.

2.

As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter. 2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter. 2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text: «It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.»

3.

Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.

4.

I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.”

I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

---

11/ 13

EN

Official Journal of the European Union

70

---

21996A0330(16)

---

L 081/294

OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION

---

AGREEMENT

in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine concerning the renewal of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on Trade in Textile Products initialled on 5 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 22 December 1994

Sir,

1.

I have the honour to refer to the negotiations held on 8 and 9 November 1995 between our respective delegations with a view to renew the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 22 December 1994.

2.

As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. In Article 2, paragraph 1, the following subparagraph is added: „Exports of products listed in Annex III not subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.” 2.2. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, are replaced by the following text: „It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.” 2.3. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter. 2.4. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community after OPT operations in Ukraine is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter. 2.5. The title of Title III of Protocol A is replaced by „Double-checking system”. 2.6. In Article 6, paragraph 1, of Protocol A, the following subparagraph is added: „The competent authorities of Ukraine shall issue an export licence in respect of all consignments of textile products listed in Annex III subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2, paragraph 1, second subparagraph of the Agreement.” 2.7. After Article 7, paragraph 2, of Protocol A, the following paragraph is added: „3.   For products subject to a double checking system without quantitative limits the export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignment of the products in question. It shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.” 2.8. The text of Article 11 of Protocol A is replaced by the following text: „Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system without quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.”

3.	Annex III referred to under 2.6 is reproduced in Appendix 3 to this letter.

4.	The model of the export licence referred to under 2.7 is reproduced in Appendix 4 to this letter.

5.

Should Ukraine become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Article 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.

6.	The Agreed Minute set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.

7.

I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on conditions of reciprocity.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:

„Sir,

1.

I have the honour to refer to the negotiations held on 8 and 9 November 1995 between our respective delegations with a view to renew the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 22 December 1994.

2.

As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. In Article 2, paragraph 1, the following subparagraph is added: «Exports of products listed in Annex III not subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.» 2.2. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, are replaced by the following text: «It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.» 2.3. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter. 2.4. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community after OPT operations in Ukraine is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter. 2.5. The title of Title III of Protocol A is replaced by «Double-checking system». 2.6. In Article 6, paragraph 1, of Protocol A, the following subparagraph is added: «The competent authorities of Ukraine shall issue an export licence in respect of all consignments of textile products listed in Annex III subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2, paragraph 1, second subparagraph of the Agreement.» 2.7. After Article 7, paragraph 2, of Protocol A, the following paragraph is added: «3.   For products subject to a double checking system without quantitative limits the export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one ore more consignment of the products in question. It shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.» 2.8. The text of Article 11 of Protocol A is replaced by the following text: «Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system without quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.»

3.	Annex III referred to under 2.6 is reproduced in Appendix 3 to this letter

4.	The model of the export licence referred to under 2.7 is reproduced in Appendix 4 to this letter.

5.

Should Ukraine become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Article 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.

6.	The Agreed Minute set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.

7.

I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on conditions of reciprocity.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.”

I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

---

11/Volumul 13

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

82

---

21996A0520(01)

---

L 120/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Statele Unite ale Americii în domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri pașnice

(96/314/Euratom)

COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,

în continuare denumită „Comunitatea”,

și GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII,

în continuare denumit „Statele Unite ale Americii”,

PREAMBUL

ÎNTRUCÂT Comunitatea și Statele Unite ale Americii au încheiat un acord care a intrat în vigoare la 27 august 1958 și un acord adițional de cooperare care a intrat în vigoare la 25 iulie 1960, modificate ulterior;

ÎNTRUCÂT Comunitatea și Statele Unite ale Americii recunosc valoarea cooperării lor din trecut privind utilizările în scopuri pașnice ale energiei nucleare și doresc să instituie o cooperare reînnoită pe bază de egalitate, avantaj mutual, reciprocitate și fără a se aduce atingere competențelor respective ale fiecărei părți;

ÎNTRUCÂT Comunitatea și Statele Unite ale Americii au convingerea că prin consolidarea și extinderea parteneriatului lor pe bază de egalitate vor contribui la stabilitatea internațională continuă, precum și la progresul politic și economic;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Statele Unite ale Americii au atins un nivel avansat comparabil al utilizării energiei nucleare în producerea de electricitate, al dezvoltării industriilor lor nucleare și al securității permise de actele cu putere de lege și actele administrative respective privind sănătatea, securitatea, utilizarea în scopuri pașnice a energiei nucleare și protecția mediului înconjurător;

ÎNTRUCÂT este necesară stabilirea condițiilor care reglementează transferurile de elemente nucleare între Comunitate și Statele Unite ale Americii, pentru a se asigura respectarea continuă a cerințelor liberei circulații a acestor elemente în cadrul Comunității și pentru a se evita interferența în programele nucleare existente în Comunitate și în Statele Unite ale Americii, precum și în relațiile lor comerciale internaționale;

ÎNTRUCÂT toate statele membre din Comunitate și Statele Unite ale Americii sunt părți la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, denumit în continuare „Tratatul de neproliferare”;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Statele Unite ale Americii se angajează să asigure faptul că cercetarea, dezvoltarea și utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice se realizează într-o manieră conformă cu obiectivele tratatului respectiv;

ÎNTRUCÂT garanțiile nucleare se aplică în Comunitate în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Statele Unite ale Americii își reafirmă sprijinul pentru Agenția Internațională pentru Energie Atomică, denumită în continuare „AIEA”, și pentru sistemul acesteia de garanții;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Statele Unite ale Americii sunt puternic angajate în consolidarea regimului internațional de neproliferare nucleară și a regimurilor de garanții corespunzătoare;

ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Statele Unite ale Americii sunt puternic angajate în protecția fizică adecvată a materialului nuclear și sunt părți la Convenția internațională privind protecția fizică a materialelor nucleare;

ÎNTRUCÂT este de dorit să se faciliteze, după caz, activități de comerț, schimb și cooperare la scară industrială și comercială, inclusiv cooperare internațională pașnică cu părți terțe, în conformitate cu articolul IV din Tratatul de neproliferare;

ÎNTRUCÂT este, de asemenea, de dorit să se stabilească un cadru pentru schimburile de informații și pentru consultări între părți în probleme nucleare de interes comun;

ÎNTRUCÂT cooperarea ar trebui să se extindă la cercetarea și dezvoltarea în domeniul securității nucleare și la aspectele de reglementare și operaționale ale protecției radiologice;

ÎNTRUCÂT cooperarea în ceea ce privește cercetarea fisiunii nucleare și dezvoltarea în domenii precum securitatea, protecția radiologică, sănătatea și mediul înconjurător și sistemul de control de garanții nucleare pot face obiectul unor acorduri specifice între Comunitate și Statele Unite ale Americii;

ÎNTRUCÂT Comunitatea și Statele Unite ale Americii contribuie la cooperarea internațională în domeniul fuziunii termonucleare controlate, în special la activitățile reactorului experimental termonuclear internațional (ITER);

ÎNTRUCÂT este necesar ca Acordurile de cooperare nucleară încheiate între Statele Unite ale Americii, pe de o parte, și Republica Austria, Regatul Spaniei, Republica Portugheză, Regatul Suediei și Republica Finlanda, pe de altă parte, înainte de aderarea acestora la Comunitatea Europeană, să se rezilieze o dată cu intrarea în vigoare a prezentului acord;

întrucât Statele Unite ale Americii sunt, de asemenea, pregătite să rezilieze toate acordurile de cooperare nucleară pe care le au cu țările terțe care aderă la Comunitate,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Domeniul de cooperare

(1)   Părțile pot coopera în ceea ce privește utilizările energiei nucleare în scopuri pașnice în următoarele domenii:

A.	Cercetarea și dezvoltarea fisiunii nucleare în condițiile convenite între părți.

B.	Problemele de securitate nucleară de interes reciproc și competență, astfel cum se prevede la articolul 2.

C.	Facilitarea activităților de schimb și cooperarea, la scară industrială sau comercială, dintre persoane și întreprinderi.

D.	Sub rezerva dispozițiilor prezentului acord, furnizarea între părți de material nenuclear, material nuclear și echipament, precum și de servicii pentru ciclul combustibilului nuclear, utilizat de către sau spre beneficiul părților sau al țărilor terțe.

E.

Schimbul de informații privind problemele internaționale majore referitoare la energia nucleară, cum ar fi promovarea dezvoltării în domeniul sistemului de control de garanții nucleare internaționale și neproliferarea în domeniile de interes reciproc și competență, inclusiv colaborarea cu AIEA privind aspectele referitoare la garanții și interacțiunea dintre energia nucleară și mediul înconjurător.

F.	Fuziunea termonucleară controlată, inclusiv proiectele multilaterale.

G.	Alte domenii de interes reciproc.

(2)   Cooperarea dintre părți menționată de prezentul articol poate, de asemenea, să aibă loc între persoane și întreprinderi stabilite pe teritoriile respective ale părților.

Articolul 2

Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării nucleare

(1)   Părțile pot coopera în domeniul cercetării și dezvoltării nucleare în cadrul următoarelor activități, în măsura în care sunt reglementate de respectivele programe de cercetare și dezvoltare nucleară ale părților:

(a)	securitatea nucleară, inclusiv aspectele de reglementare și operaționale ale protecției radiologice;

(b)	dezvoltarea energiei nucleare inclusiv, printre altele, cercetarea în domeniul reactoarelor noi, dezafectarea instalațiilor nucleare, cercetarea privind securitatea radiologică în domeniul gestionării și al eliminării deșeurilor și interacțiunea dintre energia nucleară și mediul înconjurător;

(c)	sistemul de control de garanții nucleare;

(d)	cercetările privind fuziunea termonucleară controlată, inclusiv, inter alia, activități și contribuții bilaterale pentru proiecte multilaterale cum ar fi reactorul experimental termonuclear internațional (ITER).

(2)   Cooperarea în temeiul prezentului articol poate include, dar nu se limitează la, formare profesională, schimb de personal, întâlniri, schimb de eșantioane, materiale și instrumente pentru scopuri experimentale și o participare echilibrată la realizarea studiilor și a proiectelor comune.

(3)   Informațiile rezultate din punerea în aplicare a prezentului articol care, în opinia autorităților competente ale părților, ar trebui să fie în domeniul public, pot fi difuzate de către acestea într-o formă consolidată sau în altă formă adecvată, sub rezerva orientărilor prevăzute la anexa B.

Articolul 3

Cooperarea industrială și comercială

În conformitate cu dispozițiile articolului IV din Tratatul de neproliferare, părțile se angajează să faciliteze schimbul cât mai complet posibil de echipament, materiale și informații științifice și tehnologice pentru utilizările energiei nucleare în scopuri pașnice. În acest scop, părțile facilitează, după caz, relațiile comerciale dintre persoane și întreprinderi implicând cooperare nucleară.

O astfel de cooperare poate include, dar nu se limitează la:

—	investiții;

—	asociații în participațiune;

—	aspecte privind mediul înconjurător la scară industrială sau comercială,

—	comerțul cu elemente nucleare, material nenuclear și servicii tehnice și specializate astfel cum se specifică la articolul 4;

—	înțelegeri cu privire la acordarea de licențe între persoane și întreprinderi pe teritoriul oricărei părți.

Articolul 4

Schimburile comerciale nucleare

(1)   Părțile facilitează schimburile comerciale nucleare dintre ele, în interesele reciproce ale industriei, ale centralelor electrice și ale consumatorilor și, de asemenea, după caz, schimburile comerciale dintre țări terțe și oricare dintre părți cu elemente care fac obiectul unei obligații către cealaltă parte.

(2)   Autorizațiile, inclusiv licențele de export și import, ca și autorizațiile sau aprobările pentru țări terțe, cu privire la operațiunile comerciale, operațiunile industriale sau transporturile de material nuclear pe teritoriile părților nu se folosesc pentru restricționarea comerțului. Autoritatea competentă dă curs cererilor pentru astfel de autorizații cât mai repede posibil după depunere și fără cheltuieli nejustificate. Se asigură respectarea acestei dispoziții prin adoptarea unor proceduri administrative corespunzătoare.

Articolul 5

Elementele care fac obiectul acordului

(1)   Materialul nenuclear, materialul nuclear și echipamentul transferat între părți sau persoanele ori întreprinderile respective ale acestora, direct sau printr-o țară terță, intră sub incidența acordului la intrarea lor în jurisdicția teritorială a părții destinatare, cu condiția ca partea expeditoare să notifice în scris partea destinatară despre transferul prevăzut, iar partea destinatară să înștiințeze în scris despre primirea acestei notificări.

(2)   Materialul nenuclear, materialul nuclear și echipamentele menționate de prezentul articol rămân sub incidența dispozițiilor prezentului acord până se stabilește, în conformitate cu procedurile prevăzute de protocolul administrativ:

—	dacă astfel de elemente au fost retransferate dincolo de jurisdicția părții destinatare;

—	dacă materialul nuclear sau materialul nenuclear nu mai pot fi utilizate pentru vreo activitate nucleară relevantă din punctul de vedere al garanțiilor internaționale sau au devenit practic irecuperabile;

—	sau dacă echipamentul nu mai poate fi utilizat pentru scopuri nucleare.

Articolul 6

Controlul securității

(1)   Garanțiile de securitate nucleară cerute de prezentul acord sunt cele aplicate de către Comunitate în temeiul Tratatului Euratom și de către AIEA în temeiul următoarelor acorduri de garanții, după caz, astfel cum pot fi revizuite și înlocuite, în măsura în care se reglementează domeniul de aplicare din Tratatul de neproliferare:

(a)	Acordul dintre Comunitate, statele sale membre care nu dețin arme nucleare și AIEA, care a intrat în vigoare la 21 februarie 1977;

(b)	Acordul dintre Comunitate, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și AIEA, care a intrat în vigoare la 14 august 1978;

(c)	Acordul dintre Comunitate, Franța și AIEA, care a intrat în vigoare la 12 septembrie 1981;

(d)	Acordul dintre Statele Unite ale Americii și AIEA, care a intrat în vigoare la 9 decembrie 1980.

(2)

A. Materialul nuclear transferat Comunității în temeiul prezentului acord și materialul special fisionabil utilizat în sau produs prin utilizarea oricărui material nenuclear, material nuclear sau echipament, astfel transferat, intră sub incidența acordurilor relevante menționate la alineatul (1) din prezentul articol. B. Materialul nuclear transferat Statelor Unite ale Americii în temeiul prezentului acord și materialul special fisionabil utilizat în sau produs prin utilizarea oricărui material nenuclear, material nuclear sau echipament, astfel transferat, intră sub incidența acordului menționat la alineatul (1) litera (d) din prezentul articol.

(3)   În eventualitatea că oricare dintre acordurile de garanții ale AIEA menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c) nu se aplică:

(a)	Comunitatea încheie un acord sau acorduri cu AIEA pentru aplicarea garanțiilor ale căror eficacitate și domeniu de aplicare sunt echivalente cu cele din acordurile de garanții prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) sau, în cazul în care nu este posibil;

(b)

Comunitatea asigură Statele Unite ale Americii că garanțiile sunt aplicate de către Comunitate, care asigură eficacitate și domeniu de aplicare echivalente cu cele din acordurile de garanții prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b) și (c). În îndeplinirea obligațiilor care rezultă din aceste alineate, Statele Unite ale Americii, prin prezenta, recunosc rolul unic și importanța sistemului de control de garanții nucleare al Euratom-ului și aplicarea sa în Comunitate conform Tratatului Euratom. În acest context, Statele Unite ale Americii remarcă, de asemenea, că AIEA, în temeiul acordurilor de garanții încheiate cu Comunitatea și cu statele membre, precum și în acordurile ulterioare de punere în aplicare, trebuie să țină cont, inter alia, de eficacitatea sistemului comunitar de control de garanții nucleare, care permite AIEA să desfășoare un efort de inspecție mai mic decât cel desfășurat în cadrul altor acorduri de garanții în care se găsesc instalații nucleare comparabile care produc, prelucrează, folosesc sau depozitează material nuclear controlat acolo unde nu există un sistem regional de control de garanții nucleare;

(c)

în cazul în care apar condiții care să nu permită aplicarea acestui sistem de control de garanții nucleare de către Comunitate, părțile stabilesc de îndată acorduri de garanții pentru aplicarea garanțiilor ale căror eficacitate și domeniu de aplicare sunt echivalente cu cele din acordurile de garanții prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din prezentul articol.

(4)   În cazul în care Acordul privind garanțiile nucleare AIEA menționat la alineatul (1), litera (d) din prezentul articol nu se aplică:

(a)	Statele Unite ale Americii încheie un acord sau acorduri cu AIEA pentru aplicarea garanțiilor ale căror eficacitate și domeniu de aplicare sunt echivalente cu cele din acordurile de garanții prevăzute la alineatul (1) litera (d) din prezentul articol sau, în cazul în care nu este posibil,

(b)	părțile stabilesc de îndată acorduri de garanții pentru aplicarea garanțiilor ale căror eficacitate și domeniu de aplicare sunt echivalente cu cele din acordurile de garanții prevăzute la alineatul (1), litera (d) din prezentul articol.

Articolul 7

Utilizare în scopuri pașnice

(1)   Cooperarea inițiată în temeiul prezentului acord se realizează în scopuri pașnice.

(2)   Materialul nenuclear, materialul nuclear și echipamentul transferat în temeiul prezentului acord, precum și materialul fisionabil special utilizat în sau produs prin utilizarea unor astfel de elemente nu se folosesc pentru nici un dispozitiv exploziv nuclear sau pentru cercetarea sau dezvoltarea nici unui dispozitiv exploziv nuclear sau pentru scop militar.

Articolul 8

Activitățile privind ciclul combustibilului nuclear

(1)   Activitățile privind ciclul combustibilului nuclear îndeplinite conform prezentului acord includ:

A.

În cadrul jurisdicției teritoriale a oricăreia dintre părți, îmbogățirea până la 20 % în izotopul 235 de uraniu transferat în temeiul prezentului acord, precum și uraniul utilizat în sau produs prin utilizarea echipamentului astfel transferat. Îmbogățirea unui astfel de uraniu la mai mult de 20 % în izotopul 235 și reîmbogățirea unui astfel de uraniu deja îmbogățit la mai mult de 20 % în izotopul 235 pot fi realizate în conformitate cu condițiile convenite în scris, care fac obiectul consultărilor dintre părți în termen de 40 de zile de la primirea unei cereri din partea oricăreia dintre părți.

B.

Radiația în jurisdicția teritorială a oricărei părți de plutoniu, uraniu-233, uraniu puternic îmbogățit și material nuclear iradiat transferate în temeiul prezentului acord sau utilizate în ori produse prin utilizarea materialului nenuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului astfel transferat.

C.

Retransferul în țări terțe în conformitate cu procedurile prevăzute de procesul-verbal convenit de: (i) uraniu slab îmbogățit, material nenuclear, echipament și materii de tip sursă transferate conform prezentului acord sau de uraniu slab îmbogățit produs prin utilizarea materialului nuclear sau al echipamentului transferat conform prezentului acord, pentru activitățile ciclului combustibilului nuclear, altele decât producerea de uraniu puternic îmbogățit; (ii) material nuclear iradiat transferat conform prezentului acord sau material nuclear iradiat utilizat în sau produs prin utilizarea materialului nenuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului transferat conform prezentului acord, pentru depozitare sau eliminare fără a presupune reprelucrare; (iii) alt material nuclear transferat conform prezentului acord și alt material fisionabil special produs prin utilizarea materialului nenuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului transferat conform prezentului acord, pentru alte activități în ciclul combustibilului nuclear, inclusiv cele prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.

D.	Examinarea postiradiere care implică dizolvarea sau separarea chimică a materialului nuclear iradiat transferat conform prezentului acord sau a materialului nuclear iradiat utilizat în sau produs prin utilizarea materialului nuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului astfel transferat.

E.	Condiționarea, depozitarea și eliminarea finală a materialelor iradiate transferate conform prezentului acord sau utilizate în ori produse prin utilizarea materialului nenuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului transferat conform prezentului acord.

(2)   Următoarele activități din ciclul combustibilului nuclear pot fi îndeplinite conform prezentului acord în jurisdicția teritorială a oricărei părți în instalații care fac parte din programul nuclear delimitat în scopuri pașnice, descris la anexa A:

A.	Reprelucrarea materialului nuclear transferat conform prezentului acord și a materialului nuclear utilizat în sau produs prin utilizarea materialului nenuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului astfel transferat;

B.	Modificarea de formă sau de conținut a plutoniului, a uraniului-233 și a uraniului puternic îmbogățit, transferate conform prezentului acord sau utilizate în ori produse prin utilizarea materialului decât nenuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului astfel transferat.

(3)   Următoarele materiale nucleare:

(i)	plutoniul, uraniul-233 și uraniul puternic îmbogățit, în cazul în care nu sunt conținute în combustibilul nuclear iradiat transferat conform prezentului acord;

(ii)	plutoniul, uraniul-233 și uraniul puternic îmbogățit recuperate din materialul nuclear transferat conform prezentului acord;

(iii)

plutoniul, uraniul-233 și uraniul puternic îmbogățit recuperate din materialul nuclear utilizat în echipamentul transferat conform prezentului acord,

pot fi depozitate în instalații care sunt tot timpul supuse cel puțin nivelurilor de protecție fizică prevăzute în anexa C la documentul AIEA INFCIRC 254/REV 1/Partea 1 (Orientări privind transferurile nucleare), astfel cum pot fi revizuite și acceptate de către părți și de către statele membre ale Comunității.

Fiecare parte înregistrează instalațiile de care dispune pe o listă pusă la dispoziția celeilalte părți. O listă a unei părți se păstrează confidențială în cazul în care partea cere acest lucru. Oricare dintre părți poate face modificări în lista sa prin notificarea celeilalte părți în scris și primirea unei confirmări scrise. O astfel de confirmare nu se dă mai târziu de 30 de zile de la primirea notificării și se limitează la o declarație că notificarea a fost primită.

În cazul în care există motive să se creadă că dispozițiile din prezentul alineat nu sunt complet respectate, se pot efectua de îndată consultări.

Ca urmare a unor astfel de consultări, fiecare parte asigură, prin intermediul acestora, luarea de îndată de măsuri corective. Aceste măsuri trebuie să fie suficiente pentru restabilirea nivelurilor de protecție fizică menționate mai sus pentru instalația în cauză. În cazul în care acest lucru se dovedește a nu fi realizabil, materialul nuclear în cauză se transferă spre depozitare la altă instalație adecvată, aflată pe listă.

Articolul 9

Schimburile internaționale de obligații

Părțile stabilesc proceduri urgente care trebuie aplicate atunci când materialul nuclear urmează să facă obiectul prezentului acord sau să fie exclus din domeniul de aplicare al prezentului acord. Aceste proceduri includ dispoziții privind schimburile internaționale de obligații, care se stabilesc în protocolul administrativ prevăzut la articolul 16 alineatul (1).

Articolul 10

Punerea în aplicare a acordului

(1)   Dispozițiile prezentului acord se pun în aplicare cu bună-credință și cu respectul cuvenit față de interesele comerciale legitime, internaționale sau interne ale oricărei părți.

(2)   Prezentul acord este pus în aplicare astfel încât:

(a)	să se evite obstrucționarea sau întârzierea activităților nucleare pe teritoriul oricărei părți;

(b)	să se evite interferarea în astfel de activități;

(c)	să fie respectate practicile de management prudențial necesare pentru desfășurarea acestor activități în condiții economice și sigure;

(d)	să se țină atent seama de cerințele pe termen lung ale programelor pentru energie nucleară existente în Comunitate și în Statele Unite ale Americii.

(3)   Dispozițiile prezentului acord nu se utilizează pentru:

(a)	a asigura avantaje comerciale sau industriale neloiale sau a restrânge schimburile comerciale în dezavantajul persoanelor sau al întreprinderilor oricăreia dintre părți ori a obstrucționa interesele lor comerciale sau industriale, internaționale sau interne;

(b)	a se interveni în politica sau programele nucleare ale oricăreia dintre părți sau a se împiedica promovarea utilizărilor în scopuri pașnice a energiei nucleare;

(c)	a se împiedica libera circulație a materialului nuclear, a materialului nenuclear și a echipamentului pe teritoriul Comunității.

(4)   În exercitarea drepturilor care rezultă din alte acorduri de cooperare în domeniul nuclear pe care le-ar fi putut încheia cu părți terțe, fiecare parte la prezentul acord trebuie să aibă atent în vedere interesele comerciale legitime ale celeilalte părți; în caz de dificultate, oricare dintre părți poate solicita consultări, care au loc în termen de 40 de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12.

Articolul 11

Protecția fizică

(1)   Materialul nuclear transferat conform prezentului acord și materialul fisionabil special utilizat în sau produs prin utilizarea materialului decât nenuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului transferat astfel trebuie supuse unor măsuri adecvate de protecție fizică.

(2)   Astfel de măsuri de protecție fizică trebuie să fie la niveluri care să satisfacă criteriile prevăzute în anexa C la documentul AIEA INFCIRC 254/REV 1/Partea 1 (Orientări privind transferurile nucleare) astfel cum pot fi revizuite și acceptate de către părți și de către statele membre ale Comunității. Cu titlu suplimentar la acest document, statele membre ale Comunității, Comisia Comunităților Europene (după caz) și Statele Unite ale Americii se referă, în aplicarea acestor măsuri, la recomandările documentului AIEA INFCIRC 225/REV 3 privind protecția fizică a materialului nuclear, astfel cum pot fi revizuite și acceptate de către părți și de către statele membre ale Comunității.

(3)   Transportul internațional de material nuclear care face obiectul prezentului acord intră sub incidența dispozițiilor Convenției internaționale privind protecția fizică a materialelor nucleare (INFCIRC 274/REV 1), astfel cum poate fi revizuită și acceptată de către părți și de către statele membre ale Comunității.

Articolul 12

Consultare și arbitraj

(1)   Părțile se consultă la cererea oricăreia dintre ele pentru a promova cooperarea în temeiul prezentului acord și pentru a asigura punerea sa efectivă în aplicare. În acest scop se înființează un comitet mixt. Acest comitet se consultă, de asemenea, cu privire la chestiunile nucleare de interes reciproc și cu privire la orice chestiuni semnificative cu privire la cooperarea prevăzută de prezentul acord. Se instituie un grup de lucru tehnic mixt care să raporteze comitetului mixt pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor protocolului administrativ menționat la articolul 16.

(2)   Părțile se consultă, la cererea oricăreia dintre ele, asupra oricărei chestiuni care rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentului acord.

(3)   Orice diferend care rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin negociere, mediere, conciliere sau alt procedeu similar sau, în cazul în care ambele părți sunt de acord, de către un tribunal de arbitraj care se compune din trei arbitri numiți în conformitate cu dispozițiile prezentului alineat. Fiecare parte desemnează un arbitru, iar cei doi arbitri astfel desemnați aleg un al treilea, având cetățenia unei țări diferite de Statele Unite ale Americii sau de orice stat membru al Comunității, care este președinte. În cazul în care în termen de 30 de zile de la cererea de arbitraj una dintre părți nu a desemnat un arbitru, cealaltă parte poate cere președintelui Curții Internaționale de Justiție să desemneze un arbitru. Aceeași procedură se aplică în cazul în care cel de-al treilea arbitru nu a fost ales în termen de 30 de zile de la desemnarea sau numirea celui de-al doilea arbitru, cu condiția ca cel de-al treilea arbitru astfel numit să nu aibă cetățenia Statelor Unite ale Americii sau a unui stat membru al Comunității. Toate deciziile necesită acordul a doi arbitri. Procedura de arbitraj se stabilește de către tribunal. Deciziile tribunalului sunt obligatorii pentru părți.

Articolul 13

Suspendarea și rezilierea

(1)   În cazul în care oricare dintre părți sau un stat membru al Comunității, în orice moment ulterior intrării în vigoare a prezentului acord:

(a)	încalcă, în mod substanțial, dispozițiile fundamentale de la articolele 4, 5, 6, 7, 10 sau 11 din acord sau contravine unei decizii a tribunalului de arbitraj menționat la articolul 12 din prezentul acord sau

(b)	ia măsuri de orice fel care au drept rezultat o încălcare substanțială a obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului acord, inclusiv împiedicarea schimburilor comerciale nucleare prevăzute în cadrul prezentului acord,

cealaltă parte are dreptul să înceteze orice cooperare inițiată în temeiul prezentului acord sau să suspende ori să rezilieze prezentul acord, total sau parțial. De altfel, în cazul în care o parte își suspendă acordul pentru activitățile menționate la articolul 8 alineatul (2), din alte motive decât cele prevăzute la punctul 8.A din procesul-verbal convenit, inclusiv în situații care nu sunt de aceeași sau de o mai mare gravitate decât cele prevăzute la punctul 8.A literele (a) sau (b) din procesul-verbal convenit, cealaltă parte are același drept.

(2)   În cazul în care oricare dintre părți sau un stat membru al Comunității, în orice moment ulterior intrării în vigoare a prezentului acord, reziliază sau abrogă un acord de garanții cu Agenția, iar acordul de garanții astfel reziliat sau abrogat nu se înlocuiește cu un acord de garanții echivalent, atunci când acest lucru este indicat și relevant, cealaltă parte are dreptul să ceară returnarea totală sau parțială a materialului nenuclear, a materialului nuclear sau a echipamentului transferat conform prezentului acord și a materialului fisionabil special produs prin utilizarea unor astfel de elemente.

(3)   În cazul în care Comunitatea sau un stat membru al Comunității, care nu deține arme nucleare, detonează un dispozitiv exploziv nuclear, Guvernul Statelor Unite ale Americii are dreptul menționat la alineatul (2) din prezentul articol.

(4)   În cazul în care un stat membru al Comunității, care deține arme nucleare, detonează un dispozitiv exploziv nuclear prin utilizarea oricărui element care intră sub incidența prezentului acord, Statele Unite ale Americii au dreptul menționat la alineatul (2) din prezentul articol.

(5)   În cazul în care Statele Unite ale Americii detonează un dispozitiv exploziv nuclear prin utilizarea oricărui element care intră sub incidența prezentului acord, Comunitatea are dreptul menționat la alineatul (2) din prezentul articol.

(6)   Înainte ca oricare dintre părți să ia decizia de a acționa conform alineatelor (1)-(5) de mai sus, părțile se consultă cu scopul de a lua măsuri corective și examinează, cu mare atenție, efectele unei astfel de acțiuni, ținând seama de necesitatea de a lua orice alte măsuri corespunzătoare s-ar impune și, în special, de a asigura securitatea și continuitatea aprovizionării, precum și timpul corespunzător de înlocuire și, în plus, de a onora angajamentele către țări terțe și unitățile lor industriale.

(7)   Înainte de a acționa în temeiul prezentului articol, părțile examinează dacă faptele care au inițiat acest demers au fost provocate deliberat.

(8)   Acționarea sub incidența prezentului articol se face numai în cazul în care cealaltă parte nu reușește să ia măsurile corective într-o perioadă corespunzătoare de timp în urma consultărilor.

(9)   În cazul în care oricare dintre părți își exercită dreptul, conform alineatelor (2)-(5) din prezentul articol, de a cere returnarea oricăror elemente, aceasta trebuie, anterior îndepărtării din teritoriul sau de sub controlul celeilalte părți, să despăgubească prompt cealaltă parte la valoarea corectă de piață a elementelor, precum și pentru cheltuielile apărute ca o consecință a unei astfel de îndepărtări. În cazul în care urmează a fi cerută returnarea elementelor nucleare, părțile stabilesc împreună cantitatea relevantă de elemente nucleare, ținând seama de circumstanțele respective. Părțile se asigură, în plus, că sunt luate măsurile de deplină securitate, protecție radiologică și fizică, în conformitate cu obligațiile lor existente cu privire la returnarea elementelor, că nu există riscuri inexplicabile și că returnarea elementelor se desfășoară într-o manieră conformă cu toate actele cu putere de lege și actele administrative relevante ale părților.

Articolul 14

Durată și modificare

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile se informează reciproc, prin schimb note diplomatice, cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare pentru intrarea în vigoare.

(2)   Prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de 30 de ani și se prelungește în continuare automat pentru perioade de câte cinci ani. Oricare dintre părți poate, prin acordarea celeilalte părți a unui preaviz scris de șase luni, să rezilieze prezentul acord la sfârșitul perioadei inițiale de 30 de ani sau la sfârșitul oricărei perioade ulterioare de cinci ani.

(3)   Fără a aduce atingere rezilierii sau suspendării prezentului acord, drepturile și obligațiile conform articolelor 6 și 7, articolului 8 alineatul (1) punctul C, articolului 11 și punctelor 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 și 12 din procesul-verbal convenit rămân în vigoare.

(4)   În cazul în care una dintre părți acordă celeilalte părți preavizul scris menționat la alineatul (2) sau în cazul în care una dintre părți suspendă ori reziliază prezentul acord conform articolului 13 alineatul (1), părțile se consultă cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de o lună după aceea, în scopul de a decide împreună dacă, pe lângă cele menționate la alineatul (3) din prezentul articol, se mențin și alte drepturi și obligații rezultate din prezentul acord, în special din articolul 8 alineatul (1) punctele A, B, și D, articolul 8 alineatele (2) și (3), și din procesul-verbal convenit cu privire la acestea.

(5)   În cazul în care părțile nu pot ajunge la o decizie comună conform alineatului (4):

(a)

cantități de material nuclear echivalente cu inventarul descris la articolul 20 alineatul (1) și elemente de echipament descrise la articolul 20 alineatul (2) continuă să facă obiectul dispozițiilor articolului 8 alineatul (1) punctele A, B și D, ale articolului 8 alineatele (2) și (3) și ale articolului 13 și ale procesului-verbal convenit, dar numai în măsura reglementată de acordurile menționate la articolul 19;

(b)

problema dacă alte drepturi și obligații, pe lângă cele menționate la alineatul (3) și la litera (a) din prezentul alineat al acestui articol, continuă să producă efecte în ceea ce privește materialul nuclear și echipamentul care nu intră sub incidența literei (a) și alte materiale decât cele nucleare se prezintă unui tribunal de arbitraj alcătuit conform articolului 12 alineatul (3). Tribunalul decide pe baza aplicării normelor și a principiilor dreptului internațional, în special ale Convenției de la Viena privind dreptul tratatelor;

(c)

în cazul în care tribunalul arbitral decide că alte drepturi și obligații decât cele menționate la alineatul (3) al prezentului articol nu continuă să producă efecte în ce privește materialul nenuclear, materialul nuclear și echipamentele care fac obiectul arbitrajului conform literei (b), oricare dintre părți are dreptul de a solicita, sub rezerva procedurilor prevăzute la articolul 13 alineatul (9), returnarea materialului nenuclear, a materialului nuclear și a echipamentului pe teritoriul celeilalte părți în ziua încetării prezentului acord;

(d)	până când părțile ajung împreună la o decizie sau tribunalul arbitral pronunță o hotărâre, prezentul acord rămâne în vigoare fără a se aduce atingere notificării scrise conform alineatului (2).

(6)   Părțile se pot consulta, la cererea oricăreia dintre ele, asupra unor posibile modificări la prezentul acord, în special ca să se țină seama de evoluția internațională din domeniul garanțiilor nucleare. Prezentul acord poate fi modificat în cazul în care părțile convin în acest sens. Orice modificare intră în vigoare la data la care părțile se informează reciproc, prin schimb de note diplomatice, că au fost îndeplinite procedurile lor interne respective necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Articolul 15

Obligații multiple

(1)   Părțile depun eforturi pentru evitarea oricăror dificultăți apărute în urma suprapunerii obligațiilor privind materialul nuclear ca rezultat al aplicării mai multor acorduri privind schimburile comerciale internaționale.

(2)   Părțile promovează consultări multilaterale în vederea găsirii de soluții reciproc avantajoase la nivel internațional.

Articolul 16

Protocolul administrativ

(1)   Autoritățile competente ale părților stabilesc un protocol administrativ cu scopul de a asigura punerea efectivă în aplicare a prevederilor prezentului acord.

(2)   Principiile fungibilitații, echivalenței și proporționalității se aplică materialului nuclear care intră sub incidența acordului și dispozițiile detaliate ale acestuia urmează a fi stabilite în protocolul administrativ.

(3)   Un protocol administrativ stabilit conform prezentului articol poate fi modificat prin acord scris între autoritățile competente ale părților.

Articolul 17

Proprietatea intelectuală

(1)   Părțile aplică normele internaționale pe care le-au acceptat ambele în mod formal, care reglementează proprietatea intelectuală și transferurile de tehnologie la proprietatea intelectuală creată sau transferată și tehnologia transferată conform prezentului acord.

(2)   Anexa B se aplică proprietății intelectuale create sau transferate și tehnologiei transferate conform prezentului acord.

(3)   Părțile se asigură că acordurile individuale la care participă în temeiul anexei B sunt conforme cu prezentul acord și cu orice alte norme privind regimul informațiilor sensibile sau confidențiale din domeniul nuclear care pot fi convenite de către părți.

Articolul 18

Statutul anexelor

Anexele constituie parte integrantă la prezentul acord și, cu excepția cazului în care s-au prevăzut în mod expres dispoziții diferite, o trimitere la prezentul acord include și anexele acestuia.

Articolul 19

Încetarea acordurilor existente

(1)   Acordurile dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Statelor Unite ale Americii care au intrat în vigoare la 27 august 1958 încetează la intrarea în vigoare a prezentului acord. Acordul adițional de cooperare dintre Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) care a intrat în vigoare la 25 iulie 1960, astfel cum a fost modificat ulterior, expiră după cum este prevăzut la articolul VI din acest acord sau încetează la intrarea în vigoare a prezentului acord, oricare are loc în termen mai scurt.

(2)   Acordurile bilaterale de cooperare nucleară pe care le-au încheiat Statele Unite ale Americii cu Republica Austria la 11 iulie 1969, cu Regatul Spaniei la 20 martie 1974, cu Republica Portugheză la 16 mai 1974, cu Regatul Suediei la 19 decembrie 1983 și cu Republica Finlanda la 2 mai 1985 încetează la intrarea în vigoare a prezentului acord. Drepturile și obligațiile referitoare la aprovizionarea cu material nuclear care rezultă din astfel de acorduri se înlocuiesc cu cele din prezentul acord.

(3)   Drepturile și obligațiile referitoare la aprovizionarea cu material nuclear care rezultă dintr-un acord de cooperare nucleară între Statele Unite ale Americii și oricare țară terță care aderă la Comunitate după intrarea în vigoare a prezentului acord se înlocuiesc cu cele din prezentul acord la aderarea țării respective la Comunitate. Drepturile și obligațiile referitoare la alte domenii ale cooperării nucleare fac obiectul negocierilor dintre Comunitate, Statele Unite ale Americii și țara terță în cauză, în conformitate cu prevederile articolului 106 din Tratatul Euratom.

Articolul 20

Stocurile inițiale

(1)   Dispozițiile prezentului acord se aplică stocurilor de material nuclear care se aflau anterior sub incidența acordurilor menționate la articolul 19 de la data la care încetează aceste acorduri.

(2)   Dispozițiile prezentului acord se aplică echipamentului și materialului nenuclear transferat conform acordurilor menționate la articolul 19 numai în măsura precizată în aceste acorduri.

(3)   Stocurile de material nuclear, echipamentul și materialul nenuclear aflate sub incidența acordurilor menționate la articolul 19 se aprobă de către autoritățile competente ale părților.

Articolul 21

Definiții

În sensul prezentului acord:

1.	„părți” reprezintă Guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.

2.

(a) „Comunitate” reprezintă: (i) atât persoana juridică creată prin Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), parte la acest acord; (ii) cât și teritoriile cărora li se aplică Tratatul Euratom; (b) „în cadrul Comunității” reprezintă pe teritoriile cărora li se aplică Tratatul Euratom; (c) „în afara Comunității” are sensul corespunzător.

3.	„autoritate competentă” reprezintă, în cazul Statelor Unite ale Americii, Departamentul de Stat; în cazul Comunității, Comisia Europeană sau o altă asemenea autoritate pe care partea în cauză o poate notifica oricând celeilalte părți;

4.	„echipament” reprezintă orice reactor ca unitate completă, diferit de cel proiectat sau utilizat în primul rând pentru producerea plutoniului sau a uraniului-233 sau a oricărui alt element astfel desemnat, de comun acord, de către autoritățile competente ale părților;

5.	„material nenuclear” reprezintă apă grea sau orice alt material care poate fi utilizat într-un reactor pentru a se încetini neutronii de viteză înaltă și a mări probabilitatea continuării fisiunii, astfel cum poate fi desemnat, de comun acord, de către autoritățile competente ale părților.

6.

„material nuclear” reprezintă 1. materie de tip sursă și 2. material fisionabil special. „Materia de tip sursă” reprezintă uraniu care conține amestec de izotopi care se găsesc în stare naturală; uraniu sărăcit în izotopul 235; toriu; oricare dintre cele mai sus menționate sub formă de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat; orice alt material care conține unul sau mai multe dintre cele mai sus menționate în concentrații pe care Consiliul Guvernatorilor al AIEA le determină periodic; și orice alte materiale pe care Consiliul Guvernatorilor al Agenției le poate determina sau asupra cărora autoritățile competente ale ambelor părți pot conveni. „Material fisionabil special” reprezintă plutoniu, uraniu-233, uraniu îmbogățit în izotopul 233 sau 235, orice substanță care conține unul sau mai multe dintre cele mai sus menționate și alte asemenea substanțe pe care Consiliul Guvernatorilor al Agenției le poate determina sau asupra cărora autoritățile competente ale ambelor părți pot conveni. „Materialul fisionabil special” nu include „materia de tip sursă”. Orice precizare a Consiliului Guvernatorilor al Agenției în temeiul articolului XX din statutul acesteia sau altă dispoziție care modifică lista de materiale considerate a fi „materii de tip sursă” sau „material fisionabil special” produce efecte numai în temeiul prezentului acord atunci când ambele părți ale prezentului acord s-au informat reciproc în scris că acceptă o asemenea modificare;

7.	„uraniu puternic îmbogățit” reprezintă uraniu îmbogățit cu mai mult de 20 % în izotopul 235 (și/sau uraniu-233); „uraniu slab îmbogățit” reprezintă uraniu îmbogățit până la 20 % sau mai puțin în izotopul 235 (și/sau uraniu-233);

8.

următoarele definiții privesc articolul 17 și anexa B: — „activitate de cooperare” reprezintă orice activitate comună desfășurată în temeiul prezentului acord și include cercetarea comună; — „informații” reprezintă date științifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare și dezvoltare care rezultă din cercetarea comună și orice alte informații considerate necesar a fi furnizate sau schimbate în temeiul prezentului acord sau cercetarea conform acestuia; — „cercetare comună” reprezintă cercetarea întreprinsă în comun de către părți direct sau în numele lor de către o persoană fizică, persoană juridică, institut de cercetare sau alte organisme desemnate de către o parte sau cercetare întreprinsă în comun de către participanți; — „participant” reprezintă o persoană fizică, persoană juridică, institut de cercetare sau alt organism participant la cercetarea comună, dar nu în numele uneia dintre părți;

9.

„persoane și întreprinderi” reprezintă orice persoană fizică și orice întreprindere sau instituție, oricare ar fi statutul său public sau privat, care întreprinde toate activitățile sau oricare dintre activități în Comunitate sau pe teritoriul Statelor Unite ale Americii, care intră în sfera de aplicare a prezentului acord;

10.

„modificarea în formă sau conținut” reprezintă conversia plutoniului, a uraniului puternic îmbogățit ori a uraniului-233 sau producerea de combustibil conținând plutoniu, uraniu puternic îmbogățit ori uraniu-233; nu se includ examinările postiradiere care implică dizolvarea sau separarea chimică, demontarea sau remontarea ansamblurilor de combustibil, iradierea, reprelucrarea sau îmbogățirea;

11.

„instalație de depozitare” reprezintă orice instalație (sau orice parte a unei instalații desemnate astfel prin includere în una dintre listele menționate la articolul 8 alineatul (3), al cărei scop esențial și funcție este depozitarea separată a materialului nuclear sensibil, astfel cum se arată la punctele (i), (ii) și (iii) din articolul 8 alineatul (3), în condiții corespunzătoare de control, securitate și garanții, ca și protecție fizică, astfel cum se arată la articolul 11 alineatul (2).

Drept pentru care, subsemnații, autorizați în mod corespunzător de către Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și, respectiv, de către Guvernul Statelor Unite ale Americii, semnează prezentul acord.

---

(1)  29. 3. 1996.

(2)  Capacitatea este exprimată în tone de metal greu pe an.

(3)  = combustibil MOX.

(4)  = combustibil HEU.

(5)  Capacitatea este exprimată în tone de metal greu pe an.

(6)  = reziduuri Pu.

(7)  „Date restricționate” reprezintă orice date privind 1. proiectarea, fabricarea sau utilizarea de arme nucleare, 2. producerea materialului fisionabil special sau 3. utilizarea materialului fisionabil special în producerea de energie, dar nu includ datele unei părți pe care aceasta le-a declasat sau îndepărtat din categoria datelor restricționate.

---