„ANEXA V

PARTEA A: INDICAȚIA CARE STABILEȘTE CĂ PRODUSELE AU FOST SUPUSE SISTEMULUI DE CONTROL

Indicația că un produs a fost supus sistemului de control trebuie să fie menționată în limba sau în limbile utilizate pe etichetă:

ES: Agricultura Ecológica — Sistema de control CE

DA: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning

DE: Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem or Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem

EL: Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ

EN: Organic Farming — EC Control System

FR: Agriculture biologique — Système de contrôle CE

IT: Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE

NL: Biologische landbouw — EG-controlesysteem

PT: Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE

FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä

SV: Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem

PARTEA B: EMBLEMA COMUNITĂȚII EUROPENE

B.1.   Condițiile de prezentare și de utilizare a emblemei Comunității Europene

B.1.1.

Emblema Comunității Europene menționată anterior trebuie să fie conformă modelelor indicate în partea B.2 din prezenta anexă.

B.1.2.

Indicațiile pe care trebuie să le conțină emblema sunt enumerate în partea B.3 din prezenta anexă. Este posibil, de asemenea, să se combine emblema cu regulile prevăzute în partea A din prezenta anexă.

B.1.3.

Emblema Comunității Europene și indicațiile prezentate în partea B.3 din prezenta anexă trebuie să fie utilizate în conformitate cu regulile de reproducere tehnică indicate în manualul grafic prevăzut în partea B.4 din prezenta anexă.

B.2.   Modele

B.3.   Indicații care trebuie să fie menționate în emblema Comunității Europene

B.3.1.   Indicații unice:

ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA

DA: ØKOLOGISK JORDBRUG

DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT or ÖKOLOGISCHER LANDBAU

EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ

EN: ORGANIC FARMING

FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE

IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA

NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW

PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA

FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO

SV: EKOLOGISKT JORDBRUK

B.3.2.   Combinația de două indicații:

Combinațiile de două indicații în versiunile lingvistice enumerate la punctul B.3.1 sunt autorizate cu condiția ca ele să respecte prezentarea din exemplele următoare:

NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUE

FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUK

FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT

B.4.   Manual grafic

TABLA DE MATERII

1.	Introducere

2.	Utilizarea generală a emblemei

2.1.	Emblemă în culori (culori de referință)

2.2.	Emblemă în monocromie: emblemă în negru și alb

2.3.	Contrast la culorile de fond

2.4.

Tipărirea

2.5.	Versiunea lingvistică

2.6.	Dimensiuni de micșorare

2.7.	Condiții speciale de utilizare a emblemei00

3.	Bromuri originale

3.1.	Selectarea a două culori

3.2.

Contururi

3.3.	Monocromie: emblemă în negru și alb

3.4.	Eșantioane de culori (verde și albastru)

1.   INTRODUCERE

Manualul grafic servește drept ghid pentru reproducerea emblemei.

2.   UTILIZARE GENERALĂ A EMBLEMEI

2.1.   EMBLEMA ÎN CULORI (culori de referință)

Atunci când se utilizează emblema în culori, trebuie folosite culori directe (Pantone) sau o cvadricromie. Culorile de referință sunt indicate mai jos.

2.2.   EMBLEMA ÎN MONOCROMIE: EMBLEMA ÎN NEGRU ȘI ALB

Emblema în negru și alb poate să fie utilizată în următorul mod:

2.3.   CONTRASTUL CU CULORILE DE FOND

În cazul în care se alege aplicarea unei embleme în culori pe fonduri de culoare care fac lectura dificilă, se va izola emblema printr-un cerc de delimitare astfel încât să contrasteze mai bine cu culoarea de fond, în modul următor:

EMBLEMĂ PE FOND COLORAT

2.4.   TIPĂRIRE

Caracterul utilizat pentru mențiune va fi Frutiger bold condensed cu litere mari. Mărimea caracterelor mențiunii va fi redusă în conformitate cu normele enumerate la punctul 2.6.

2.5.   VERSIUNEA LINGVISTICĂ

Se poate (pot) utiliza versiunea sau versiunile lingvistice ale emblemei, în funcție de indicațiile specificate la punctul B.3.

2.6.   DIMENSIUNI DE MICȘORARE

În cazul în care aplicarea emblemei la diversele tipuri de etichetare face necesară o reducere a mărimii lor, dimensiunea minimă este stabilită după cum urmează:

(a)	Pentru o emblemă cu indicație unică: diametrul minim de 20 mm.

(b)	Pentru o emblemă cu o combinație de două indicații: diametrul minim de 40 mm.

2.7.   CONDIȚII SPECIALE DE UTILIZARE A UNEI EMBLEME

Utilizarea emblemei are drept scop de a conferi o valoare specială produselor. Din acest motiv, cea mai bună aplicare a emblemei trebuie să fie în culori, deoarece se câștigă prin aspect și este mai ușor și mai rapid recunoscută de către consumator.

Aplicarea emblemei în monocromie (alb și negru) în conformitate cu punctul 2.2 nu este recomandată decât atunci când aplicarea în culori nu este posibilă.

3.   BROMURI ORIGINALE

3.1.   SELECTAREA A DOUĂ CULORI

—	Indicație unică în toate limbile

—	Exemple de combinații ale versiunilor lingvistice enumerate la punctul B.3.2

3.2.   CONTURURI

3.3.   MONOCROMIE: EMBLEMĂ ÎN ALB ȘI NEGRU

3.4.   EȘANTIOANE DE CULORI

PANTONE REFLEX BLUE

PANTONE 367

”