ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 341
European flag  

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 60
12 października 2017

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

 

II   Komunikaty

 

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

 

Komisja Europejska

2017/C 341/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Informacje

 

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

 

Komisja Europejska

2017/C 341/04

Kursy walutowe euro

3

 

V   Ogłoszenia

 

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

 

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2017/C 341/05

Ogłoszenie o konkursach otwartych

4

 

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

 

Trybunał EFTA

2017/C 341/06

Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej wystosowany przez Hæstiréttur Íslands dnia 12 czerwca 2017 r. w sprawie Merck Sharp & Dohme Corp. przeciwko Urzędowi Patentowemu Islandii (Einkaleyfastofan) (Sprawa E-5/17)

5

 

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

 

Komisja Europejska

2017/C 341/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

6

2017/C 341/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

8

 

 

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

PL

 

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

12.10.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 341/01)

W dniu 2 sierpnia 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8558. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8585 – Axis/Novae)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 341/02)

W dniu 5 października 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8585. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8567 – APG/Portfolio)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 341/03)

W dniu 16 sierpnia 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8567. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

12.10.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/3

Kursy walutowe euro (1)

11 października 2017 r.

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1830

JPY

Jen

132,72

DKK

Korona duńska

7,4430

GBP

Funt szterling

0,89710

SEK

Korona szwedzka

9,5313

CHF

Frank szwajcarski

1,1524

ISK

Korona islandzka

 

NOK

Korona norweska

9,3790

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,879

HUF

Forint węgierski

309,93

PLN

Złoty polski

4,2851

RON

Lej rumuński

4,5865

TRY

Lir turecki

4,3337

AUD

Dolar australijski

1,5186

CAD

Dolar kanadyjski

1,4798

HKD

Dolar Hongkongu

9,2344

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6723

SGD

Dolar singapurski

1,6044

KRW

Won

1 339,10

ZAR

Rand

16,0525

CNY

Yuan renminbi

7,7989

HRK

Kuna chorwacka

7,5115

IDR

Rupia indonezyjska

15 997,95

MYR

Ringgit malezyjski

4,9911

PHP

Peso filipińskie

60,863

RUB

Rubel rosyjski

68,4492

THB

Bat tajlandzki

39,258

BRL

Real

3,7515

MXN

Peso meksykańskie

22,2167

INR

Rupia indyjska

77,0660

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO)

12.10.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/4

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

(2017/C 341/05)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza następujące konkursy otwarte:

 

SPECJALIŚCI DS. MEDIÓW I KOMUNIKACJI CYFROWEJ

 

EPSO/AD/347/17 – ADMINISTRATORZY (AD 6) – Specjalista ds. komunikacji

 

EPSO/AST/143/17 – ASYSTENCI (AST 3)

1.

Webmaster

2.

Asystent ds. komunikacji

3.

Asystent ds. komunikacji wizualnej

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w 24 językach w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 341 A z dnia 12 października 2017 r.

Informacje na ten temat można uzyskać na stronie EPSO: https://epso.europa.eu/

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

12.10.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/5

Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej wystosowany przez Hæstiréttur Íslands dnia 12 czerwca 2017 r. w sprawie Merck Sharp & Dohme Corp. przeciwko Urzędowi Patentowemu Islandii (Einkaleyfastofan)

(Sprawa E-5/17)

(2017/C 341/06)

W dniu 15 czerwca 2017 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął wniosek, wystosowany dnia 12 czerwca 2017 r. przez Hæstiréttur Íslands (Sąd Najwyższy Islandii), o wydanie opinii doradczej w sprawie Merck Sharp & Dohme Corp przeciwko Urzędowi Patentowemu Islandii (Einkaleyfastofan) w odniesieniu do następującej kwestii:

Czy z racji tego, że rozporządzanie (WE) nr 1901/2006 oraz rozporządzenie (WE) nr 469/2009 nie zostały uwzględnione w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dodatkowe świadectwo ochronne dla produktu leczniczego może zostać wydane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1768/92, jeżeli okres, jaki upłynął od daty dokonania zgłoszenia patentu podstawowego oraz daty dnia pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Europejskim Obszarze Gospodarczym jest krótszy niż pięć lat?

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

12.10.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/6

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 341/07)

1.

W dniu 2 października 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

2.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

Grupa Carlyle („Carlyle”, Stany Zjednoczone),

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg),

—

China Investment Corporation („CIC”, Chiny),

—

ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P”, Francja), obecnie kontrolowane przez ENGIE SA.

3.

Przedsiębiorstwa Carlyle, CVC i CIC przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P”, Francja) w drodze zakupu udziałów.

4.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

przedsiębiorstwo Carlyle zajmuje się zarządzaniem aktywami alternatywnymi w skali światowej; zarządza ono funduszami, które inwestują na całym świecie w czterech różnych dziedzinach: (i) inwestycje typu private equity dla firm; (ii) aktywa rzeczowe; (iii) strategie globalnego rynku i (iv) rozwiązania dla globalnego rynku,

—

Grupa CVC składa się z będących własnością prywatną podmiotów, których działalność obejmuje między innymi doradztwo inwestycyjne na rzecz niektórych funduszy inwestycyjnych i platform („CVC Funds”) lub zarządzanie inwestycjami w ich imieniu. CVC Funds posiada udziały w szeregu spółek w różnych branżach przemysłu, w tym w branży chemikaliów, infrastruktury, wytwarzania, sprzedaży detalicznej i dystrybucji, głównie w Europie, Stanach Zjednoczonych i regionie Azji i Pacyfiku,

—

CIC jest przedsiębiorstwem państwowym stworzonym jako instrument dywersyfikowania rezerw walutowych Chin. Za pośrednictwem jednostek zależnych prowadzi ono działalność w zakresie inwestycji zagranicznych i posiada udziały kapitałowe w głównych państwowych przedsiębiorstwach finansowych w Chinach,

—

ENGIE E&P prowadzi działalność w zakresie poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, obejmującą składowanie, przetwarzanie, eksploatację, transport, dystrybucję i sprzedaż ropy naftowej i gazu ziemnego, jak również świadczenie usług powiązanych, takich jak usługi wydobywcze związane z odwiertami, remontami kapitalnymi i polami naftowymi.

5.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20042 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

6.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

12.10.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/8

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 341/08)

1.

W dniu 4 października 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji (1).

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

Robert Bosch GmbH („Bosch”, Niemcy),

—

HUAYU Automotive Systems Company Ltd. („HASCO”, Chiny), kontrolowane za pośrednictwem SAIC Motor Corporation przez komisję administracji i nadzoru nad aktywami państwowymi miasta Szanghaj,

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd („ASCN”, Chiny), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Bosch.

Bosch i HASCO, za pośrednictwem swojej spółki joint venture Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd., przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ASCN.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Bosch: działający w skali światowej dostawca technologii i usług na potrzeby branż: motoryzacyjnej, technologii przemysłowych, towarów konsumpcyjnych, energetycznej i technologii budownictwa,

—   w przypadku przedsiębiorstwa HASCO: projektowanie, produkcja i sprzedaż części samochodowych dla różnych producentów z branży motoryzacyjnej,

—   w przypadku przedsiębiorstwa ASCN: produkcja przekładni kierowniczych ze wspomaganiem elektrycznym, głównie w Chinach.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20042 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.