ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 303
European flag  

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 60
14 września 2017

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

 

II   Komunikaty

 

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

 

Komisja Europejska

2017/C 303/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8598 – BNPP/Starwood/Hotel Portfolio) ( 1 )

1

2017/C 303/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8553 – Banco Santander/Banco Popular Group) ( 1 )

1

 

IV   Informacje

 

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

 

Rada

2017/C 303/03

Decyzja Rady z dnia 4 września 2017 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018

2

 

Komisja Europejska

2017/C 303/04

Kursy walutowe euro

3

 

Trybunał Obrachunkowy

2017/C 303/05

Sprawozdanie specjalne nr 12/2017 – Wdrażanie dyrektywy w sprawie wody pitnej – dostęp do wody i jej jakość w Bułgarii, na Węgrzech i w Rumunii poprawiły się, jednak konieczne są znaczne dalsze inwestycje

4

 

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

 

Urząd Nadzoru EFTA

2017/C 303/06

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

5

 

V   Ogłoszenia

 

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

 

Trybunał EFTA

2017/C 303/07

Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia 24 kwietnia 2017 r. w sprawie E-20/16 – Autonomy Capital (Jersey) LP oraz Eaton Vance Management przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA

6

 

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

 

Komisja Europejska

2017/C 303/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )

7

 

 

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

PL

 

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

14.9.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8598 – BNPP/Starwood/Hotel Portfolio)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 303/01)

W dniu 30 sierpnia 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8598. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

14.9.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8553 – Banco Santander/Banco Popular Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 303/02)

W dniu 8 sierpnia 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8553. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

14.9.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/2

DECYZJA RADY

z dnia 4 września 2017 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018

(2017/C 303/03)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 3, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

W dniu 29 czerwca 2017 r. Komisja przedłożyła wniosek zawierający projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 (1).

(2)

Rada przeanalizowała wniosek Komisji z myślą o określeniu stanowiska spójnego – po stronie dochodów – z decyzją Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (2), a – po stronie wydatków – z rozporządzeniem Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określającym wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–2020 (3),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 zostało przyjęte przez Radę w dniu 4 września 2017 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać na stronie internetowej Rady: http://www.consilium.europa.eu/ lub można pobrać go z tej strony.

Sporządzono w Brukseli dnia 4 września 2017 r.

W imieniu Rady

M. MAASIKAS

Przewodniczący

(1)  COM(2017) 400 final.

(2)  Dz.U. L 168 z 7.6.2014, s. 105.

(3)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884.

Komisja Europejska

14.9.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/3

Kursy walutowe euro (1)

13 września 2017 r.

(2017/C 303/04)

1 euro =


 

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1979

JPY

Jen

131,79

DKK

Korona duńska

7,4404

GBP

Funt szterling

0,90243

SEK

Korona szwedzka

9,5475

CHF

Frank szwajcarski

1,1496

ISK

Korona islandzka

 

NOK

Korona norweska

9,3983

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,101

HUF

Forint węgierski

308,02

PLN

Złoty polski

4,2798

RON

Lej rumuński

4,6013

TRY

Lir turecki

4,1232

AUD

Dolar australijski

1,4909

CAD

Dolar kanadyjski

1,4542

HKD

Dolar Hongkongu

9,3586

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6451

SGD

Dolar singapurski

1,6118

KRW

Won

1 349,96

ZAR

Rand

15,7095

CNY

Yuan renminbi

7,8249

HRK

Kuna chorwacka

7,4680

IDR

Rupia indonezyjska

15 815,27

MYR

Ringgit malezyjski

5,0198

PHP

Peso filipińskie

61,057

RUB

Rubel rosyjski

69,0768

THB

Bat tajlandzki

39,639

BRL

Real

3,7521

MXN

Peso meksykańskie

21,2826

INR

Rupia indyjska

76,6655

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

Trybunał Obrachunkowy

14.9.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/4

Sprawozdanie specjalne nr 12/2017

„Wdrażanie dyrektywy w sprawie wody pitnej – dostęp do wody i jej jakość w Bułgarii, na Węgrzech i w Rumunii poprawiły się, jednak konieczne są znaczne dalsze inwestycje”

(2017/C 303/05)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 12/2017 pt. „Wdrażanie dyrektywy w sprawie wody pitnej – dostęp do wody i jej jakość w Bułgarii, na Węgrzech i w Rumunii poprawiły się, jednak konieczne są znaczne dalsze inwestycje”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

14.9.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/5

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2017/C 303/06)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

Data przyjęcia decyzji

:

20 czerwca 2017 r.

Sprawa nr

:

80745

Decyzja nr

:

103/17/COL

Państwo EFTA

:

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Program pomocy dla żeglugi morskiej bliskiego zasięgu – zwiększenie budżetu

Podstawa prawna

:

Parlament norweski decyduje o zakresie programu pomocy w swoich corocznych decyzjach dotyczących budżetu państwa

Rodzaj środka pomocy

:

Program pomocy

Cel pomocy

:

Ochrona środowiska

Forma pomocy

:

Dotacje bezpośrednie

Budżet

:

82 milionów NOK za 2017 r. i 100 milionów NOK na lata 2018–2021

Intensywność pomocy

:

Maksymalnie 30 % kosztów operacyjnych

Czas trwania pomocy

:

Od pierwszego kwartału 2017 r. do pierwszego kwartału 2022 r. (5 lat)

Sektory gospodarki

:

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Ministerstwo Transportu i Komunikacji/Norweska Administracja Przybrzeżna

P.O. Box 1502

N-6025 Ålesund

NORWEGIA

Inne informacje

:

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

14.9.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/6

POSTANOWIENIE PREZESA TRYBUNAŁU

z dnia 24 kwietnia 2017 r.

w sprawie E-20/16

Autonomy Capital (Jersey) LP oraz Eaton Vance Management przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA

(2017/C 303/07)

Skarga o unieważnienie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 207/16/COL z dnia 23 listopada 2016 r. zamykającej skargę przeciwko Islandii w dziedzinie swobodnego przepływu kapitału (ograniczenia w przepływie kapitału), Prezes Trybunału wydał w dniu 24 kwietnia 2017 r. postanowienie zawierające sentencję następującej treści:

1.

Sprawę E-20/16 usuwa się z rejestru.

2.

Skarżący zostają obciążeni kosztami postępowania.

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

14.9.2017   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/7

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 303/08)

1.

W dniu 6 września 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

—

Sogecap S.A („Sogecap”, Francja), należy do grupy Société Générale,

—

Cardif Assurance Vie S.A. („Cardif”, Francja), należy do grupy BNP Paribas,

—

Diversipierre Germany GmbH („Diversipierre”, Niemcy), należy grupy BNP Paribas,

—

Horizon Development GmbH („Horizon”, Niemcy).

Sogecap, Cardif i Diversipierre przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Horizon.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   Sogecap: towarzystwo ubezpieczeń na życie,

—   Cardif: towarzystwo ubezpieczeń na życie,

—   Diversipierre: spółka dominująca działająca w branży nieruchomości,

—   Horizon: właściciel biurowca w Dusseldorfie (Niemcy), już dzierżawionego na rzecz strony trzeciej.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8590 – Sogecap/Cardif/Diversipierre/Horizon

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.