28.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 108/01

Data przyjęcia decyzji	9.11.2009
Numer środka pomocy państwa	N 579/09
Państwo członkowskie	Włochy
Region	Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	ITTIERRE S.p.A.
Podstawa prawna	Decreto Legislativo 270/1999, „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza”; Decreto-legge 347/2003, „Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza”, e Decreto 319/2004, „Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza”.
Rodzaj środka pomocy	Pomoc indywidualna
Cel pomocy	Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji
Forma pomocy	Gwarancja
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 64,2 mln EUR
Intensywność pomocy	100 %
Czas trwania	10.11.2009–10.5.2010
Sektory gospodarki	Sektory związane z produkcją
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Ministero dello Sviluppo Economico
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

28.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 108/02

Data przyjęcia decyzji	19.3.2010
Numer środka pomocy państwa	N 401/09
Państwo członkowskie	Niemcy
Region	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	ERP-Startfonds
Podstawa prawna	Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Kapitał podwyższonego ryzyka, Badania i rozwój
Forma pomocy	Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 225 mln EUR
Intensywność pomocy	—
Czas trwania	Do 31.12.2010
Sektory gospodarki	Wszystkie sektory
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	KfW Bankengruppe Charlottenstraße 33/33a 10117 Berlin DEUTSCHLAND
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji	2.2.2010
Numer środka pomocy państwa	N 590/09
Państwo członkowskie	Włochy
Region	Piemonte
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo
Podstawa prawna	D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Rozwój regionalny
Forma pomocy	Dotacje bezpośrednie
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9,65 mln EUR
Intensywność pomocy	30 %
Czas trwania	1.1.2010–31.12.2012
Sektory gospodarki	Transport lotniczy
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Regione Piemonte Piazza Castello 165 10121 Torino TO ITALIA
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

Data przyjęcia decyzji	16.3.2010
Numer środka pomocy państwa	N 713/09
Państwo członkowskie	Słowenia
Region	—
Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)	Short-term export credit insurance scheme
Podstawa prawna	Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki
Forma pomocy	Ubezpieczenie kredytów eksportowych
Budżet	Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 50 mln EUR
Intensywność pomocy	—
Czas trwania	Do 31.12.2010
Sektory gospodarki	Wszystkie sektory
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	SID BANKA
Inne informacje	—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

28.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 108/03

W dniu 1 marca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5650 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

28.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/5

---

Kursy walutowe euro (1)

27 kwietnia 2010 r.

2010/C 108/04

1 euro =

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3290
JPY	Jen	124,70
DKK	Korona duńska	7,4422
GBP	Funt szterling	0,86705
SEK	Korona szwedzka	9,5770
CHF	Frank szwajcarski	1,4353
ISK	Korona islandzka
NOK	Korona norweska	7,8440
BGN	Lew	1,9558
CZK	Korona czeska	25,514
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	266,75
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,7080
PLN	Złoty polski	3,9166
RON	Lej rumuński	4,1280
TRY	Lir turecki	1,9779
AUD	Dolar australijski	1,4395
CAD	Dolar kanadyjski	1,3340
HKD	Dolar hong kong	10,3178
NZD	Dolar nowozelandzki	1,8454
SGD	Dolar singapurski	1,8205
KRW	Won	1 475,19
ZAR	Rand	9,8276
CNY	Yuan renminbi	9,0715
HRK	Kuna chorwacka	7,2508
IDR	Rupia indonezyjska	11 970,34
MYR	Ringgit malezyjski	4,2362
PHP	Peso filipińskie	59,038
RUB	Rubel rosyjski	38,7900
THB	Bat tajlandzki	42,854
BRL	Real	2,3278
MXN	Peso meksykańskie	16,2064
INR	Rupia indyjska	59,0670

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

28.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 108/05

1.

W dniu 19 kwietnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI”, Egipt) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Royal DSM N.V. („DSM”, Niderlandy) obejmującymi działalność w zakresie nawozów azotowych, amoniaku i melaminy w drodze zakupu akcji/udziałów i aktywów.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — w przypadku przedsiębiorstwa OCI: produkcja i dostawy nawozów, — w przypadku przedsiębiorstwa DSM: opracowywanie, produkcja i wprowadzanie do obrotu produktów żywieniowych i farmaceutycznych, tworzyw o wysokiej wydajności, produktów pochodnych polimerów oraz podstawowych produktów i tworzyw chemicznych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

28.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 108/06

1.

W dniu 21 kwietnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Unilever N.V., Niderlandy, oraz przedsiębiorstwo Unilever Plc, Zjednoczone Królestwo (łącznie zwane „Unilever”) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care”, Niderlandy) należącym do przedsiębiorstwa Sara Lee Corporation („Sara Lee”, Stany Zjednoczone) w drodze nieodwołalnej wiążącej oferty ogłoszonej w dniu 25 września 2009 r., zaakceptowanej przez przedsiębiorstwo Sara Lee.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — Unilever jest przedsiębiorstwem wielonarodowym zajmującym się produkcją szybko zbywalnych towarów konsumpcyjnych. Przedsiębiorstwo prowadzi działalność przede wszystkim w zakresie produktów żywieniowych, środków czystości oraz produktów higieny osobistej, — Przedsiębiorstwo Sara Lee Body Care prowadzi działalność w zakresie produktów higieny osobistej oraz środków do prania.

3.	Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

28.4.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/8

---

Zawiadomienie skierowane do następujących grup i podmiotów: Hofstadgroep oraz Komunistyczna Partia Filipin i jej zbrojne ramię: Nowa Armia Ludowa, wymienionych w wykazie, o którym mowa w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia Rady (WE) nr 1285/2009 z dnia 22 grudnia 2009 r.)

2010/C 108/07

Przedstawione niżej informacje podaje się do wiadomości następujących grup i podmiotów: Hofstadgroep oraz Komunistyczna Partia Filipin i jej zbrojne ramię: Nowa Armia Ludowa, wymienionych w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1285/2009 (1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. przewiduje, że wszystkie należące do wymienionych grup i podmiotów fundusze (2), inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze zostaną zamrożone oraz że osobom, grupom i podmiotom tym nie będą udostępniane – bezpośrednio ani pośrednio – żadne fundusze, inne aktywa finansowe ani zasoby gospodarcze.

Rada uzyskała nowe informacje, mające znaczenie przy sporządzaniu wykazu powyższych grup i podmiotów. Po przeanalizowaniu tych informacji Rada odpowiednio zmieniła tekst uzasadnień.

Zainteresowane grupy i podmioty mogą zwrócić się do Rady o aktualne uzasadnienie decyzji w sprawie utrzymania ich we wspomnianym wykazie; wniosek mogą skierować na adres:

Rada Unii Europejskiej

(do wiadomości: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wniosek należy przedłożyć w terminie dwóch tygodni od daty publikacji niniejszego zawiadomienia.

Zainteresowane grupy i podmioty mogą w dowolnym terminie zwrócić się do Rady, przedstawiając dokumenty uzupełniające, o ponowne rozważenie decyzji w sprawie umieszczenia i utrzymania ich w wykazie; wniosek mogą skierować na podany wyżej adres. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu.

Przy tej okazji zwraca się uwagę zainteresowanych grup i podmiotów na fakt, że Rada regularnie przeprowadza przegląd wykazu zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB (3). Aby mogła rozpatrzyć wnioski podczas kolejnego przeglądu, należy je złożyć w terminie dwóch tygodni od daty pisma powiadamiającego.

Zwraca się uwagę zainteresowanych grup i podmiotów na możliwość wystąpienia do właściwych organów odpowiedniego(-ich) państwa(państw) członkowskiego(-ich) – wymienionych w załączniku do przedmiotowego rozporządzenia – o upoważnienie do użycia zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia. Aktualny wykaz właściwych organów jest dostępny na stronie internetowej pod następującym adresem: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 39.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(3)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

---