6.7.2007   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/1

1.

Karta długoterminowego pobytu w Republice Bułgarii dla cudzoziemca;

2.

Karta stałego pobytu w Republice Bułgarii dla cudzoziemca;

3.

Karta uchodźcy;

4.

Tymczasowa karta uchodźcy i tymczasowa karta uchodźcy objętego procedurą przyspieszoną;

5.

Poświadczenie wyjazdu uchodźcy z terytorium Republiki Bułgarii;

6.

Poświadczenie wyjazdu bezpaństwowca z terytorium Republiki Bułgarii;

7.

Tymczasowe poświadczenie wyjazdu z terytorium Republiki Bułgarii;

8.

Tymczasowa karta cudzoziemca;

9.

Poświadczenie powrotu cudzoziemca na terytorium Republiki Bułgarii;

10.

Karta cudzoziemca mającego status humanitarny;

11.

Poświadczenie tymczasowej ochrony przysługującej cudzoziemcowi;

12.

Poświadczenie wyjazdu z terytorium Republiki Bułgarii cudzoziemca mającego status humanitarny;

13.

Karta cudzoziemca akredytowanego przy przedstawicielstwie dyplomatycznym lub konsularnym lub organizacji międzynarodowej mającej siedzibę na terytorium Republiki Bułgarii.

1.

Granica bułgarsko-serbska: Bregowo, Wryszka Czuka, Kałotina, Strezimirowci, Oltomanci;

2.

Granica bułgarsko-macedońska: Gjueszewo, Stanke Lisiczkowo, Złatarewo;

3.

Granica bułgarsko-turecka: Małko Tyrnowo, Lesowo, Kapitan Andreewo;

4.

Granica bułgarsko-grecka: Kułata, Ilinden, Kapitan Petko woiwoda;

5.

Granica bułgarsko-rumuńska: Widin – prom, Orjachowo – prom, Ruse – most na Dunaju, Silistra, Kardam, Durankułak;

6.

Porty rzeczne: Widin, Łom, Somovit – Nikopol, Swisztow, Ruse, Tutrakan, Silistra;

7.

Porty morskie: Bałczik, Warna, Burgas, Carewo;

8.

Porty lotnicze: lotnisko w Sofii, lotnisko w Płowdiw, lotnisko w Gornej Orjachowicy, lotnisko w Warnie, lotnisko w Burgas.

1.

Legitymacje dyplomatyczne wydawane są wyłącznie członkom personelu dyplomatycznego misji zagranicznych oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;

2.

Legitymacje konsularne wydawane są wyłącznie członkom personelu dyplomatycznego urzędów konsularnych oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;

3.

Legitymacje członków personelu administracyjnego i technicznego wydawane są członkom personelu administracyjnego i technicznego ambasady/konsulatu oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat;

4.

Legitymacje personelu obsługi wydawane są wyłącznie osobom należącym do tej kategorii oraz członkom ich rodzin w wieku od 14 do 21 lat.

—

mąż/żona,

—

dzieci w wieku do 21 lat, niepozostające w związku małżeńskim, mieszkające z rodzicami,

—

dzieci w wieku od 21 do 26 lat, niepozostające w związku małżeńskim; mieszkające z rodzicami, studiujące na wyższych uczelniach w Bułgarii. Karta identyfikacyjna jest im wydawana co rok po przedłożeniu zaświadczenia z uczelni potwierdzającego status studenta w danym roku akademickim,

—

dzieci niepełnosprawne w wieku powyżej 21 lat, niepozostające w związku małżeńskim, mieszkające z rodzicami i wymagające ich opieki, co zostało potwierdzone stosownym zaświadczeniem lekarskim.

—

nazwa i numer karty,

—

zdjęcie,

—

imię (imiona) i nazwisko posiadacza karty,

—

płeć,

—

obywatelstwo,

—

data urodzenia,

—

misja dyplomatyczna lub urząd konsularny,

—

stanowisko posiadacza karty (tylko w legitymacjach dyplomatycznych),

—

oficjalna funkcja (w pozostałych trzech rodzajach kart),

—

podpis posiadacza karty,

—

organ wydający,

—

data wydania,

—

termin ważności,

—

podpis dyrektora protokołu dyplomatycznego.

6.7.2007   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/5

1.

Pełnoletni cudzoziemcy powinni posiadać następujące dokumenty:

Dokumenty pobytowe ważne na okres do 1 roku, wydane do dnia 31 grudnia 2006 r., mogą mieć postać naklejek w paszporcie.

W pozostałych przypadkach, niezależnie od okresu ważności, dokumenty pobytowe wydane od dnia 13 maja 2002 r. mają postać laminowanej karty, odpowiadającej jednolitemu wzorowi europejskiemu.

Produkcji laminowanych dokumentów pobytowych według wzoru francuskiego zaprzestano dnia 12 maja 2002 r., ale pozostaną one jeszcze w obiegu najpóźniej do dnia 12 maja 2012 r.

2.

Małoletni cudzoziemcy powinni posiadać następujące dokumenty:

3.

Lista osób biorących udział w wycieczkach szkolnych na terenie Unii Europejskiej

Należy podkreślić, że poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o wydanie dokumentu pobytowego nie upoważnia do wjazdu bez wizy. Natomiast w przypadku wniosku o przedłużenie ważności lub zmianę dokumentu pobytowego poświadczenie złożenia takiego wniosku jest uznawane, o ile zostanie przedłożone wraz ze starym dokumentem.

„Attestations de fonctions” (zaświadczenia o mianowaniu), wydawane przez wydział protokolarny Ministerstwa Spraw Zagranicznych, nie mogą zastępować dokumentu pobytowego. Posiadacze tych zaświadczeń muszą również posiadać jeden ze zwykłych dokumentów pobytowych.

—

Xogħol (w celu podjęcia zatrudnienia),

—

Jaħdem għal rasu (w celu prowadzenia działalności gospodarczej),

—

Temporanju (czasowy),

—

Residenti fit-tul- KE (rezydent długoterminowy – WE),

—

Benestant (dysponujący wystarczającymi środkami finansowymi),

—

Adozzjoni (przysposobienie),

—

Raġunijiet ta' Saħħa (przyczyny zdrowotne),

—

Reliġjuż (przyczyny religijne),

—

Skema- Residenza Permanenti (program stałego pobytu).

—

posiadacz ma prawo do swobodnego przemieszczania się na mocy przepisów sekcji 44 ust. 4 lit. a) Konstytucji Malty,

—

posiadacz jest zwolniony z wymogu posiadania dokumentu pobytowego na mocy przepisów rozdziału 217 sekcji 4 ust. 1 lit. g) i h) Ustawodawstwa maltańskiego.

—

Oppholdstillatelse (dokument pobytowy)

—

Arbeidstillatelse (zezwolenie na pracę)

—

Bosettingstillatelse (zezwolenie na osiedlenie/Dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały z prawem do pracy)

—

Dokument podróży uchodźcy („Reisebevis” – zielony)

—

Paszport imigranta („Utlendingspass” – niebieski).

—

Karta EOG wydawana obywatelom EOG i członkom ich rodzin będącym obywatelami państwa trzeciego. Karty te są zawsze laminowane.

—

Identitetskort for diplomater (dokument tożsamości dla dyplomatów – czerwony)

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu pomocniczego – brązowy)

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu administracyjnego i technicznego – niebieski)

—

Identitetskort for utsendte konsuler (dokument tożsamości dla konsulów – zielony)

—

Naklejka pobytowa/wizowa wydawana posiadaczom paszportów dyplomatycznych, służbowych i urzędowych objętym obowiązkiem wizowym oraz pracownikom misji zagranicznych posiadającym paszport krajowy

6.7.2007   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/9

1)

Abbeville

2)

Agen-la Garenne

3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

4)

Albi-le Séquestre

5)

Amiens-Glisy

6)

Angers-Marcé

7)

Angoulême-Brie-Champniers

8)

Annecy-Methet

9)

Annemasse

10)

Auxerre-Branches

11)

Avignon-Caumont

12)

Bâle-Mulhouse

13)

Bastia-Poretta

14)

Beauvais-Tillé

15)

Bergerac-Roumanière

16)

Besançon-la Vèze

17)

Béziers-Vias

18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

19)

Bordeaux-Mérignac

20)

Bourges

21)

Brest-Guipavas

22)

Caen-Carpiquet

23)

Cahors-Lalbenque

24)

Calais-Dunkerque

25)

Calvi-Sainte-Catherine

26)

Cannes-Mandelieu

27)

Carcassonne-Salvaza

28)

Castres-Mazamet

29)

Châlons-Vatry

30)

Chambéry-Aix-les-Bains

31)

Charleville-Mézières

32)

Châteauroux-Déols

33)

Cherbourg-Mauperthus

34)

Clermont-Ferrand-Aulnat

35)

Colmar-Houssen

36)

Courchevel

37)

Deauville-Saint-Gatien

38)

Dieppe-Saint-Aubin

39)

Dijon-Longvic

40)

Dinard-Pleurtuit

41)

Dôle-Tavaux

42)

Epinal-Mirecourt

43)

Figari-Sud Corse

44)

Gap-Tallard

45)

Genève-Cointrin

46)

Granville

47)

Grenoble-Saint-Geoirs

48)

Hyères-le Palivestre

49)

Issy-les-Moulineaux

50)

La Môle

51)

Lannion

52)

La Rochelle-Laleu

53)

Laval-Entrammes

54)

Le Castelet

55)

Le Havre-Octeville

56)

Le Mans-Arnage

57)

Le Touquet-Paris-Plage

58)

Lille-Lesquin

59)

Limoges-Bellegarde

60)

Lognes-Emerainville

61)

Lorient-Lann-Bihoué

62)

Lyon-Bron

63)

Lyon-Saint-Exupéry

64)

Marseille-Provence

65)

Meaux-Esbly

66)

Megève

67)

Metz-Nancy-Lorraine

68)

Monaco-Héliport

69)

Montbéliard-Courcelles

70)

Montpellier-Méditérranée

71)

Morlaix-Ploujean

72)

Nancy-Essey

73)

Nantes-Atlantique

74)

Nevers-Fourchambault

75)

Nice-Côte d'Azur

76)

Nîmes-Garons

77)

Orléans-Bricy

78)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

79)

Paris-Charles de Gaulle

80)

Paris-le Bourget

81)

Paris-Orly

82)

Pau-Pyrénées

83)

Périgueux-Bassillac

84)

Perpignan-Rivesaltes

85)

Poitiers-Biard

86)

Pontarlier

87)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

88)

Quimper-Pluguffan

89)

Reims-Champagne

90)

Rennes Saint-Jacques

91)

Roanne-Renaison

92)

Rodez-Marcillac

93)

Rouen-Vallée de Seine

94)

Saint-Brieuc-Armor

95)

Saint-Etienne-Bouthéon

96)

Saint-Nazaire-Montoir

97)

Saint-Yan

98)

Strasbourg-Entzheim

99)

Tarbes-Ossun-Lourdes

100)

Toulouse-Blagnac

101)

Tours-Saint-Symphorien

102)

Toussus-le-Noble

103)

Troyes-Barberey

104)

Valence-Chabeuil

105)

Valenciennes-Denain

106)

Vannes-Meucon

107)

Vesoul-Frotey

108)

Vichy-Charmeil

1)

Ajaccio

2)

Bastia

3)

Bayonne

4)

Bonifacio

5)

Bordeaux

6)

Boulogne

7)

Brest

8)

Caen-Ouistreham

9)

Calais

10)

Calvi

11)

Cannes-Vieux Port

12)

Carteret

13)

Cherbourg

14)

Concarneau

15)

Dieppe

16)

Douvres

17)

Dunkerque

18)

Fécamp

19)

Granville

20)

Honfleur

21)

La Rochelle-La Pallice

22)

Le Havre

23)

Les Sables-d'Olonne-Port

24)

Le Tréport

25)

L'Ile-Rousse

26)

Lorient

27)

Marseille

28)

Monaco-Port de la Condamine

29)

Nantes-Saint-Nazaire

30)

Nice

31)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

32)

Port-la-Nouvelle

33)

Porto-Vecchio

34)

Port-Vendres

35)

Propriano

36)

Roscoff

37)

Rouen

38)

Saint-Brieuc (maritime)

39)

Saint-Malo

40)

Sète

41)

Toulon

42)

Villefranche-sur-Mer

1)

Port lotniczy Bâle-Mulhouse (przejście dla pieszych pomiędzy sektorami)

2)

Bois-d'Amont

3)

Chatel

4)

Col France

5)

Delle route

6)

Evian Port

7)

Ferney-Voltaire

8)

Ferrières-sous-Jougne

9)

Gare de Genève-Cornavin

10)

Goumois

11)

La Cure

12)

Les Verrières route

13)

Moëllesulaz

14)

Pontarlier-gare

15)

Poste autoroute Saint-Julien-Bardonnex

16)

Prévessin

17)

Saint-Gingolph

18)

Saint-Julien-Perly

19)

Saint-Louis autoroute

20)

Saint-Louis-Bâle-gare ferroviaire

21)

Vallard-Thonex

22)

Vallorbe (pociągi międzynarodowe)

23)

Vallorcine

24)

Veigy

1)

Gare d'Ashford International

2)

Gare d'Avignon-Centre

3)

Cheriton/Coquelles

4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

5)

Gare de Fréthun

6)

Gare de Lille-Europe

7)

Gare de Londres-Waterloo

8)

Gare de Paris-Nord

—

Pas de la Case-Porta

—

1.4–31.10 – godziny otwarcia: 9.30–10.00; 11.30–12.00; 13.30–14.00; 15.30–16.00.

—

1.4–31.10 – godziny otwarcia: 10.30–11.30; 14.30–15.30.

—

1.4–31.10 – godziny otwarcia: 10.45–11.15; 14.45–15.15.

1)

Fernetiči – Fernetti

2)

Kozina – Pese

3)

Lazaret – S. Bartolomeo

4)

Lipica – Basovizza

5)

Neblo – Venco

6)

Nova Gorica – Gorizia Casa Rossa

7)

Nova Gorica – Gorizia (kolejowe)

8)

Predel – Passo Predil

9)

Rateče – Fusine Laghi

10)

Robič – Stupizza

11)

Sežana – Villa Opicina (kolejowe)

12)

Škofije – Rabuiese

13)

Učeja – Uccea

14)

Vrtojba – S. Andrea

1)

Britof – Molino Vechio (1)

2)

Čampore – Chiampore (1)

3)

Golo Brdo – Mernico

4)

Gorjansko – S. Pelagio (1)

5)

Hum – S. Floriano (1)

6)

Kaštelir – S. Barbara

7)

Klariči – Jamiano (1)

8)

Livek – Polava di Cepletischis (1)

9)

Lokvica – Devetachi

10)

Miren – Merna (1)

11)

Most na Nadiži – Ponte Vittorio

12)

Nova Gorica I – S. Gabriele (1)

13)

Osp – Prebenico Caresana (1)

14)

Plavje – Noghere

15)

Plešivo – Plessiva (1)

16)

Pristava – Gorizia Via Rafut

17)

Repentabor – Monrupino (1)

18)

Robidišče – Robedischis

19)

Socerb – S. Servolo (1)

20)

Solkan – Salcano (1)

21)

Šempeter – Gorizia S. Pietro (1)

22)

Vipolže – Castelleto Versa (1)

1)

Gederovci – Sicheldorf

2)

Gornja Radgona – Bad Radkersburg

3)

Holmec – Grablach

4)

Jesenice – Rosenbach (kolejowe)

5)

Jezersko – Seebergsattel

6)

Jurij – Langegg

7)

Karavanke – Karawankentunnel

8)

Korensko sedlo – Wurzenpass

9)

Kuzma – Bonisdorf

10)

Libeliče – Leifling

11)

Ljubelj – Loibltunnel

12)

Maribor – Spielfeld (kolejowe)

13)

Mežica – Raunjak

14)

Pavličevo sedlo – Paulitschsattel

15)

Prevalje – Bleiburg (kolejowe)

16)

Sveti Duh na Ostrem vrhu – Großwalz

17)

Radlje – Radlpass

18)

Šentilj – Spielfeld

19)

Šentilj – Spielfeld (autostrada)

20)

Trate – Mureck

21)

Vič – Lavamünd

1)

Cankova – Zelting

2)

Fikšinci – Gruisla

3)

Gerlinci – Pölten

4)

Gradišče – Schloßberg

5)

Kapla – Arnfels

6)

Korovci – Goritz

7)

Kramarovci – St. Anna

8)

Matjaševci – Tauka

9)

Muta – Soboth

10)

Pernice – Laaken

11)

Plač – Ehrenhausen

12)

Remšnik – Oberhaag

13)

Sladki Vrh – Weitersfeld (Murfähre)

14)

Sotina – Kalch

15)

Špičnik – Sulztal

16)

Svečina – Berghausen

1)

Čepinci – Kétvölgy

2)

Dolga vas – Rédics

3)

Hodoš – Bajánsenye

4)

Hodoš – Bajánsenye (kolejowe)

5)

Kobilje – Nemesnép

6)

Martinje – Felsőszölnök

7)

Pince – Tornyiszentmiklós

8)

Prosenjakovci – Magyarszombatfa

1)

Babno Polje – Prezid

2)

Bistrica ob Sotli – Razvor

3)

Dobova – Savski Marof (kolejowe)

4)

Dobovec – Lupinjak

5)

Dragonja – Kaštel

6)

Gruškovje – Macelj

7)

Ilirska Bistrica – Šapjane (kolejowe)

8)

Imeno – Kumrovec (kolejowe)

9)

Jelšane – Rupa

10)

Lendava – Čakovec (kolejowe)

11)

Metlika – Jurovski brod

12)

Metlika – Kamanje (kolejowe)

13)

Obrežje – Bregana

14)

Petišovci – Mursko središče

15)

Petrina – Brod na Kupi

16)

Podgorje – Jelovice

17)

Rakitovec – Buzet (kolejowe)

18)

Rogatec – Đurmanec (kolejowe)

19)

Sečovlje – Plovanija

20)

Sočerga – Požane

21)

Središče ob Dravi – Čakovec (kolejowe)

22)

Središče ob Dravi – Trnovec

23)

Starod – Pasjak

24)

Vinica – Pribanjci

25)

Zavrč – Dubrava Križovljanska

1)

Gibina – Bukovje

2)

Imeno – Miljana

3)

Orešje – Mihanović Dol

4)

Ormož – Otok Virje

5)

Podplanina – Čabar

6)

Razkrižje – Banfi

7)

Rigonce – Harmica

8)

Rogatec – Hum na Sutli

9)

Slovenska vas – Bregana naselje

10)

Zg. Leskovec – Cvetlin

1)

Božakovo – Obrež

2)

Brezovica pri Gradinu – Lucija

3)

Brezovica – Brezovica

4)

Drenovec – Gornja Voća

5)

Hotiza – Sveti Martin na Muri

6)

Krasinec – Pravutina

7)

Krmačina – Vivodina

8)

Nova vas ob Sotli – Draše

9)

Novi Kot – Prezid I

10)

Novokračine – Lipa

11)

Osilnica – Zamost

12)

Planina v Podboču – Novo Selo Žumberačko

13)

Podčetrtek – Luke Poljanske

14)

Radovica – Kašt

15)

Rajnkovec – Mali Tabor

16)

Rakitovec – Slum

17)

Rakovec – Kraj Donji

18)

Sedlarjevo – Plavić

19)

Sodevci – Blaževci

20)

Središče ob Dravi I – Preseka

21)

Stara vas/Bizeljsko – Donji Čemehovec

22)

Žuniči – Prilišće

1)

Izola – Isola (sezonowe)

2)

Koper – Capodistria

3)

Piran – Pirano

1)

Ljubljana – Brnik

2)

Maribor – Slivnica

3)

Portorož – Portorose

—

inne przejścia graniczne dostępne jedynie dla posiadaczy zezwoleń w ramach lokalnego ruchu granicznego.

6.7.2007   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/15

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico

(Model 1 (niebieski) – akredytowani członkowie korpusu dyplomatycznego i ich małżonkowie posiadający paszport dyplomatyczny)

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico

(Model 2 (zielony) – członkowie korpusu konsularnego posiadający paszport dyplomatyczny)

—

Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario

(Model 3 (pomarańczowy) urzędnicy FAO, kategoria II, posiadający paszport dyplomatyczny, służbowy lub zwykły)

—

Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio

(Model 4 (pomarańczowy) – pracownicy techniczni i administracyjni przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy)

—

Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio

(Model 5 (pomarańczowy) – pracownicy konsularni posiadający paszport służbowy)

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio

(Model 7 (szary) – pracownicy służby domowej personelu przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy)

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio

(Model 8 (szary) – pracownicy służby domowej personelu placówek konsularnych posiadający paszport służbowy)

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario

(Model 11 (beżowy) – urzędnicy organizacji międzynarodowych, konsule honorowi, pracownicy miejscowi, służba domowa zatrudniona za granicą, która przybyła za swym pracodawcą, rodziny członków korpusu dyplomatycznego i organizacji międzynarodowych, posiadający zwykły paszport)

6.7.2007   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/21

6.7.2007   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/22

—

automatycznie, za każdym razem, kiedy wskaźnik cen detalicznych wzrasta o ponad 2 %,

—

na mocy decyzji rządowej – po uzgodnieniach z Krajową Komisją ds. Układów Zbiorowych – w celu przyznania podwyżki wyższej niż wzrost wskaźnika cen detalicznych.