15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 133/01)

W dniu 23 kwietnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw.

—

Tekst decyzji będzie dostępny: na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4561. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 133/02)

W dniu 26 kwietnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4615. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 133/03)

W dniu 26 kwietnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

—	w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4588. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 133/04)

Data przyjęcia decyzji	21.3.2007
Numer środka pomocy	N 447/05
Państwo członkowskie	Niderlandy
Region	—
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)	Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector
Podstawa prawna	Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen
Rodzaj środka pomocy	—
Cel pomocy	Włączenie wycieczkowych statków handlowych napędzanych siłą wiatru do systemu dodatków płacowych celem wspierania sektora transportu morskiego
Forma pomocy	Zwolnienie z podatku dochodowego i obniżenie składek na ubezpieczenia społeczne
Budżet	500 000 EUR rocznie
Intensywność pomocy	10 %-40 % wynagrodzenia marynarza
Czas trwania pomocy	6 lat
Sektory gospodarki	Transport
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Ministerie van Verkeer en Waterstaat DG Transport en Luchtvaart Programma Zeevaart Postbus 20904 2500 EX Den Haag Nederland
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	24.1.2007
Numer środka pomocy	N 491/06
Państwo członkowskie	Włochy
Region	Regione Autonoma della Sardegna (Autonomiczny Region Sardynii)
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)	Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.
Podstawa prawna	Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a
Rodzaj środka pomocy	Pomoc indywidualna
Cel pomocy	Rozwój regionalny
Forma pomocy	Bezpłatne udostępnienie dodatkowej i udoskonalonej infrastruktury dla istniejących obiektów lotniska
Budżet	3 171 000 EUR
Intensywność pomocy	—
Czas trwania pomocy	Okres 2008-2024 (zakończenie budowy — koniec okresu ważności koncesji)
Sektory gospodarki	Transport lotniczy
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Regione autonoma della Sardegna viale Trento 69 I-09123 Cagliari
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	7.2.2007
Numer środka pomocy	N 507/06
Państwo członkowskie	Estonia
Region	Põhja-Eesti
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)	Muuga sadama idaosa laiendamine
Podstawa prawna	— Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle — Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006
Rodzaj środka pomocy	Wsparcie niestanowiące pomocy
Cel pomocy	Inwestycja w infrastrukturę portową
Forma pomocy	Decyzja o finansowaniu inwestycji
Budżet	92 976 699 EUR
Intensywność pomocy	81 %
Czas trwania pomocy	2006-2009
Sektory gospodarki	Transport morski
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn
Inne informacje:	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	21.12.2006
Numer środka pomocy	N 552/06
Państwo członkowskie	Dania
Region	—
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)	Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane
Podstawa prawna	Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Zrekompensowanie przedsiębiorstwom kolejowym wydatków z tytułu opłat, których nie ponosi się w przypadku innych rodzajów transportu, oraz przejście z transportu drogowego na transport kolejowy
Forma pomocy	Dotacje
Budżet	2,15 miliona EUR w latach 2007-2010
Intensywność pomocy	50 % kosztów kwalifikowanych
Czas trwania pomocy	Lata 2007-2010
Sektory gospodarki	Transport
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Transport og Energiministeriet, Kollectiv Frederiksholms Kanal 27F DK-1220 København K
Inne informacje:	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	21.12.2006
Numer środka pomocy	N 573/05
Państwo członkowskie	Dania
Region	—
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)	Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer
Podstawa prawna	Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Ochrona środowiska naturalnego
Forma pomocy	Dotacja
Budżet	30 milionów DKK
Intensywność pomocy	30 %
Czas trwania pomocy	Lata 2007-2008
Sektory gospodarki	Drogi
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	22.12.2007
Numer środka pomocy	N 574/05
Państwo członkowskie	Włochy
Region	Friuli Venezia Giulia
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)	Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia
Podstawa prawna	Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Celem programu pomocy jest zachęcanie do przejścia z drogowego transportu towarowego na kolejowy transport towarowy poprzez zapewnienie faktycznego obniżenia kosztów związanych z dostępem do usług transportu kombinowanego
Forma pomocy	Dotacja bezpośrednia
Budżet	6 milionów EUR
Intensywność pomocy	30 %
Czas trwania pomocy	1.1.2007-1.1.2009
Sektory gospodarki	Transport kombinowany
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Regione Friuli Venezia Giulia
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	7.3.2007
Numer środka pomocy	N 619/06
Państwo członkowskie	Niemcy
Region	Bawaria
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)	Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg
Podstawa prawna	Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung
Rodzaj środka pomocy	Środek indywidualny
Cel pomocy	Rozwój regionalny, komunikacja
Forma pomocy	dotacja
Budżet:	8,85 miliona EUR
Intensywność pomocy	Zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla linii lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych (Dz.U. C 312 z 9.12.2005, str. 1).
Czas trwania pomocy	—
Sektory gospodarki	Transport
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Regierung von Schwaben D-86145 Augsburg
Inne informacje:	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	7.3.2007
Numer środka pomocy	N 620/06
Państwo członkowskie	Niemcy
Region	Bawaria
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)	Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen
Podstawa prawna	Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung
Rodzaj środka pomocy	Środek indywidualny
Cel pomocy	Rozwój regionalny, zatrudnienie
Forma pomocy	dotacja
Budżet	7,3 miliona EUR
Intensywność pomocy	Zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla linii lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych (Dz.U. C 312 z 9.12.2005, str. 1).
Czas trwania pomocy	—
Sektory gospodarki	Transport
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Regierung von Schwaben D-86145 Augsburg
Inne informacje:	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	25.1.2007
Numer środka pomocy	N 764/06
Państwo członkowskie	Włochy
Region	—
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)	Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007
Podstawa prawna	Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione”
Rodzaj środka pomocy	Program pomocy
Cel pomocy	Poprawa konkurencyjności włoskich armatorów świadczących we Włoszech usługi w zakresie kabotażu
Forma pomocy	Ulgi w składkach na ubezpieczenia społeczne ponoszone przez pracodawców
Budżet	20 milionów EUR rocznie
Intensywność pomocy	50 %
Czas trwania pomocy	2 lata
Sektory gospodarki	Transport morski
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Ministerstwo transportu
Inne informacje	Decyzja o niewnoszeniu sprzeciwu ponieważ środek jest zgodny z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE oraz wspólnotowymi wytycznymi na temat pomocy państwa dla transportu morskiego

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	19.3.2007
Numer środka pomocy	N 912/06
Państwo członkowskie	Francja
Region	Guyane
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)	Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane
Podstawa prawna	Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane
Rodzaj środka pomocy	Pomoc o charakterze społecznym
Cel pomocy	Ułatwienie przemieszczania się po terytorium Gujany
Forma pomocy	Zniżka taryfowa
Budżet	4,7 miliona EUR rocznie
Intensywność pomocy	—
Czas trwania pomocy	Nieograniczony czas trwania pomocy
Sektory gospodarki	Transport lotniczy
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Conseil Régional de la Guyane
Inne informacje	—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji	4.4.2007
Numer środka pomocy	N 55/07
Państwo członkowskie	Włochy
Region	Puglia
Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa przedmiotu otrzymującego pomoc)	Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia
Podstawa prawna	Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006
Rodzaj środka pomocy	Program
Cel pomocy	Rozwój regionalny
Forma pomocy	Bezpośrednie subsydia
Budżet	63 088 553 EUR (2 500 000 ze strony państwa)
Intensywność pomocy:	40 % kosztów kwalifikowalnych
Czas trwania pomocy	Trzy lata (od roku 2007-2008)
Sektory gospodarki	Transport lotniczy
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc	Stato e Regione Puglia
Inne informacje	Decyzja o niewnoszeniu sprzeciwu

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/11

---

Kursy walutowe euro (1)

14 czerwca 2007 r.

(2007/C 133/05)

1 euro=

	Waluta	Kurs wymiany
USD	Dolar amerykański	1,3304
JPY	Jen	163,56
DKK	Korona duńska	7,4461
GBP	Funt szterling	0,67605
SEK	Korona szwedzka	9,4166
CHF	Frank szwajcarski	1,6549
ISK	Korona islandzka	84,12
NOK	Korona norweska	8,1075
BGN	Lew	1,9558
CYP	Funt cypryjski	0,5835
CZK	Korona czeska	28,603
EEK	Korona estońska	15,6466
HUF	Forint węgierski	252,89
LTL	Lit litewski	3,4528
LVL	Łat łotewski	0,6964
MTL	Lir maltański	0,4293
PLN	Złoty polski	3,8236
RON	Lej rumuński	3,2480
SKK	Korona słowacka	34,315
TRY	Lir turecki	1,7738
AUD	Dolar australijski	1,5937
CAD	Dolar kanadyjski	1,4202
HKD	Dolar hong kong	10,3998
NZD	Dolar nowozelandzki	1,7746
SGD	Dolar singapurski	2,0524
KRW	Won	1 237,07
ZAR	Rand	9,6057
CNY	Juan renminbi	10,1682
HRK	Kuna chorwacka	7,3445
IDR	Rupia indonezyjska	12 066,73
MYR	Ringgit malezyjski	4,6105
PHP	Peso filipińskie	62,090
RUB	Rubel rosyjski	34,6600
THB	Bat tajlandzki	43,313

---

(1)  

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/12

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną

(2007/C 133/06)

Pomoc nr: XA 35/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Południowo-zachodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Podstawa prawna: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 9.4.2007-31.3.2008: 62 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 9 kwietnia 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpoczyna się dnia 9 kwietnia 2007 r. Nowe wnioski w ramach programu należy przesyłać do dnia 31 marca 2008 r. Ostatnia płatność zostanie zrealizowana do dnia 30 czerwca 2008 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Celem programu jest zachęcanie do podejmowania wspólnych działań, do ich upowszechniania i wspierania między przedsiębiorstwami rolnymi i przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w zakresie rozwoju obszarów wiejskich. Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 15 rozporządzenia 1857/2006, a wydatki kwalifikowalne obejmą usługi doradcze.

Sektory gospodarki: Program ma zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw zajmujących się wyłącznie produkcją rolną. Program będzie również dostępny dla przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych oraz dla przedsiębiorstw nie zajmujących się produkcją rolną.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organem statutowym odpowiedzialnym za program jest:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizacją zarządzającą programem jest

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Strona internetowa: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

Dostęp do informacji na temat tego programu znajduje się również na stronie głównej rządu Zjednoczonego Królestwa dotyczącej wyłączonej pomocy państwa w sektorze rolnictwa:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Inne informacje: Program pomocy będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw szeroko pojętego łańcucha dostaw produktów rolnych. Dlatego niektóre przedsiębiorstwa nie muszą zajmować się produkcją rolną. Pomoc dla przedsiębiorstw nie zajmujących się produkcja rolną będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 1998/2006 w sprawie pomocy de minimis.

Pomoc nie będzie wypłacana producentom otrzymującym wsparcie techniczne zgodnie z art. 15 rozporządzenia.

Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionej stronie internetowej.

Podpisano w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Pomoc nr: XA 36/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Podstawa prawna: Program jest fakultatywny. Section 1 Agricultural Act 1986 r. stanowi podstawę prawną dla zapewnienia rządowego doradztwa w związku z działalnością rolną.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 5 lipca 2007 r. — luty 2008 r.: 540 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 5 kwietnia 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpoczyna się dnia 5 kwietnia 2007 r. Zakończy się dnia 31 marca 2008 r. Ostateczny termin składania wniosków upływa dnia 1 października 2007 r. Ostatnia płatność zostanie zrealizowana dnia 15 lutego 2008 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Program ten przeznaczony jest dla czynnie działających rolników. Celem programu, obejmującego konferencje, warsztaty, zwiedzanie gospodarstw, wizyty doradcze, spotkania grupowe i seminaria, jest ułatwienie rolnikom zrozumienia wpływu ich działalności rolniczej na środowisko naturalne. Pozwoli to na zwiększenie profesjonalizmu w tym sektorze.

Pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 15 rozporządzenia 1857/2006, a koszty kwalifikowalne stanowią koszty organizacji oraz realizacji programów szkoleniowych. Nie przewiduje się bezpośrednich wypłat pieniężnych dla beneficjentów.

Sektory gospodarki: Program jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną każdego typu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organem statutowym odpowiedzialnym za program jest:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organizacją zarządzającą programem jest

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Strona internetowa: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknij na „Farming Activities Programme (England)” — Program działań związanych z rolnictwem (Anglia). Można również wejść bezpośrednio:

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Inne informacje: —

Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionej stronie internetowej.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Pomoc nr: XA 37/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Południowo-zachodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Podstawa prawna: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 17 kwietnia 2007 r. — 31 marca 2008 r.: 1 300 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:: Program rozpoczyna się dnia 17 kwietnia 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpoczyna się dnia 17 kwietnia 2007 r. Nowe wnioski w ramach programu należy przesyłać do dnia 31 marca 2008 r. Termin składania wniosków o dotacje upływa z dniem 31 maja 2008 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Celem programu jest promowanie współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami i dostarczanie wsparcia technicznego gronom przedsiębiorczości oraz przedsiębiorstwom rolnym, w celu wspierania ich rozwoju i zwiększania ich efektywności gospodarczej.

Kosztami kwalifikowalnymi są koszty usług doradczych zgodnie z art. 15 rozporządzenia nr 1857/2006.

Sektory gospodarki: Program dotyczy wszystkich podsektorów.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organem statutowym odpowiedzialnym za program jest:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizacją zarządzającą programem jest

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Strona internetowa: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

Informacje na temat tego programu można znaleźć również na stronie głównej rządu Zjednoczonego Królestwa dotyczącej wyłączonej pomocy państwa w sektorze rolnictwa

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Inne informacje: Program jest dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw obszarów wiejskich, nie tylko rolników. Pomoc dla przedsiębiorstw nie zajmujących się produkcją rolną oraz dla przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 1998/2006 w sprawie pomocy de minimis.

Nie przewiduje się bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów zgodnie z art. 15 ust. 3 rozporządzenia 1857/2006.

Podpisano w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numer XA: XA 40/07

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Rząd Flandrii: Departament Rolnictwa i Rybołówstwa)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Podstawa prawna:

—	10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen 23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

—	10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés. 23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 84 750 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na rok budżetowy 2007

Cel pomocy: Pomoc na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw oraz na rozwój sektorowy. Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Sektory gospodarki: Koniowate (konie, osły)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Adres internetowy: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Inne informacje: —

Jules Van Liefferinge

Sekretarz Generalny

Numer XA: XA 41/07

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Rząd Flandrii: Departament Rolnictwa i Rybołówstwa)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Podstawa prawna:

—	2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen 25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

—	2 SEPTEMBRE 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre. 25 OCTOBRE 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 96 750 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % (pomoc przyznana w postaci dotowanych usług)

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na rok budżetowy 2007

Cel pomocy: Pomoc na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw oraz na rozwój sektorowy.

Artykuł 15 ust. 2 lit. c): dotyczących usług doradczych świadczonych przez strony trzecie — opłaty za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama;

Artykuł 15 ust. 2 lit. d): dotyczących organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, konkursach, wystawach i targach

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja zwierzęca

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Adres internetowy: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Inne informacje: —

Jules Van Liefferinge

Sekretarz Generalny

Numer XA: XA 42/07

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Rząd Flandrii: Departament Rolnictwa i Rybołówstwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Podstawa prawna:

—	20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen 21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

—	20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine 21 OCTOBRE 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 59 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Artykuł 16 ust. 1 lit. g): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na rok budżetowy 2007.

Cel pomocy: Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych;

Artykuł 16 ust. 1 lit. g): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.

Sektor(-y) gospodarki: Owce i kozy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Adres internetowy: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Inne informacje: —

Jules Van Liefferinge

Sekretarz Generalny

Numer XA: XA 43/07

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Rząd Flandrii: Departament Rolnictwa i Rybołówstwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Podstawa prawna:

—	20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen 21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

—	20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine 21 OCTOBRE 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 13 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych;

Artykuł 16 ust. 1 lit. g): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na rok budżetowy 2007.

Cel pomocy: Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych;

Artykuł 16 ust. 1 lit. g): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.

Sektor(-y) gospodarki: Owce

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Adres internetowy: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Inne informacje: —

Jules Van Liefferinge

Sekretarz Generalny

Numer XA: XA 45/07

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Rząd Flandrii: Departament Rolnictwa i Rybołówstwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: VEPEK

Podstawa prawna: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 CZERWCA 1998 R. — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de <verbetering> en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen (dekret królewski w sprawie wymogów zootechnicznych i genealogicznych dotyczących ulepszenia i zachowania gatunków drobiu i królików).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 21 500 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % (pomoc przyznana w postaci dotowanych usług)

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na rok budżetowy 2007.

Cel pomocy: Pomoc na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw oraz na rozwój sektorowy.

Artykuł 15 ust. 2 lit. c): dotyczących usług doradczych świadczonych przez strony trzecie — opłaty za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama;

Sektor(-y) gospodarki: Drób i króliki

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Adres internetowy: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Inne informacje: —

Jules Van Liefferinge

Sekretarz Generalny

Pomoc nr: XA 50/07

Państwo członkowskie: Francja

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Wsparcie badań w dziedzinie suszu paszowego

Podstawa prawna: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: maksymalny koszt oszacowano na 150 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 60 % kosztów badań

Data realizacji: natychmiast po otrzymaniu potwierdzenie odbioru przez Komisję i jeśli możliwe od kwietnia 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2007-2008

Cel pomocy: W ramach planu badań i rozwoju sektora suszu paszowego celem jest podtrzymywanie działań mających wspierać wymieniony sektor, stanowiący alternatywę dla zależności Europy w obszarze białka roślinnego, poprzez usprawnienie i ochronę związanych z nim procesów. Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) skoncentruje swoje działania wokół dwóch osi:

Celem pierwszej z nich jest ograniczenie zużycia energii ogólnie w całym sektorze.

Prowadzone będą prace mające na celu zmniejszenie wilgotności suszu poprzez usprawnienie urządzeń zbierania lucerny, w szczególności poprzez techniki odwadniania roślin na polu.

W celu zapewnienia zrównoważonego rozwoju, przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją suszu zaangażują się w badania nad nowymi, bardziej ekonomicznymi metodami lub technologiami suszenia, w szczególności poprzez zastosowanie biopaliw.

Druga oś działań wspieranych przez ONIGC ma na celu zapewnienie użytkownikom bezpieczeństwa żywnościowego produktu końcowego: polega to na rozszerzeniu badań nad potencjalnymi źródłami skażeń w produkcji suszonej lucerny począwszy od jej zbioru po dostawę do końcowego odbiorcy. Praca nad nowymi źródłami potencjalnego skażenia rozpocznie się od etapu badań bibliograficznych nad skażeniami żywności i znajdzie odzwierciedlenie w realizacji planu nadzoru (pobieranie próbek, określanie analiz, plan kontroli).

Sektory gospodarki: badania i rozwój w sektorze suszu paszowego.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

Strona internetowa: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/18

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programów prac „Współpraca” i „Możliwości” siódmego programu ramowego WE na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

(2007/C 133/07)

Niniejszym zawiadamia się o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków w ramach programów prac „Współpraca” i „Możliwości” siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013).

Przyjmowane są wnioski dotyczące wyszczególnionych niżej zaproszeń. Terminy i budżet określone są w tekście każdego zaproszenia, opublikowanym na stronach internetowych serwisu CORDIS.

Program szczegółowy „Współpraca”:

Temat: Żywność, rolnictwo,rybołówstwo i biotechnologia.

Identyfikator zaproszenia: FP7-KBBE-2007-2A

Program szczegółowy „Możliwości”:

Część: Działania w zakresie współpracy międzynarodowej

Identyfikator zaproszenia: FP7-INCO-2007-2

Wymienione zaproszenia do składania wniosków dotyczą programów prac przyjętych decyzjami Komisji C(2007)2460 z dnia 11 czerwca 2007 r. oraz C(2007)2464 z dnia 14 czerwca 2007 r.

Zasady dotyczące zaproszeń do składania wniosków, programy prac oraz wskazówki dla wnioskodawców zamieszczono na stronach internetowych serwisu CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/19

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci energia (TEN-E) na 2007 r.

(Decyzja Komisji C(2007) 2479)

(2007/C 133/08)

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Energii i Transportu, niniejszym ogłasza zaproszenie do składnia wniosków, w celu przyznania dotacji na projekty zgodnie z priorytetami i celami określonymi w projekcie rocznego programu dotyczącego dotacji w dziedzinie transeuropejskiej sieci energia na 2007 r.

Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wniosków na 2007 r. wynosi 21 200 000 EUR.

Termin składania wniosków upływa w dniu 31 sierpnia 2007 r.

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków jest dostępny na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/20

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 133/09)

1.

W dniu 6 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Doughty Hanson & Co Limited („DHC”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem AxCom AB („Axcom”, Swecja) w drodze zakupu akcji.

2.	Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — w przypadku przedsiębiorstwa DHC: fundusz PE; — w przypadku przedsiębiorstwa Axcom: dystrybucja urządzeń telekomunikacyjnych telefonii komórkowej i innej.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/21

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 133/10)

1.

W dniu 6 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, USA) będące częścią grupy przedsiębiorstw Morgan Stanley (MS, USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad grupą dziewięciu europejskich hoteli obecnie kontrolowanych przez Hilton Hotels Corporation (Hilton, USA), w drodze operacji mieszanej polegającej na zakupie akcji i aktywów.

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — w przypadku MSREF: inwestycje w nieruchomości i zarządzanie nieruchomościami; — w przypadku MS: usługi finansowe na rynku światowym; — w przypadku Hilton: właściciel hoteli, zarządzanie hotelami i udzielanie franczyzy na rynku hotelarskim

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

15.6.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 133/22

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 133/11)

1.

W dniu 8 czerwca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Terra Firma Group („Terra Firma”, Guernsey) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad grupą EMI plc („EMI”, Zjednoczone Królestwo) poprzez swoją nowo utworzoną spółkę pośredniczącą Maltby w drodze publicznej oferty ogłoszonej 21 maja 2007 r.

2.	Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest: — w przypadku Terra Firma: fundusz inwestycyjny; — w przypadku EMI: firma fonograficzna

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji. Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---