28.12.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 383/1

OSTATECZNE PRZYJĘCIE budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004

(2004/886/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 4 przedostatni akapit,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), w szczególności jego art. 37 i 38,

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, ostatecznie przyjęty dnia 18 grudnia 2003 r. (2), przystosowany zgodnie z potrzebami rozszerzenia Unii Europejskiej (3),

uwzględniając Porozumienie Międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (4),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 7/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, przedłożony przez Komisję dnia 12 maja 2004 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 7/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, sporządzony przez Radę dnia 16 lipca 2004 r.,

uwzględniając art. 69 oraz załącznik IV regulaminu,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament Europejski dnia 14 września 2004 r.,

w związku z tym, że procedura przewidziana w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej została tym samym zakończona,

STWIERDZA:

Artykuł

Budżet korygujący nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 został ostatecznie przyjęty.

Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 września 2004 r.

Przewodniczący

J. P. BORRELL FONTELLES

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

(2) Dz.U. L 53 z 23.2.2004, str. 1.

(3) Dz.U. C 105 z 30.4.2004, str. 9.

(4) Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1. Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).

BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 7 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2004

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

A. Finansowanie budżetu ogólnego

B. Ogólne zestawienie dochodów według linii budżetowych

A. FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2004, zgodnie z przepisami art. 1 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis	Budżet 2004 (1)	Budżet 2003 (2)	Zmiana (%)
1. Rolnictwo	45 693 285 000	44 780 450 000	+2,04 %
2. Działania strukturalne	30 822 302 882	28 173 097 000	+9,40 %
3. Polityki wewnętrzne	7 510 377 641	6 198 406 000	+21,17
4. Działania zewnętrzne	4 950 907 978	4 694 010 314	+5,47
5. Administracja	6 121 313 544	5 381 971 098	+13,74
6. Rezerwy	442 000 000	434 000 000	+1,84
7. Pomoc przedakcesyjna	2 856 200 000	2 862 902 686	–0,23
8. Wyrównania	1 409 545 056	—	+ 100,00
Wydatki ogółem (3)	99 805 932 101	92 524 837 098	+7,87

DOCHODY

Opis	Budżet 2004 (4)	Budżet 2003 (5)	Zmiana (%)
Dochody różne (tytuły 4 do 9)	816 400 822	837 078 989	–2,47
Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, art. 3 0 0)	5 469 843 706	7 413 481 988	–26,22
Nadwyżka środków własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów Sekcji Gwarancyjnej EFOGR (rozdział 3 0, art. 3 0 1)	p.m.	p.m.
Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, art. 3 0 2)	p.m.	263 330 000	– 100,00
Saldo środków własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2)	p.m.	p.m.
Dochody razem (tytuły od 3 do 9)	6 286 244 528	8 513 890 977	–26,16
Kwota netto ceł, opłat rolnych i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 0, 1 1 i 1 2)	11 373 825 000	10 906 200 000	+4,29
Środki własne VAT według jednolitej stawki (tabela 1 i 2, rozdział 1 3)	14 324 133 088	21 748 030 275	–34,14
Różnica pozostająca do sfinansowania przez środki dodatkowe (środki własne oparte na DNB, tabela 3 i 4, rozdział 1 4)	67 821 729 485	51 356 715 846	+32,06
Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2000/597/WE, Euratom (6)	93 519 687 573	84 010 946 121	+11,32
Dochody ogółem (7)	99 805 932 101	92 524 837 098	+7,87

TABELA 1:

Obliczenie podstawy ograniczenia podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Państwo Członkowskie	1 % nieograniczonej podstawy VAT (8)	1 % dochodu narodowego brutto	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto (9)	Stopa ograniczenia (w %)	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia	1 % ograniczonej podstawy VAT (10), (11)	Państwa Członkowskie o ograniczonej podstawie VAT
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)
Belgia	1 136 005 000	2 851 850 000	2 851 850 000	50	1 425 925 000	1 136 005 000
Republika Czeska	251 390 334	754 171 000	502 780 667	50	251 390 334	251 390 334	Republika Czeska
Dania	769 837 000	1 965 545 000	1 965 545 000	50	982 772 500	769 837 000
Niemcy	9 862 567 000	21 995 480 000	21 995 480 000	50	10 997 740 000	9 862 567 000
Estonia	25 609 667	76 829 000	51 219 333	50	25 609 667	25 609 667	Estonia
Grecja	839 136 000	1 636 305 000	1 636 305 000	50	818 152 500	818 152 500	Grecja
Hiszpania	4 384 805 000	7 692 360 000	7 692 360 000	50	3 846 180 000	3 846 180 000	Hiszpania
Francja	7 592 565 000	16 322 194 000	16 322 194 000	50	8 161 097 000	7 592 565 000
Irlandia	669 530 000	1 191 290 000	1 191 290 000	50	595 645 000	595 645 000	Irlandia
Włochy	5 111 376 000	13 484 519 000	13 484 519 000	50	6 742 259 500	5 111 376 000
Cypr	40 534 334	121 603 000	81 068 667	50	40 534 334	40 534 334	Cypr
Łotwa	27 922 000	96 620 000	64 413 333	50	32 206 667	27 922 000
Litwa	55 132 000	165 396 000	110 264 000	50	55 132 000	55 132 000	Litwa
Luksemburg	148 070 000	210 860 000	210 860 000	50	105 430 000	105 430 000	Luksemburg
Węgry	243 472 334	730 417 000	486 944 667	50	243 472 334	243 472 334	Węgry
Malta	14 767 000	44 301 000	29 534 000	50	14 767 000	14 767 000	Malta
Niderlandy	2 284 080 000	4 749 115 000	4 749 115 000	50	2 374 557 500	2 284 080 000
Austria	1 079 955 000	2 271 675 000	2 271 675 000	50	1 135 837 500	1 079 955 000
Polska	638 935 667	1 916 807 000	1 277 871 333	50	638 935 667	638 935 667	Polska
Portugalia	854 964 000	1 367 850 000	1 367 850 000	50	683 925 000	683 925 000	Portugalia
Słowenia	90 193 000	270 579 000	180 386 000	50	90 193 000	90 193 000	Słowenia
Słowacja	109 203 334	327 610 000	218 406 667	50	109 203 334	109 203 334	Słowacja
Finlandia	610 760 000	1 491 690 000	1 491 690 000	50	745 845 000	610 760 000
Szwecja	1 149 065 000	2 731 903 000	2 731 903 000	50	1 365 951 500	1 149 065 000
Zjednoczone Królestwo	8 311 547 000	16 925 413 000	16 925 413 000	50	8 462 706 500	8 311 547 000
Ogółem	46 301 421 670	101 392 382 000	99 890 937 667		49 945 468 837	45 454 249 170

Obliczenie jednolitej stawki referencyjnej zasobów własnych VAT (art. 2 ust. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom):

Jednolita stawka (%) = maksymalna stawka referencyjna — stawka zamrożona

A. Maksymalna stawka referencyjna w 2004 roku wynosi 0,50 %.

B. Ustalenie stawki zamrożonej wynikającej z korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu (art. 2 ust. 4 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom):

(1) obliczenie teoretycznego udziału krajów o ograniczonym obciążeniu finansowym:

Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2000/597/WE, Euratom, wkład finansowy Niemiec (D), Niderlandów (NL), Austrii (A) i Szwecji (S) jest ograniczony do 1/4 ich normalnego wkładu.

Wzór dla kraju o ograniczonym obciążeniu finansowym, np. dla Niemiec:

Teoretyczna składka VAT Niemiec = [ograniczona podstawa VAT Niemiec / (ograniczona podstawa VAT UE — ograniczona podstawa VAT Zjednoczonego Królestwa)] × 1/4 × korekta dla Zjednoczonego Królestwa

Przykład: Niemcy:

Teoretyczna składka VAT Niemiec = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 — 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309 327 896,033845

(2) obliczanie stawki zamrożonej

Stawka zamrożona = [korekta dla Zjednoczonego Królestwa — teoretyczne składki VAT (D + NL + A + S)] / [ograniczona podstawa VAT UE — ograniczone podstawy VAT (UK+ D + NL + A + S)]

Stawka zamrożona = 4 659 749 907 — (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527,3580631 + 36 039 081,7984942)] / [45 454 249 170 — (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)]

Stawka zamrożona = 0,184867017976958 %

Stawka jednolita

0,50 % – 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %

TABELA 2:

Podział zasobów własnych należnych z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 3)

Państwo Członkowskie	1 % ograniczonej podstawy VAT (12)	Maksymalna stawka referencyjna VAT (w %)	Jednolita stawka środków własnych VAT (w %)	Środki własne VAT wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) × (3)
Belgia	1 136 005 000	0,50	0,315132982	357 992 643
Republika Czeska	251 390 334	0,50	0,315132982	79 221 386
Dania	769 837 000	0,50	0,315132982	242 601 029
Niemcy	9 862 567 000	0,50	0,315132982	3 108 020 149
Estonia	25 609 667	0,50	0,315132982	8 070 451
Grecja	818 152 500	0,50	0,315132982	257 826 837
Hiszpania	3 846 180 000	0,50	0,315132982	1 212 058 173
Francja	7 592 565 000	0,50	0,315132982	2 392 667 650
Irlandia	595 645 000	0,50	0,315132982	187 707 385
Włochy	5 111 376 000	0,50	0,315132982	1 610 763 161
Cypr	40 534 334	0,50	0,315132982	12 773 706
Łotwa	27 922 000	0,50	0,315132982	8 799 143
Litwa	55 132 000	0,50	0,315132982	17 373 912
Luksemburg	105 430 000	0,50	0,315132982	33 224 470
Węgry	243 472 334	0,50	0,315132982	76 726 163
Malta	14 767 000	0,50	0,315132982	4 653 569
Niderlandy	2 284 080 000	0,50	0,315132982	719 788 942
Austria	1 079 955 000	0,50	0,315132982	340 329 440
Polska	638 935 667	0,50	0,315132982	201 349 702
Portugalia	683 925 000	0,50	0,315132982	215 527 325
Słowenia	90 193 000	0,50	0,315132982	28 422 789
Słowacja	109 203 334	0,50	0,315132982	34 413 572
Finlandia	610 760 000	0,50	0,315132982	192 470 620
Szwecja	1 149 065 000	0,50	0,315132982	362 108 280
Zjednoczone Królestwo	8 311 547 000	0,50	0,315132982	2 619 242 591
Ogółem	45 454 249 170			14 324 133 088

TABELA 3:

Określenie jednolitej stawki i podział zasobów własnych według stawki opartej na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto (13)	Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej”	Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	2 851 850 000		1 936 285 751
Republika Czeska	502 780 667		341 366 847
Dania	1 965 545 000		1 334 522 074
Niemcy	21 995 480 000		14 934 002 315
Estonia	51 219 333		34 775 765
Grecja	1 636 305 000		1 110 982 014
Hiszpania	7 692 360 000		5 222 787 684
Francja	16 322 194 000		11 082 080 636
Irlandia	1 191 290 000		808 835 616
Włochy	13 484 519 000		9 155 419 112
Cypr	81 068 667		55 042 202
Łotwa	64 413 333	0,6789578 (14)	43 733 934
Litwa	110 264 000		74 864 601
Luksemburg	210 860 000		143 165 038
Węgry	486 944 667		330 614 871
Malta	29 534 000		20 052 339
Niderlandy	4 749 115 000		3 224 448 587
Austria	2 271 675 000		1 542 371 420
Polska	1 277 871 333		867 620 686
Portugalia	1 367 850 000		928 712 402
Słowenia	180 386 000		122 474 478
Słowacja	218 406 667		148 288 906
Finlandia	1 491 690 000		1 012 794 534
Szwecja	2 731 903 000		1 854 846 802
Zjednoczone Królestwo	16 925 413 000		11 491 640 871
Ogółem	99 890 937 667		67 821 729 485

Tabela 4:

Zasoby własne oparte na DNB — Finansowanie rezerw (art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie	Rezerwa na pożyczki i gwarancje kredytowe	Rezerwa na pomoc w nagłych wypadkach	Środki własne DNB bez rezerw	Środki własne DNB wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)
Belgia	6 309 470	6 309 470	1 923 666 811	1 936 285 751
Republika Czeska	1 112 358	1 112 358	339 142 131	341 366 847
Dania	4 348 597	4 348 597	1 325 824 880	1 334 522 074
Niemcy	48 663 087	48 663 087	14 836 676 141	14 934 002 315
Estonia	113 318	113 318	34 549 129	34 775 765
Grecja	3 620 182	3 620 182	1 103 741 650	1 110 982 014
Hiszpania	17 018 677	17 018 677	5 188 750 330	5 222 787 684
Francja	36 111 433	36 111 433	11 009 857 770	11 082 080 636
Irlandia	2 635 625	2 635 625	803 564 366	808 835 616
Włochy	29 833 324	29 833 324	9 095 752 464	9 155 419 112
Cypr	179 357	179 357	54 683 488	55 042 202
Łotwa	142 509	142 509	43 448 916	43 733 934
Litwa	243 949	243 949	74 376 703	74 864 601
Luksemburg	466 509	466 509	142 232 020	143 165 038
Węgry	1 077 323	1 077 323	328 460 225	330 614 871
Malta	65 341	65 341	19 921 657	20 052 339
Niderlandy	10 507 003	10 507 003	3 203 434 581	3 224 448 587
Austria	5 025 883	5 025 883	1 532 319 654	1 542 371 420
Polska	2 827 179	2 827 179	861 966 328	867 620 686
Portugalia	3 026 249	3 026 249	922 659 904	928 712 402
Słowenia	399 088	399 088	121 676 302	122 474 478
Słowacja	483 206	483 206	147 322 494	148 288 906
Finlandia	3 300 234	3 300 234	1 006 194 066	1 012 794 534
Szwecja	6 044 097	6 044 097	1 842 758 608	1 854 846 802
Zjednoczone Królestwo	37 446 002	37 446 002	11 416 748 867	11 491 640 871
Ogółem	221 000 000	221 000 000	67 379 729 485	67 821 729 485
Odsetek z 1 % obniżonego DNB (15)	0,0022	0,0022	0,6745	0,6790

Tabela 5

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2003 r. zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (Rozdział 1 5)

Opis	Współczynnik (%) (16)	Kwota
1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %)	19,27 %
2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie przydzielonych wydatków (w %)	8,88 %
3. (1) — (2)	10,38 %
4. Wydatki przydzielone ogółem		78 012 899 288
5. (3) × (4)		8 101 226 495
6. 0,66 × (5) = kwota początkowa		5 346 809 487
7. Korzyść Zjednoczonego Królestwa (17)		620 520 210
8. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (6) – (7)		4 726 289 277
9. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (18)		66 539 370
10. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (8) – (9)		4 659 749 907

Tabela 6

Obliczenie finansowania korekty dla Zjednoczonego Królestwa wynoszącej 4 659 749 907 EUR (Rozdział 1 5)

Państwo Członkowskie	Procentowy udział w obniżonych podstawach DNB (19)	Udziały bez Zjednoczonego Królestwa	Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa	Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2	Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3	Skala finansowania	Skala finansowania zastosowana do korekty
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,85	3,44	5,57		1,60	5,04	234 639 250
Republika Czeska	0,50	0,61	0,98		0,28	0,89	41 366 860
Dania	1,97	2,37	3,84		1,10	3,47	161 717 483
Niemcy	22,02	26,51	0,00	–19,88	0,00	6,63	308 843 451
Estonia	0,05	0,06	0,10		0,03	0,09	4 214 130
Grecja	1,64	1,97	3,19		0,92	2,89	134 628 882
Hiszpania	7,70	9,27	15,02		4,31	13,58	632 897 796
Francja	16,34	19,67	31,87		9,15	28,82	1 342 927 347
Irlandia	1,19	1,44	2,33		0,67	2,10	98 014 760
Włochy	13,50	16,25	26,33		7,56	23,81	1 109 454 362
Cypr	0,08	0,10	0,16		0,05	0,14	6 670 018
Łotwa	0,06	0,08	0,13		0,04	0,11	5 299 681
Litwa	0,11	0,13	0,22		0,06	0,19	9 072 098
Luksemburg	0,21	0,25	0,41		0,12	0,37	17 348 750
Węgry	0,49	0,59	0,95		0,27	0,86	40 063 934
Malta	0,03	0,04	0,06		0,02	0,05	2 429 944
Niderlandy	4,75	5,72	0,00	–4,29	0,00	1,43	66 683 385
Austria	2,27	2,74	0,00	–2,05	0,00	0,68	31 897 096
Polska	1,28	1,54	2,49		0,72	2,26	105 138 339
Portugalia	1,37	1,65	2,67		0,77	2,42	112 541 437
Słowenia	0,18	0,22	0,35		0,10	0,32	14 841 466
Słowacja	0,22	0,26	0,43		0,12	0,39	17 969 661
Finlandia	1,49	1,80	2,91		0,84	2,63	122 730 516
Szwecja	2,73	3,29	0,00	–2,47	0,00	0,82	38 359 261
Zjednoczone Królestwo	16,94	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Ogółem	100,00	100,00	100,00	–28,70	28,70	100,00	4 659 749 907

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

Tabela 7

Streszczenie dotyczące finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i Państw Członkowskich

Państwo Członkowskie	Opłaty rolne netto (75 %)	Opłaty wyrównawcze na cukier i izoglukozę netto (75 %)	Cła netto (75 %)	Tradycyjne środki własne netto ogółem (75 %)	Środki własne VAT wg stawki jednolitej	Środki własne DNB bez rezerw	Środki własne DNB, rezerwy	Korekta dla Zjednoczonego Królestwa	Zasoby własne ogółem (20)
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8)
Belgia	16 125 000	21 000 000	1 026 450 000	1 063 575 000	357 992 643	1 923 666 811	12 618 940	234 639 250	3 592 492 644
Republika Czeska	4 575 000		50 475 000	55 050 000	79 221 386	339 142 131	2 224 716	41 366 860	517 005 093
Dania	5 175 000	12 225 000	197 025 000	214 425 000	242 601 029	1 325 824 880	8 697 194	161 717 483	1 953 265 586
Niemcy	101 550 000	129 675 000	2 091 225 000	2 322 450 000	3 108 020 149	14 836 676 141	97 326 174	308 843 451	20 673 315 915
Estonia	600 000		6 675 000	7 275 000	8 070 451	34 549 129	226 636	4 214 130	54 335 346
Grecja	8 475 000	4 725 000	132 075 000	145 275 000	257 826 837	1 103 741 650	7 240 364	134 628 882	1 648 712 733
Hiszpania	26 850 000	9 600 000	676 875 000	713 325 000	1 212 058 173	5 188 750 330	34 037 354	632 897 796	7 781 068 653
Francja	93 375 000	97 500 000	898 275 000	1 089 150 000	2 392 667 650	11 009 857 770	72 222 866	1 342 927 347	15 906 825 633
Irlandia	525 000	2 850 000	103 275 000	106 650 000	187 707 385	803 564 366	5 271 250	98 014 760	1 201 207 761
Włochy	51 150 000	24 600 000	984 150 000	1 059 900 000	1 610 763 161	9 095 752 464	59 666 648	1 109 454 362	12 935 536 635
Cypr	900 000		9 450 000	10 350 000	12 773 706	54 683 488	358 714	6 670 018	84 835 926
Łotwa	450 000		5 100 000	5 550 000	8 799 143	43 448 916	285 018	5 299 681	63 382 758
Litwa	1 575 000		17 025 000	18 600 000	17 373 912	74 376 703	487 898	9 072 098	119 910 611
Luksemburg	150 000		12 750 000	12 900 000	33 224 470	142 232 020	933 018	17 348 750	206 638 258
Węgry	7 200 000		78 975 000	86 175 000	76 726 163	328 460 225	2 154 646	40 063 934	533 579 968
Malta	525 000		5 400 000	5 925 000	4 653 569	19 921 657	130 682	2 429 944	33 060 852
Niderlandy	142 050 000	23 700 000	1 021 875 000	1 187 625 000	719 788 942	3 203 434 581	21 014 006	66 683 385	5 198 545 914
Austria	7 575 000	9 675 000	159 300 000	176 550 000	340 329 440	1 532 319 654	10 051 766	31 897 096	2 091 147 956
Polska	8 400 000		92 625 000	101 025 000	201 349 702	861 966 328	5 654 358	105 138 339	1 275 133 727
Portugalia	14 325 000	375 000	93 825 000	108 525 000	215 527 325	922 659 904	6 052 498	112 541 437	1 365 306 164
Słowenia	1 275 000		14 100 000	15 375 000	28 422 789	121 676 302	798 176	14 841 466	181 113 733
Słowacja	2 325 000		25 125 000	27 450 000	34 413 572	147 322 494	966 412	17 969 661	228 122 139
Finlandia	2 625 000	2 175 000	75 300 000	80 100 000	192 470 620	1 006 194 066	6 600 468	122 730 516	1 408 095 670
Szwecja	10 350 000	5 475 000	265 350 000	281 175 000	362 108 280	1 842 758 608	12 088 194	38 359 261	2 536 489 343
Zjednoczone Królestwo	350 850 000	16 350 000	2 112 225 000	2 479 425 000	2 619 242 591	11 416 748 867	74 892 004	–4 659 749 907	11 930 558 555
Ogółem	858 975 000	359 925 000	10 154 925 000	11 373 825 000	14 324 133 088	67 379 729 485	442 000 000	0	93 519 687 573

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG LINII BUDŻETOWYCH

Tytuł	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 7	Nowa kwota
1	ŚRODKI WŁASNE	98 989 531 279	–5 469 843 706	93 519 687 573
2	ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS	—		—
3	NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA	p.m.	5 469 843 706	5 469 843 706
4	MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES	680 351 477		680 351 477
5	REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS	66 496 286		66 496 286
6	CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS	200 000		200 000
7	INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES	p.m.		p.m.
8	BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS	25 863 805		25 863 805
9	MISCELLANEOUS REVENUE	43 489 254		43 489 254
	RAZEM	99 805 932 101	0	99 805 932 101

TYTUŁ 1

ŚRODKI WŁASNE

Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 7	Nowa kwota
ROZDZIAŁ 1 4
1 4 0
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom
1 4 0 0	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom, z wyłączeniem środków odpowiadających rezerwie na gwarancje kredytowe oraz rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach	72 849 573 191	–5 469 843 706	67 379 729 485
	Artykuł 1 4 0 — Razem	73 291 573 191	–5 469 843 706	67 821 729 485
	ROZDZIAŁ 1 4 — RAZEM	73 291 573 191	–5 469 843 706	67 821 729 485
	Tytuł 1 — Razem	98 989 531 279	–5 469 843 706	93 519 687 573
ROZDZIAŁ 1 4 — ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

ROZDZIAŁ 1 4 —
ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

1 4 0
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom

1 4 0 0
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom, z wyłączeniem środków odpowiadających rezerwie na gwarancje kredytowe oraz rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 7	Nowa kwota
72 849 573 191	–5 469 843 706	67 379 729 485

Uwagi

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. d).

Z wyłączeniem rezerwy na gwarancje pożyczek oraz rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach, stawka stosowana do dochodu narodowego brutto Państw Członkowskich w bieżącym roku budżetowym wynosi 0,6745 %.

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 7	Nowe kwoty
Belgia	2 079 828 862	– 156 162 051	1 923 666 811
Republika Czeska	366 673 474	–27 531 343	339 142 131
Dania	1 433 454 503	– 107 629 623	1 325 824 880
Niemcy	16 041 108 100	–1 204 431 959	14 836 676 141
Estonia	37 353 805	–2 804 676	34 549 129
Grecja	1 193 342 697	–89 601 047	1 103 741 650
Hiszpania	5 609 969 791	– 421 219 461	5 188 750 330
Francja	11 903 631 042	– 893 773 272	11 009 857 770
Irlandia	868 797 212	–65 232 846	803 564 366
Włochy	9 834 139 881	– 738 387 417	9 095 752 464
Cypr	59 122 659	–4 439 171	54 683 488
Łotwa	46 976 071	–3 527 155	43 448 916
Litwa	80 414 556	–6 037 853	74 376 703
Luksemburg	153 778 325	–11 546 305	142 232 020
Węgry	355 124 418	–26 664 193	328 460 225
Malta	21 538 885	–1 617 228	19 921 657
Niderlandy	3 463 487 369	– 260 052 788	3 203 434 581
Austria	1 656 712 391	– 124 392 737	1 532 319 654
Polska	931 940 208	–69 973 880	861 966 328
Portugalia	997 560 850	–74 900 946	922 659 904
Słowenia	131 553 907	–9 877 605	121 676 302
Słowacja	159 282 041	–11 959 547	147 322 494
Finlandia	1 087 876 262	–81 682 196	1 006 194 066
Szwecja	1 992 352 583	– 149 593 975	1 842 758 608
Zjednoczone Królestwo	12 343 553 299	– 926 804 432	11 416 748 867
Pozycja 1 4 0 0 — Ogółem	72 849 573 191	–5 469 843 706	67 379 729 485

TYTUŁ 3

NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA

Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 7	Nowa kwota
ROZDZIAŁ 3 0
3 0 0	Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego	p.m.	5 469 843 706	5 469 843 706
	ROZDZIAŁ 3 0 — RAZEM	p.m.	5 469 843 706	5 469 843 706
	Tytuł 3 — Razem	p.m.	5 469 843 706	5 469 843 706
	RAZEM	99 805 932 101	0	99 805 932 101
ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO

ROZDZIAŁ 3 0 —
DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO

3 0 0
Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 7	Nowa kwota
p.m.	5 469 843 706	5 469 843 706

Uwagi

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 7.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1), w szczególności jego art. 15.

Artykuł 15 rozporządzenia finansowego stanowi, iż saldo każdego roku budżetowego, niezależnie od tego czy jest ono pozytywne czy negatywne, ujmuje się w rubryce „dochody” lub „wydatki” budżetu na następny rok budżetowy.

Odpowiednie prognozy takich dochodów lub wydatków ujmuje się w budżecie w trakcie procedury budżetowej oraz, tam gdzie to stosowne, w liście w sprawie poprawek przedłożonym na podstawie art. 34 rozporządzenia finansowego. Sporządza się je zgodnie z zasadami określonymi w art. 15 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.

Po dokonaniu rozliczenia każdego rok budżetowego, wszelką rozbieżność w stosunku do preliminarza ujmuje się w budżecie na następny rok budżetowy w formie budżetu korygującego.

Ewentualny deficyt ujmuje się w pozycji 27 02 01 deklaracji wydatków w sekcji III „Komisja”.

(1) Włącznie z AB nr 1, 2, 3, 4, 5 i 6/2004

(2) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2003 r. (Dz.U. L 54 z 28.2.2003) oraz w budżetach korygujących nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7/2003.

(3) Zgodnie z art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(4) Włącznie z AB nr 1, 2, 3, 4, 5 i 6/2004.

(5) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2003 r. (Dz.U. L 54 z 28.2.2003) oraz w budżetach korygujących nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7/2003.

(6) Zasoby własne dla projektu budżetu na 2004 rok ustalono na podstawie prognoz budżetowych przyjętych na 128 posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 23 kwietnia 2003 r.

(7) Zgodnie z art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(8) Podstawy VAT dla nowych Państw Członkowskich, z wyjątkiem Łotwy zostały uznane za ograniczone. Analogicznie jak w przypadku DNB, podstawę VAT dla Łotwy obniżono o 1/3, aby uwzględnić fakt, iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie 1 maja 2004 r.

(9) Podstawy DNB dla dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, że Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(10) Podstawy VAT dla nowych Państw Członkowskich, z wyjątkiem Łotwy zostały uznane za ograniczone. Analogicznie jak w przypadku DNB, podstawę VAT dla Łotwy obniżono o 1/3, aby uwzględnić fakt, iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie 1 maja 2004 r.

(11) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

(12) Podstawy TVA dla nowych Państw Członkowskich, z wyjątkiem Łotwy, zostały uznane za ograniczone.

(13) Podstawy DNB dla dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, że Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(14) Obliczenie stawki: (67 821 729 485) / (99 890 937 667) = 0,678957782047186 %

(15) Podstawy DNB dla dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(16) Liczby w zaokrągleniu.

(17) Jest to korzyść dla Zjednoczonego Królestwa wynikająca z obecnego systemu zasobów własnych w stosunku do poprzednich systemów w wyniku wprowadzenia zasobów PNB/DNB i ograniczenia podstaw VAT.

(18) Zyski nadzwyczajne są korzyścią dla Zjednoczonego Królestwa pochodzącą z obecnego systemu zasobów własnych w stosunku do poprzednich systemów w wyniku podniesienia od 2001 r. odsetka tradycyjnych zasobów własnych, który Państwa Członkowskie zatrzymują na pokrycie kosztów poboru.

(19) Podstawy DNB dla dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(20) Zasoby własne ogółem jako odsetek DNB: (93 519 687 573) / (10 139 238 200 000) = 0,92 %; pułap zasobów własnych jako odsetek DNB: 1,24 %.

28.12.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 383/21

OSTATECZNE PRZYJĘCIE budżetu korygującego nr 8 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004

(2004/887/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 4 przedostatni akapit,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, ostatecznie przyjęty dnia 18 grudnia 2003 r. (2), przystosowany zgodnie z potrzebami rozszerzenia Unii Europejskiej (3),

uwzględniając Porozumienie Międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (4),

uwzględniając decyzję Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (5),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 8/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, przedłożony przez Komisję dnia 28 maja 2004 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 8/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, sporządzony przez Radę dnia 16 lipca 2004 r.,

uwzględniając art. 69 oraz załącznik IV regulaminu,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament Europejski dnia 14 września 2004 r.,

STWIERDZA:

Artykuł

Budżet korygujący nr 8 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 został ostatecznie przyjęty.

Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 września 2004 r.

Przewodniczący

J.P. BORRELL FONTELLES

(1) Dz. U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

(2) Dz. U. L 53 z 23.2.2004, str. 1.

(3) Dz. U. C 105 z 30.4.2004, str. 9.

(4) Dz. U. C 172 z 18.6.1999, str. 1. Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).

(5) Dz. U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.

BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 8 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2004

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

A. Finansowanie budżetu ogólnego

B. Ogólne zestawienie dochodów według linii budżetowych

A. FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2004, zgodnie z przepisami art. 1 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis	Budżet 2004 (1)	Budżet 2003 (2)	Zmiana (%)
1. Rolnictwo	45 693 285 000	44 780 450 000	+2,04 %
2. Działania strukturalne	30 822 302 882	28 173 097 000	+9,40 %
3. Polityki wewnętrzne	7 510 377 641	6 198 406 000	+21,17
4. Działania zewnętrzne	4 950 907 978	4 694 010 314	+5,47
5. Administracja	6 121 313 544	5 381 971 098	+13,74
6. Rezerwy	442 000 000	434 000 000	+1,84
7. Pomoc przedakcesyjna	2 856 200 000	2 862 902 686	–0,23
8. Wyrównania	1 409 545 056	—	+ 100,00
Wydatki ogółem (3)	99 805 932 101	92 524 837 098	+7,87

DOCHODY

Opis	Budżet 2004 (4)	Budżet 2003 (5)	Zmiana (%)
Dochody różne (tytuły 4 do 9)	816 400 822	837 078 989	–2,47
Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, art. 3 0 0)	5 469 843 706	7 413 481 988	–26,22
Nadwyżka środków własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów Sekcji Gwarancyjnej EFOGR (rozdział 3 0, art. 3 0 1)	p.m.	p.m.
Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, art. 3 0 2)	223 160 000	263 330 000	–15,25
Saldo środków własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2)	p.m.	p.m.
Dochody razem (tytuły od 3 do 9)	6 509 404 528	8 513 890 977	–23,54
Kwota netto ceł, opłat rolnych i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 0, 1 1 i 1 2)	11 206 875 000	10 906 200 000	+2,76
Środki własne VAT według jednolitej stawki (tabela 1 i 2, rozdział 1 3)	13 579 913 763	21 748 030 275	–37,56
Różnica pozostająca do sfinansowania przez środki dodatkowe (środki własne oparte na DNB, tabela 3 i 4, rozdział 1 4)	68 509 738 810	51 356 715 846	+33,40
Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2000/597/WE, Euratom (6)	93 296 527 573	84 010 946 121	+11,05
Dochody ogółem (7)	99 805 932 101	92 524 837 098	+7,87

TABELA 1

Obliczenie podstawy ograniczenia podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Państwo Członkowskie	1 % nieograniczonej podstawy VAT	1 % obniżonej nieograniczonej podstawy VAT (8)	1 % dochodu narodowego brutto	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto (9)	Stopa ograniczenia (w %)	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia	1 % obniżonej ograniczonej podstawy VAT (10), (11)	Państwa Członkowskie o ograniczonej podstawie VAT
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)
Belgia	1 132 980 000	1 132 980 000	2 825 190 000	2 825 190 000	50	1 412 595 000	1 132 980 000
Republika Czeska	422 185 000	281 456 667	790 620 000	527 080 000	50	263 540 000	263 540 000	Republika Czeska
Dania	751 886 000	751 886 000	1 928 917 000	1 928 917 000	50	964 458 500	751 886 000
Niemcy	9 451 381 000	9 451 381 000	21 696 270 000	21 696 270 000	50	10 848 135 000	9 451 381 000
Estonia	48 159 000	32 106 000	77 069 000	51 379 333	50	25 689 667	25 689 667	Estonia
Grecja	897 770 000	897 770 000	1 646 135 000	1 646 135 000	50	823 067 500	823 067 500	Grecja
Hiszpania	4 571 090 000	4 571 090 000	7 841 620 000	7 841 620 000	50	3 920 810 000	3 920 810 000	Hiszpania
Francja	7 575 510 000	7 575 510 000	16 112 960 000	16 112 960 000	50	8 056 480 000	7 575 510 000
Irlandia	657 675 000	657 675 000	1 179 773 000	1 179 773 000	50	589 886 500	589 886 500	Irlandia
Włochy	5 511 310 000	5 511 310 000	13 338 450 000	13 338 450 000	50	6 669 225 000	5 511 310 000
Cypr	94 920 000	63 280 000	120 306 000	80 204 000	50	40 102 000	40 102 000	Cypr
Łotwa	41 803 000	27 868 667	95 382 000	63 588 000	50	31 794 000	27 868 667
Litwa	76 782 000	51 188 000	170 165 000	113 443 333	50	56 721 667	51 188 000
Luksemburg	160 257 000	160 257 000	220 670 000	220 670 000	50	110 335 000	110 335 000	Luksemburg
Węgry	378 425 000	252 283 333	731 932 000	487 954 667	50	243 977 334	243 977 334	Węgry
Malta	27 580 000	18 386 667	44 080 000	29 386 667	50	14 693 334	14 693 334	Malta
Niderlandy	2 220 805 000	2 220 805 000	4 599 995 000	4 599 995 000	50	2 299 997 500	2 220 805 000
Austria	1 065 330 000	1 065 330 000	2 289 350 000	2 289 350 000	50	1 144 675 000	1 065 330 000
Polska	970 307 000	646 871 333	1 819 610 000	1 213 073 333	50	606 536 667	606 536 667	Polska
Portugalia	841 380 000	841 380 000	1 319 570 000	1 319 570 000	50	659 785 000	659 785 000	Portugalia
Słowenia	144 988 000	96 658 667	255 496 000	170 330 667	50	85 165 334	85 165 334	Słowenia
Słowacja	143 215 000	95 476 667	316 358 000	210 905 333	50	105 452 667	95 476 667
Finlandia	641 720 000	641 720 000	1 471 320 000	1 471 320 000	50	735 660 000	641 720 000
Szwecja	1 210 952 000	1 210 952 000	2 788 731 000	2 788 731 000	50	1 394 365 500	1 210 952 000
Zjednoczone Królestwo	8 457 364 000	8 457 364 000	16 774 645 000	16 774 645 000	50	8 387 322 500	8 387 322 500	Zjednoczone Królestwo
Ogółem	47 495 774 000	46 712 986 001	100 454 614 000	98 980 941 333		49 490 470 670	45 507 318 170

Obliczenie jednolitej stawki referencyjnej zasobów własnych VAT (art. 2 ust. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom):

Jednolita stawka (%) = maksymalna stawka referencyjna – stawka zamrożona

A. Maksymalna stawka referencyjna w 2004 roku wynosi 0,50 %.

B. Ustalenie stawki zamrożonej wynikającej z korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu (art. 2 ust. 4 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom):

1) Obliczenie teoretycznego udziału krajów o ograniczonym obciążeniu finansowym:

Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2000/597/WE, Euratom, wkład finansowy Niemiec (D), Niderlandów (NL), Austrii (A) i Szwecji (S) jest ograniczony do 1/4 ich normalnego wkładu.

Wzór dla kraju o ograniczonym obciążeniu finansowym, np. dla Niemiec:

Teoretyczna składka VAT Niemiec = [ograniczona podstawa VAT Niemiec / (ograniczona podstawa VAT UE25 – ograniczona podstawa VAT Zjednoczonego Królestwa)] × 1/4 × korekta dla Zjednoczonego Królestwa

Przykład: Niemcy:

Teoretyczna składka VAT Niemiec = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613

2) Obliczanie stawki zamrożonej:

Stawka zamrożona1 = [korekta dla Zjednoczonego Królestwa – teoretyczne składki VAT (D + NL + A + S)] / [ograniczona podstawa VAT UE25 – ograniczone podstawy VAT (Zjednoczone Królestwo + D + NL + A + S)]

Stawka zamrożona1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)]

Stawka zamrożona1 = 0,210821947849923 %

C. Ustalenie stawki zamrożonej wynikającej z korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu (art. 2 ust. 4 lit. b) decyzji 2000/728/WE, Euratom):

1) Obliczenie teoretycznego udziału krajów o ograniczonym obciążeniu finansowym:

Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 94/728/WE, Euratom, wkład finansowy Niemiec (D) jest ograniczony do 2/3 ich normalnego wkładu.

Wzór obliczenia dla Niemiec:

Teoretyczna składka VAT Niemiec = [ograniczona podstawa VAT Niemiec / (ograniczona podstawa VAT UE15 – ograniczona podstawa VAT Zjednoczonego Królestwa)] × 2/3 × korekta dla Zjednoczonego Królestwa

Przykład: Niemcy:

Teoretyczna składka VAT Niemiec = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184

2) Obliczanie stawki zamrożonej:

Stawka zamrożona2 = [korekta dla Zjednoczonego Królestwa – teoretyczna składka VAT (D)] / [ograniczona podstawa VAT UE15 – ograniczona podstawa VAT (Zjednoczone Królestwo)]

Stawka zamrożona2 = [– 293 991 119 – (– 519 381 84)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)]

Stawka zamrożona2 = –0,00923359477705029 %

Stawka zamrożona całkowita = Stawka zamrożona1 + Stawka zamrożona2

Jednolita stawka = maksymalna stawka referencyjna – stawka zamrożona całkowita

0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %

TABELA 2

Podział zasobów własnych należnych z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 3)

Państwo Członkowskie	1 % obniżonej ograniczonej podstawy VAT (12)	Maksymalna stawka referencyjna VAT (w %)	Jednolita stawka środków własnych VAT (w %)	Środki własne VAT wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) × (3)
Belgia	1 132 980 000	0,50	0,298411647	338 094 428
Republika Czeska	263 540 000	0,50	0,298411647	78 643 405
Dania	751 886 000	0,50	0,298411647	224 371 540
Niemcy	9 451 381 000	0,50	0,298411647	2 820 402 170
Estonia	25 689 667	0,50	0,298411647	7 666 096
Grecja	823 067 500	0,50	0,298411647	245 612 928
Hiszpania	3 920 810 000	0,50	0,298411647	1 170 015 369
Francja	7 575 510 000	0,50	0,298411647	2 260 620 415
Irlandia	589 886 500	0,50	0,298411647	176 029 002
Włochy	5 511 310 000	0,50	0,298411647	1 644 639 094
Cypr	40 102 000	0,50	0,298411647	11 966 904
Łotwa	27 868 667	0,50	0,298411647	8 316 335
Litwa	51 188 000	0,50	0,298411647	15 275 095
Luksemburg	110 335 000	0,50	0,298411647	32 925 249
Węgry	243 977 334	0,50	0,298411647	72 805 678
Malta	14 693 334	0,50	0,298411647	4 384 662
Niderlandy	2 220 805 000	0,50	0,298411647	662 714 078
Austria	1 065 330 000	0,50	0,298411647	317 906 880
Polska	606 536 667	0,50	0,298411647	180 997 606
Portugalia	659 785 000	0,50	0,298411647	196 887 528
Słowenia	85 165 334	0,50	0,298411647	25 414 328
Słowacja	95 476 667	0,50	0,298411647	28 491 349
Finlandia	641 720 000	0,50	0,298411647	191 496 722
Szwecja	1 210 952 000	0,50	0,298411647	361 362 181
Zjednoczone Królestwo	8 387 322 500	0,50	0,298411647	2 502 874 721
Ogółem	45 507 318 170			13 579 913 763

TABELA 3

Określenie jednolitej stawki i podział zasobów własnych według stawki opartej na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto (13)	Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej”	Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	2 825 190 000		1 955 457 550
Republika Czeska	527 080 000		364 818 849
Dania	1 928 917 000		1 335 101 466
Niemcy	21 696 270 000		15 017 090 875
Estonia	51 379 333		35 562 247
Grecja	1 646 135 000		1 139 373 675
Hiszpania	7 841 620 000		5 427 583 642
Francja	16 112 960 000		11 152 598 330
Irlandia	1 179 773 000		816 580 839
Włochy	13 338 450 000		9 232 218 984
Cypr	80 204 000		55 513 264
Łotwa	63 588 000	0,6921508 (14)	44 012 486
Litwa	113 443 333		78 519 895
Luksemburg	220 670 000		152 736 919
Węgry	487 954 667		337 738 218
Malta	29 386 667		20 340 005
Niderlandy	4 599 995 000		3 183 890 270
Austria	2 289 350 000		1 584 575 459
Polska	1 213 073 333		839 629 691
Portugalia	1 319 570 000		913 341 446
Słowenia	170 330 667		117 894 509
Słowacja	210 905 333		145 978 297
Finlandia	1 471 320 000		1 018 375 331
Szwecja	2 788 731 000		1 930 222 423
Zjednoczone Królestwo	16 774 645 000		11 610 584 140
Ogółem	98 980 941 333		68 509 738 810

TABELA 4

Zasoby własne oparte na DNB — Finansowanie rezerw (art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie	Rezerwa na pożyczki i gwarancje kredytowe	Rezerwa na pomoc w nagłych wypadkach	Środki własne DNB bez rezerw	Środki własne DNB wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)
Belgia	6 307 952	6 307 952	1 942 841 646	1 955 457 550
Republika Czeska	1 176 839	1 176 839	362 465 171	364 818 849
Dania	4 306 795	4 306 795	1 326 487 876	1 335 101 466
Niemcy	48 442 414	48 442 414	14 920 206 047	15 017 090 875
Estonia	114 717	114 717	35 332 813	35 562 247
Grecja	3 675 413	3 675 413	1 132 022 849	1 139 373 675
Hiszpania	17 508 401	17 508 401	5 392 566 840	5 427 583 642
Francja	35 976 261	35 976 261	11 080 645 808	11 152 598 330
Irlandia	2 634 142	2 634 142	811 312 555	816 580 839
Włochy	29 781 465	29 781 465	9 172 656 054	9 232 218 984
Cypr	179 076	179 076	55 155 112	55 513 264
Łotwa	141 976	141 976	43 728 534	44 012 486
Litwa	253 291	253 291	78 013 313	78 519 895
Luksemburg	492 702	492 702	151 751 515	152 736 919
Węgry	1 089 482	1 089 482	335 559 254	337 738 218
Malta	65 613	65 613	20 208 779	20 340 005
Niderlandy	10 270 653	10 270 653	3 163 348 964	3 183 890 270
Austria	5 111 553	5 111 553	1 574 352 353	1 584 575 459
Polska	2 708 493	2 708 493	834 212 705	839 629 691
Portugalia	2 946 274	2 946 274	907 448 898	913 341 446
Słowenia	380 306	380 306	117 133 897	117 894 509
Słowacja	470 900	470 900	145 036 497	145 978 297
Finlandia	3 285 094	3 285 094	1 011 805 143	1 018 375 331
Szwecja	6 226 548	6 226 548	1 917 769 327	1 930 222 423
Zjednoczone Królestwo	37 453 640	37 453 640	11 535 676 860	11 610 584 140
Ogółem	221 000 000	221 000 000	68 067 738 810	68 509 738 810
Odsetek z „1 % obniżonego DNB” (15)	0,0022	0,0022	0,6877	0,6922

TABELA 5

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2003 r. zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (Rozdział 1 5)

Opis	Współczynnik (%) (16)	Kwota
1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %)	18,50 %
2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie przydzielonych wydatków (w %)	7,68 %
3. (1) – (2)	10,82 %
4. Wydatki przydzielone ogółem		82 025 811 437
5. (3) × (4)		8 875 351 609
6. 0,66 × (5) = kwota początkowa		5 857 732 062
7. Korzyść Zjednoczonego Królestwa (17)		447 826 885
8. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (6) – (7)		5 409 905 177
9. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (18)		18 346 139
10. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (8) – (9)		5 391 559 038

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2000 zgodnie z art. 4 decyzji 94/728/WE, Euratom (Rozdział 1 5)

Opis	Współczynnik (%) (19)	Kwota
1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %)	18,71 %
2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie przydzielonych wydatków (w %)	10,43 %
3. (1) – (2)	8,28 %
4. Wydatki przydzielone ogółem		74 700 969 031
5. (3) × (4)		6 183 698 001
6. 0,66 × (5) = kwota początkowa		4 081 240 681
7. Korzyść Zjednoczonego Królestwa (20)		–51 336 943
8. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (6) – (7)		4 132 577 623
9. Kwota już ujęta w budżecie w SAB 1/2000 i SAB 3/2001		4 426 568 742
10. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (8) – (9)		– 293 991 119

TABELA 6.1

Obliczenie finansowania korekty na 2003 r. dla Zjednoczonego Królestwa wynosi — 5 391 559 038 EUR (rozdział 1 5)

Państwo Członkowskie	Procentowy udział w obniżonych podstawach DNB (21)	Udziały bez Zjednoczonego Królestwa	Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa	Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2	Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3	Skala finansowania	Skala finansowania zastosowana do korekty
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,85	3,44	5,56		1,59	5,03	271 066 206
Republika Czeska	0,53	0,64	1,04		0,30	0,94	50 571 316
Dania	1,95	2,35	3,79		1,09	3,43	185 072 230
Niemcy	21,92	26,39	0,00	–19,79	0,00	6,60	355 741 367
Estonia	0,05	0,06	0,10		0,03	0,09	4 929 651
Grecja	1,66	2,00	3,24		0,93	2,93	157 940 375
Hiszpania	7,92	9,54	15,43		4,42	13,95	752 373 534
Francja	16,28	19,60	31,70		9,07	28,67	1 545 977 063
Irlandia	1,19	1,44	2,32		0,66	2,10	113 194 720
Włochy	13,48	16,23	26,24		7,51	23,74	1 279 773 409
Cypr	0,08	0,10	0,16		0,05	0,14	7 695 268
Łotwa	0,06	0,08	0,13		0,04	0,11	6 101 026
Litwa	0,11	0,14	0,22		0,06	0,20	10 884 455
Luksemburg	0,22	0,27	0,43		0,12	0,39	21 172 445
Węgry	0,49	0,59	0,96		0,27	0,87	46 817 389
Malta	0,03	0,04	0,06		0,02	0,05	2 819 539
Niderlandy	4,65	5,60	0,00	–4,20	0,00	1,40	75 423 495
Austria	2,31	2,78	0,00	–2,09	0,00	0,70	37 537 166
Polska	1,23	1,48	2,39		0,68	2,16	116 389 760
Portugalia	1,33	1,61	2,60		0,74	2,35	126 607 709
Słowenia	0,17	0,21	0,34		0,10	0,30	16 342 578
Słowacja	0,21	0,26	0,41		0,12	0,38	20 235 562
Finlandia	1,49	1,79	2,89		0,83	2,62	141 167 543
Szwecja	2,82	3,39	0,00	–2,54	0,00	0,85	45 725 232
Zjednoczone Królestwo	16,95	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Ogółem	100,00	100,00	100,00	–28,62	28,62	100,00	5 391 559 038

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 6.2

Obliczenie finansowania korekty na 2000 r. dla Zjednoczonego Królestwa na 2000 r. wynosi 293 991 119 EUR (rozdział 1 5)

Państwo Członkowskie	Procentowy udział w obniżonych podstawach DNB	Udziały bez Zjednoczonego Królestwa	Procentowy udział w z wyłączeniem Niemiec i Zjednoczonego Królestwa	1/3 udziału Niemiec w kolumnie 2	Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3	Skala finansowania	Skala finansowania zastosowana do korekty
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,94	3,56	4,91		0,45	4,01	–11 795 938
Dania	2,01	2,43	3,35		0,31	2,74	–8 053 754
Niemcy	22,59	27,37	0,00	–9,12	0,00	18,25	–53 651 236
Grecja	1,71	2,08	2,86		0,26	2,34	–6 873 062
Hiszpania	8,17	9,89	13,62		1,24	11,14	–32 740 901
Francja	16,78	20,33	27,99		2,55	22,88	–67 276 001
Irlandia	1,23	1,49	2,05		0,19	1,68	–4 925 874
Włochy	13,89	16,83	23,17		2,11	18,94	–55 691 665
Luksemburg	0,23	0,28	0,38		0,03	0,31	– 921 357
Niderlandy	4,79	5,80	7,99		0,73	6,53	–19 206 233
Austria	2,38	2,89	3,98		0,36	3,25	–9 558 660
Portugalia	1,37	1,66	2,29		0,21	1,87	–5 509 564
Finlandia	1,53	1,86	2,56		0,23	2,09	–6 143 162
Szwecja	2,90	3,52	4,84		0,44	3,96	–11 643 712
Zjednoczone Królestwo	17,47	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Ogółem	100,00	100,00	100,00	–9,12	9,12	100,00	– 293 991 119

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 7

Streszczenie dotyczące finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i Państw Członkowskich

Państwo Członkowskie	Opłaty rolne netto (75 %)	Opłaty wyrównawcze na cukier i izoglukozę netto (75 %)	Cła netto (75 %)	Tradycyjne środki własne netto ogółem (75 %)	Środki własne VAT wg stawki jednolitej	Środki własne DNB bez rezerw	Środki własne DNB, rezerwy	Korekta dla Zjednoczonego Królestwa	Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty dla Zjednoczonego Królestwa w 2000 r.	Zasoby własne ogółem (22)
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)	(10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9)
Belgia	16 125 000	21 000 000	1 147 275 000	1 184 400 000	338 094 428	1 942 841 646	12 615 904	259 270 268	–3 078 908	3 734 143 338
Republika Czeska	5 775 000	0	53 850 000	59 625 000	78 643 405	362 465 171	2 353 678	50 571 316	0	553 658 570
Dania	5 175 000	12 225 000	195 750 000	213 150 000	224 371 540	1 326 487 876	8 613 590	177 018 476	–16 290 924	1 933 350 558
Niemcy	101 550 000	129 675 000	2 057 175 000	2 288 400 000	2 820 402 170	14 920 206 047	96 884 828	302 090 131	49 233 892	20 477 217 068
Estonia	900 000	0	8 625 000	9 525 000	7 666 096	35 332 813	229 434	4 929 651	0	57 682 994
Grecja	8 475 000	4 725 000	141 675 000	154 875 000	245 612 928	1 132 022 849	7 350 826	151 067 313	–1 603 327	1 689 325 589
Hiszpania	26 850 000	9 600 000	726 825 000	763 275 000	1 170 015 369	5 392 566 840	35 016 802	719 632 633	–3 468 605	8 077 038 039
Francja	93 375 000	97 500 000	842 250 000	1 033 125 000	2 260 620 415	11 080 645 808	71 952 522	1 478 701 062	16 635 782	15 941 680 589
Irlandia	525 000	2 850 000	102 825 000	106 200 000	176 029 002	811 312 555	5 268 284	108 268 846	–1 552 469	1 205 526 218
Włochy	51 150 000	24 600 000	1 035 900 000	1 111 650 000	1 644 639 094	9 172 656 054	59 562 930	1 224 081 744	–4 564 420	13 208 025 402
Cypr	900 000	0	8 475 000	9 375 000	11 966 904	55 155 112	358 152	7 695 268	0	84 550 436
Łotwa	600 000	0	5 550 000	6 150 000	8 316 335	43 728 534	283 952	6 101 026	0	64 579 847
Litwa	2 025 000	0	18 750 000	20 775 000	15 275 095	78 013 313	506 582	10 884 455	0	125 454 445
Luksemburg	150 000	0	12 525 000	12 675 000	32 925 249	151 751 515	985 404	20 251 088	– 233 413	218 354 843
Węgry	8 850 000	0	82 500 000	91 350 000	72 805 678	335 559 254	2 178 964	46 817 389	0	548 711 285
Malta	600 000	0	5 325 000	5 925 000	4 384 662	20 208 779	131 226	2 819 539	0	33 469 206
Niderlandy	142 050 000	23 700 000	1 061 025 000	1 226 775 000	662 714 078	3 163 348 964	20 541 306	56 217 262	–9 171 563	5 120 425 047
Austria	7 575 000	9 675 000	153 750 000	171 000 000	317 906 880	1 574 352 353	10 223 106	27 978 506	–2 610 155	2 098 850 690
Polska	9 900 000	0	92 625 000	102 525 000	180 997 606	834 212 705	5 416 986	116 389 760	0	1 239 542 057
Portugalia	14 325 000	375 000	82 200 000	96 900 000	196 887 528	907 448 898	5 892 548	121 098 145	–1 401 699	1 326 825 420
Słowenia	1 650 000	0	15 300 000	16 950 000	25 414 328	117 133 897	760 612	16 342 578	0	176 601 415
Słowacja	2 775 000	0	25 950 000	28 725 000	28 491 349	145 036 497	941 800	20 235 562	0	223 430 208
Finlandia	2 625 000	2 175 000	72 750 000	77 550 000	191 496 722	1 011 805 143	6 570 188	135 024 381	–2 235 647	1 420 210 787
Szwecja	10 350 000	5 475 000	266 850 000	282 675 000	361 362 181	1 917 769 327	12 453 096	34 081 520	–3 881 694	2 604 459 430
Zjednoczone Królestwo	350 850 000	16 350 000	1 766 100 000	2 133 300 000	2 502 874 721	11 535 676 860	74 907 280	–5 097 567 919	–15 776 850	11 133 414 092
Ogółem	865 125 000	359 925 000	9 981 825 000	11 206 875 000	13 579 913 763	68 067 738 810	442 000 000	0	0	93 296 527 573

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG LINII BUDŻETOWYCH

Tytuł	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
1	ŚRODKI WŁASNE	93 519 687 573	– 223 160 000	93 296 527 573
2	ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS	—		—
3	NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA	5 469 843 706	223 160 000	5 693 003 706
4	MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES	680 351 477		680 351 477
5	REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS	66 496 286		66 496 286
6	CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS	200 000		200 000
7	INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES	p.m.		p.m.
8	BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS	25 863 805		25 863 805
9	MISCELLANEOUS REVENUE	43 489 254		43 489 254
	RAZEM	99 805 932 101	0	99 805 932 101

TYTUŁ 1

ŚRODKI WŁASNE

Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
ROZDZIAŁ 1 0
1 0 0
Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami nie będącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)
1 0 0 0	Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami nie będącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)	858 975 000	6 150 000	865 125 000
	Artykuł 1 0 0 — Razem	858 975 000	6 150 000	865 125 000
	ROZDZIAŁ 1 0 — RAZEM	858 975 000	6 150 000	865 125 000
ROZDZIAŁ 1 2
1 2 0	Cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom	10 154 925 000	– 173 100 000	9 981 825 000
	ROZDZIAŁ 1 2 — RAZEM	10 154 925 000	– 173 100 000	9 981 825 000
ROZDZIAŁ 1 3
1 3 0	Środki własne należne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom	14 324 133 088	– 744 219 325	13 579 913 763
	ROZDZIAŁ 1 3 — RAZEM	14 324 133 088	– 744 219 325	13 579 913 763
ROZDZIAŁ 1 4
1 4 0
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom
1 4 0 0	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom, z wyłączeniem środków odpowiadających rezerwie na gwarancje kredytowe oraz rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach	67 379 729 485	688 009 325	68 067 738 810
1 4 0 2	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pożyczki i gwarancje kredytowe	221 000 000	0	221 000 000
1 4 0 3	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach	221 000 000	0	221 000 000
	Artykuł 1 4 0 — Razem	67 821 729 485	688 009 325	68 509 738 810
	ROZDZIAŁ 1 4 — RAZEM	67 821 729 485	688 009 325	68 509 738 810
ROZDZIAŁ 1 5
1 5 0	Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom	0	0	0
	ROZDZIAŁ 1 5 — RAZEM	0	0	0
	Tytuł 1 — Razem	93 519 687 573	– 223 160 000	93 296 527 573
ROZDZIAŁ 1 0 — OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIE BĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) ROZDZIAŁ 1 2 — CŁA POBIERANE NA PODSTAWIE WSPÓLNEJ TARYFY CELNEJ I INNE CŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 3 — ŚRODKI WŁASNE NALEŻNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 4 — ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 5 — KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ

ROZDZIAŁ 1 0 — OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIE BĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM)

1 0 0
Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami nie będącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)

1 0 0 0
Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami nie będącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
858 975 000	6 150 000	865 125 000

Uwagi

Decyzja Rady nr 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 wrzesnia 2000 r. w sprawie systemu srodków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. a).

Opłaty rolne są pobierane od przywozów z krajów trzecich produktów rolnych objętych wspólnotowym ustawodawstwem; ich celem jest kompensowanie różnic pomiędzy cenami na rynkach światowych a uzgodnionymi poziomami cen dla Wspólnoty.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowe kwoty
Belgia	16 125 000	—	16 125 000
Republika Czeska	4 575 000	+1 200 000	5 775 000
Dania	5 175 000	—	5 175 000
Niemcy	101 550 000	—	101 550 000
Estonia	600 000	+ 300 000	900 000
Grecja	8 475 000	—	8 475 000
Hiszpania	26 850 000	—	26 850 000
Francja	93 375 000	—	93 375 000
Irlandia	525 000	—	525 000
Włochy	51 150 000	—	51 150 000
Cypr	900 000	—	900 000
Łotwa	450 000	+ 150 000	600 000
Litwa	1 575 000	+ 450 000	2 025 000
Luksemburg	150 000	—	150 000
Węgry	7 200 000	+1 650 000	8 850 000
Malta	525 000	+75 000	600 000
Niderlandy	142 050 000	—	142 050 000
Austria	7 575 000	—	7 575 000
Polska	8 400 000	+1 500 000	9 900 000
Portugalia	14 325 000	—	14 325 000
Słowenia	1 275 000	+ 375 000	1 650 000
Słowacja	2 325 000	+ 450 000	2 775 000
Finlandia	2 625 000	—	2 625 000
Szwecja	10 350 000	—	10 350 000
Zjednoczone Królestwo	350 850 000	—	350 850 000
Artykuł 1 0 0 0 — Ogółem	858 975 000	+6 150 000	865 125 000

ROZDZIAŁ 1 2 —
CŁA POBIERANE NA PODSTAWIE WSPÓLNEJ TARYFY CELNEJ I INNE CŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

1 2 0
Cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
10 154 925 000	– 173 100 000	9 981 825 000

Uwagi

Przeznaczenie ceł – jako zasobów własnych – na finansowanie wspólnych wydatków jest logiczną konsekwencją swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowe kwoty
Belgia	1 026 450 000	+ 120 825 000	1 147 275 000
Republika Czeska	50 475 000	+3 375 000	53 850 000
Dania	197 025 000	–1 275 000	195 750 000
Niemcy	2 091 225 000	–34 050 000	2 057 175 000
Estonia	6 675 000	+1 950 000	8 625 000
Grecja	132 075 000	+9 600 000	141 675 000
Hiszpania	676 875 000	+49 950 000	726 825 000
Francja	898 275 000	–56 025 000	842 250 000
Irlandia	103 275 000	– 450 000	102 825 000
Włochy	984 150 000	+51 750 000	1 035 900 000
Cypr	9 450 000	– 975 000	8 475 000
Łotwa	5 100 000	+ 450 000	5 550 000
Litwa	17 025 000	+1 725 000	18 750 000
Luksemburg	12 750 000	– 225 000	12 525 000
Węgry	78 975 000	+3 525 000	82 500 000
Malta	5 400 000	–75 000	5 325 000
Niderlandy	1 021 875 000	+39 150 000	1 061 025 000
Austria	159 300 000	–5 550 000	153 750 000
Polska	92 625 000	—	92 625 000
Portugalia	93 825 000	–11 625 000	82 200 000
Słowenia	14 100 000	+1 200 000	15 300 000
Słowacja	25 125 000	+ 825 000	25 950 000
Finlandia	75 300 000	–2 550 000	72 750 000
Szwecja	265 350 000	+1 500 000	266 850 000
Zjednoczone Królestwo	2 112 225 000	– 346 125 000	1 766 100 000
Artykuł 1 2 0 — Razem	10 154 925 000	– 173 100 000	9 981 825 000

ROZDZIAŁ 1 3 —
ŚRODKI WŁASNE NALEŻNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

1 3 0
Środki własne należne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
14 324 133 088	– 744 219 325	13 579 913 763

Uwagi

Przy uwzględnieniu ograniczonej podstawy VAT oraz uregulowań wyrównawczych na rzecz Zjednoczonego Królestwa, zasoby własne pochodzące z podatku od wartości dodanej (VAT) kształtują się następująco wg jednolitej stawki (0,2984 %):

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowe kwoty
Belgia	357 992 643	–19 898 215	338 094 428
Republika Czeska	79 221 386	– 577 981	78 643 405
Dania	242 601 029	–18 229 489	224 371 540
Niemcy	3 108 020 149	– 287 617 979	2 820 402 170
Estonia	8 070 451	– 404 355	7 666 096
Grecja	257 826 837	–12 213 909	245 612 928
Hiszpania	1 212 058 173	–42 042 804	1 170 015 369
Francja	2 392 667 650	– 132 047 235	2 260 620 415
Irlandia	187 707 385	–11 678 383	176 029 002
Włochy	1 610 763 161	+33 875 933	1 644 639 094
Cypr	12 773 706	– 806 802	11 966 904
Łotwa	8 799 143	– 482 808	8 316 335
Litwa	17 373 912	–2 098 817	15 275 095
Luksemburg	33 224 470	– 299 221	32 925 249
Węgry	76 726 163	–3 920 485	72 805 678
Malta	4 653 569	– 268 907	4 384 662
Niderlandy	719 788 942	–57 074 864	662 714 078
Austria	340 329 440	–22 422 560	317 906 880
Polska	201 349 702	–20 352 096	180 997 606
Portugalia	215 527 325	–18 639 797	196 887 528
Słowenia	28 422 789	–3 008 461	25 414 328
Słowacja	34 413 572	–5 922 223	28 491 349
Finlandia	192 470 620	– 973 898	191 496 722
Szwecja	362 108 280	– 746 099	361 362 181
Zjednoczone Królestwo	2 619 242 591	– 116 367 870	2 502 874 721
Artykuł 1 3 0 — Razem	14 324 133 088	– 744 219 325	13 579 913 763

ROZDZIAŁ 1 4 —
ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

1 4 0
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
67 379 729 485	688 009 325	68 067 738 810

Uwagi

Z wyłączeniem rezerwy na gwarancje pożyczek oraz rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach, stawka stosowana do dochodu narodowego brutto Państw Członkowskich w roku budżetowym wynosi 0,6877 %.

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowe kwoty
Belgia	1 923 666 811	+19 174 835	1 942 841 646
Republika Czeska	339 142 131	+23 323 040	362 465 171
Dania	1 325 824 880	+ 662 996	1 326 487 876
Niemcy	14 836 676 141	+83 529 906	14 920 206 047
Estonia	34 549 129	+ 783 684	35 332 813
Grecja	1 103 741 650	+28 281 199	1 132 022 849
Hiszpania	5 188 750 330	+ 203 816 510	5 392 566 840
Francja	11 009 857 770	+70 788 038	11 080 645 808
Irlandia	803 564 366	+7 748 189	811 312 555
Włochy	9 095 752 464	+76 903 590	9 172 656 054
Cypr	54 683 488	+ 471 624	55 155 112
Łotwa	43 448 916	+ 279 618	43 728 534
Litwa	74 376 703	+3 636 610	78 013 313
Luksemburg	142 232 020	+9 519 495	151 751 515
Węgry	328 460 225	+7 099 029	335 559 254
Malta	19 921 657	+ 287 122	20 208 779
Niderlandy	3 203 434 581	–40 085 617	3 163 348 964
Austria	1 532 319 654	+42 032 699	1 574 352 353
Polska	861 966 328	–27 753 623	834 212 705
Portugalia	922 659 904	–15 211 006	907 448 898
Słowenia	121 676 302	–4 542 405	117 133 897
Słowacja	147 322 494	–2 285 997	145 036 497
Finlandia	1 006 194 066	+5 611 077	1 011 805 143
Szwecja	1 842 758 608	+75 010 719	1 917 769 327
Zjednoczone Królestwo	11 416 748 867	+ 118 927 993	11 535 676 860
Pozycja 1 4 0 0 — Ogółem	67 379 729 485	+ 688 009 325	68 067 738 810

1 4 0 2
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pożyczki i gwarancje kredytowe

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
221 000 000	0	221 000 000

Uwagi

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 z dnia 31 października 1994 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych (Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1149/1999 (Dz.U. L 139 z 2.6.1999, str. 1)

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z 26 września 2000 w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. nr L 244 z 29.9.2000), str. 27).

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowe kwoty
Belgia	6 309 470	–1 518	6 307 952
Republika Czeska	1 112 358	+64 481	1 176 839
Dania	4 348 597	–41 802	4 306 795
Niemcy	48 663 087	– 220 673	48 442 414
Estonia	113 318	+1 399	114 717
Grecja	3 620 182	+55 231	3 675 413
Hiszpania	17 018 677	+ 489 724	17 508 401
Francja	36 111 433	– 135 172	35 976 261
Irlandia	2 635 625	–1 483	2 634 142
Włochy	29 833 324	–51 859	29 781 465
Cypr	179 357	– 281	179 076
Łotwa	142 509	– 533	141 976
Litwa	243 949	+9 342	253 291
Luksemburg	466 509	+26 193	492 702
Węgry	1 077 323	+12 159	1 089 482
Malta	65 341	+ 272	65 613
Niderlandy	10 507 003	– 236 350	10 270 653
Austria	5 025 883	+85 670	5 111 553
Polska	2 827 179	– 118 686	2 708 493
Portugalia	3 026 249	–79 975	2 946 274
Słowenia	399 088	–18 782	380 306
Słowacja	483 206	–12 306	470 900
Finlandia	3 300 234	–15 140	3 285 094
Szwecja	6 044 097	+ 182 451	6 226 548
Zjednoczone Królestwo	37 446 002	+7 638	37 453 640
Artykuł 1 4 0 2 — Ogółem	221 000 000	0	221 000 000

1 4 0 3
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
221 000 000	0	221 000 000

Uwagi

Konkluzje Rady Europejskiej w Edynburgu z dnia 11 i 12 grudnia 1992 roku w sprawie utworzenia rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z 26 września 2000 w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. nr L 244 z 29.9.2000, str. 27).

Kiedy Komisja uzna za konieczne skorzystanie z tej rezerwy, zwołuje w najbliższym możliwym terminie trójstronne zebranie w celu uzyskania zgody obu stron władzy budżetowej odnośnie do konieczności użycia rezerwy oraz potrzebnej kwoty. Korzystanie z rezerwy odbywa się przez przesunięcie środków do odpowiednich linii budżetowych.

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowe kwoty
Belgia	6 309 470	–1 518	6 307 952
Republika Czeska	1 112 358	+64 481	1 176 839
Dania	4 348 597	–41 802	4 306 795
Niemcy	48 663 087	– 220 673	48 442 414
Estonia	113 318	+1 399	114 717
Grecja	3 620 182	+55 231	3 675 413
Hiszpania	17 018 677	+ 489 724	17 508 401
Francja	36 111 433	– 135 172	35 976 261
Irlandia	2 635 625	–1 483	2 634 142
Włochy	29 833 324	–51 859	29 781 465
Cypr	179 357	– 281	179 076
Łotwa	142 509	– 533	141 976
Litwa	243 949	+9 342	253 291
Luksemburg	466 509	+26 193	492 702
Węgry	1 077 323	+12 159	1 089 482
Malta	65 341	+ 272	65 613
Niderlandy	10 507 003	– 236 350	10 270 653
Austria	5 025 883	+85 670	5 111 553
Polska	2 827 179	– 118 686	2 708 493
Portugalia	3 026 249	–79 975	2 946 274
Słowenia	399 088	–18 782	380 306
Słowacja	483 206	–12 306	470 900
Finlandia	3 300 234	–15 140	3 285 094
Szwecja	6 044 097	+ 182 451	6 226 548
Zjednoczone Królestwo	37 446 002	+7 638	37 453 640
Pozycja 1 4 0 3 — Razem	221 000 000	0	221 000 000

ROZDZIAŁ 1 5 —
KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ

1 5 0
Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
0	0	0

Uwagi

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 4 i 5.

Podział korekty kształtuje się następująco:

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowe kwoty
Belgia	234 639 250	24 631 018	259 270 268
Republika Czeska	41 366 860	9 204 456	50 571 316
Dania	161 717 483	15 300 993	177 018 476
Niemcy	308 843 451	–6 753 320	302 090 131
Estonia	4 214 130	715 521	4 929 651
Grecja	134 628 882	16 438 431	151 067 313
Hiszpania	632 897 796	86 734 837	719 632 633
Francja	1 342 927 347	135 773 715	1 478 701 062
Irlandia	98 014 760	10 254 086	108 268 846
Włochy	1 109 454 362	114 627 382	1 224 081 744
Cypr	6 670 018	1 025 250	7 695 268
Łotwa	5 299 681	801 345	6 101 026
Litwa	9 072 098	1 812 357	10 884 455
Luksemburg	17 348 750	2 902 338	20 251 088
Węgry	40 063 934	6 753 455	46 817 389
Malta	2 429 944	389 595	2 819 539
Niderlandy	66 683 385	–10 466 123	56 217 262
Austria	31 897 096	–3 918 590	27 978 506
Polska	105 138 339	11 251 421	116 389 760
Portugalia	112 541 437	8 556 708	121 098 145
Słowenia	14 841 466	1 501 112	16 342 578
Słowacja	17 969 661	2 265 901	20 235 562
Finlandia	122 730 516	12 293 865	135 024 381
Szwecja	38 359 261	–4 277 741	34 081 520
Zjednoczone Królestwo	–4 659 749 907	– 437 818 012	–5 097 567 919
Artykuł 1 5 0 — Razem	0	0	0

TYTUŁ 3

NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA

Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
ROZDZIAŁ 3 0
3 0 2	Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne	p.m.	223 160 000	223 160 000
	ROZDZIAŁ 3 0 — RAZEM	5 469 843 706	223 160 000	5 693 003 706
ROZDZIAŁ 3 5
3 5 0
Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000
3 5 0 0	Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000	p.m.	0	0
	Artykuł 3 5 0 — Razem	p.m.	0	0
	ROZDZIAŁ 3 5 — RAZEM	p.m.	0	0
	Tytuł 3 — Razem	5 469 843 706	223 160 000	5 693 003 706
	RAZEM	99 805 932 101	0	99 805 932 101
ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO ROZDZIAŁ 3 5 — WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

ROZDZIAŁ 3 0 —
DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO

3 0 2
Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
p.m.	223 160 000	223 160 000

Uwagi

W tym artykule mają być wprowadzane wszelkie nadwyżki Funduszu Gwarancyjnego po przekroczeniu ustalonej kwoty docelowej, zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2040/2000 oraz art. 13 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2728/94.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z 26 września 2000 w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. nr L 244 z 29.9.2000, str. 27).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 7.

ROZDZIAŁ 3 5 — WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

3 5 0
Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000

3 5 0 0
Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowa kwota
p.m.	0	0

Uwagi

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w 2000 r.

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 8	Nowe kwoty
Belgia	p.m.	–3 078 908	–3 078 908
Dania	p.m.	–16 290 924	–16 290 924
Niemcy	p.m.	49 233 892	49 233 892
Grecja	p.m.	–1 603 327	–1 603 327
Hiszpania	p.m.	–3 468 605	–3 468 605
Francja	p.m.	16 635 782	16 635 782
Irlandia	p.m.	–1 552 469	–1 552 469
Włochy	p.m.	–4 564 420	–4 564 420
Luksemburg	p.m.	– 233 413	– 233 413
Niderlandy	p.m.	–9 171 563	–9 171 563
Austria	p.m.	–2 610 155	–2 610 155
Portugalia	p.m.	–1 401 699	–1 401 699
Finlandia	p.m.	–2 235 647	-2 235 647
Szwecja	p.m.	–3 881 694	–3 881 694
Zjednoczone Królestwo	p.m.	–15 776 850	–15 776 850
Pozycja 3 5 0 0 – Razem	p.m.	0	0

(1) Włącznie z AB nr 1, 2, 3, 4, 5, 6/2004 i PDAB 7/2004.

(2) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2003 r. (Dz.U. L 54 z 28.2.2003) oraz w budżetach korygujących nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7/2003.

(3) Zgodnie z art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(4) Włącznie z AB nr 1, 2, 3, 4, 5, 6/2004 i PDAB 7/2004.

(5) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2003 r. (Dz.U. L 54 z 28.2.2003) oraz w budżetach korygujących nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7/2003.

(6) Zasoby własne dla budżetu na 2004 rok ustalono na podstawie prognoz budżetowych przyjętych podczas 131-ego posiedzenia Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 20 kwietnia 2004 r.

(7) Zgodnie z art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(8) Podstawy TVA dla nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(10) Analogicznie jak w przypadku DNB, podstawy VAT nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3, aby uwzględnić fakt, że Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(11) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

(12) Analogicznie jak w przypadku DNB, podstawy VAT nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3, aby uwzględnić fakt, że Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(14) Obliczenie stawki: (68 509 738 810) / (98 980 941 333) = 0,692150810927467 %

(16) Liczby w zaokrągleniu.

(19) Liczby w zaokrągleniu.

(20) Jest to korzyść dla Zjednoczonego Królestwa wynikająca z obecnego systemu zasobów własnych w stosunku do poprzednich systemów w wyniku wprowadzenia zasobów PNB/DNB i ograniczenia podstaw VAT.

(21) Podstawy DNB dla dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(22) Zasoby własne ogółem jako odsetek DNB: (93 296 527 573) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; pułap zasobów własnych jako odsetek DNB: 1,24 %.

28.12.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 383/51

OSTATECZNE PRZYJĘCIE budżetu korygującego nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004

(2004/888/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 4 przedostatni akapit,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (2),

uwzględniając decyzję nr 1247/2002/WE Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 1 lipca 2002 r. w sprawie regulaminu i ogólnych warunków regulujących wykonywanie obowiązków przez Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych (3),

uwzględniając decyzję 2004/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiającą niezależny organ kontrolny przewidziany art. 286 Traktatu WE (Europejski Pełnomocnik ds. Ochrony Danych) (4),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, ostatecznie przyjęty dnia 18 grudnia 2003 (5) r. w formie, która uwzględniła rozszerzenie Unii Europejskiej (6),

uwzględniając Porozumienie Miedzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. miedzy Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (7),

uwzględniając budżet korygujący nr 2/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (8),

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 10/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, przedstawiony przez Komisję dnia 26 lipca 2004 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 9/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, ustanowiony przez Radę dnia 7 października 2004 r.,

uwzględniając art. 69 załącznika IV regulaminu,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament Europejski dnia 14 października 2004 r.,

STWIERDZA:

Artykuł

Budżet korygujący nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 został ostatecznie przyjęty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2004 r.

Przewodniczący

J.P. BORRELL FONTELLES

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

(2) Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.

(3) Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 1.

(4) Dz.U. L 12 z 17.1.2004, str. 47.

(5) Dz.U. L 53 z 23.2.2004, str. 1.

(6) Dz.U. L 105 z 30.4.2004, str. 9.

(7) Dz.U. C 172 z dn. 18.06.99, str. 1. Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z dn. 14.06.03, str. 25).

(8) Dz.U. L 128, z dn. 29.04.04, str.45.

BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 9 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2004

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

A. Finansowanie budżetu ogólnego

B. Ogólne zestawienie dochodów według linii budżetowych

DOCHODY / WYDATKI

Sekcja VIII: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich i Europejski Inspektor Ochrony Danych

— Część B: Europejski Inspektor Ochrony Danych

— Dochody

— Wydatki

A. FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

WYDATKI

Opis	Budżet 2004 (1)	Budżet 2003 (2)	Zmiana (%)
1. Rolnictwo	45 693 285 000	44 780 450 000	+2,04 %
2. Działania strukturalne	30 822 302 882	28 173 097 000	+9,40 %
3. Polityki wewnętrzne	7 510 377 641	6 198 406 000	+21,17
4. Działania zewnętrzne	4 950 907 978	4 694 010 314	+5,47
5. Administracja	6 121 983 823	5 381 971 098	+13,75
6. Rezerwy	442 000 000	434 000 000	+1,84
7. Pomoc przedakcesyjna	2 856 200 000	2 862 902 686	–0,23
8. Wyrównania	1 409 545 056	—	+ 100,00
Wydatki ogółem (3)	99 806 602 380	92 524 837 098	+7,87

DOCHODY

Opis	Budżet 2004 (4)	Budżet 2003 (5)	Zmiana (%)
Dochody różne (tytuły 4 do 9)	816 573 265	837 078 989	–2,45
Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, art. 3 0 0)	5 469 843 706	7 413 481 988	–26,22
Nadwyżka środków własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów Sekcji Gwarancyjnej EFOGR (rozdział 3 0, art. 3 0 1)	p.m.	p.m.
Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, art. 3 0 2)	223 160 000	263 330 000	–15,25
Saldo środków własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2)	p.m.	p.m.
Dochody razem (tytuły od 3 do 9)	6 509 576 971	8 513 890 977	–23,54
Kwota netto ceł, opłat rolnych i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 0, 1 1 i 1 2)	11 206 875 000	10 906 200 000	+2,76
Środki własne VAT według jednolitej stawki (tabela 1 i 2, rozdział 1 3)	13 579 913 763	21 748 030 275	–37,56
Różnica pozostająca do sfinansowania przez środki dodatkowe (środki własne oparte na DNB, tabela 3 i 4, rozdział 1 4)	68 510 236 646	51 356 715 846	+33,40
Środki do pokrycia ze środków własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2000/597/WE, Euratom (6)	93 297 025 409	84 010 946 121	+11,05
Dochody ogółem (7)	99 806 602 380	92 524 837 098	+7,87

TABELA 1:

Obliczenie podstawy ograniczenia podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Państwo Członkowskie	1 % nieograniczonej podstawy VAT	1 % obniżonej nieograniczonej podstawy VAT (8)	1 % dochodu narodowego brutto	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto (9)	Stopa ograniczenia (w %)	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia	1 % obniżonej ograniczonej podstawy VAT (10), (11)	Państwa Członkowskie o ograniczonej podstawie VAT
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)
Belgia	1 132 980 000	1 132 980 000	2 825 190 000	2 825 190 000	50	1 412 595 000	1 132 980 000
Republika Czeska	422 185 000	281 456 667	790 620 000	527 080 000	50	263 540 000	263 540 000	Republika Czeska
Dania	751 886 000	751 886 000	1 928 917 000	1 928 917 000	50	964 458 500	751 886 000
Niemcy	9 451 381 000	9 451 381 000	21 696 270 000	21 696 270 000	50	10 848 135 000	9 451 381 000
Estonia	48 159 000	32 106 000	77 069 000	51 379 333	50	25 689 667	25 689 667	Estonia
Grecja	897 770 000	897 770 000	1 646 135 000	1 646 135 000	50	823 067 500	823 067 500	Grecja
Hiszpania	4 571 090 000	4 571 090 000	7 841 620 000	7 841 620 000	50	3 920 810 000	3 920 810 000	Hiszpania
Francja	7 575 510 000	7 575 510 000	16 112 960 000	16 112 960 000	50	8 056 480 000	7 575 510 000
Irlandia	657 675 000	657 675 000	1 179 773 000	1 179 773 000	50	589 886 500	589 886 500	Irlandia
Włochy	5 511 310 000	5 511 310 000	13 338 450 000	13 338 450 000	50	6 669 225 000	5 511 310 000
Cypr	94 920 000	63 280 000	120 306 000	80 204 000	50	40 102 000	40 102 000	Cypr
Łotwa	41 803 000	27 868 667	95 382 000	63 588 000	50	31 794 000	27 868 667
Litwa	76 782 000	51 188 000	170 165 000	113 443 333	50	56 721 667	51 188 000
Luksemburg	160 257 000	160 257 000	220 670 000	220 670 000	50	110 335 000	110 335 000	Luksemburg
Węgry	378 425 000	252 283 333	731 932 000	487 954 667	50	243 977 334	243 977 334	Węgry
Malta	27 580 000	18 386 667	44 080 000	29 386 667	50	14 693 334	14 693 334	Malta
Niderlandy	2 220 805 000	2 220 805 000	4 599 995 000	4 599 995 000	50	2 299 997 500	2 220 805 000
Austria	1 065 330 000	1 065 330 000	2 289 350 000	2 289 350 000	50	1 144 675 000	1 065 330 000
Polska	970 307 000	646 871 333	1 819 610 000	1 213 073 333	50	606 536 667	606 536 667	Polska
Portugalia	841 380 000	841 380 000	1 319 570 000	1 319 570 000	50	659 785 000	659 785 000	Portugalia
Słowenia	144 988 000	96 658 667	255 496 000	170 330 667	50	85 165 334	85 165 334	Słowenia
Słowacja	143 215 000	95 476 667	316 358 000	210 905 333	50	105 452 667	95 476 667
Finlandia	641 720 000	641 720 000	1 471 320 000	1 471 320 000	50	735 660 000	641 720 000
Szwecja	1 210 952 000	1 210 952 000	2 788 731 000	2 788 731 000	50	1 394 365 500	1 210 952 000
Zjednoczone Królestwo	8 457 364 000	8 457 364 000	16 774 645 000	16 774 645 000	50	8 387 322 500	8 387 322 500	Zjednoczone Królestwo
Ogółem	47 495 774 000	46 712 986 001	100 454 614 000	98 980 941 333		49 490 470 670	45 507 318 170

Obliczenie jednolitej stawki referencyjnej środków własnych VAT (art. 2 ust. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom):

Jednolita stawka (%) = maksymalna stawka referencyjna – stawka zamrożona

A. Maksymalna stawka referencyjna w 2004 roku wynosi 0,50 %.

B. Ustalenie stawki zamrożonej wynikającej z korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu (art. 2 ust. 4 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom):

1) Obliczenie teoretycznego udziału krajów o ograniczonym obciążeniu finansowym:

Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2000/597/WE, Euratom, wkład finansowy Niemiec (D), Niderlandów (NL), Austrii (A) i Szwecji (S) jest ograniczony do 1/4 ich normalnego wkładu.

Wzór dla kraju o ograniczonym obciążeniu finansowym, np. dla Niemiec:

Przykład: Niemcy:

Teoretyczna składka VAT Niemiec = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613

2) Obliczanie stawki zamrożonej:

Stawka zamrożona1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)]

Stawka zamrożona1 = 0,210821947849923 %

C. Ustalenie stawki zamrożonej wynikającej z korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu (art. 2 ust. 4 lit. b) decyzji 2000/728/WE, Euratom):

1) Obliczenie teoretycznego udziału krajów o ograniczonym obciążeniu finansowym:

Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 94/728/WE, Euratom, wkład finansowy Niemiec (D) jest ograniczony do 2/3 ich normalnego wkładu.

Wzór obliczenia dla Niemiec:

Przykład: Niemcy:

Teoretyczna składka VAT Niemiec = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184

2) Obliczanie stawki zamrożonej:

Stawka zamrożona2 = [korekta dla Zjednoczonego Królestwa – teoretyczna składka VAT (D)] / [ograniczona podstawa VAT UE15 – ograniczona podstawa VAT (Zjednoczone Królestwo)]

Stawka zamrożona2 = [– 293 991 119 - (–51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)]

Stawka zamrożona2 = –0,00923359477705029 %

Stawka zamrożona całkowita = Stawka zamrożona1 + Stawka zamrożona2

Jednolita stawka = maksymalna stawka referencyjna – stawka zamrożona całkowita

0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %

TABELA 2:

Podział środków własnych należnych z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 3)

Państwo Członkowskie	1 % obniżonej ograniczonej podstawy VAT (12)	Maksymalna stawka referencyjna VAT (w %)	Jednolita stawka środków własnych VAT (w %)	Środki własne VAT wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) × (3)
Belgia	1 132 980 000	0,50	0,298411647	338 094 428
Republika Czeska	263 540 000	0,50	0,298411647	78 643 405
Dania	751 886 000	0,50	0,298411647	224 371 540
Niemcy	9 451 381 000	0,50	0,298411647	2 820 402 170
Estonia	25 689 667	0,50	0,298411647	7 666 096
Grecja	823 067 500	0,50	0,298411647	245 612 928
Hiszpania	3 920 810 000	0,50	0,298411647	1 170 015 369
Francja	7 575 510 000	0,50	0,298411647	2 260 620 415
Irlandia	589 886 500	0,50	0,298411647	176 029 002
Włochy	5 511 310 000	0,50	0,298411647	1 644 639 094
Cypr	40 102 000	0,50	0,298411647	11 966 904
Łotwa	27 868 667	0,50	0,298411647	8 316 335
Litwa	51 188 000	0,50	0,298411647	15 275 095
Luksemburg	110 335 000	0,50	0,298411647	32 925 249
Węgry	243 977 334	0,50	0,298411647	72 805 678
Malta	14 693 334	0,50	0,298411647	4 384 662
Niderlandy	2 220 805 000	0,50	0,298411647	662 714 078
Austria	1 065 330 000	0,50	0,298411647	317 906 880
Polska	606 536 667	0,50	0,298411647	180 997 606
Portugalia	659 785 000	0,50	0,298411647	196 887 528
Słowenia	85 165 334	0,50	0,298411647	25 414 328
Słowacja	95 476 667	0,50	0,298411647	28 491 349
Finlandia	641 720 000	0,50	0,298411647	191 496 722
Szwecja	1 210 952 000	0,50	0,298411647	361 362 181
Zjednoczone Królestwo	8 387 322 500	0,50	0,298411647	2 502 874 721
Ogółem	45 507 318 170			13 579 913 763

TABELA 3:

Określenie jednolitej stawki i podział środków własnych według stawki opartej na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie	1 % obniżonego dochodu narodowego brutto (13)	Jednolita stawka środków własnych z „podstawy dodatkowej”	Środki własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	2 825 190 000		1 955 471 759
Republika Czeska	527 080 000		364 821 500
Dania	1 928 917 000		1 335 111 167
Niemcy	21 696 270 000		15 017 200 000
Estonia	51 379 333		35 562 505
Grecja	1 646 135 000		1 139 381 955
Hiszpania	7 841 620 000		5 427 623 082
Francja	16 112 960 000		11 152 679 372
Irlandia	1 179 773 000		816 586 772
Włochy	13 338 450 000		9 232 286 071
Cypr	80 204 000		55 513 667
Łotwa	63 588 000	0,6921558 (14)	44 012 806
Litwa	113 443 333		78 520 466
Luksemburg	220 670 000		152 738 029
Węgry	487 954 667		337 740 673
Malta	29 386 667		20 340 153
Niderlandy	4 599 995 000		3 183 913 406
Austria	2 289 350 000		1 584 586 974
Polska	1 213 073 333		839 635 792
Portugalia	1 319 570 000		913 348 083
Słowenia	170 330 667		117 895 366
Słowacja	210 905 333		145 979 358
Finlandia	1 471 320 000		1 018 382 731
Szwecja	2 788 731 000		1 930 236 449
Zjednoczone Królestwo	16 774 645 000		11 610 668 510
Ogółem	98 980 941 333		68 510 236 646

TABELA 4:

Środki własne oparte na DNB – Finansowanie rezerw (art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie	Rezerwa na pożyczki i gwarancje kredytowe	Rezerwa na pomoc w nagłych wypadkach	Środki własne DNB bez rezerw	Środki własne DNB wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)
Belgia	6 307 952	6 307 952	1 942 855 855	1 955 471 759
Republika Czeska	1 176 839	1 176 839	362 467 822	364 821 500
Dania	4 306 795	4 306 795	1 326 497 577	1 335 111 167
Niemcy	48 442 414	48 442 414	14 920 315 172	15 017 200 000
Estonia	114 717	114 717	35 333 071	35 562 505
Grecja	3 675 413	3 675 413	1 132 031 129	1 139 381 955
Hiszpania	17 508 401	17 508 401	5 392 606 280	5 427 623 082
Francja	35 976 261	35 976 261	11 080 726 850	11 152 679 372
Irlandia	2 634 142	2 634 142	811 318 488	816 586 772
Włochy	29 781 465	29 781 465	9 172 723 141	9 232 286 071
Cypr	179 076	179 076	55 155 515	55 513 667
Łotwa	141 976	141 976	43 728 854	44 012 806
Litwa	253 291	253 291	78 013 884	78 520 466
Luksemburg	492 702	492 702	151 752 625	152 738 029
Węgry	1 089 482	1 089 482	335 561 709	337 740 673
Malta	65 613	65 613	20 208 927	20 340 153
Niderlandy	10 270 653	10 270 653	3 163 372 100	3 183 913 406
Austria	5 111 553	5 111 553	1 574 363 868	1 584 586 974
Polska	2 708 493	2 708 493	834 218 806	839 635 792
Portugalia	2 946 274	2 946 274	907 455 535	913 348 083
Słowenia	380 306	380 306	117 134 754	117 895 366
Słowacja	470 900	470 900	145 037 558	145 979 358
Finlandia	3 285 094	3 285 094	1 011 812 543	1 018 382 731
Szwecja	6 226 548	6 226 548	1 917 783 353	1 930 236 449
Zjednoczone Królestwo	37 453 640	37 453 640	11 535 761 230	11 610 668 510
Ogółem	221 000 000	221 000 000	68 068 236 646	68 510 236 646
Odsetek z 1 % obniżonego DNB (15)	0,0022	0,0022	0,6877	0,6922

TABELA 5

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2003 r. zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (Rozdział 1 5)

Opis	Współczynnik (%) (16)	Kwota
1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %)	18,50 %
2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie przydzielonych wydatków (w %)	7,68 %
3. (1) — (2)	10,82 %
4. Wydatki przydzielone ogółem		82 025 811 437
5. (3) × (4)		8 875 351 609
6. 0,66 × (5) = kwota początkowa		5 857 732 062
7. Korzyść Zjednoczonego Królestwa (17)		447 826 885
8. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (6) – (7)		5 409 905 177
9. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych środków własnych (18)		18 346 139
10. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (8) – (9)		5 391 559 038

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2000 zgodnie z art. 4 decyzji 94/728/WE, Euratom (Rozdział 1 5)

Opis	Współczynnik (%) (19)	Kwota
1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %)	18,71 %
2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie przydzielonych wydatków (w %)	10,43 %
3. (1) — (2)	8,28 %
4. Wydatki przydzielone ogółem		74 700 969 031
5. (3) × (4)		6 183 698 001
6. 0,66 × (5) = kwota początkowa		4 081 240 681
7. Korzyść Zjednoczonego Królestwa (20)		–51 336 943
8. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (6) – (7)		4 132 577 623
9. Kwota już ujęta w budżecie w SAB 1/2000 i SAB 3/2001		4 426 568 742
10. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (8) – (9)		– 293 991 119

TABELA 6.1

Obliczenie finansowania korekty na 2003 r. dla Zjednoczonego Królestwa wynosi –5 391 559 038 EUR (rozdział 1 5)

Państwo Członkowskie	Procentowy udział w obniżonych podstawach DNB (21)	Udziały bez Zjednoczonego Królestwa	Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa	Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2	Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3	Skala finansowania	Skala finansowania zastosowana do korekty
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,85	3,44	5,56		1,59	5,03	271 066 206
Republika Czeska	0,53	0,64	1,04		0,30	0,94	50 571 316
Dania	1,95	2,35	3,79		1,09	3,43	185 072 230
Niemcy	21,92	26,39	0,00	–19,79	0,00	6,60	355 741 367
Estonia	0,05	0,06	0,10		0,03	0,09	4 929 651
Grecja	1,66	2,00	3,24		0,93	2,93	157 940 375
Hiszpania	7,92	9,54	15,43		4,42	13,95	752 373 534
Francja	16,28	19,60	31,70		9,07	28,67	1 545 977 063
Irlandia	1,19	1,44	2,32		0,66	2,10	113 194 720
Włochy	13,48	16,23	26,24		7,51	23,74	1 279 773 409
Cypr	0,08	0,10	0,16		0,05	0,14	7 695 268
Łotwa	0,06	0,08	0,13		0,04	0,11	6 101 026
Litwa	0,11	0,14	0,22		0,06	0,20	10 884 455
Luksemburg	0,22	0,27	0,43		0,12	0,39	21 172 445
Węgry	0,49	0,59	0,96		0,27	0,87	46 817 389
Malta	0,03	0,04	0,06		0,02	0,05	2 819 539
Niderlandy	4,65	5,60	0,00	–4,20	0,00	1,40	75 423 495
Austria	2,31	2,78	0,00	–2,09	0,00	0,70	37 537 166
Polska	1,23	1,48	2,39		0,68	2,16	116 389 760
Portugalia	1,33	1,61	2,60		0,74	2,35	126 607 709
Słowenia	0,17	0,21	0,34		0,10	0,30	16 342 578
Słowacja	0,21	0,26	0,41		0,12	0,38	20 235 562
Finlandia	1,49	1,79	2,89		0,83	2,62	141 167 543
Szwecja	2,82	3,39	0,00	–2,54	0,00	0,85	45 725 232
Zjednoczone Królestwo	16,95	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Ogółem	100,00	100,00	100,00	–28,62	28,62	100,00	5 391 559 038

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 6.2

Obliczenie finansowania korekty na 2000 r. dla Zjednoczonego Królestwa na 2000 r. wynosi 293 991 119 EUR (rozdział 1 5)

Państwo Członkowskie	Procentowy udział w obniżonych podstawach DNB	Udziały bez Zjednoczonego Królestwa	Procentowy udział w z wyłączeniem Niemiec i Zjednoczonego Królestwa	1/3 udziału Niemiec w kolumnie 2	Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3	Skala finansowania	Skala finansowania zastosowana do korekty
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,94	3,56	4,91		0,45	4,01	–11 795 938
Dania	2,01	2,43	3,35		0,31	2,74	–8 053 754
Niemcy	22,59	27,37	0,00	–9,12	0,00	18,25	–53 651 236
Grecja	1,71	2,08	2,86		0,26	2,34	–6 873 062
Hiszpania	8,17	9,89	13,62		1,24	11,14	–32 740 901
Francja	16,78	20,33	27,99		2,55	22,88	–67 276 001
Irlandia	1,23	1,49	2,05		0,19	1,68	–4 925 874
Włochy	13,89	16,83	23,17		2,11	18,94	–55 691 665
Luksemburg	0,23	0,28	0,38		0,03	0,31	– 921 357
Niderlandy	4,79	5,80	7,99		0,73	6,53	–19 206 233
Austria	2,38	2,89	3,98		0,36	3,25	–9 558 660
Portugalia	1,37	1,66	2,29		0,21	1,87	–5 509 564
Finlandia	1,53	1,86	2,56		0,23	2,09	–6 143 162
Szwecja	2,90	3,52	4,84		0,44	3,96	–11 643 712
Zjednoczone Królestwo	17,47	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Ogółem	100,00	100,00	100,00	–9,12	9,12	100,00	– 293 991 119

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 7

Streszczenie dotyczące finansowania budżetu ogólnego według typu środków własnych i Państw Członkowskich

Państwo Członkowskie	Opłaty rolne netto (75 %)	Opłaty wyrównawcze na cukier i izoglukozę netto (75 %)	Cła netto (75 %)	Tradycyjne środki własne netto ogółem (75 %)	Środki własne VAT wg stawki jednolitej	Środki własne DNB bez rezerw	Środki własne DNB, rezerwy	Korekta dla Zjednoczonego Królestwa	Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty dla Zjednoczonego Królestwa w 2000 r.	Total des ressources propres (22)
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)	(10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9)
Belgia	16 125 000	21 000 000	1 147 275 000	1 184 400 000	338 094 428	1 942 855 855	12 615 904	259 270 268	–3 078 908	3 734 157 547
Republika Czeska	5 775 000	0	53 850 000	59 625 000	78 643 405	362 467 822	2 353 678	50 571 316		553 661 221
Dania	5 175 000	12 225 000	195 750 000	213 150 000	224 371 540	1 326 497 577	8 613 590	177 018 476	–16 290 924	1 933 360 259
Niemcy	101 550 000	129 675 000	2 057 175 000	2 288 400 000	2 820 402 170	14 920 315 172	96 884 828	302 090 131	49 233 892	20 477 326 193
Estonia	900 000	0	8 625 000	9 525 000	7 666 096	35 333 071	229 434	4 929 651		57 683 252
Grecja	8 475 000	4 725 000	141 675 000	154 875 000	245 612 928	1 132 031 129	7 350 826	151 067 313	–1 603 327	1 689 333 869
Hiszpania	26 850 000	9 600 000	726 825 000	763 275 000	1 170 015 369	5 392 606 280	35 016 802	719 632 633	–3 468 605	8 077 077 479
Francja	93 375 000	97 500 000	842 250 000	1 033 125 000	2 260 620 415	11 080 726 850	71 952 522	1 478 701 062	16 635 782	15 941 761 631
Irlandia	525 000	2 850 000	102 825 000	106 200 000	176 029 002	811 318 488	5 268 284	108 268 846	–1 552 469	1 205 532 151
Włochy	51 150 000	24 600 000	1 035 900 000	1 111 650 000	1 644 639 094	9 172 723 141	59 562 930	1 224 081 744	–4 564 420	13 208 092 489
Cypr	900 000	0	8 475 000	9 375 000	11 966 904	55 155 515	358 152	7 695 268		84 550 839
Łotwa	600 000	0	5 550 000	6 150 000	8 316 335	43 728 854	283 952	6 101 026		64 580 167
Litwa	2 025 000	0	18 750 000	20 775 000	15 275 095	78 013 884	506 582	10 884 455		125 455 016
Luksemburg	150 000	0	12 525 000	12 675 000	32 925 249	151 752 625	985 404	20 251 088	– 233 413	218 355 953
Węgry	8 850 000	0	82 500 000	91 350 000	72 805 678	335 561 709	2 178 964	46 817 389		548 713 740
Malta	600 000	0	5 325 000	5 925 000	4 384 662	20 208 927	131 226	2 819 539		33 469 354
Niderlandy	142 050 000	23 700 000	1 061 025 000	1 226 775 000	662 714 078	3 163 372 100	20 541 306	56 217 262	–9 171 563	5 120 448 183
Austria	7 575 000	9 675 000	153 750 000	171 000 000	317 906 880	1 574 363 868	10 223 106	27 978 506	–2 610 155	2 098 862 205
Polska	9 900 000	0	92 625 000	102 525 000	180 997 606	834 218 806	5 416 986	116 389 760		1 239 548 158
Portugalia	14 325 000	375 000	82 200 000	96 900 000	196 887 528	907 455 535	5 892 548	121 098 145	–1 401 699	1 326 832 057
Słowenia	1 650 000	0	15 300 000	16 950 000	25 414 328	117 134 754	760 612	16 342 578		176 602 272
Słowacja	2 775 000	0	25 950 000	28 725 000	28 491 349	145 037 558	941 800	20 235 562		223 431 269
Finlandia	2 625 000	2 175 000	72 750 000	77 550 000	191 496 722	1 011 812 543	6 570 188	135 024 381	–2 235 647	1 420 218 187
Szwecja	10 350 000	5 475 000	266 850 000	282 675 000	361 362 181	1 917 783 353	12 453 096	34 081 520	–3 881 694	2 604 473 456
Zjednoczone Królestwo	350 850 000	16 350 000	1 766 100 000	2 133 300 000	2 502 874 721	11 535 761 230	74 907 280	–5 097 567 919	–15 776 850	11 133 498 462
Ogółem	865 125 000	359 925 000	9 981 825 000	11 206 875 000	13 579 913 763	68 068 236 646	442 000 000	0	0	93 297 025 409

OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG LINII BUDŻETOWYCH

Dochody

TYTUŁ 1

ŚRODKI WŁASNE

Tytuł Rozdział	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
1 0	Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami nie będącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)	865 125 000		865 125 000
1 1	Podatki i inne opłaty określone w ramach wspólnej organizacji rynku cukru (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)	359 925 000		359 925 000
1 2	Cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom	9 981 825 000		9 981 825 000
1 3	Środki własne należne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom	13 579 913 763		13 579 913 763
1 4	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom	68 509 738 810	497 836	68 510 236 646
1 5	Korekta nierównowagi budżetowej	0		0
1 9	Koszty poniesione przez Państwa Członkowskie w związku z poborem środków własnych	—		—
	Tytuł 1 — Ogółem	93 296 527 573	497 836	93 297 025 409

ROZDZIAŁ 1 4 —
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
1 4
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom
1 4 0
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom
1 4 0 0	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom, z wyłączeniem środków odpowiadających rezerwie na gwarancje kredytowe oraz rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach	68 067 738 810	497 836	68 068 236 646
1 4 0 1	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej	—		—
1 4 0 2	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pożyczki i gwarancje kredytowe	221 000 000		221 000 000
1 4 0 3	Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach	221 000 000		221 000 000
	Artykuł 1 4 0 — Razem	68 509 738 810	497 836	68 510 236 646
	ROZDZIAŁ 1 4 — OGÓŁEM	68 509 738 810	497 836	68 510 236 646

1 4 0
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
68 067 738 810	497 836	68 068 236 646

Uwagi

Z wyłączeniem rezerwy na gwarancje pożyczek oraz rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach, stawka stosowana do dochodu narodowego brutto Państw Członkowskich w roku budżetowym wynosi 0,6877 %.

Państwo Członkowskie	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowe kwoty
Belgia	1 942 841 646	+14 209	1 942 855 855
Republika Czeska	362 465 171	+2 651	362 467 822
Dania	1 326 487 876	+9 701	1 326 497 577
Niemcy	14 920 206 047	+ 109 125	14 920 315 172
Estonia	35 332 813	+ 258	35 333 071
Grecja	1 132 022 849	+8 280	1 132 031 129
Hiszpania	5 392 566 840	+39 440	5 392 606 280
Francja	11 080 645 808	+81 042	11 080 726 850
Irlandia	811 312 555	+5 933	811 318 488
Włochy	9 172 656 054	+67 087	9 172 723 141
Cypr	55 155 112	+ 403	55 155 515
Łotwa	43 728 534	+ 320	43 728 854
Litwa	78 013 313	+ 571	78 013 884
Luksemburg	151 751 515	+1 110	151 752 625
Węgry	335 559 254	+ 2 455	335 561 709
Malta	20 208 779	+ 148	20 208 927
Niderlandy	3 163 348 964	+23 136	3 163 372 100
Austria	1 574 352 353	+11 515	1 574 363 868
Polska	834 212 705	+6 101	834 218 806
Portugalia	907 448 898	+ 6 637	907 455 535
Słowenia	117 133 897	+ 857	117 134 754
Słowacja	145 036 497	+ 1 061	145 037 558
Finlandia	1 011 805 143	+7 400	1 011 812 543
Szwecja	1 917 769 327	+14 026	1 917 783 353
Zjednoczone Królestwo	11 535 676 860	+84 370	11 535 761 230
Pozycja 1 4 0 0 — Ogółem	68 067 738 810	+ 497 836	68 068 236 646

TYTUŁ 4

RÓŻNE PODATKI, OPŁATY I NALEŻNOŚCI WSPÓLNOTOWE

Tytuł

Rozdział

Treść

Budżet 2004

Budżet korygujący nr 9

Nowa kwota

4 0

POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ

680 351 477

172 443

680 523 920

TYTUŁ 4 — OGÓŁEM

680 351 477

172 443

680 523 920

ROZDZIAŁ 4 0 — POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
4 0
POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ
4 0 0	Wpływy z podatku od wynagrodzeń i świadczeń członków instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emeryturę, jak również członków władz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących emeryturę	454 984 240	145 618	455 129 858
	Artykuł 4 0 0 — Razem	454 984 240	145 618	455 129 858
4 0 1	Składki pracowników na program emerytalny	204 962 803	19 160	204 981 963
	Artykuł 4 0 1 — Razem	204 962 803	19 160	204 981 963
4 0 3	Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment	p.m.		p.m.
	Artykuł 4 0 3 — Razem	p.m.		p.m.
4 0 4	Wpływy ze specjalnej opłaty nałożonej na wynagrodzenia czynnie zatrudnionych członków instytucji, urzędników i innych pracowników	20 404 434	7 665	20 412 099
	Artykuł 4 0 4 — Razem	20 404 434	7 665	20 412 099
	Rozdział 4 0 — Ogółem	680 351 477	172 443	680 523 920

4 0 0
Wpływy z podatku od wynagrodzeń i świadczeń członków instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emeryturę, jak również członków władz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących emeryturę

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
454 984 240	145 618	455 129 858

Podstawa prawna

Regulamin stałych urzędników Wspólnot Europejskich.

System stosowany w odniesieniu do innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego Artykuł 13.

Rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1292/2004 (Dz.U. L 243 z 15.7.04, str. 23).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) Nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8), ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE, EWWiS, Euratom) Nr 2459/98 (Dz.U. L 307 z 17.11.1998 r., str. 3).

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 24) ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 680/87 (Dz.U. L 72 z 14.3.1987, str. 15).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego (Dz.U. L 268 z 20.10.1977, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 (Dz.U. L 85 z 19.4.1995, str. 10).

Począwszy od lipca 2000 r. Rada Gubernatorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego zdecydowała o stosowaniu swoich szczególnych uregulowań indeksacyjnych wyłącznie w odniesieniu do wynagrodzeń oraz o przyjęciu, w odniesieniu do progów dochodowych do celów stosowania podatku wspólnotowego, uregulowania indeksacyjnego przyjętego przez Radę Unii Europejskiej i mającego zastosowanie do wszystkich innych instytucji UE.

Parlament		42 899 120
Rada Europy		23 433 000
Komisja		329 056 460
— administracja	(260 272 000)
— badania naukowe i rozwój technologii	(38 703 000)
— Europejska Agencja Odbudowy	(1 100 420)
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego	(p.m.)
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy	(178 401)
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego	(p.m.)
— Europejska Agencja Ochrony Środowiska	(993 631)
— Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych	(2 613 069)
— Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności	(p.m.)
— Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej	(617 000)
— Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego	(484 473)
— Eurojust	(p.m.)
— Europejska Fundacja Kształcenia	(453 067)
— Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy	(574 805)
— Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii	(362 454)
— Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii	(132 992)
— Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin	(191 925)
— Biuro Administrowania i Rozliczania Należności z tytułu Uprawnień Indywidualnych	(3 910 000)
— Urząd ds. Harmonizacji Rynku Wewnętrznego	(2 555 238)
— European Personnel Selection Office	(1 220 000)
— Urząd Publikacji	(2 630 604)
— Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych	(2 819 381)
— Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela)	(6 645 000)
— Biuro Infrastruktury i Logistyki (Luksemburg)	(2 599 000)
Trybunał Sprawiedliwości		16 056 000
Trybunał Obrachunkowy		6 871 199
Europejski Komitet Społeczno-Gospodarczy		4 030 027
Komitet Regionów		2 043 507
Rzecznik Praw Obywatelskich		343 927
Europejski Inspektor Ochrony Danych		221 618
Europejski Bank Inwestycyjny		20 850 000
Europejski Bank Centralny		8 900 000
Europejski Fundusz Inwestycyjny		425 000
	Ogółem	455 129 858

4 0 1
Składki pracowników na program emerytalny

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
204 962 803	19 160	204 981 963

Podstawa prawna

Regulamin stałych urzędników Wspólnot Europejskich.

System stosowany w odniesieniu do innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 24), ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 680/87 (Dz.U. L 72 z 14.3.1987, str. 15).

Parlament		25 483 016
Rada Europy		16 100 000
Komisja		146 393 364
— administracja	(101 767 000)
— badania naukowe i rozwój technologii	(27 141 000)
— Europejska Agencja Odbudowy	(782 179)
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego	(p.m.)
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy	(144 369)
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego	(p.m.)
— Europejska Agencja Ochrony Środowiska	(485 932)
— Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych	(1 245 457)
— Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności	(p.m.)
— Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej	(585 000)
— Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego	(406 231)
— Eurojust	(p.m.)
— Europejska Fundacja Kształcenia	(316 151)
— Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy	(400 349)
— Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii	(306 320)
— Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii	(96 647)
— Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin	(131 809)
— Biuro Administrowania i Rozliczania Należności z tytułu Uprawnień Indywidualnych	(1 480 000)
— Urząd ds. Harmonizacji Rynku Wewnętrznego	(2 504 025)
— Europejskie Biuro Doboru Kadr	(402 000)
— Urząd Publikacji	(2 995 321)
— Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych	(1 787 574)
— Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela)	(2 433 000)
— Biuro Infrastruktury i Logistyki (Luksemburg)	(983 000)
Trybunał Sprawiedliwości		7 940 000
Trybunał Obrachunkowy		4 013 453
Europejski Komitet Społeczno-Gospodarczy		3 149 608
Komitet Regionów		1 696 067
Rzecznik Praw Obywatelskich		177 295
Europejski Inspektor Ochrony Danych		29 160
	Ogółem	204 981 963

4 0 4
Wpływy ze specjalnej opłaty nałożonej na wynagrodzenia czynnie zatrudnionych członków instytucji, urzędników i innych pracowników

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
20 404 434	7 665	20 412 099

Podstawa prawna

Regulamin stałych urzędników Wspólnot Europejskich.

System stosowany w odniesieniu do innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Parlament		2 213 793
Rada Europy		1 508 953
Komisja		15 103 492
— administracja	(12 142 000)
— badania naukowe i rozwój technologii	(1 136 326)
— Europejska Agencja Odbudowy	(95 259)
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego	(p.m.)
— Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy	(15 835)
— Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego	(p.m.)
— Europejska Agencja Ochrony Środowiska	(48 458)
— Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych	(99 744)
— Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności	(p.m.)
— Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej	(56 043)
— Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego	(41 214)
— Eurojust	(p.m.)
— Europejska Fundacja Kształcenia	(42 060)
— Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy	(41 866)
— Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii	(30 827)
— Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii	(9 182)
— Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin	(11 005)
— Biuro Administrowania i Rozliczania Należności z tytułu Uprawnień Indywidualnych	(191 000)
— Urząd ds. Harmonizacji Rynku Wewnętrznego	(192 770)
— European Personnel Selection Office	(60 000)
— Urząd Publikacji	(253 903)
— Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych	(202 000)
— Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela)	(311 000)
— Biuro Infrastruktury i Logistyki (Luksemburg)	(123 000)
Trybunał Sprawiedliwości		777 419
Trybunał Obrachunkowy		409 984
Europejski Komitet Społeczno-Gospodarczy		265 286
Komitet Regionów		107 442
Rzecznik Praw Obywatelskich		14 065
Europejski Inspektor Ochrony Danych		11 665
	Ogółem	20 412 099

SEKCJA VIII — EUROPEJSKI RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH I EUROPEJSKI INSPEKTOR OCHRONY DANYCH

Część B — EUROPEJSKI INSPEKTOR OCHRONY DANYCH

DOCHODY

TYTUŁ B-4

PODATKI I SKŁADKI wspólnotowe

Tytuł

Rozdział

Treść

Budżet 2004

Budżet korygujący nr 9

Nowa kwota

B-4 0

POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ

90 000

172 443

262 443

Tytuł B-4 — Ogółem

90 000

172 443

262 443

ROZDZIAŁ B-4 0 —
POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-4 0
POTRĄCENIA OD WYNAGRODZEŃ
B-4 0 0	Wpływy z podatku dochodowego członków instytucji, urzędników i innych pracowników	76 000	145 618	221 618
	Artykuł B-4 0 0 — Razem	76 000	145 618	221 618
B-4 0 1	Składki pracownicze na ubezpieczenia emerytalne	10 000	19 160	29 160
	Artykuł B-4 0 1 — Razem	10 000	19 160	29 160
B-4 0 3	Wpływy z tymczasowego podatku dochodowego członków instytucji, aktywnie zatrudnionych urzędników i innych pracowników	p.m.		p.m.
	Artykuł B-4 0 3 — Razem	p.m.		p.m.
B-4 0 4	Wpływy ze specjalnego podatku dochodowego członków instytucji, aktywnie zatrudnionych urzędników i innych pracowników	4 000	7 665	11 665
	Artykuł B-4 0 4 — Razem	4 000	7 665	11 665
	ROZDZIAŁ B-4 0 — OGÓŁEM	90 000	172 443	262 443

B-4 0 0
Wpływy z podatku dochodowego członków instytucji, urzędników i innych pracowników

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
76 000	145 618	221 618

Uwagi

Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13.

Rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, jak również prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1) zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 2778/98 (Dz.U. L 347 z 23.12.1998, str. 1).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8), zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 2459/98 (Dz.U. L 307 z 17.11.1998, str. 3).

Decyzja nr 1247/2002/WE Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z 1 lipca 2002 r. dotycząca regulaminu pracowniczego i ogólnych warunków pełnienia funkcji przez Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych (Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 1).

B-4 0 1
Składki pracownicze na ubezpieczenia emerytalne

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
10 000	19 160	29 160

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 83 ust. 2.

B-4 0 3
Wpływy z tymczasowego podatku dochodowego członków instytucji, aktywnie zatrudnionych urzędników i innych pracowników

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13.

Rozporządzenie nr 422/67/EWG, 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, jak również prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1) zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1292/2004 (Dz.U. L 243 z 15.7.04, str. 23).

Rozporządzenie nr 3931/91 Rady (EWWiS, EWG, Euratom) z dnia 19 grudnia 1991 r. zmieniające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich w celu wprowadzenia tymczasowego podatku dochodowego (Dz.U. L 361 z 31.12.1991, str. 7).

Decyzja nr 1247/2002/WE Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 1 lipca 2002 r. dotycząca regulaminu pracowniczego i ogólnych warunków pełnienia funkcji przez Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych (Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 1).

B-4 0 4
Wpływy ze specjalnego podatku dochodowego członków instytucji, aktywnie zatrudnionych urzędników i innych pracowników

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
4 000	7 665	11 665

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 66 bis zmieniony przez znowelizowany projekt zmieniający regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich.

TYTUŁ B-5

DOCHODY Z TYTUŁU DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI

Tytuł

Rozdział

Treść

Środki 2004

Budżet korygujący nr 9

Nowa kwota

B-5 5

PRZENIESIENIE LUB WYKUP UPRAWNIEŃ EMERYTALNYCH I RENTOWYCH PRZEZ PRACOWNIKÓW

p.m.

Tytuł B-5 — Ogółem

p.m.

ROZDZIAŁ B-5 5 —
PRZENIESIENIE LUB WYKUP UPRAWNIEŃ EMERYTALNYCH I RENTOWYCH PRZEZ PRACOWNIKÓW

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-5 5
PRZENIESIENIE LUB WYKUP UPRAWNIEŃ EMERYTALNYCH I RENTOWYCH PRZEZ PRACOWNIKÓW
B-5 5 0	Przeniesienie lub wykup uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników	p.m.		p.m.
	Artykuł B-5 5 0 — Razem	p.m.		p.m.
	ROZDZIAŁ B-5 5 — Ogółem	p.m.		p.m.

B-5 5 0
Przeniesienie lub wykup uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Nowy artykuł

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 4, art.11 ust. 2 i 3 oraz art. 48 załącznika VIII.

TYTUŁ B-9

DOCHODY RÓŻNE

Tytuł

Rozdział

Treść

Budżet 2004

Budżet korygujący nr 9

Nowa kwota

B-9 0

DOCHODY RÓŻNE

p.m.

Tytuł B-9 — Ogółem

p.m.

ROZDZIAŁ B-9 0 —
DOCHODY RÓŻNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-9 0
DOCHODY RÓŻNE
B-9 0 0	Dochody różne	p.m.		p.m.
	Artykuł B-9 0 0 — Razem	p.m.		p.m.
	ROZDZIAŁ B-9 0 — OGÓŁEM	p.m.		p.m.

B-9 0 0
Dochody różne

Budżet 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

W niniejszym artykule przewidziane są dochody różne.

WYDATKI

Tytuł	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1	WYDATKI DOTYCZĄCE OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJI	823 000	619 454	1 442 454
B-2	BUDYNKI, SPRZĘT I RÓŻNE WYDATKI ADMINISTRACYJNE	249 000	250 825	499 825
B-10	POZOSTAŁE WYDATKI	200 000	-200 000	p.m.
	Wydatki D — Ogółem	1 272 000	670 279	1 942 279

TYTUŁ B-1

WYDATKI DOTYCZĄCE OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJI

Tytuł Rozdział	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 0	CZŁONKOWIE INSTYTUCJI	375 000	317 977	692 977
B-1 1	PERSONEL AKTYWNIE ZATRUDNIONY	429 000	246 853	675 853
B-1 2	ODPRAWY I SKŁADKI FINANSOWANE PRZEZ PRACODAWCĘ ZWIĄZANE Z USTANIEM STOSUNKU PRACY	p.m.		p.m.
B-1 3	DELEGACJE SŁUŻBOWE I PODRÓŻE	18 000	–6 000	12 000
B-1 5	ORGANIZACJA STAŻY I WYMIANA URZĘDNIKÓW	p.m.	60 624	60 624
B-1 6	ŚWIADCZENIA SOCJALNE	p.m.		p.m.
B-1 7	WYDATKI NA PRZYJĘCIA I CELE REPREZENTACYJNE	1 000		1 000
B-1 8	WSPÓŁPRACA MIĘDZYINSTYTUCJONALNA	p.m.		p.m.
	Tytuł B-1 — Ogółem	823 000	619 454	1 442 454

ROZDZIAŁ B-1 0 —
CZŁONKOWIE INSTYTUCJI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 0
CZŁONKOWIE INSTYTUCJI
B-1 0 0	Wynagrodzenia, dodatki do wynagrodzeń i zasiłki	235 000	297 227	532 227
	Artykuł B-1 0 0 — Razem	235 000	297 227	532 227
B-1 0 1	Ubezpieczenie zdrowotne i wypadkowe oraz inne składki na ubezpieczenia społeczne finansowane przez pracodawcę	12 000	6 397	18 397
	Artykuł B-1 0 1 — Razem	12 000	6 397	18 397
B-1 0 2	Dodatek tymczasowy	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 0 2 — Razem	p.m.		p.m.
B-1 0 3	Emerytury	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 0 3 — Razem	p.m.		p.m.
B-1 0 4	Koszty delegacji służbowych i podróży oraz koszty poboczne	44 000		44 000
	Artykuł B-1 0 4 — Razem	44 000		44 000
B-1 0 5	Dodatki do wynagrodzeń i koszty związane z objęciem stanowiska oraz ustaniem stosunku pracy	73 000	6 764	79 764
	Artykuł B-1 0 5 — Razem	73 000	6 764	79 764
B-1 0 6	Szkolenia	5 000		5 000
	Artykuł B-1 0 6 — Razem	5 000		5 000
B-1 0 9	Dostosowanie systemu uposażeń	6 000	7 589	13 589
	Artykuł B-1 0 9 — Razem	6 000	7 589	13 589
	ROZDZIAŁ B-1 0 — OGÓŁEM	375 000	317 977	692 977

B-1 0 0
Wynagrodzenia, dodatki do wynagrodzeń i zasiłki

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
235 000	297 227	532 227

Uwagi

Rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1) zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1292/2004 (Dz.U. L 243 z 15.7.04, str. 23).

Decyzja nr1247/2002/WE Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z 1 lipca 2002 r. dotycząca regulaminu pracowniczego i ogólnych warunków pełnienia funkcji przez Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych (Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 1).

B-1 0 1
Ubezpieczenie zdrowotne i wypadkowe oraz inne składki na ubezpieczenia społeczne finansowane przez pracodawcę

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
12 000	6 397	18 397

Uwagi

Regulamin dotyczący systemu uposażeń członków instytucji, a zwłaszcza jego artykuły 11 i 14.

Niniejsze środki są przeznaczone na:

—	składki finansowane przez pracodawcę (0,87 %) na rzecz ubezpieczenia wypadkowego i od chorób zawodowych

—	składki finansowane przez pracodawcę (3,4 %) na rzecz ubezpieczenia zdrowotnego,

—	zasiłek porodowy,

—	zasiłek pogrzebowy.

B-1 0 2
Dodatek tymczasowy

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Regulamin dotyczący systemu uposażeń członków instytucji, w szczególności jego artykuł 7.

Niniejszy artykuł jest przeznaczony na pokrycie kosztów dodatku tymczasowego, dodatku rodzinnego, jak również wskaźnika korygującego krajów osiedlenia.

B-1 0 3
Emerytury

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Regulamin dotyczący systemu uposażeń członków instytucji, a zwłaszcza jego artykuły 8, 9, 15 i 18.

Niniejszy artykuł jest przeznaczony na pokrycie kosztów emerytur z tytułu wysługi lat pracy oraz wskaźnika korygującego krajów osiedlenia członków instytucji, jak również rent rodzinnych dla wdów i sierot oraz wskaźnika korygującego krajów osiedlenia.

B-1 0 4
Koszty delegacji służbowych i podróży oraz koszty poboczne

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
44 000		44 000

Uwagi

Regulamin dotyczący systemu uposażeń członków instytucji, a zwłaszcza jego artykuł 6.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów podróży, dziennych diet oraz dodatkowych lub wyjątkowych wydatków związanych z delegacją.

B-1 0 5
Dodatki do wynagrodzeń i koszty związane z objęciem stanowiska oraz ustaniem stosunku pracy

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
73 000	6 764	79 764

Uwagi

Regulamin dotyczący systemu uposażeń członków instytucji, a zwłaszcza jego artykuł 5.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów podróży członków oraz ich rodzin w chwili objęcia stanowiska lub ustania stosunku pracy, ich dodatku na zagospodarowanie się i zwrotu z tytułu przesiedlenia w chwili gdy obejmują stanowisko lub też opuszczają instytucję, jak również zwrotu kosztów przeprowadzki członka instytucji obejmującego stanowisko lub też kończącego stosunek pracy w instytucji.

B-1 0 6
Szkolenia

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
5 000		5 000

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów kursów językowych oraz innych form szkolenia zawodowego.

B-1 0 9
Dostosowanie systemu uposażeń

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
6 000	7 589	13 589

Uwagi

Regulamin dotyczący systemu uposażeń członków instytucji, w szczególności jego artykuł 4 bis, jak również rozporządzenie finansowe.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie ewentualnego dostosowania dochodów i emerytur członków instytucji zatwierdzonego przez Radę w trakcie roku budżetowego.

ROZDZIAŁ B-1 1 —
PERSONEL AKTYWNIE ZATRUDNIONY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 1
PERSONEL AKTYWNIE ZATRUDNIONY
B-1 1 0
Urzędnicy i pracownicy czasowi zatrudnieni zgodnie z planem zatrudnienia
B-1 1 0 0	Wynagrodzenie podstawowe	104 000	238 160	342 160
B-1 1 0 1	Dodatek rodzinny	14 000	9 861	23 861
B-1 1 0 2	Dodatek za rozłąkę i za zamieszkanie w innym kraju (wraz z art. 97 regulaminu pracowniczego EWWiS)	25 000	16 880	41 880
B-1 1 0 3	Dodatek na sekretariat	2 000	–2 000	p.m.
	Artykuł B-1 1 0 — Razem	145 000	262 901	407 901
B-1 1 1
Pozostali pracownicy
B-1 1 1 0	Pracownicy pomocniczy, pracownicy lokalni i doradcy specjalni	21 000		21 000
B-1 1 1 5	Pracownicy kontraktowi	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 1 1 — Razem	21 000		21 000
B-1 1 2	Doskonalenie zawodowe	5 000		5 000
	Artykuł B-1 1 2 — Razem	5 000		5 000
B-1 1 3	Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe i od chorób zawodowych, ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, zachowanie prawa do emerytury	11 000	6 702	17 702
	Artykuł B-1 1 3 — Razem	11 000	6 702	17 702
B-1 1 4	Zasiłki i różne dodatki	7 000		7 000
	Artykuł B-1 1 4 — Razem	7 000		7 000
B-1 1 5	Godziny nadliczbowe	1 000		1 000
	Artykuł B-1 1 5 — Razem	1 000		1 000
B-1 1 7
Dodatkowe prace
B-1 1 7 5	Koszty tłumaczeń pisemnych i ustnych	65 000	–22 750	42 250
B-1 1 7 8	Wsparcie działalności	38 000		38 000
	Artykuł B-1 1 7 — Razem	103 000	–22 750	80 250
B-1 1 8	Dodatki do wynagrodzeń i koszty związane z objęciem stanowiska, ustaniem stosunku pracy oraz oddelegowaniem	130 000		130 000
	Artykuł B-1 1 8 — Razem	130 000		130 000
B-1 1 9	Dostosowanie wynagrodzeń urzędników i innych pracowników	6 000		6 000
	Artykuł B-1 1 9 — Razem	6 000		6 000
	ROZDZIAŁ B-1 1 — OGÓŁEM	429 000	246 853	675 853

B-1 1 0
Urzędnicy i pracownicy czasowi zatrudnieni zgodnie z planem zatrudnienia

B-1 1 0 0
Wynagrodzenie podstawowe

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
104 000	238 160	342 160

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 62 i 66.

Niniejsze środki są przeznaczone na wynagrodzenia podstawowe urzędników i pracowników czasowych.

B-1 1 0 1
Dodatek rodzinny

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
14 000	9 861	23 861

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 62, 67 i 68 bis oraz rozdział I załącznika VII.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie dodatków rodzinnych obejmujących:

—	dodatek na gospodarstwo domowe,

—	dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu,

—	dodatek edukacyjny

urzędników oraz pracowników czasowych.

B-1 1 0 2
Dodatek za rozłąkę i za zamieszkanie w innym kraju (wraz z art. 97 regulaminu pracowniczego EWWiS)

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
25 000	16 880	41 880

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 62 i 69 oraz art. 4 załącznika VII.

Niniejsze środki są przeznaczone na dodatek za rozłąkę i za zamieszkanie w innym kraju dla urzędników i pracowników czasowych.

B-1 1 0 3
Dodatek na sekretariat

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
2 000	–2 000	p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 17 załącznika XIII.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie ryczałtowego dodatku na sekretariat zgodnie z powyższymi przepisami.

B-1 1 1
Pozostali pracownicy

B-1 1 1 0
Pracownicy pomocniczy, pracownicy lokalni i doradcy specjalni

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
21 000		21 000

Uwagi

Dawny artykuł B-1 1 1

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów wynagrodzenia oraz składek finansowanych przez pracodawcę w systemie opieki społecznej pracowników pomocniczych, pracowników lokalnych oraz doradców specjalnych przewidzianych w warunkach zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Podstawa prawna

Warunki zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich.

B-1 1 1 5
Pracownicy kontraktowi

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Nowa pozycja

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie wydatków związanych z ewentualnym zatrudnieniem pracowników kontraktowych.

Podstawa prawna

Warunki zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich.

B-1 1 2
Doskonalenie zawodowe

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
5 000		5 000

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 24 ust. 8.

B-1 1 3
Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe i od chorób zawodowych, ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, zachowanie prawa do emerytury

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
11 000	6 702	17 702

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie składek finansowanych przez pracodawcę na ubezpieczenie zdrowotne (art. 72), ubezpieczenie wypadkowe oraz na ubezpieczenia od chorób zawodowych (art. 73), składek finansowanych przez pracodawcę na rzecz utworzenia specjalnego funduszu dla bezrobotnych (art. 28 ust. 7 warunków zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich), składek finansowanych przez pracodawcę na rzecz pracowników czasowych w celu zachowania ich prawa do emerytury w kraju pochodzenia (art. 42 warunków zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich).

Pokrywa on również koszty związane z corocznym badaniem lekarskim urzędników zatrudnionych na stałe, w tym również koszty niezbędnych dodatkowych badań specjalistycznych.

B-1 1 4
Zasiłki i różne dodatki

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
7 000		7 000

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 70, 74 i 75.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów zasiłku porodowego (art. 70, 74 i 75), zwrotu ryczałtu za koszty podróży z miejsca zatrudnienia do kraju pochodzenia (art. 8 załącznika VII), dodatku mieszkaniowego i transportowego (art. 14 bis i 14 ter załącznika VII), funkcyjnych dodatków ryczałtowych (art. 14 załącznika VII), dodatku ryczałtowego na przejazdy (art. 15 załącznika VII), specjalnego dodatku dla księgowych i administratorów zaliczek (art. 75).

B-1 1 5
Godziny nadliczbowe

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
1 000		1 000

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na opłacenie godzin nadliczbowych zgodnie z warunkami przewidzianymi w niżej wymienionych przepisach.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 56 i jego załącznik VI.

B-1 1 7
Dodatkowe prace

B-1 1 7 5
Koszty tłumaczeń pisemnych i ustnych

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
65 000	–22 750	42 250

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją świadczącą usługi.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz kosztów pobocznych.

B-1 1 7 8
Wsparcie działalności

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
38 000		38 000

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie ogólnych „kosztów administrowania” wypłacanych w imieniu Europejskiego Inspektora Ochrony Danych instytucji oferującej usługi ogólne, takie jak administrowanie umowami o pracę, wynagrodzeniami i dodatkami do wynagrodzeń oraz na usługi informatyczne.

B-1 1 8
Dodatki do wynagrodzeń i koszty związane z objęciem stanowiska, ustaniem stosunku pracy oraz oddelegowaniem

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
130 000		130 000

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów procedur rekrutacji (art. 27 do 31 i 33 załącznika III), kosztów podróży (również dla członków rodziny) związanych z objęciem funkcji, ustaniem stosunku pracy oraz oddelegowaniem (art. 20 i 71 oraz art. 7 załącznika VII), kosztów dodatku na zagospodarowanie się i zwrotu z tytułu przesiedlenia oraz oddelegowania (art. 5 i 6 załącznika VII), kosztów przeprowadzki (art. 20 i 71 oraz art. 9 załącznika VII), kosztów tymczasowych dziennych diet należnych pracownikom, którzy są w stanie dowieść, że zostali zobowiązani do zmiany miejsca pobytu po objęciu stanowiska (art. 20 i 71 oraz art. 10 załącznika VII).

B-1 1 9
Dostosowanie wynagrodzeń urzędników i innych pracowników

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
6 000		6 000

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie następstw stosowania wskaźników korygujących (art. 64 i 65 załącznika XI), jak również następstw ewentualnego dostosowania wynagrodzeń, o którym może zadecydować Rada w trakcie roku budżetowego (art. 65 i załącznik XI).

ROZDZIAŁ B-1 2 —
ODPRAWY I SKŁADKI FINANSOWANE PRZEZ PRACODAWCĘ ZWIĄZANE Z USTANIEM STOSUNKU PRACY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 2
ODPRAWY I SKŁADKI FINANSOWANE PRZEZ PRACODAWCĘ ZWIĄZANE Z USTANIEM STOSUNKU PRACY
B-1 2 1	Odprawy dla urzędników pozostających w dyspozycji, urzędników, których przejście na emeryturę leży w interesie instytucji lub też zwolnionych z pracy	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 2 1 — Razem	p.m.		p.m.
B-1 2 3	Ubezpieczenie zdrowotne	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 2 3 — Razem	p.m.		p.m.
B-1 2 9	Dostosowanie różnych świadczeń	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 2 9 — Razem	p.m.		p.m.
	ROZDZIAŁ B-1 2 — OGÓŁEM	p.m.		p.m.

B-1 2 1
Odprawy dla urzędników pozostających w dyspozycji, urzędników, których przejście na emeryturę leży w interesie instytucji lub też zwolnionych z pracy

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 41 i 50 oraz załącznik IV.

Niniejszy artykuł obejmuje koszty odpraw urzędników pozostających w dyspozycji oraz urzędników, których przejście na emeryturę leży w interesie instytucji.

B-1 2 3
Ubezpieczenie zdrowotne

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 72.

Niniejszy artykuł obejmuje koszty składek finansowanych przez pracodawcę na ubezpieczenie zdrowotne osób korzystających ze świadczeń wymienionych w art. B-1 2 1.

B-1 2 9
Dostosowanie różnych świadczeń

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Niniejszy artykuł obejmuje koszty następstw stosowania wskaźników korygujących dotyczących świadczeń, o których jest mowa w art. B-1 2 1 (art. 64 i 65) oraz następstw ewentualnego dostosowania wynagrodzeń, o którym może zadecydować Rada w trakcie roku budżetowego (art. 65).

ROZDZIAŁ B-1 3 —
DELEGACJE SŁUŻBOWE I PODRÓŻE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 3
DELEGACJE SŁUŻBOWE I PODRÓŻE
B-1 3 0	Koszty delegacji służbowych i podróży oraz koszty poboczne	18 000	–6 000	12 000
	Artykuł B-1 3 0 — Razem	18 000	–6 000	12 000
	ROZDZIAŁ B-1 3 — OGÓŁEM	18 000	–6 000	12 000

B-1 3 0
Koszty delegacji służbowych i podróży oraz koszty poboczne

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
18 000	–6 000	12 000

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 71 oraz art. 11-13 jego załącznika VII.

Niniejsze środki są przeznaczone na koszty przejazdów, diet dziennych, a także kosztów pobocznych lub nadzwyczajnych poniesionych z tytułu delegacji.

ROZDZIAŁ B-1 5 —
ORGANIZACJA STAŻY I WYMIANA URZĘDNIKÓW

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 5
ORGANIZACJA STAŻY I WYMIANA URZĘDNIKÓW
B-1 5 0	Koszty organizacji staży w instytucji oraz koszty wymiany personelu między instytucją a sektorem publicznym krajów członkowskich	p.m.	60 624	60 624
	Artykuł B-1 5 0 — Razem	p.m.	60 624	60 624
	ROZDZIAŁ B-1 5 — OGÓŁEM	p.m.	60 624	60 624

B-1 5 0
Koszty organizacji staży w instytucji oraz koszty wymiany personelu między instytucją a sektorem publicznym krajów członkowskich

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.	60 624	60 624

Uwagi

Niniejszy artykuł obejmuje koszty dodatku oraz koszty podróży i delegacji służbowych stażystów jak również koszty ubezpieczenia zdrowotnego i wypadkowego w czasie odbywania stażu oraz wydatki niezbędne do organizacji wymiany personelu między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, sektorem publicznym krajów członkowskich oraz organizacjami międzynarodowymi.

ROZDZIAŁ B-1 6 —
ŚWIADCZENIA SOCJALNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 6
ŚWIADCZENIA SOCJALNE
B-1 6 0	Zapomogi losowe	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 6 0 — Razem	p.m.		p.m.
B-1 6 4
Uzupełniająca pomoc dla osób niepełnosprawnych
B-1 6 4 0	Nierefundowane koszty w ramach wspólnego systemu ubezpieczenia zdrowotnego oraz inne specjalne wydatki	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 6 4 — Razem	p.m.		p.m.
	ROZDZIAŁ B-1 6 — OGÓŁEM	p.m.		p.m.

B-1 6 0
Zapomogi losowe

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 76.

Niniejsze środki są przeznaczone na zapomogi dla urzędników i pracowników znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji.

B-1 6 4
Uzupełniająca pomoc dla osób niepełnosprawnych

B-1 6 4 0
Nierefundowane koszty w ramach wspólnego systemu ubezpieczenia zdrowotnego oraz inne specjalne wydatki

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Nowa pozycja

W ramach międzyinstytucjonalnej polityki na rzecz niepełnosprawnych niniejsze środki są przeznaczone dla następujących kategorii osób niepełnosprawnych:

—	urzędników oraz pracowników czasowych aktywnie zatrudnionych,

—	małżonków urzędników i pracowników czasowych aktywnie zatrudnionych,

—	wszystkich dzieci pozostających na utrzymaniu, w myśl regulaminu pracy urzędników Wspólnot Europejskich.

Środki te pokrywają zwrot niezbędnych kosztów o charakterze pozamedycznym, wynikających z niepełnosprawności i odpowiednio udokumentowanych, w ramach dostępnych środków budżetowych i po wykorzystaniu ewentualnych praw przysługujących w kraju zamieszkania bądź pochodzenia.

ROZDZIAŁ B-1 7 —
WYDATKI NA PRZYJĘCIA I CELE REPREZENTACYJNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 7
WYDATKI NA PRZYJĘCIA I CELE REPREZENTACYJNE
B-1 7 0	Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne	1 000		1 000
	Artykuł B-1 7 0 — Razem	1 000		1 000
	ROZDZIAŁ B-1 7 — OGÓŁEM	1 000		1 000

B-1 7 0
Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
1 000		1 000

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na koszty przyjęć, cele reprezentacyjne i związane z nimi odpowiednie zakupy.

ROZDZIAŁ B-1 8 —
WSPÓŁPRACA MIĘDZYINSTYTUCJONALNA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-1 8
WSPÓŁPRACA MIĘDZYINSTYTUCJONALNA
B-1 8 6	Kontakty pomiędzy pracownikami różnych instytucji	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 8 6 — Razem	p.m.		p.m.
B-1 8 8	Koszty rekrutacji	p.m.		p.m.
	Artykuł B-1 8 8 — Razem	p.m.		p.m.
	ROZDZIAŁ B-1 8 — OGÓŁEM	p.m.		p.m.

Uwagi

Działalność ujęta w tym rozdziale obejmuje współpracę międzyinstytucjonalną, która zakłada konieczność konsultacji pomiędzy poszczególnymi instytucjami oraz umocnienie wspólnych mechanizmów zarządzania w celu racjonalizacji wydatków.

B-1 8 6
Kontakty pomiędzy pracownikami różnych instytucji

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na wsparcie i rozwój wszelkich inicjatyw służących rozwojowi kontaktów towarzyskich pracowników różnych narodowości; m.in.: dotacje dla klubów oraz stowarzyszeń sportowych i kulturalnych, a także udział w kosztach utrzymania stałego miejsca spotkań w wolnym czasie (działalność kulturalna, uprawianie hobby).

B-1 8 8
Koszty rekrutacji

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Nowy artykuł

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie wydatków związanych z organizacją konkursów, przewidzianych w art. 3 decyzji Sekretarzy Generalnych, a także na pokrycie kosztów podróży i utrzymania kandydatów podczas rozmów kwalifikacyjnych oraz kosztów wstępnych badań lekarskich przy zatrudnieniu.

Niniejsze środki przeznaczone są również na pokrycie wydatków związanych z organizacją naboru pracowników czasowych, pomocniczych i lokalnych.

W uzasadnionych przypadkach i po konsultacji z Europejskim Biurem Doboru Kadr (EPSO), środki te mogą być wykorzystane do przeprowadzenia własnego naboru przez instytucję.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 27 do 31 i art. 33 oraz załącznik III.

Decyzja 2002/620/WE Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 25 lipca 2002 r. dotycząca utworzenia Urzędu Doboru Kadr Wspólnot Europejskich (Dz. U. L 197 z 26.7.2002, str. 53).

Decyzja 2002/621/WE sekretarzy generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, sekretarzy generalnych Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 25 lipca 2002 r. dotycząca organizacji i funkcjonowania Urzędu Doboru Kadr Wspólnot Europejskich (Dz. U. L 197 z 26.7.2002, str. 56).

TYTUŁ B-2

BUDYNKI, SPRZĘT I RÓŻNE WYDATKI ADMINISTRACYJNE

Tytuł Rozdział	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 0	INWESTYCJE W NIERUCHOMOŚCI, WYNAJEM BUDYNKÓW I KOSZTY POBOCZNE	58 000	141 125	199 125
B-2 1	INFORMATYKA I TELEKOMUNIKACJA	56 000	120 000	176 000
B-2 2	RUCHOMOŚCI I KOSZTY POBOCZNE	51 000		51 000
B-2 3	BIEŻĄCE WYDATKI ADMINISTRACYJNE	15 000		15 000
B-2 5	WYDATKI NA POSIEDZENIA I NARADY	9 000		9 000
B-2 6	KOSZTY BADAŃ, ANALIZ I KONSULTACJI	2 000		2 000
B-2 7	WYDATKI NA PUBLIKACJE I INFORMACJĘ	58 000	–10 300	47 700
B-2 9	SUBWENCJE I DOFINANSOWANIE	p.m.		p.m.
	Tytuł B-2 — Ogółem	249 000	250 825	499 825

ROZDZIAŁ B-2 0 —
INWESTYCJE W NIERUCHOMOŚCI, WYNAJEM BUDYNKÓW I KOSZTY POBOCZNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 0
INWESTYCJE W NIERUCHOMOŚCI, WYNAJEM BUDYNKÓW I KOSZTY POBOCZNE
B-2 0 0	Opłaty za wynajem lokali, koszt eksploatacji budynków	58 000	141 125	199 125
	Artykuł B-2 0 0 — Razem	58 000	141 125	199 125
	ROZDZIAŁ B-2 0 — OGÓŁEM	58 000	141 125	199 125

B-2 0 0
Opłaty za wynajem lokali, koszt eksploatacji budynków

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
58 000	141 125	199 125

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją wynajmującą biura.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie w systemie ryczałtowym lub pro rata kosztów wynajmu oraz opłat związanych z ubezpieczeniem, zużyciem wody, energii elektrycznej, ogrzewania, sprzątania i utrzymania oraz ochrony i zabepieczenia budynków, a także kosztów dodatkowych, np. adaptacji, naprawy i renowacji poszczególnych pomieszczeń.

ROZDZIAŁ B-2 1 —
INFORMATYKA I TELEKOMUNIKACJA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 1
INFORMATYKA I TELEKOMUNIKACJA
B-2 1 0	Informatyka: wyposażenie, koszty eksploatacji oraz usługi informatyczne	46 000	90 000	136 000
	Artykuł B-2 1 0 — Razem	46 000	90 000	136 000
B-2 1 1	Telekomunikacja: wyposażenie, koszty instalacji oraz usługi telekomunikacyjne	10 000	30 000	40 000
	Artykuł B-2 1 1 — Razem	10 000	30 000	40 000
	ROZDZIAŁ B-2 1 — OGÓŁEM	56 000	120 000	176 000

B-2 1 0
Informatyka: wyposażenie, koszty eksploatacji oraz usługi informatyczne

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
46 000	90 000	136 000

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją świadczącą usługi.

Niniejsze środki są przeznaczone na:

—	zakup, wynajem i konserwację sprzętu oraz tworzenie programów komputerowych,

—	usługi mające zapewnić sprawne funkcjonowanie systemu oraz jego konserwację,

—	usługi informatyczne zlecane osobom trzecim oraz inne koszty związane z informatyką

B-2 1 1
Telekomunikacja: wyposażenie, koszty instalacji oraz usługi telekomunikacyjne

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
10 000	30 000	40 000

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją wynajmującą sprzęt.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów związanych z opłatami za wynajem i konserwację sprzętu oraz na inne wydatki związane z telekomunikacją (sieć transmisyjna, centrale telefoniczne, telefony, telefony przenośne i tym podobny sprzęt, telefaksy, teleksy, koszty instalacji, itp.).

ROZDZIAŁ B-2 2 —
RUCHOMOŚCI I KOSZTY POBOCZNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 2
RUCHOMOŚCI I KOSZTY POBOCZNE
B-2 2 0	Sprzęt i instalacje techniczne	50 000		50 000
	Artykuł B-2 2 0 — Razem	50 000		50 000
B-2 2 2	Pojazdy	p.m.		p.m.
	Artykuł B-2 2 2 — Razem	p.m.		p.m.
B-2 2 3	Wydatki na ośrodek dokumentacji i bibliotekę	1 000		1 000
	Artykuł B-2 2 3 — Razem	1 000		1 000
	ROZDZIAŁ B-2 2 — OGÓŁEM	51 000		51 000

B-2 2 0
Sprzęt i instalacje techniczne

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
50 000		50 000

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją dostarczającą sprzęt i instalacje techniczne.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów:

—	wyposażenia takiego jak telefony, kalkulatory, systemy zapewniające bezpieczeństwo, archiwa, itp.,

—	urządzeń biurowych (maszyny do pisania, kserokopiarki, czytniki, itp.),

—	konserwacji instalacji technicznych,

—	wyposażenia technicznego,

—	wyposażenia i wymiany mebli,

—	kosztów pobocznych i pozostałych pozycji.

B-2 2 2
Pojazdy

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją świadczącą usługi.

B-2 2 3
Wydatki na ośrodek dokumentacji i bibliotekę

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
1 000		1 000

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów biblioteki Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, a zwłaszcza na:

—	koszty uzupełnienia księgozbioru, systemu zapisów, tłumaczenia, zakupu sprzętu bibliotecznego i jego instalacji,

—	prenumeraty dzienników i czasopism oraz koszty poboczne,

—	koszty publikacji wewnętrznych (broszury, opracowania, itd.), w tym sprzętu, a także rozpowszechniania informacji (listy informacyjne, wideokasety, CD-ROM-y, itp.).

ROZDZIAŁ B-2 3 —
BIEŻĄCE WYDATKI ADMINISTRACYJNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 3
BIEŻĄCE WYDATKI ADMINISTRACYJNE
B-2 3 0	Bieżące wydatki administracyjne	15 000		15 000
	Artykuł B-2 3 0 — Razem	15 000		15 000
	ROZDZIAŁ B-2 3 — OGÓŁEM	15 000		15 000

B-2 3 0
Bieżące wydatki administracyjne

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
15 000		15 000

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją świadczącą usługi.

Niniejsze środki są przeznaczone na:

—	zakup papieru, kopert, materiałów biurowych oraz materiałów niezbędnych do prowadzenia działalności wydawniczej (papier do kseropiarki, papier do publikacji oraz konwencjonalnej i elektronicznej dystrybucji, materiały biurowe, itp.),

—	korespondencję, koszty pocztowe i przesyłek kurierskich, paczek i dystrybucji,

—	wynajem telefonów, koszty rozmów telefonicznych, przekazów telegraficznych i teleksowych, koszty przekazywania danych drogą elektroniczną oraz koszty poboczne,

—	inne bieżące wydatki administracyjne (obciążenia finansowe, koszty prawne, itp.).

ROZDZIAŁ B-2 5 —
WYDATKI NA POSIEDZENIA I NARADY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 5
WYDATKI NA POSIEDZENIA I NARADY
B-2 5 0	Posiedzenia i narady: razem	9 000		9 000
	Artykuł B-2 5 0 — Razem	9 000		9 000
	ROZDZIAŁ B-2 5 — OGÓŁEM	9 000		9 000

B-2 5 0
Posiedzenia i narady: razem

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
9 000		9 000

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją świadczącą usługi.

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów podróży, pobytu i kosztów pobocznych ekspertów i innych wybitnych osobistości zaproszonych do udziału w zespołach badawczych oraz w zebraniach roboczych, jak również koszty rekrutacji (koszty publikacji ogłoszeń o poszukiwaniu kandydatów, zaproszenia, itp.).

ROZDZIAŁ B-2 6 —
KOSZTY BADAŃ, ANALIZ I KONSULTACJI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 6
KOSZTY BADAŃ, ANALIZ I KONSULTACJI
B-2 6 0	Konsultacje, badania i analizy o ograniczonym zakresie	2 000		2 000
	Artykuł B-2 6 0 — Razem	2 000		2 000
	ROZDZIAŁ B-2 6 — OGÓŁEM	2 000		2 000

B-2 6 0
Konsultacje, badania i analizy o ograniczonym zakresie

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
2 000		2 000

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie kosztów badań oraz/lub analiz wykonywanych w ramach kontraktu przez ekspertów o wysokich kwalifikacjach oraz przez instytuty badawcze, jak również na koszty publikacji oraz koszty poboczne.

ROZDZIAŁ B-2 7 —
WYDATKI NA PUBLIKACJE I INFORMACJĘ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 7
WYDATKI NA PUBLIKACJE I INFORMACJĘ
B-2 7 0	Wydatki na publikacje i informację	58 000	–10 300	47 700
	Artykuł B-2 7 0 — Razem	58 000	–10 300	47 700
	ROZDZIAŁ B-2 7 — OGÓŁEM	58 000	–10 300	47 700

B-2 7 0
Wydatki na publikacje i informację

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
58 000	–10 300	47 700

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie wydatków na publikacje i informację, a zwłaszcza na:

—	koszty druku publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

—	koszty druku i reprodukcji różnych publikacji w oficjalnych językach (raport roczny, itp.),

—	materiały drukowane (na papierze lub mikrofilmach) przeznaczone do rozpowszechniania informacji o Europejskim Inspektorze Ochrony Danych,

—	pozostałe koszty związane z polityką informacyjną instytucji (sympozja, konferencje, udział w wydarzeniach publicznych, itp.).

ROZDZIAŁ B-2 9 —
SUBWENCJE I DOFINANSOWANIE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-2 9
SUBWENCJE I DOFINANSOWANIE
B-2 9 9	Pozostałe subwencje	p.m.		p.m.
	Artykuł B-2 9 9 — Razem	p.m.		p.m.
	ROZDZIAŁ B-2 9 — OGÓŁEM	p.m.		p.m.

B-2 9 9
Pozostałe subwencje

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie wydatków (innych niż w artykule B-2 7 0) podejmowania grup gości Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, jak również wydatków na reklamę oraz kampanie informacyjne mające oddziaływać na opinię publiczną (zwłaszcza na osoby wpływowe) dotyczące celów, działalności i roli Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.

TYTUŁ B-10

POZOSTAŁE WYDATKI

Tytuł Rozdział	Treść	Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
B-10 0	ŚRODKI TYMCZASOWE	200 000	– 200 000	p.m.
B-10 1	REZERWY NA NIEPRZEWIDZIANE WYDATKI	p.m.		p.m.
	Tytuł B-10 — Ogółem	200 000	– 200 000	p.m.

ROZDZIAŁ B-10 0 —
ŚRODKI TYMCZASOWE

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
200 000	– 200 000	p.m.

Uwagi

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. dotyczące rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).

ROZDZIAŁ B-10 1 —
REZERWY NA NIEPRZEWIDZIANE WYDATKI

Środki 2004	Budżet korygujący nr 9	Nowa kwota
p.m.		p.m.

Uwagi

Niniejsze środki są przeznaczone na pokrycie nieprzewidzianych wydatków wynikających z decyzji budżetowych podjętych w trakcie roku budżetowego.

(1) Włącznie z budżetami korygującymi nr 1 do 9/2004.

(2) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2003 r. (Dz.U. L 54 z 28.2.2003) oraz w budżetach korygujących nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7/2003.

(3) Zgodnie z art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(4) Włącznie z budżetami korygującymi nr 1 do 9/2004.

(5) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2003 r. (Dz.U. L 54 z 28.2.2003) oraz w budżetach korygujących nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7/2003.

(6) Środki własne dla budżetu na 2004 rok ustalono na podstawie prognoz budżetowych przyjętych podczas 131-ego posiedzenia Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 20 kwietnia 2004 r.

(7) Zgodnie z art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(9) Podstawy DNB dla dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, iż Traktatu o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(10) Analogicznie jak w przypadku DNB, podstawy VAT nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3, aby uwzględnić fakt, że Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(11) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

(12) Analogicznie jak w przypadku DNB, podstawy VAT nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3, aby uwzględnić fakt, że Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(13) Podstawy DNB dla dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(14) Obliczenie stawki: (68 509 738 810) / (98 980 941 333) = 0,692150810927467 %.

(15) Podstawy DNB dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(16) Liczby w zaokrągleniu.

(17) Jest to korzyść dla Zjednoczonego Królestwa wynikająca z obecnego systemu środków własnych w stosunku do poprzednich systemów w wyniku wprowadzenia środków PNB/DNB i ograniczenia podstaw VAT.

(18) Zyski nadzwyczajne są korzyścią dla Zjednoczonego Królestwa pochodzącą z obecnego systemu środków własnych w stosunku do poprzednich systemów w wyniku podniesienia od 2001 r. odsetka tradycyjnych środków własnych, który Państwa Członkowskie zatrzymują na pokrycie kosztów poboru.

(19) Liczby w zaokrągleniu.

(20) Jest to korzyść dla Zjednoczonego Królestwa wynikająca z obecnego systemu środków własnych w stosunku do poprzednich systemów w wyniku wprowadzenia środków PNB/DNB i ograniczenia podstaw VAT.

(21) Podstawy DNB dziesięciu nowych Państw Członkowskich zostały obniżone o 1/3 celem zmniejszenia ich składek, biorąc pod uwagę fakt, iż Traktat o Przystąpieniu wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r.

(22) Środki własne ogółem jako odsetek DNB: (93 296 527 573) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; pułap środków własnych jako odsetek DNB: 1,24 %.

		ISSN 1725-5139
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 383

Wydanie polskie	Legislacja	Tom 47 28 grudnia 2004

Spis treści		II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa	Strona
		Parlamencie Europejskim
	*	2004/886/WE, Euratom:Ostateczne przyjęcie budżetu korygującego nr 7 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004	1
	*	2004/887/WE, Euratom:Ostateczne przyjęcie budżetu korygującego nr 8 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004	21
	*	2004/888/WE, Euratom:Ostateczne przyjęcie budżetu korygującego nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004	51