ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1312/91

z dnia 17 maja 1991 r.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 597/91 w odniesieniu do dostaw oleju słonecznikowego do Rumunii

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 597/91 z dnia 5 marca 1991 r. w sprawie pilnych działań dotyczących dostawy produktów rolnych i medycznych przeznaczonych dla ludności Rumunii i Bułgarii[1], w szczególności jego art. 5 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2205/90[3], w szczególności jego art. 2 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie (EWG) nr 597/91 przewiduje pilne działania dotyczących nieodpłatnych dostaw produktów rolnych do Bułgarii i Rumunii; koszty dostarczanie takich produktów ponosi Wspólnota Europejska;

Rumunia zwróciła się o dostawę 20 000 ton nierafinowanego oleju słonecznikowego w związku z pilnym przypadkiem i zdolnością przetwarzania zakładów produkcyjnych; należy wyjść naprzeciw temu zapotrzebowaniu i określić szczegółowe zasady dostawy wstępnej partii na próbę; produkt nie jest dostępny w ramach zapasów interwencyjnych i należy uruchomić go na rynku Wspólnoty;

zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 597/91 dostawcy mają być wybierani w drodze procedury przetargowej; taka procedura przetargowa musi stwarzać możliwości ustalenia najbardziej korzystnych kosztów realizacji dostaw, w szczególności w odniesieniu do ceny produktu i kosztów transportu do wskazanego miejsca przeznaczenia w Rumunii;

w celu zapewnienia skuteczności realizacji dostaw, należy określić warunki składania zabezpieczeń, jak i szczegółowe zasady realizacji przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3745/89[5];

do celów określenia kosztów dostaw oraz wniesionych zabezpieczeń oraz uniknięcia zakłóceń na rynku spowodowanych czynnikami monetarnymi należy przyjąć przepisy w celu korzystania z kursów na rynkach reprezentatywnych, określonych w art. 3a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3152/85 z dnia 11 listopada 1985 r., określającego wspólne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1676/85 w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3237/90[7];

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 597/91 oraz na podstawie warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu wszczyna się procedurę przetargową na dostawę do Rumunii 5000 ton surowego (nierafinowananego) oleju słonecznikowego.

Dostawa składa się z:

- mobilizacji na rynku Wspólnoty nierafinowanego oleju świeżego, odpowiedniej jakości i nadającego się do sprzedaży o następującej charakterystyce:

- kwasowość podstawowa (wolny kwas tłuszczowy) 2 %, lecz nie więcej niż 3 %,

- zawartość wody i zanieczyszczeń: nie więcej niż 0,5 %,

- w opakowaniach zbiorczych,

- przy dostawie drogą morską:

dostawa do portu w Konstancy, rozładunek towaru na nabrzeżu (FRIAL A.A., Konstanca, tel. (916) 833 00)

- we wszystkich pozostałych przypadkach:

dostawa do miejsca przeznaczenia, rozładowanie towaru (ULCOM SA, Sloboyia, Chaussée AMARA, 3, tel. (910) 136 50),

do dnia 10 lipca 1991 r.

Artykuł 2

1. Oferenci mogą wziąć udział w procedurze przetargowej zgodnie z następującymi zasadami:

- przysyłając listem poleconym pisemne oferty przetargowe na podany niżej adres biura Komisji lub składając je, za potwierdzeniem odbioru, bezpośrednio w biurze Komisji. W takim przypadku oferty przetargowe winny być umieszczone w kopercie z adnotacją: "Pomoc interwencyjna dla Rumunii, rozporządzenie (EWG) nr 1312/91", kopertę należy zakleić i umieścić w drugiej, opatrzonej niżej podanym adresem;

- pisemne oferty przetargowe mogą być również przesłane drogą telekomunikacyjną.

Oferty, by mogły zostać zaakceptowane, należy doręczyć pocztą lub bezpośrednio do biura najpóźniej do dnia 28 maja 1991 r. do godziny 12.

Commission of the European Communities

Oilseeds and Protein Crops Division

Loi 120, office 7/132

Rue de la Loi 200,

B-1049 Brussels;

(Telefax: AGREC 220 37B lub 256 70B),

(Fax: Bruksela 236 43 17 lub 236 20 05).

2. Oferty przetargowe będą ważne tylko wówczas, jeżeli:

a) wyraźnie odnoszą się do dostawy przewidzianej w art. 1 oraz do niniejszego rozporządzenia,

b) zawierają nazwę i adres oferenta prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty,

c) obejmują całkowitą ilość ustanowioną w art. 1,

d) podają kwotę wyrażoną w ecu na tonę w odniesieniu do realizacji całej dostawy. Koszty transportu morskiego winny być w ofercie wyszczególnione oddzielnie;

e) wskazują środki transportu, które zostaną wykorzystane, oraz adresy składów wywozu; w przypadku transportu morskiego niezbędne jest wskazanie portu załadunku we Wspólnocie;

f) mają załączony dowód złożenia przez oferenta gwarancji przetargowej w wysokości 15 ECU na tonę na rzecz Wspólnoty.

Oferta przetargowa, która nie spełnia wymagań określonych w niniejszym artykule bądź zawiera warunki inne niż ustanowione dla procedury przetargowej, jest nieważna.

Żadna z ofert nie może zostać zmieniona lub wycofana.

Artykuł 3

1. Na podstawie otrzymanych ofert przetargowych:

- umowę kontraktacyjną przyznaje się oferentowi, którego oferta przetargowa zawiera najniższą kwotę,

- lub, w razie konieczności, umowa kontraktacyjna nie zostanie w ogóle przyznana, w szczególności jeżeli przedłożone oferty przetargowe przekraczają ceny normalnie uzyskiwane na rynku.

2. W ciągu trzech dni następujących po końcowym terminie składania ofert Komisja, z zachowaniem formy pisemnej, drogą telekomunikacyjną, informuje wszystkich oferentów o wynikach przetargu. W przypadku przyznania umowy wyłonionego oferenta powiadamia się niezwłocznie w formie pisemnej, drogą telekomunikacyjną.

Artykuł 4

1. Zabezpieczenie przetargowe przewidziane w art. 2 ust. 2 lit. f) zostanie niezwłocznie zwolnione w przypadku odrzucenia oferty lub jeśli żadnemu oferentowi nie przyznano umowy kontraktacyjnej.

2. Zobowiązania pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 są następujące:

a) w odniesieniu do oferentów przystępujących do przetargu: podtrzymanie ofert do chwili podjęcia decyzji przewidzianej w art. 3 ust. 1,

b) w odniesieniu do podmiotu wyłonionego w przetargu: złożenie zabezpieczenia w odniesieniu do dostawy zgodnie z art. 5 ust. 1.

Artykuł 5

W ciągu pięciu dni od daty poinformowania o przyznaniu umowy kontraktacyjnej wyłoniony oferent przesyła na adres wskazany w art. 6 dowód wpłaty na rzecz Komisji zabezpieczenia w wysokości 10 % kwoty wymienionej w ofercie przetargowej, zgodnie z przepisem ustanowionym w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.

Artykuł 6

Wyłoniony oferent do dnia 31 sierpnia 1991 r. składa w agencji interwencyjnej działającej w Państwie Członkowskim, w którym zlokalizowany jest skład określony w art. 2 ust. 2 lit. e) lub w przypadku transportu morskiego w Państwie Członkowskim portu załadunku, wezwanie do zapłaty należności z tytułu dostaw. Do wniosku dołączane są:

- oryginał zaświadczenia o przejęciu produktów wystawionego zgodnie z wzorem zamieszczonym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia przez przedstawiciela Prodexport SA, 1 Walter Marcineanu Square, w Bukareszcie (tel.: 15 55 95),

- kopię dokumentu przewozowego w przypadku transportu morskiego,

- zaświadczenie wystawione przez organ wymieniony w art. 7 potwierdzające zakończenie czynności kontrolnych.

Wysokość kwoty z tytułu dostaw oblicza się w odniesieniu do ilości netto podanej na zaświadczeniu o przejęciu produktów określonym powyżej.

Artykuł 7

Wyłoniony oferent poddaje się kontroli, którą przeprowadza agencja wyznaczona przez Komisję, po wcześniejszym uzyskaniu od niej, w rozsądnym terminie, danych dotyczących agencji. W tym celu oferent poinformuje agencję o miejscach składowania lub pakowania produktu będącego przedmiotem dostawy, wskazując równocześnie port załadunku i podając nazwę statku oraz datę załadunku w porcie.

Artykuł 8

1. Zobowiązaniem pierwotnym w odniesieniu do dostawy w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest dostarczenie całkowitej ilości produktu na określonych warunkach. Dostarczona ilość jest uważana za zadowalającą, jeżeli jego waga netto, przy przejmowaniu go przez beneficjenta, nie jest mniejsza od ilości przewidywanej o więcej niż 1 %.

2. Zabezpieczenie w odniesieniu do dostawy zwalnia się w chwili, gdy wyłoniony oferent zaprezentuje zainteresowanej agencji interwencyjnej dokumenty określone w art. 6.

Artykuł 9

Kursy wymiany stosowane w odniesieniu do ofert przetargowych, zabezpieczeń przetargowych i zabezpieczeń w odniesieniu do dostaw odpowiadają wysokości kursów obowiązujących na rynkach reprezentatywnych, określonych w art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 3152/85, obowiązujących w ostatnim dniu terminu składania ofert przetargowych.

Artykuł 10

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1991 r.

W imieniu Komisji

Ray MAC SHARRY

Członek Komisji

ZAŁĄCZNIK

ŚWIADECTWO PRZEJĘCIA

Ja, niżej podpisany:

(nazwisko, imię, nazwa firmy)

działający w imieniu................................................. i na rzecz Rządu......................................, niniejszym zaświadczam, że produkty określone poniżej, dostarczone zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1312/91, zostały przejęte:

- Miejsce i data przejęcia:

- Rodzaj produktu:

- Waga przejętych produktów w tonach (brutto):

- Opakowanie:

Uwagi:

.......................................................................................................................................................

Podpis:

Data:

[1] Dz.U. L 67 z 14.3.1991, str. 17.

[2] Dz.U. L 164 z 24.6.1985, str. 1.

[3] Dz.U. L 201 z 31.7.1990, str. 9.

[4] Dz.U. L 205 z 3.8.1985, str. 5.

[5] Dz.U. L 364 z 14.12.1989, str. 54.

[6] Dz.U. L 310 z 21.11.1985, str. 1.

[7] Dz.U. L 310 z 9.11.1990, str. 18.

31991R1312