27.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 augustus 2013

2013/C 246/01

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3361
JPY	Japanse yen	131,74
DKK	Deense kroon	7,4591
GBP	Pond sterling	0,85850
SEK	Zweedse kroon	8,7281
CHF	Zwitserse frank	1,2352
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	8,0830
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	25,626
HUF	Hongaarse forint	297,85
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7024
PLN	Poolse zloty	4,2285
RON	Roemeense leu	4,4300
TRY	Turkse lira	2,6698
AUD	Australische dollar	1,4831
CAD	Canadese dollar	1,4064
HKD	Hongkongse dollar	10,3617
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,7075
SGD	Singaporese dollar	1,7097
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 487,46
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	13,6883
CNY	Chinese yuan renminbi	8,1803
HRK	Kroatische kuna	7,5518
IDR	Indonesische roepia	14 864,11
MYR	Maleisische ringgit	4,4187
PHP	Filipijnse peso	59,104
RUB	Russische roebel	44,1000
THB	Thaise baht	42,675
BRL	Braziliaanse real	3,1613
MXN	Mexicaanse peso	17,4207
INR	Indiase roepie	86,1320

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

27.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/2

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 246/02

Lidstaat	Frankrijk
Betrokken route	Tarbes–Parijs (Orly)
Looptijd van het contract	van 1 juni 2014 tot en met 31 mei 2018
Uiterste datum voor de indiening van de inschrijvingen en de offertes	20 november 2013, vóór 12.00 uur plaatselijke tijd (Parijs, Frankrijk)
Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen	Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées T.a.v. dhr. Le HOUELLEUR Téléport 1 Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle 65290 Juillan FRANCE Tel. +33 562325651 Fax +33 562329207 E-mail: syndicat.mixte@pyrenia.fr

---

27.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/3

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Wijziging van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 246/03

Lidstaat	Frankrijk
Betrokken route	Tarbes–Parijs (Orly)
Oorspronkelijke datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden	1 mei 2004
Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen	1 juni 2014
Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen	Besluit van 26 juli 2013 houdende wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen Tarbes en Parijs (Orly) NOR: DEVA1317145A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Voor nadere inlichtingen: Direction générale de l’aviation civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75720 Paris Cedex 15 FRANCE Tel. +33 158094321 E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

27.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/4

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Wijziging van openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 246/04

Lidstaat	Frankrijk
Betrokken route	Rodez–Parijs (Orly)
Oorspronkelijke datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht zijn geworden	1 juni 1997
Datum van inwerkingtreding van de wijzigingen	De dag na de bekendmaking van deze mededeling
Adres waar de tekst en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen	Besluit van 17 mei 2013 houdende wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen Rodez en Parijs (Orly) NOR: DEVA1309961A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Voor nadere inlichtingen: Direction générale de l’aviation civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75720 Paris Cedex 15 FRANCE Tel. +33 158094321 E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

27.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/5

---

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek in verband met de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot de invoer verzonden uit de Republiek Korea, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea

2013/C 246/05

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft op grond van artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek om een nieuw onderzoek werd ingediend door Goodwire MFG. Co. LTD („de indiener van het verzoek”), een producent-exporteur in de Republiek Korea („het betrokken land”).

Het nieuwe onderzoek betreft uitsluitend de mogelijkheid om aan de indiener van het verzoek vrijstelling te verlenen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot de invoer verzonden uit de Republiek Korea, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea.

2.   Onderzocht product

Dit nieuwe onderzoek heeft betrekking op stalen kabels (gesloten kabels daaronder begrepen), met uitzondering van roestvrijstalen kabels, met een grootste dwarsdoorsnede van meer dan 3 mm, van oorsprong uit de Volksrepubliek China of verzonden uit de Republiek Korea, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea („het onderzochte product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 en ex 7312 10 98 (TARIC-codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 en 7312109813).

3.   Bestaande maatregelen

Momenteel is een definitief antidumpingrecht van toepassing dat bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 102/2012 (2) van de Raad is ingesteld op stalen kabels van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China, en uitgebreid tot stalen kabels verzonden uit onder meer de Republiek Korea, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea, na een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het verzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening is gebaseerd op door de indiener van het verzoek verstrekt voorlopig bewijsmateriaal, waaruit blijkt dat hij het onderzochte product daadwerkelijk produceert en in staat is de hele hoeveelheid te produceren die hij naar de Unie heeft verzonden na het begin van het tijdvak van het onderzoek naar de ontwijking van de maatregelen die tot de uitbreiding van de maatregelen heeft geleid (3).

Voorts voert de indiener van het verzoek aan dat hij geen banden heeft met de producenten-exporteurs die aan de bestaande maatregelen onderworpen zijn, en dat hij de maatregelen ten aanzien van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China niet ontwijkt.

5.   De procedure

Daar de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité tot de conclusie was gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om de opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te rechtvaardigen dat beperkt is tot het onderzoek van de mogelijkheid om aan de indiener van het verzoek vrijstelling te verlenen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China, zoals uitgebreid tot de invoer verzonden uit de Republiek Korea, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea, opent de Commissie hierbij een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening.

5.1.   Onderzoek van de producent-exporteur

Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst voor producenten-exporteurs toezenden. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.2.   Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden wordt hierbij verzocht om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunt kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.3.   Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een hoorzitting over kwesties in verband met de initiële fase van het onderzoek dient het verzoek te worden ingediend binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Daarna moet binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld een verzoek worden ingediend om te worden gehoord.

5.4.   Instructies voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (4).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening niet-vertrouwelijke samenvattingen indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvattingen moeten gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk verstrekte gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en kwaliteit, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Belanghebbenden moeten alle opmerkingen en verzoeken elektronisch (niet-vertrouwelijke opmerkingen via e-mail, vertrouwelijke op cd-r/dvd) indienen onder opgave van hun naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer. Volmachten en ondertekende certificaten, die bij de antwoorden op de vragenlijst worden gevoegd, alsmede bijwerkingen daarvan moeten echter op papier, per post of in persoon, op onderstaand adres worden ingediend. Als een belanghebbende niet in staat is zijn opmerkingen en verzoeken elektronisch in te dienen, moet hij de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 18, lid 2, van de basisverordening onmiddellijk op de hoogte brengen. Nadere informatie over de correspondentie met de Commissie vinden belanghebbenden op de volgende pagina van de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence).

Correspondentieadres van de Commissie:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 08/020

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22993704

E-mail: TRADE-SWR-R579-DUMP@ec.europa.eu

6.   Niet-medewerking

Wanneer belanghebbenden geen toegang tot de nodige gegevens verlenen, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, kan deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de conclusies daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kan het resultaat voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

7.   Raadadviseur-auditeur

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de raadadviseur-auditeur voor het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld. De raadadviseur-auditeur fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende houden en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een hoorzitting over kwesties in verband met de initiële fase van het onderzoek dient het verzoek te worden ingediend binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen heeft vastgesteld.

De raadadviseur-auditeur kan ook een hoorzitting voor belanghebbenden organiseren waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere de mogelijkheid om aan de indiener van het verzoek vrijstelling te verlenen.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de raadadviseur-auditeur op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (5).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  PB L 36 van 9.2.2012, blz. 36.

(3)  PB L 117 van 11.5.2010, blz. 1.

(4)  Een „Limited”-document wordt als vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst) beschouwd. Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(5)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

27.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6949 — JP Morgan/Findus)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 246/06

1.

Op 12 augustus 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming JP Morgan Chase & Co. („JP Morgan”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Findus Group Limited („Findus”, Verenigd Koninkrijk).

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — JP Morgan: verstrekker van financiële diensten die zich wereldwijd bezighoudt met investeringsbankdiensten, vermogensbeheer, private banking, persoonlijk vermogensbeheer en kas- en effectendiensten, — Findus: producent en leverancier van ingevroren en gekoelde voedingsproducten voor de kleinhandels- en cateringsector.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6949 — JP Morgan/Findus, aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

27.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/9

---

Ontvangstbevestiging van klacht CHAP(2013) 2466

2013/C 246/07

1.	De Europese Commissie heeft al talrijke klachten ontvangen over de controles door de Spaanse autoriteiten aan de grens met Gibraltar, en blijft nieuwe klachten ontvangen.

2.	De Commissie registreert alle klachten onder de referentie CHAP(2013) 2466.

3.

De diensten van de Europese Commissie hebben over dit onderwerp een groot aantal klachten ontvangen. Om spoedig een antwoord te kunnen geven en de betrokkenen op de hoogte te houden, en tegelijkertijd spaarzaam met haar administratieve middelen om te gaan, publiceert zij deze ontvangstbevestiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de volgende website: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	De indieners van de klachten zullen via de genoemde informatiekanalen in kennis worden gesteld van de uitkomsten van het onderzoek van de Commissie en van het gevolg dat zij daar al dan niet aan geeft.

---

27.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 246/10

---

Rectificatie van de bindende tariefinlichtingen

( Publicatieblad van de Europese Unie C 232 van 10 augustus 2013 )

2013/C 246/08

De tekst over de bindende tariefinlichtingen komt als volgt te luiden:

---

(1)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.

(2)  PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6.

---