(1)

Op de internetsite van het Ministerie van Vervoer en Informatie- en communicatietechnologieën (hierna „het ministerie van vervoer”) en van de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie wordt de volgende informatie gepubliceerd en bij de tijd gehouden:

(2)

Het ministerie van vervoer en de directeur-generaal van de burgerluchtvaartadministratie wijzen bij beschikking de personen aan die voor een periode van drie jaar belast worden met de publicatie van de in artikel 1 bedoelde informatie.

1.

beschikt over een geldige exploitatievergunning en een certificaat luchtvervoerder;

2.

niet het voorwerp uitmaakt van een exploitatieverbod met betrekking tot vluchten op het grondgebied van de Europese Gemeenschap overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2111/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 2005 betreffende de vaststelling van een communautaire lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod binnen de Gemeenschap is opgelegd en het informeren van luchtreizigers over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij, en tot intrekking van artikel 9 van Richtlijn 2004/36/EG.

(1)

Iedere persoon die voldoet aan de eisen van artikel 4 kan een voorafgaande aanvraag voor selectie voor de exploitatie van een bepaalde luchtverbinding indienen door zich te richten tot de Algemene directie voor de Burgerluchtvaart.

(2)

De voorafgaande aanvraag moet vergezeld gaan van:

(1)

De mededingingsprocedure wordt geopend bij beschikking van de minister van vervoer.

(2)

Na een voorstel van de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie overeenkomstig artikel 6 wordt de procedure geopend door de minister van vervoer.

(3)

In de beschikking wordt minimaal vermeld: de luchtverbinding in kwestie, het toegestane aantal geselecteerden, de beschikbare frequenties en/of de capaciteit, de wijze waarop de mededingingsprocedure zal verlopen, de uiterste termijn voor het indienen van de aanvragen voor deelname en de datum, het uur en de plaats van opening van de aanvragen.

(4)

De uiterste termijn voor het indienen van de aanvragen voor deelname is vastgelegd in de in lid 1 bedoelde beschikking en moet minimaal 45 dagen bedragen, gerekend vanaf de datum van publicatie van de beschikking.

(5)

Samen met de publicatie van de in lid 1 bedoelde beschikking op de internetsites van het ministerie van vervoer en van de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie wordt de informatie betreffende de mededingingsprocedure ook ter publicatie toegezonden aan twee nationale kranten. In de gepubliceerde informatie wordt minimaal vermeld: de luchtverbinding waarvoor de mededingingsprocedure wordt geopend, de uiterste termijn voor het indienen van de aanvragen voor deelname, de datum waarop de mededingingsprocedure plaatsvindt en de internetpagina's waarop de beschikking kan worden geraadpleegd.

(6)

Wanneer de mededingingsprocedure wordt geopend ten gevolge van een voorafgaande aanvraag overeenkomstig artikel 5, wordt de informatie betreffende de mededingingsprocedure ook toegezonden aan de personen die een dergelijke aanvraag hebben ingediend.

(1)

De aanvraag voor deelname aan de mededingingsprocedure moet door de kandidaat of een door hem aangewezen vertegenwoordiger persoonlijk worden afgegeven of toegezonden aan de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie, en wel in een gesloten, niet-transparante enveloppe. Op de enveloppe moet worden vermeld: een correspondentieadres, een telefoonnummer en, zo mogelijk, een faxnummer en een elektronisch adres, alsook de luchtverbinding waarop de aanvraag betrekking heeft.

(2)

Bij ontvangst van de aanvraag wordt op de enveloppe het opeenvolgende ontvangstnummer en de datum en het uur van ontvangst genoteerd. Deze gegevens worden opgenomen in het ontvangstregister.

(3)

Een aanvraag voor deelname aan de mededingingsprocedure is niet-ontvankelijk wanneer ze is neergelegd na het verstrijken van de vastgestelde termijn of wanneer de enveloppe beschadigd is. Deze gegevens zijn ingeschreven in het in lid 2 bedoelde register.

(4)

Alle documenten moeten worden ingediend in de Bulgaarse taal, in het origineel of in een door de kandidaat voor eensluidend gewaarmerkt afschrift. Wanneer bepaalde documenten in een andere taal zijn opgesteld, moeten zij vergezeld gaan van een gecertificeerde Bulgaarse vertaling.

(1)

In de aanvraag moet de luchtverbinding in kwestie, de aan het publiek aangeboden capaciteit en de frequentie van de te leveren diensten worden vermeld.

(2)

Bij de aanvraag moeten als integrerend onderdeel de volgende documenten worden gevoegd:

(1)

de mededingingsprocedure wordt georganiseerd door een commissie waarvan de samenstelling is vastgesteld krachtens de beschikking van de minister van vervoer. Zij bevat twee vertegenwoordigers van het ministerie van vervoer en drie vertegenwoordigers van de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie.

(2)

In de beschikking worden ook de namen van de plaatsvervangers vermeld.

(3)

De commissie wordt aangekondigd na het verstrijken van de termijn voor het indienen van aanvragen.

(4)

Bij hun selectie verklaren de leden van de commissie schriftelijk dat zij:

(5)

De commissie onderwerpt de aanvragen en de ingediende documenten aan een onderzoek waarin wordt nagegaan of de kandidaten in aanmerking komen voor een evaluatie en waarin hun aanvragen worden onderzocht en een rangschikking van de in aanmerking genomen kandidaten wordt opgemaakt.

(1)

De commissie begint haar werkzaamheden op de in de beschikking aangegeven dag van opening van de mededingingsprocedure en stelt een inleidend protocol betreffende haar werkzaamheden op binnen 30 dagen na publicatie van die beschikking.

(2)

In het geval van wijziging van de datum en het uur van opening van de aanvragen, worden de kandidaten daarvan schriftelijk in kennis gesteld.

(3)

De commissie opent de enveloppen in orde van ontvangst en stelt een lijst op van de documenten die zij bevatten.

(4)

De kandidaten of hun aangewezen vertegenwoordigers kunnen aanwezig zijn bij de in lid 3 bedoelde werkzaamheden van de commissie.

(5)

De commissie onderzoekt de conformiteit van de kandidaten met de voorwaarden van artikel 4, alsook de conformiteit van de aanvragen met de eisen van artikel 10.

(6)

Op ieder moment kan de commissie de door de kandidaten verstrekte informatie controleren en kan zij, indien nodig, schriftelijk en binnen een bepaalde termijn verzoeken aanvullende bewijsstukken te verstrekken inzake de in de aanvraag vermelde voorwaarden.

(1)

De commissie weigert de deelname en, tijdens de procedure, de evaluatie van een kandidaat die niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 4 of die niet de krachtens artikel 10 vereiste documenten heeft toegezonden binnen de in lid 2 bedoelde termijn.

(2)

Wanneer wordt vastgesteld dat een krachtens artikel 10 vereist document ontbreekt, zendt de commissie de kandidaat dienaangaande een kennisgeving toe en geeft zij de kandidaat de mogelijkheid bedoeld document neer te leggen binnen een termijn van 10 dagen volgende op de datum van ontvangst van de kennisgeving.

(3)

De briefwisseling van de commissie met de kandidaten verloopt schriftelijk – de kennisgevingen worden persoonlijk, tegen ontvangstbewijs, afgegeven of worden per aangetekend schrijven, met ontvangstbewijs, of per fax toegezonden.

(1)

De commissie maakt een evaluatie van de kandidaten aan de hand van een puntensysteem met 5 punten waarbij de aanvragen worden getoetst aan elk van de volgende criteria:

(2)

De commissie stelt een rangschikking op van de kandidaten in afnemende orde, naar gelang van de verkregen score voor het geheel van de criteria. De kandidaat die de meeste punten heeft gekregen, staat als eerste gerangschikt.

(1)

De besluiten van de commissie worden bij meerderheid van stemmen genomen.

(2)

Met betrekking tot de resultaten van de mededingingsprocedure stelt de commissie een protocol op dat door al haar leden moet worden ondertekend.

(3)

Wanneer een commissielid het niet eens is met een commissiebesluit ondertekent hij het protocol met schriftelijke toevoeging van zijn tegengesteld advies.

(4)

Wanneer een commissielid om objectieve redenen niet in staat is zijn verplichtingen te vervullen en niet door een plaatsvervanger kan worden vervangen, wijst de minister van vervoer en informatie- en communicatietechnologieën bij beschikking een nieuw commissielid aan.

(1)

Na evaluatie van alle ingediende aanvragen stelt de commissie een inleidend protocol op dat wordt gepubliceerd op de officiële internetsite van het ministerie van vervoer, alsmede op die van de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie.

(2)

De kandidaten hebben één keer het recht om, binnen een termijn van 20 dagen na publicatie van het inleidend protocol, opmerkingen te maken en daarbij aanvullende documenten in te dienen. De commissie kan aanvullende informatie met betrekking tot het evaluatieproces opvragen, met vermelding van de termijn voor de ontvangst daarvan, die maximaal 10 dagen mag bedragen na ontvangst van het verzoek om aanvullende informatie.

(3)

Binnen een termijn van 7 dagen volgende op het verstrijken van de in lid 2 bedoelde termijn onderzoekt de commissie de gegeven opmerkingen en de verstrekte aanvullende informatie en stelt zij een definitief protocol op dat zij binnen 3 dagen na de opstelling daarvan toezendt aan de minister van vervoer.

(1)

In het geval er slechts één kandidaat aan de mededingingsprocedure heeft deelgenomen, gebeurt de selectie voor markttoegang door de minister van vervoer op voorwaarde dat bedoelde kandidaat voldoet aan de voorwaarden van artikel 4 en dat de aanvraag alle in artikel 10 bedoelde documenten en inlichtingen bevat.

(2)

De evaluatie van de conformiteit wordt verricht door de bij de beschikking van de minister van vervoer overeenkomstig artikel 11 opgerichte commissie.

(3)

Wanneer de kandidaat en de aanvraag aan de eisen voldoen, stelt de commissie de minister van vervoer voor de kandidaat voor de luchtverbinding in kwestie te selecteren.

(4)

De minister van vervoer stelt een beschikking overeenkomstig lid 3 vast binnen 5 werkdagen volgende op het einde van de werkzaamheden van de commissie en neemt de nodige maatregelen voor de aanwijzing van de kandidaat overeenkomstig de voorwaarden en procedure van de desbetreffende internationale overeenkomst.

(5)

Wanneer de kandidaat en de aanvraag niet aan de eisen voldoen, stelt de commissie de minister van vervoer voor de markttoegang bij beschikking te weigeren.

(1)

De als eerste gerangschikte kandidaat wordt geselecteerd voor de luchtverbinding overeenkomstig de voorwaarden en procedure van de desbetreffende internationale overeenkomst.

(2)

Binnen een termijn van 10 werkdagen volgende op het verstrijken van de termijn voor het aantekenen van beroep tegen de in artikel 18 bedoelde beschikking en als in die periode geen beroepschrift is ontvangen, neemt de minister van vervoer de nodige maatregelen om de selectieprocedure te starten.

(1)

Een geselecteerde luchtvaartmaatschappij die geen exploitatievergunning verkrijgt van de partij bij de internationale overeenkomst, stelt de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie onverwijld schriftelijk in kennis van die weigering.

(2)

De directeur-generaal van de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie neemt contact op met de bevoegde instantie van de partij bij de internationale overeenkomst om de redenen vast te stellen die de in lid 1 bedoelde weigering hebben gerechtvaardigd.

(3)

In het geval de weigering gerechtvaardigd is door het bepaalde in de internationale overeenkomst, wijst de minister van vervoer bij beschikking de na de eerste kandidaat gerangschikte luchtvaartmaatschappij aan als kandidaat om de luchtverbinding in kwestie te verzekeren en neemt hij de nodige maatregelen om deze kandidaat daadwerkelijk te selecteren.

(1)

De aanvraag voor markttoegang zonder mededingingsprocedure moet bij de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie worden ingediend in een gesloten en niet-transparante enveloppe, door de kandidaat of een door hem aangewezen vertegenwoordiger, persoonlijk of per post. Op de enveloppe moet worden vermeld: een correspondentieadres, een telefoonnummer en, zo mogelijk, een faxnummer en een elektronisch adres, alsook de luchtverbinding waarop de aanvraag betrekking heeft.

(2)

In de aanvraag moet worden vermeld: de luchtverbinding in kwestie, de vertrek- en aankomsttijden, het type luchtvaartuig, de het publiek aangeboden capaciteit, de frequentie van de diensten, het tarief van de vluchten en het all-in-tarief voor het luchtvervoer van passagiers.

(1)

De Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie verifieert de conformiteit van de aanvraag met de eisen van artikel 25 en de conformiteit van de kandidaat met de voorwaarden van artikel 4.

(2)

Wanneer de aanvraag volledig is bevonden en de kandidaat voldoet aan de eisen van deze beschikking, stelt de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie de minister van vervoer voor de nodige maatregelen te treffen om de kandidaat aan te wijzen voor exploitatie van de luchtverbinding in kwestie.

(1)

Het recht op markttoegang tot de luchtverbinding in kwestie is verkregen vanaf de inwerkingtreding van het besluit tot selectie van de luchtvaartmaatschappij overeenkomstig de toepasselijke internationale wetgeving en de burgerluchtvaartwet.

(2)

Het recht op markttoegang op de luchtverbinding in kwestie is onbeperkt van duur, tenzij andersluidende bepalingen in het selectiebesluit, en is niet overdraagbaar of toewijsbaar.

(1)

De geselecteerde luchtvaartmaatschappij moet de exploitatie van de luchtverbinding in kwestie beginnen uiterlijk 6 maanden volgende op de inwerkingtreding van het besluit waarbij die maatschappij geselecteerd is.

(2)

De geselecteerde luchtvaartmaatschappij mag de exploitatie van de luchtverbinding in kwestie niet onderbreken gedurende een periode van meer dan 6 maanden.

(3)

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de luchtverbinding in kwestie niet kan exploiteren om redenen van overmacht, moet zij daarvan de minister van vervoer en de directeur van de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie op de hoogte stellen uiterlijk 7 dagen nadat de desbetreffende omstandigheden zich voordoen.

(4)

De geselecteerde luchtvaartmaatschappij heeft de verplichting de bepalingen van de internationale overeenkomst en van het selectiebesluit in acht te nemen en de haar toegekende verkeersrechten op rationele wijze te gebruiken.

1.

de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie op de hoogte heeft gesteld van haar voornemen de exploitatie van de luchtverbinding in kwestie stop te zetten;

2.

de exploitatie van de luchtverbinding in kwestie niet binnen zes maanden volgende op haar selectie is begonnen of de exploitatie van de luchtverbinding gedurende een periode van zes maanden heeft onderbroken, behalve wanneer die onderbreking een gevolg is van overmacht;

3.

niet langer voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, behalve wanneer zij een tijdelijke vergunning heeft verkregen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/2008;

4.

niet langer voldoet aan de voorwaarden van het selectiebesluit of de internationale overeenkomst.

(1)

Het toezicht op de toepassing van deze beschikking wordt uitgeoefend overeenkomstig artikel 166, lid 1, de punten 1, 3, 4 en 13, en lid 2 tot en met 4, van de burgerluchtvaartwet.

(2)

De Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie kan op ieder moment verifiëren of de luchtvaartmaatschappijen de eisen van de internationale overeenkomst, het bepaalde in deze beschikking en de voorwaarden van het selectiebesluit in acht neemt.

(1)

Iedere op het grondgebied van de Republiek Bulgarije gevestigde communautaire luchtvaartmaatschappij kan bij de Algemene directie van de Burgerluchtvaartadministratie beroep aantekenen tegen de selectie van een andere luchtvaartmaatschappij op grond van het onvermogen van die maatschappij om een rationeel gebruik te maken van de verkeersrechten die zij heeft verkregen voor een luchtverbinding waarvoor een beperking van de verkeersrechten van kracht is.

(2)

Bedoeld beroep is ontvankelijk wanneer het wordt ingesteld nadat een minimumtermijn van 3 jaar, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van het selectiebesluit of vanaf de vorige verificatie, is verstreken.

(3)

De minister van vervoer wijst een commissie overeenkomstig artikel 11 aan om het beroep te onderzoeken binnen een termijn van 30 dagen na de instelling ervan.

(4)

Het beroep moet de in artikel 10 bedoelde informatie bevatten.

(5)

De commissie stelt de minister van vervoer voor een nieuwe mededingingsprocedure overeenkomstig het bepaalde in deel V op te starten wanneer zij van mening is dat de luchtvaartmaatschappij die het beroep heeft aangetekend kan waarborgen dat zij de verkeersrechten op de luchtverbinding in kwestie op een rationelere wijze zal kunnen gebruiken dan de oorspronkelijk geselecteerde maatschappij.

(6)

De commissie stelt de minister van vervoer voor te weigeren een nieuwe mededingingsprocedure op te starten wanneer zij van oordeel is dat de luchtvaartmaatschappij die het beroep heeft aangetekend niet kan waarborgen dat zij de verkeersrechten op de luchtverbinding in kwestie op een rationelere wijze zal kunnen gebruiken dan de oorspronkelijk geselecteerde maatschappij.

1.

„bedrijfsplan”, het bedoelde in de definitie van artikel 2, punt 12, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap (PB L 293 van 31 oktober 2008), hieronder „Verordening EG nr. 1008/2008” genoemd;

2.

„communautaire luchtvaartmaatschappij”, het bedoelde in de definitie van artikel 2, punt 11, van verordening 1008/2008;

3.

„capaciteit”, het aantal binnen een vastgestelde periode aan het publiek aangeboden zitplaatsen op een bepaalde luchtverbinding;

4.

„internationale overeenkomst met een derde land”, een bilaterale of multilaterale regeling of een overeenkomst inzake luchtdiensten (luchtvervoer) met een derde land, zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen (PB L 157 van 30 april, 2004);

5.

„exploitatievergunning”, een vergunning afgegeven overeenkomstig het bepaalde in Verordening EG nr. 1008/2008 of overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen;

6.

„exploitatiepunt”, een door de partijen bij de overeenkomst aangegeven stad en/of een luchthaven waarlangs de luchtverbinding in kwestie passeert;

7.

„verkeersrechten”, rechten op toegang tot luchtroutes, het aanwijzen van luchtvaartmaatschappijen, het aanbieden van capaciteit of exploitatiefrequenties, het overvliegen van grondgebied, landing, stationering van luchtvaartuigen, vervanging van luchtvaartuigen, code-sharing, franchising, leasing van luchtvaartuigen, levering van intermodale diensten, het luchtvervoer van passagiers, vracht en/of post, het gebruik van de vrijheden van de lucht, enz.

(1)

Beperkte verkeersrechten, toegekend vóór de inwerkingtreding van deze beschikking, worden uitgeoefend overeenkomstig de eisen van deze beschikkingen en kunnen worden ingetrokken op grond van het bepaalde daarin.

(2)

In verband met selecties die zijn gebeurd vóór de inwerkingtreding van deze beschikking, is het eerste beroep overeenkomstig artikel 34 ontvankelijk indien het niet eerder dan 5 jaar na de inwerkingtreding van het selectiebesluit is ingesteld.

—

alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden,

—

bekwaam zijn rechterlijke ambten te bekleden,

—

burger van de Unie zijn.

De sollicitaties dienen te worden toegestuurd aan het volgende adres:

Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie

Oproep tot kandidaatstelling voor het Gerecht voor ambtenarenzaken

Kamer 20 40 GM 23

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

—

Teva: ontwikkeling, productie en verhandeling van generieke geneesmiddelen en merkgeneesmiddelen, alsook van biofarmaceutische producten en werkzame farmaceutische bestanddelen,

—

Ratiopharm: ontwikkeling, productie en verhandeling van generieke geneesmiddelen en biofarmaceutische producten.

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

Via XX Settembre 20

00187 Rome RM

ITALIA

Via Scopeti 155

Sant’Andrea in Percussiva

50026 San Casciano in Val di Pesa FI

ITALIA

Piazza dei Giudici 3

50122 Firenze FI

ITALIA