10.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 33/01

Datum waarop het besluit is genomen	19.11.2009
Referentienummer staatssteun	N 171/09
Lidstaat	Italië
Regio	Sardegna
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Ristrutturazione dell'impresa Sorgente
Rechtsgrondslag	— Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) — Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà — Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)
Type maatregel	Individuele steun
Doelstelling	Herstructurering van een onderneming in moeilijkheden
Vorm van de steun	Rechtstreekse subsidie
Begrotingsmiddelen	300 000 EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	Vanaf de goedkeuring van de steun door de Commissie
Economische sectoren	Landbouw (groenten en fruit)
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno 4 09126 Cagliari CA ITALIA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	19.11.2009
Referentienummer staatssteun	N 446/09
Lidstaat	Spanje
Regio	Galicia
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.
Rechtsgrondslag	Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Het herstellen van de schade die de bosbouwbedrijven hebben geleden als gevolg van het onweer van 23 en 24 januari 2009 in Galicië; de herstelwerkzaamheden betreffen het verzagen en verwijderen van de door het onweer beschadigde bomen (inclusief de stronken), met name aan de rand van wegen en op houtvesterijen.
Vorm van de steun	Financiering van de werkzaamheden voor de oprichting van nieuwe bedrijven, de aankoop van apparatuur en machines, en de invoering van nieuwe technologieën.
Begrotingsmiddelen	Totaal bedrag: 2 046 000 EUR.
Maximale steunintensiteit	Max. 100 % van de subsidiabele kosten
Looptijd (periode)	Tot en met 16.1.2010
Economische sectoren	Landbouw
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia C/ San Caetano, s/n 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) ESPAÑA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	14.10.2009
Referentienummer staatssteun	N 484/09
Lidstaat	Duitsland
Regio	Bayern
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern
Rechtsgrondslag	Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Steun voor de bosbouwsector
Vorm van de steun	Rechtstreekse steun
Begrotingsmiddelen	Totale begroting: 2 miljoen EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	1.1.2010-31.12.2013
Economische sectoren	Bosbouw
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Verwaltungsbehörden Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern (Administratieve diensten voor voeding, landbouw en bosbouw in Beieren)
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	23.11.2009
Referentienummer staatssteun	N 597/09
Lidstaat	Duitsland
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen
Rechtsgrondslag	Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Steun om ernstige verstoringen van de economie te verhelpen
Vorm van de steun	Transparante vormen van steunverlening
Begrotingsmiddelen	Totale begroting: 100 miljoen EUR
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	31.12.2010
Economische sectoren	Landbouw
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Bund und Länder
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

10.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/4

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 33/02

Datum waarop het besluit is genomen	13.1.2010
Referentienummer staatssteun	NN 33/09
Lidstaat	België
Regio	Wallonie, Bruxelles-Capitale
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles
Rechtsgrondslag	Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Cultuurbevordering
Vorm van de steun	Andere kapitaalmaatregelen, Zachte lening
Begrotingsmiddelen	Voorziene jaarlijkse uitgaven 5,5 mln EUR Totaal van de voorziene steun 38,5 mln EUR
Maximale steunintensiteit	50 %
Looptijd (periode)	1.6.2009-31.12.2015
Economische sectoren	Beperkt tot recreatie, cultuur en sport
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Wallimage
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	17.12.2009
Referentienummer staatssteun	N 628/09
Lidstaat	Denemarken
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Prolongation of the recapitalisation scheme
Rechtsgrondslag	Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Opheffing van een ernstige verstoring van de economie
Vorm van de steun	Andere kapitaalmaatregelen
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 100 000 mln DKK
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	21.12.2009-31.12.2009
Economische sectoren	Beperkt tot de financiële dienstverlening
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministry of Economic and Business Affairs Slotsholmsgade 10-12 1216 København K DANMARK
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

Datum waarop het besluit is genomen	21.12.2009
Referentienummer staatssteun	N 659/09
Lidstaat	Litouwen
Regio	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Short-term export credit insurance scheme in Lithuania
Rechtsgrondslag	Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)
Type maatregel	Steunregeling
Doelstelling	Opheffing van een ernstige verstoring van de economie
Vorm van de steun	Transactie op niet-marktconforme voorwaarden
Begrotingsmiddelen	Totaal van de voorziene steun 100 mln LTL
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	1.1.2010-31.12.2010
Economische sectoren	Alle sectoren
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministry of Economy of the Republic of Lithuania Gedimino av. 38/2 LT-01104 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

10.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 februari 2010

2010/C 33/03

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3760
JPY	Japanse yen	123,40
DKK	Deense kroon	7,4448
GBP	Pond sterling	0,88040
SEK	Zweedse kroon	10,1217
CHF	Zwitserse frank	1,4672
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	8,1520
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	26,099
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	272,00
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7092
PLN	Poolse zloty	4,0775
RON	Roemeense leu	4,1280
TRY	Turkse lira	2,0800
AUD	Australische dollar	1,5729
CAD	Canadese dollar	1,4680
HKD	Hongkongse dollar	10,6906
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,9877
SGD	Singaporese dollar	1,9511
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 601,45
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	10,5992
CNY	Chinese yuan renminbi	9,3935
HRK	Kroatische kuna	7,3225
IDR	Indonesische roepia	12 878,09
MYR	Maleisische ringgit	4,7235
PHP	Filipijnse peso	63,836
RUB	Russische roebel	41,7640
THB	Thaise baht	45,649
BRL	Braziliaanse real	2,5549
MXN	Mexicaanse peso	18,0645
INR	Indiase roepie	64,1970

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

10.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/7

---

„Voorbereidende actie MEDIA International” — Uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2010

2010/C 33/04

1.   Doelstellingen en beschrijving

De „Voorbereidende actie MEDIA International” beoogt samenwerkingsactiviteiten tussen Europese beroepsfilmmakers en beroepsfilmmakers uit derde landen te onderzoeken en te toetsen. Het bestrijkt:

—	steun voor opleiding;

—	steun voor het verkrijgen van toegang tot de markten.

In het kader van het werkprogramma voor de „Voorbereidende actie MEDIA International” voor 2010, nodigt de Commissie kandidaten hierbij uit voorstellen in te dienen.

2.   In aanmerking komende kandidaten

De uitnodiging staat open voor voorstellen van rechtspersonen in de 27 EU-lidstaten en derde landen.

3.   Begrotingsmiddelen voor projecten

Het voor deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen maximaal beschikbare bedrag bedraagt 1 miljoen EUR.

De financiële steun van de Commissie mag niet meer bedragen dan 50 %, 75 % of 80 % van de totale subsidiabele kosten, afhankelijk van de aard van de activiteit.

De financiële bijdrage zal worden verleend in de vorm van een subsidie.

4.   Beoordeling en selectie

De ingediende voorstellen worden door de Commissie beoordeeld met medewerking van onafhankelijke deskundigen. De bij de beoordeling gebruikte criteria zijn vastgelegd in het werkprogramma voor MEDIA International. Inzendingen die aan de beoordelingscriteria voldoen, worden gerangschikt op basis van kwaliteit.

De beoordelingsprocedure voor alle steunaanvragen bij de Commissie is uiteengezet in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1).

5.   Uiterste datum voor de indiening van de aanvragen

Aanvragen moeten worden ingediend uiterlijk op 31 maart 2010 bij:

Mevrouw Aviva Silver

Europese Commissie

Directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media

Directoraat A — Audiovisuele sector, media, internet

Eenheid A2 — MEDIA-programma en media-alfabetisering

Kantoor BU33 02/005

1049 Brussel

BELGIË

6.   Nadere informatie

De volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen kan samen met het werkprogramma, richtsnoeren en inschrijvingsformulieren worden aangevraagd op de volgende website:

http://ec.europa.eu/media

De aanvragen moeten voldoen aan de voorwaarden van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen en aan de hand van het daartoe bestemde formulier worden ingediend.

---

(1)  Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

---

10.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/9

---

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2010/C 33/05

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor blok M4 zoals is aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Stcrt. 2002, nr. 245).

De minister van Economische Zaken nodigt hierbij eenieder uit tot het indienen van een concurrerende aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor blok M4 van het Nederlands continentaal plat, onder verwijzing naar de in de aanhef genoemde Richtlijn en artikel 15 van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, nr. 542).

De minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de hierboven genoemde Richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Stb. 2002, nr. 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan:

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar bij dhr. P.C. de Regt, onder telefoonnummer: +31 703797088.

---

10.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/10

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en voedingsmiddelen

2010/C 33/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van de Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) NR. 510/2006 VAN DE RAAD

„PATATA DELLA SILA”

EG-nummer: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Patata della Sila”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

Categorie 1.6:

Vruchten, groenten en granen, vers en bewerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De benaming „Patata della Sila” verwijst naar de knol van de soort Solanum tuberosum van de familie der Solanaceae, verkregen uit soorten die in de nationale rassenlijsten van de lidstaten van de EU zijn opgenomen, alsmede van gecertificeerde pootaardappelen, die bij consumptie de volgende kenmerken moet vertonen: vorm: rond — rond/ovaal — lang/ovaal; groottesortering: kleiner of gelijk aan 28 mm („granaglia”), 28 tot 45 mm („mezzanella” of „tondello”), 46 tot 75 mm („prima”), meer dan 76 mm („fiorone”); schil: blijft intact bij wrijving; vruchtvlees: compact, geeft bij druk niet mee; droge stof: minimumgehalte 19 %. Bij het in het vrije verkeer brengen moeten de aardappelen gezond zijn, niet gesproten, intact, schoon, vrij van vlekken die dieper zijn dan 3 mm en/of schade door vraat. Minder dan 5 gewichtspercenten van het totaal mag ingesneden, geschaafd en/of ontveld zijn. Maximaal residugehalte werkzame stoffen (%): minder dan 50 % van de in de geldende wetgeving vastgestelde maxima.

De aardappel „Patata della Sila” is vooral bekend om zijn organoleptische kenmerken, zijn culinaire kwaliteiten, met name bij het frituren, en om zijn langdurige bewaarbaarheid zonder behandeling met chemische antispruitmiddelen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De teelt van de Patata della Sila moet in het in punt 4 omschreven gebied plaatsvinden. De teelt begint met de voorbereiding van de grond, gevolgd door het poten van pootaardappelen van klasse A of hoger van cultivars die zijn opgenomen in de nationale rassenlijsten van de lidstaten van de EU. Een „wegwerkjaar” is toegestaan, d.w.z. waarin pootaardappelen worden gepoot die gedurende een jaar in het in punt 4 bedoelde gebied zijn gereproduceerd. De oogst vindt plaats van 20 augustus tot en met 30 november, een periode met koele temperaturen (over het algemeen niet meer dan 15 tot 18 °C).

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Om in het verkeer te mogen worden gebracht, moet de „Patata della Sila” in een van de volgende soorten verpakkingen worden verpakt: vert-bags; girsacs en zakken van 1 kg tot 5 kg; netten van 1 kg tot 2,5 kg; zakken van 2,5 kg tot 10 kg; dozen van 5 kg tot 20 kg; houten kratten van 12,5 kg tot 20 kg; manden van 10 kg tot 20 kg; pakbladen van 0,5 kg tot 1 kg; bakken van 0,5 kg tot 1 kg. Alle verpakkingen moeten zijn gemaakt van materiaal dat geschikt is voor de verpakking van levensmiddelen en zodanig zijn verzegeld dat het product er niet kan worden uitgehaald zonder de verpakking zelf kapot te maken. Losse verkoop van het product is niet toegestaan, behalve in die gevallen waarin iedere afzonderlijke aardappel van het logo wordt voorzien.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

In de voorwaarden betreffende de aanbiedingsvorm van het product bij het in het vrije verkeer brengen is bepaald dat op het etiket behalve het logo, het grafische symbool van de EU en de bijbehorende vermeldingen en de wettelijk verplichte informatie, in duidelijk leesbare letters de volgende vermelding moet worden aangebracht: „Patata della Sila”, eventueel met vertaling, gevolgd door de volledige vermelding „Indicazione Geografica Protetta” (beschermde geografische aanduiding) of de afkorting daarvan (IGP). Voor producten die zijn verkregen in gebieden die geografisch als berggebied zijn aangemerkt, mag op het etiket de vermelding „prodotto della montagna” worden aangebracht. De kleur van het logo is blauw, maar het logo mag ook in andere kleuren worden afgebeeld. De maximale verkleining van het logo, zoals toegestaan voor de etikettering van de afzonderlijke aardappelen met zegels of met behulp van lasermarkering, is 2,5 cm aan de basis, waarbij de proporties van het hieronder afgebeelde logo moeten worden gerespecteerd. De etikettering van de afzonderlijke aardappels met het logo mag alleen worden toegepast voor de grotere groottesorteringen, nl. die van 46 mm of meer. Het toevoegen van andere, niet uitdrukkelijk toegestane vermeldingen is verboden.

Het logo van de „Patata della Sila”:

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied van de „Patata della Sila” omvat uitsluitend het grondgebied van de gemeenten: Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila en Spezzano Piccolo in de provincie Cosenza, en de gemeenten Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S.Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli en Taverna in de provincie Catanzaro. De bovengenoemde gemeenten vormen de afbakening en de natuurlijke omsluiting van de hoogvlakte van het Sila-massief, waar de aard van de bodems en de klimatologische omstandigheden zodanig zijn dat de aardappelen constant en langzaam groeien en dat de plant optimaal rijpt.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De bodemgesteldheid en het klimaat van het gebied waar de Patata della Sila wordt geteeld, zijn van groot belang voor deze teelt. Over de bodems in La Sila kan worden gezegd dat ze los zijn, voornamelijk zandig met een fijne korrel en dus zeer doorlaatbaar en gemakkelijk te bewerken; de pH geeft waarden te zien tussen 5 en 6,5; de bodems hebben een hoog gehalte aan organisch materiaal (in sommige gebieden maar liefst 10,04 %), waardoor ze van nature zeer vruchtbaar zijn. Het klimaat van de hoogvlakte van La Sila is er een van zeer droge zomers en koude winters. De temperaturen stijgen altijd in de periode april-mei, waardoor die periode ideaal is voor het poten. De groei van de plant wordt bovendien bevorderd door de dagelijkse temperatuurverschillen en door de langdurige beschijning door de zon, waardoor de groei constant en langzaam verloopt, wat gunstig is voor de toename van de droge stof, en waardoor de plant uiteindelijk volledig uitgroeit op een manier die ertoe bijdraagt dat het eindproduct lang kan worden bewaard zonder met chemische antispruitmiddelen te hoeven worden behandeld. Die eigenschap hebben de aardappelen meteen al bij de oogst, die bij koele temperaturen plaatsvindt, over het algemeen niet meer dan 15 tot 18 °C. Het gebied is totaal vrij van lucht- en/of watervervuiling. De bodems van het Sila-massief worden zeer extensief gebruikt, aangezien de aardappel het enige gewas is dat op de hoogvlakte wordt geteeld. Irrigatie vindt plaats met bronwater, en de behandelingen worden tot het minimum beperkt, omdat immers dankzij de zeer grote temperatuurverschillen tussen dag en nacht in de zomer en dankzij de strenge winters met sneeuw, die het milieu ontdoen van de talrijke voor de teelt schadelijke agentia, aantasting door parasieten zeer zelden voorkomt, beperkt van omvang blijft en gemakkelijk onder controle te houden is.

5.2.   Specificiteit van het product:

De aardappel „Patata della Sila” onderscheidt zich, en wordt geapprecieerd, omdat hij lang bewaard kan worden, alsmede vanwege zijn uitstekende culinaire kwaliteiten; met name de geschiktheid voor het frituren ervan blijkt samen te hangen met het optimale drogestofgehalte dat wordt aangetroffen nadat hij in olie is gebakken, waardoor de wit-gele kleur van het vruchtvlees van de aardappel beter behouden blijft. Ten aanzien van dit aspect heeft een productanalyse plaatsgevonden, waarbij een vergelijking is gemaakt met monsters die uit andere productiegebieden afkomstig waren. Daaruit kwam naar voren dat de aardappel die op de hoogvlakte van het Sila-massief wordt geteeld, na het koken een veel hoger drogestofgehalte heeft, en dus beter geschikt is om te frituren, en dat die aardappel bovendien intenser van kleur is, en daarbij meer naar geel tendeert, een uitgesprokener aardappelsmaak heeft, en een dikkere schil heeft die beter bestand is tegen mechanische bewerkingen dan aardappelen van andere oorsprong.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De aardappel „Patata della Sila” wordt door de bevolking die rond de hoogvlakte van het Sila-massief woont (Cosenza-Crotone-Catanzaro-Piana di Sibari), gezien als een kwaliteitsproduct dat zij traditioneel rechtstreeks van de producerende bedrijven betrekken. Het product heeft een bijzonder goede naam op de markten van Sicilië, Apulië en Campanië waarmee sinds de jaren 50 in de oogsttijd vaste handelscontacten bestaan. De bewaarbaarheid en het behoud van de organoleptische eigenschappen maken de „Patata della Sila” van oudsher tot een veel gebruikt product voor de wintervoorraden in bovengenoemde gebieden. De teelt van de aardappel was derhalve een belangrijke inkomstenbron voor de bewoners van de hoogvlakte, en in de loop van der jaren hebben de boerenfamilies uit La Sila de teelt van dit product steeds doorgegeven. In 1955 is een regionaal centrum voor de vermeerdering en selectie van aardappelen uit gecertificeerde pootaardappelen opgezet, dat de opdracht kreeg de verspreiding van het gebruik van gecertificeerde pootaardappelen te bevorderen. Enkele studies geven ook aan dat de hoogvlakte van La Sila eind jaren ’80 een van de grootste productiegebieden voor pootaardappelen was, waarbij is geconstateerd dat de gemiddelde omvang in absolute cijfers van de bedrijven er het grootst was. Bovendien is het klimaat van dien aard — droog in de zomer en koud in de winter — dat het sinds jaar en dag mogelijk is geweest het product van oktober tot april op natuurlijke wijze in magazijnen op te slaan bij temperaturen tussen 6 en 8 graden. Gevoegd bij het feit dat er geen bronnen van vervuiling in het teeltgebied zijn, heeft dit ertoe geleid dat de consumenten weten dat het hier een oorspronkelijk, gezond kwaliteitsproduct betreft. De reputatie van de „Patata della Sila” blijkt ook uit het enorme succes van de speciale feesten rond dit product, waar zeer veel toeristen op afkomen, vooral afkomstig uit de bovengenoemde regio's. Zij komen iedere herfst naar La Sila om de verrukkelijke aardappel te proeven en om de talrijke typische recepten van de plaatselijke gastronomische traditie te leren kennen. In dat verband wordt gewezen op de beroemde „Sagra della patata della Sila” (het feest van de „Patata della Sila”) dat sinds 1978 ieder jaar in oktober in Campigliatello Silano wordt gevierd, tegelijk met de „Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole” (Jaarmarkt/tentoonstelling over de „Patata della Sila” en landbouwmachines). Bovendien vindt sinds 1980 in Parenti een grote folkloristische en culinaire manifestatie plaats met de „Patata della Sila” als thema. De teelt van de „Patata della Sila” kent derhalve een lange en goed gedocumenteerde geschiedenis, waarvan de geschiedschrijving begint in 1811, in de Statistieken van het Koninkrijk Napels.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd:

via de volgende link: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ofwel:

door rechtstreeks de homepage van de site van het Italiaanse ministerie van Landbouw (http://www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (aan de linkerkant van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

10.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/14

---

Rectificatie van de oproep tot het indienen van voorstellen — ENT/CIP/09/E/N08S03 — Europees ambassadeursnetwerk voor vrouwelijk ondernemerschap

( Publicatieblad van de Europese Unie C 311 van 19 december 2009 )

2010/C 33/07

Bladzijde 22, punt 2, „In aanmerking komende aanvragers”, onder d), tweede alinea:

in plaats van:

te lezen:

---